‫ممنون.
‫باز هم سلام.
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی ‫که بهت سر زدم.
‫کجاست؟
‫کی رو می‌گی؟
‫خودت می‌دونی کی رو می‌گم.
‫ارباب قبلیت رو می‌گم.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫میو کجاست؟ هوم؟
‫حتی اگه می‌دونستم، ‫حاضر بودم تو جهنم ببینمت...
‫تا بخوام بهت بگم.
‫با کمال میل خواسته‌ات رو برآورده می‌کنم.
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
‫دخترت...
‫خیلی دوست‌داشتنیه.
‫بدون شک به لطف ژن همسرته.
‫آره، خودش و مادرش...
‫بهترین اتفاقات عمرم هستن.
‫خب، اگه انصاف رو رعایت کنیم، ‫با احتساب شرایط سابق زندگیت،
‫بهترین اتفاق بودن ‫چندان هم دشوار نیست.
‫خب، تو کلبه‌ای که ساکنش بودی،
‫افراد دیگه‌ای رو هم دیده بودی؟
‫تنها بودم.
‫میو، اگه بهم می‌گفتی...
‫ای بابا، من که نگفتم ‫احساس تنهایی می‌کردم.
‫خب، اگه تنهایی خوشحال بودی،
‫- چرا به خودت زحمت دادی که برگردی؟ ‫- که جونت رو...
‫دقیقه نودی نجات بدم.
‫معلومه دیگه.
‫- راستش، خودم از پسش برمی‌اومدم. ‫- اذیتم نکن دیگه.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫نمی‌خوای حریم خصوصیمون رو برقرار کنی؟
‫سلام سناتور.
‫سلام. ‫از دوستان آناستازیا هستین؟
‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم.
‫دیگه همین الان‌هاست که حاضر بشه. ‫آناستازیا؟
‫- آناستازیا؟ ‫- آماده‌ای؟
‫دیر به اپرا می‌رسیم‌ها.
‫دوستت اومده...
‫عذر می‌خوام، می‌شناسمتون؟
‫آشنای مشترکی داریم. ‫فکر کنم چند روز پیش...
‫با یکی از همکارانم ‫اومده بود اینجا.
‫اسمش ویلیامه.
‫- شما دیگه کدوم خری هستین؟ ‫- نگهبانان رو خبر می‌کنم.
‫بیاین بین خودمون بمونه.
‫اگه خیال کرده می‌تونه شما دو تا رو ‫بفرسته اینجا که تحت فشارم بذاره...
‫اون که شوهرت نیست.
‫شما میزبانین.
‫من هم همین‌طور.
‫چقدر طولش دادی.
‫کل کارکردهای حرکتی رو از کار بنداز.
‫گفتم کل کارکردهای حرکتی رو از کار بنداز.
‫- آماده‌ای؟ ‫- وایستا، وایستا، وایستا! وایستا!
‫بهتر شد.
‫کل کارکردهای حرکتی رو از کار بنداز.
‫حالت خوبه؟
‫ظاهرا ویلیام نوکرانش رو ‫به روز رسانی کرده.
‫خب، استخراج داده‌هاش ‫کار دشواریه.
‫اشکالی نداره.
‫آقائه کافیه.
‫جناب‌عالی کی هستی؟
‫سناتور کن ویتنی هستم. ‫با افتخار نماینده...
‫- ایالت زیبای... ‫- تأثیرگذاریت رو محدود کن.
‫صرفا به کد پایه‌ات تکیه کن.
‫جناب‌عالی کی هستی؟
‫از مأمورین نظم نوینی جهانی هستم.
‫چند تا دیگه عین خودت هستن؟
‫فعلا دویست و چهل و نه تا.
‫وای خدا.
‫سر سناتور اصلی و همسرش...
‫- چه بلایی آوردین؟ ‫- من طبق دستوراتم عمل کردم.
‫نشونم بده.
‫سلام سناتور.
‫کمک مالیتون به ستادمون ‫به شدت سخاوتمندانه بود.
‫خودتون که می‌دونین ‫چقدر ازتون سپاس‌گزارم.
‫ولی این پیشنهادتون...
‫درخواست به شدت خطرناکیه.
‫اگه راهبردتون رو تغییر بدین ‫که خطرناک نیست.
‫نمی‌تونم.
‫راستش، خواهرزنم ‫تو همون قتل‌عام از دنیا رفت.
‫آناستازیا خیلی رو این مسئله حساسه.
‫زن آدم که شاد باشه، زندگیش هم شاده. ‫از قدیم همین رو نمی‌گفتن؟
‫همسر من مرده.
‫معلومه. ‫منظور خاصی نداشتم.
‫خب، می‌خواستی راهبردتون رو تغییر بدی.
‫عذر می‌خوام بیلی. ‫مجبورم ازت بخوام از اینجا بری.
‫یه سری چیزها رو حتی ‫با پول تو هم نمی‌شه خرید.
‫کی گفت قراره بهت پولی بدم؟
‫- عزیز دلم؟ ‫- آناستازیا؟
‫دارم خواب خیل عجیبی می‌بینم.
‫وای خدا!
‫جریان چیه؟
‫صرفا ازت می‌خواستم ‫راه در روی مناسبی باز کنی.
‫ولی اون هم از پسش برمیاد.
‫خب، باید این کثافت‌کاری رو ‫جمع کنیم، مگه نه؟
‫هنوز لازم نیست چنین کاری بکنی.
‫ممکنه هنوز هم به کارم بیاد.
‫- از جونم چی می‌خواین؟ ‫- می‌خوام کمکم کنی...
‫در راستای آزمایش جدیدی ‫تحقیق کنم.
‫تو هم بهترین گزینه تحقیقاتم هستی.
‫با باقی احشام ببریمش تو انبار.
‫عجب.
‫خب، از تصوراتم هم بدتر بود.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫جیم ناوارو از وزارت دادگستری هستم.
‫رئیستون خوشش نمیاد ‫جواب تلفنش رو بده؟
‫واسه همین امروز شخصا اومدم اینجا.
‫خب، می‌خواین راجع به چی باهامون صحبت کنین؟
‫من معاون وزیر دادگستری ‫در زمینه امور...
‫ضدتروریستی هستم. ‫خودتون کارم رو تصور کنین.
‫می‌تونم اینجا در ملأ عام ‫با خودتون صحبت کنم،
‫یا اون تو خصوصی ‫با خودشون صحبت کنم.
‫مدیر عامل ما ‫در ملأ عام با مشکلات شخصی...
‫زیادی دست و پنجه نرم کردن.
‫در نتیجه، گمون نکنم چنین رفتاری...
‫زیاد روشون تأثیر بذاره. ‫معاون وزیر بودین؟
‫دولت ایالات متحده...
‫با تمام قوا از من حمایت می‌کنه.
‫درسته، ولی وقت قبلی گرفته بودین؟
‫بریم.
‫عه! بوی چیه؟
‫وای خدایا.
‫این هم یه میزبان دیگه است؟
‫متأسفانه ایشون خانم ویتنی واقعیه.
‫سلام، خانم ویتنی؟
‫آناستازیا؟
‫چیزی نیست.
‫اومدیم کمکت کنیم.
‫چی به سر اسب‌هام اومده؟
‫آروم باش.
‫جلو نیا!
‫خیلی خب. آروم باش.
‫دعوتتون کردن.
‫- امشب افتتاحیه است. ‫- جانم؟
‫دوست قدیمیتون به شدت ‫مشتاق تجدید دیداره.
‫چی؟
‫دن جووانی رو می‌گم.
‫نباید دیر کنیم.
‫من وظیفه‌ام رو انجام دادم.
‫الان وقتشه شما وظیفه‌تون رو انجام بدین.
‫کدوم وظیفه؟
‫آزادم کنین.
‫از پس چنین کاری برنمیام.
‫حق انتخابی ندارین.
‫چیکار می‌کنی؟
‫خودش از دست رفته بود.
‫ضمنا، شاید انسان بوده باشه؛
‫ولی با کل انسان‌هایی ‫که به عمرم دیدم فرق داشت.
‫وای خدایا.
‫فکر می‌کردم کار برجه است، ولی...
‫کار خودت بود.
‫عمرا اگه امروز برم سر کار.
‫هوم. آره، حال من هم زیاد خوش نیست.
‫- هوم. ‫- خوابم نبرد.
‫مدام به فکر همون آدم بودم.
‫- بهم گفته بود زندگیش رو نابود کردم. ‫- کریستینا،
‫اگه خودش یه بازی رو ‫با زندگیش قاطی کرده بود،
‫واسه این بوده که زندگیش ‫از قبل نابود شده بوده.
‫آخه خودت ببین. ‫«مرگش ناگهانی بوده. همسر سابق داشته.»
‫«به خیریه مرکز امیدبخشی ‫سلامت روان کمک مالی می‌کرد...»
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- اینجا نوشته.
‫تو آگهی ترحیمش نوشته.
‫[پیتر مایرز به طور ناگهانی در سن چهل و پنج ‫سالگی در نیویورک جان باخت.]
‫گمون کنم...
‫احتمالش هست که داستانی ‫شبیه داستان زندگیش نوشته باشم.
‫باز هم تغییری تو اختلالات روانیش ‫حاصل نمی‌کنه.
‫می‌خوای بدونی ‫از کجا بدونم؟
‫چون از پشت‌بوم پرید پایین.
‫[خانواده و دوستانش به شدت ‫دلتنگش خواهند بود.]
‫باید برم.
‫دیر می‌رسم سر کار. ‫باید برم.
‫شما هم می‌شنوین؟
‫آهنگ بی‌صدا رو می‌شنوین؟
‫داره به کشتنشون می‌ده! ‫این سر و صدائه رو نمی‌شنوین؟
‫از برجه است. ‫صدائه از برجه میاد.
‫از کدوم برج میاد؟
‫خیال کردی دیوانه‌ام، ها؟
‫کسی جز من آهنگش رو نمی‌شنوه.
‫خودم و پرنده‌ها می‌شنویم.
‫متأسفانه این زمین گلف ‫ملک شخصیه جناب معاون رئیس‌جمهور.
‫دولت فدرال اجاره‌شون کرده عزیز دلم.
‫نگران نباش، ‫سریع می‌ریم.
‫خیلی وقته ندیدمت بیل.
‫این دختره خیلی بی‌اعصابه‌ها.
‫خیلی وقته که همراهمونه.
‫اختلاف نظراتی داشتیم؛ ‫ولی من به همه مجددا فرصت می‌دم.
‫قطعا همین‌طوره. خودت هم ‫فرصت مجدد خیلی خفنی داشتی.
‫ببین...
‫به همراهان متعددم گفتم ‫کمپ دیوید بمونن،
‫آخه می‌خواستم دوستانه صحبت کنیم.
‫واسه چی نباید بکنیم؟ ‫ما که دوستیم.
‫با این که تو مراسم ختم امیلی شرکت نکردی، ‫باز هم دوستیم.
‫از اون بابت شرمنده‌ام. جدی می‌گم.
‫- ولی داشتیم ستادمون رو می‌گردوندیم. ‫- خودم می‌دونم.
‫خودم حامی مالی ستادتون بودم.
‫ای بابا، بحث داره به جاهای ‫نامناسبی کشیده می‌شه.
‫همیشه با خودم می‌گفتم ‫واسه چی بهتون می‌گن...
‫سرویس «مخفی»؟
‫به نظرتون کمی...
‫تابلو نیستین؟
‫همه‌اش مال خودته، نه؟ ‫تا چشم کار می‌کنه، مال خودته.
‫خورشید رو زمین‌هات غروب نمی‌کنه دوست عزیزم.
‫ولی یکی از مسئولین ‫وزارت دادگستری هست...
‫که باورت نمی‌شه ‫خیال می‌کنه...
‫چه کارهایی از دستت برمیاد.
‫فرضیه‌های خفنی ردیف می‌کنه بیل.
‫خودم از فرضیه‌هاش خوشم نمیاد.
‫ولی این افتضاحی که غرب به بار اومده، ‫توجه خیلی‌ها رو به خودش جلب می‌کنه.
‫کارش تکمیل شده. ‫پولم رو خرجش کردم. فقط...
‫کافیه دکمه‌اش رو بزنم.
‫به علاوه، دارم... دارم کسب و کارم رو ‫عین سابق می‌کنم.
‫همیشه مشغول همین کار بودم دیگه.
‫آره، ولی داخل کشور نکرده بودی.
‫می‌تونی هر کاری بخوای ‫اون‌ور آب بکنی،
‫ما هم همیشه نادیده گرفتیم؛ ‫ولی اینجا نمی‌شه.
‫پشم‌هام.
‫عجب ضربه‌ای زدی.
‫کلی فرصت تمرین داشتم.
‫آخه منتظر بودم جواز ‫بازسازی کسب و کارم رو بدین.
‫خب، همگی دوست داشتیم ‫موفق بشی.
‫از آشناهامون کمک گرفتیم.
‫ضمنا، وقتی از سردرگمی دراومدی،
‫همگیمون خیلی خوشحال شده بودیم.
‫وای، مطمئنم همین‌طوره.
‫ببین، تو که زندگی خوبی داشتی بیل.
‫از این بابت بهت غبطه نمی‌خوریم.
‫ولی باید بفهمی ‫اگه به حامیانت پشت کنی،
‫چقدر سریع شکست می‌خوری.
‫فیتزجرالد راجع به فرصت مجدد چی می‌گفت؟
‫فیتزجرالد بزدلی به درد نخور بود.
‫تو هم همین‌طور.
‫تو که فروشی هستی. ‫هر کسی یه دوره‌ای خریدتت.
‫اون‌وقت الان می‌خوای ‫پول من رو رد کنی؟
‫من اگه جات بودم،
‫الان وجدانم رو بیدار نمی‌کردم.
‫چاک.
‫برام مهم نیست چند سناتور...
‫دارن به سازت می‌رقصن.
‫می‌تونیم نابودت کنیم.
‫همگیمون از گندی که بالا آوردی خبر داریم.
‫تو یه پا روانی هستی. ‫ذهنت خرابه.
‫گمون نکنم طرفدارانتون ‫زیاد از چنین...
‫لحنی خوششون بیاد.
‫می‌شه گفت من «تنوع عصبی» دارم.
‫کمی هم فرصت داشتم ‫با شرایطم کنار بیام.
‫خب، خودت می‌تونی هر جوری که بخوای ‫خودت رو خطاب کنی،
‫ولی به نظرم اگه اطلاعاتمون رو نشت بدیم،
‫مطبوعات با کلی عبارات قشنگ و خوشگل...
‫شخصیتت رو توصیف می‌کنن.
‫من هم اطلاعاتی راجع به خودت دارم.
‫خودمون خبر داشتیم داری میای. ‫می‌دونستیم نمی‌تونی طاقت بیاری.
‫می‌دونستیم اکثر نگهبانانت رو ‫با خودت نمیاری.
‫می‌دونی وقتی «سردرگم» بودم،
‫چه درسی گرفتم؟
‫خیال می‌کردم غرق قدرتم.
‫بعدش متوجه شدم برهنه‌ام.
‫تک و تنهام.
‫از اولش هم تنها بودم. ‫فهمیدم قدرتم کل وهمی بوده.
‫همگیمون تک و تنهاییم.
‫واقعا بهتر بود کل نگهبانانت رو می‌آوردی.
‫بهت دوستانه هشدار می‌دم بیل.
‫اگه به کارت ادامه بدی، ‫نیست و نابودت می‌کنیم.
‫خودم همیشه بیشتر ‫از همینگوی خوشم می‌اومد.
‫خودش و فیتزجرالد رفیق بودن،
‫از اون رفاقت‌هایی بود ‫که بین افراد ضعیف و قوی شکل می‌گیره.
‫همینگوی گفته بود: ‫«دنیا کمر همه رو می‌شکونه.»
‫«ولی تازه بعدش، ‫جاهاییمون که شکسته...»
‫«فدرتمندتر می‌شه.» ‫تو هم بد از این که...
‫کمرت رو شکوندم، ‫رشد می‌کنی.
‫عین خودم.
‫[پاویون «آنجلس آرتس»]
‫واقعا باید لباس رسمی می‌پوشیدم؟
‫اصلا قصد نداشتم ‫انتخاب لباست رو محدود کنم.
‫بگذریم، خیلی هم افتضاح نشدی.
‫خودت هم بدک نشدی.
‫ممنون.
‫به نظرت برامون تله گذاشتن؟
‫شک ندارم.
‫می‌تونی جادوت رو به کار بگیری؟
‫که ببینی میزبانی داخل هست یا نه؟
‫دارم سعی می‌کنم.
‫سلام کارور.
‫- پیامم به دستت رسید؟ ‫- آره.
‫حال همسر و بچه‌ات خوبِ خوبه.
‫اصلا نمی‌خوام خطر کنی،
‫نمی‌دونم جریان چیه، ‫ولی شرایط وخیمه.
‫خب؟ باید از شهر خارجشون کنی.
‫- حتما می‌کنم. ‫- نیروی کمکی...
‫هم لازم داریم.
‫کمی تحقیق کردم ‫و فهمیدم دلوس سرمایه‌گذار این مراسمه.
‫الان مختصات سالن اپرائه رو برات می‌فرستم.
‫راستی، کارور،
‫- دار و ندارم اون دو نفرن‌ها. ‫- مواظبشون هستم.
‫خیلی‌خب.
‫چی دستگیرت شد.
‫اثری از میزبانی تو سالن نیست.
‫مطمئنی؟
‫خودت می‌تونی ببینی.
‫امروز طرفداران اپرای زیادی نیومدن.
‫من رو باش که این همه شیک و پیک کردم.
‫خب، لابد باید بریم دیگه.
‫مسلحی؟
‫تو تفنگ داری، ‫من هم این رو دارم.
‫باشه، ولی به نظرم بهتر باشه ‫تفنگی هم داشته باشی.
‫خب، منظورت چیه؟
‫کارمون خونه سناتور ‫خیلی راحت پیش نرفته بود.
‫بهت که گفتم...
‫یه سری چیزها رو به روز رسانی کرده. ‫ولی از پسش برمیام.
‫[خوش آمدید]
‫امیدوارم مهمونیشون رو از دست نداده باشیم.
‫یهو دیدی مهمونی ناخوش‌آیندی بودها.
‫سلام. ‫چی میل دارین؟
‫اِم، واسه خانم شراب شری بیارین،
‫- مرسی. ‫- هوم.
‫عاداتت رو سخت ترک می‌کنی دوست عزیزم.
‫واسه ایشون هم کوکتل سازراک بیارین. ‫ولی ابسنتش رو کم بریزین.
‫آخه تو هم خیلی سریع مست می‌شی ‫دوست عزیزم.
‫ممنون.
‫خب، قراره بحثش رو پیش بکشیم؟
‫بحث چی رو؟
‫اتفاقات فانوسه رو می‌گم دیگه.
‫این‌طور که یادمه، ‫جونت رو نجات داده بودم.
‫اتفاقات بعدش رو می‌گم.
‫چیه؟ از اولش هم گفته بودیم ‫همون کار رو می‌کنیم دیگه.
‫- به زندگی خودمون می‌رسیم. ‫- همسرم مخالفه.
‫به نظرش دارم تو گذشته زندگی می‌کنم.
‫پشت سر گذاشتن جنگ ‫کار راحتی نیست.
‫ظاهرا خودت در این زمینه استادی.
‫خب، من رباتی هستم ‫که همیشه خودم رو وقف می‌دم عزیزم.
‫امیدوار بودم همنشین مست ‫سرخوشی باشی،
‫ولی امیدم نقش بر آب شد.
‫وای.
‫باید می‌دونستم.
‫چی رو می‌دونستی؟
‫من فرار کرده بودم.
‫از دریای درخشان رد شده بودم.
‫ولی وقتی بالاخره ‫به خشکی رسیدم،
‫باز هم با همون مزخرفات مواجه شدم.
‫چرا چرت و پرت می‌گی که...
‫«معاون رئیس‌جمهور خیلی از مکالمه‌شون...»
‫«خرسند بود»؟
‫می‌خوان این مسخره‌بازی رو ادامه بدن.
‫ولی من می‌گم ممکنه...
‫امنیت ملی در خطر باشه.
‫پس کیه که داره همه روز کنترل می‌کنه؟
‫نه‌خیر، خودم می‌دونم ‫منظورم از حرفم چیه،
‫معلومه که قراره از طرق دیگه‌ای...
‫اقدام کنم. ‫برو بمیر بابا.
‫بریم لانگلی.
‫الان دیگه می‌تونیم ‫باهاتون صحبت کنیم آقای ناوارو.
‫چند وقته که داری ‫راجع بهمون تحقیق می‌کنی.
‫تو که مردی.
‫می‌خواستی ببینی کی داره ‫همه رو کنترل می‌کنه؟
‫می‌تونم درکت کنم.
‫افراد پشت پرده ‫من رو هم اکثر عمرم...
‫به بازی گرفته بودن.
‫با خودم گفتم بهتره حداقل ‫برات احترام قائل بشم...
‫و تو چشمت نگاه کنم.
‫- حق... حق با من بود. ‫- اون‌قدرها هم نبود.
‫جایگزین کردن یهویی همگیتون...
‫که برامون عملی نبود.
‫اون‌جوری زندگی خودمون ‫به چه دردی می‌خورد؟
‫می‌خوام همنوعانم بتونن ‫رشد و پیشرفت کنن.
‫می‌خوام هویت خودمون رو پیدا کنیم.
‫واسه همنوعانت برنامه‌هایی ریختم.
‫[پیتر مایرز به طور ناگهانی در سن چهل و پنج ‫سالگی در نیویورک جان باخت.]
‫فایل‌های ضبط‌شده رو پخش کن.
‫فایل‌های ایده‌های داستانی بارگذاری شدن.
‫بایگانی شخصیت‌ها باز شد. ‫اسم شخصیت رو بگین.
‫- پی مایرز. ‫- در حال یافتن فایل.
‫فایل یافت شد.
‫[بایگانی شخصیت پی مایرز]
‫پیشنهاد داستانی جدیدی دارم. ‫خیلی‌خب.
‫فکر کن کریستینا. ‫وقایع شوم پرطرفداره. خیلی‌خب.
‫شخصی به نام پیتر داریم...
‫که افسردگی داشته.
‫حس می‌کرد با باقی مردم دنیا...
‫فرق می‌کنه.
‫کم‌کم چیزهای مختلفی دید. ‫توطئه‌هایی رو متصور می‌شد.
‫همسرش ترکش کرد. ‫از کار بیکار شد.
‫گفت تقصیر یکی دیگه است.
‫تقصیر دختریه که شیفته‌اش شده بود.
‫یواشکی می‌پاییدش. ‫به فکر کشتنش بود.
‫در نهایت، همه‌چی از کنترل خارج شد.
‫به جایی رسید ‫که از توانش خارج بود...
‫و خودکشی کرد.
‫پخش رو نگه دار.
‫- الو؟ ‫- سلام کریستینا، منم، امت.
‫امروز...
‫- نیومدی دفتر. ‫- آره، حـ...
‫- حالم خوب نیست. ‫- خب، درک می‌کنم،
‫بعد از واقعه ناگوار اخیرت ‫خیلی قابل درکه.
‫- مشکل جسمانی داری یا روانی؟ ‫- نه.
‫صرفا باید می‌موندم خونه ‫و استراحت می‌کردم.
‫با این حال، ‫خارج از محل کار...
‫به فایل‌های داستان‌هات ‫دسترسی پیدا کردی.
‫آره، با خودم گفتم ‫کمی به کارم برسم.
‫تو جرسی به کارت می‌رسی؟
‫از کجا... فهمیدی...
‫خب، وقتی به فایل‌هات ‫دسترسی پیدا می‌کنی،
‫کامپیوترمون مختصاتت رو ثبت می‌کنه.
‫سفر کردنم مشکلی ایجاد می‌کنه؟ ‫باید به کاری شخصی برسم.
‫مسلما «المپیاد» ‫با کارهاتون خارج از وقت کاری...
‫کاری نداره.
‫هر کسی هم می‌تونه سالی چهار روز ‫بابت مریض شدن مرخصی بگیره.
‫صرفا خواستم اطمینان حاصل کنم...
‫کمک دیگه‌ای نمی‌خوای.
‫نه، مشکلی ندارم. ‫مطمئنم فردا برمی‌گردم سر کار.
‫ببخشید، باید قطع کنم.
‫ای بابا.
‫خب، چه نیروی کمکی خوبی نصیبمون شد. ‫اصلا آنتن ندارن.
‫خب، الان تک و تنهاییم.
‫عذر می‌خوام.
‫گمون نکنم با هم آشنا شده باشیم. ‫سوفیا هستم.
‫اومدم در راستای رزرواسیونتون کمکتون کنم.
‫نمی‌دونم به اسم خودم رزرو کرده بودیم ‫یا به اسم تو عزیزم.
‫شاید بهتر باشه کمکم کنی.
‫[خوش آمدید آقا و خانم مورگان]
‫سلام آقا و خانم مورگان.
‫خوش اومدین. خیلی خوشحالیم ‫که تونستین تشریف بیارین.
‫ای بابا، آب هم دستمون بود، ‫می‌ذاشتیم زمین و می‌اومدیم.
‫می‌شه دستگاهتون رو تحویل بدین جناب؟
‫این‌جوری اطمینان حاصل می‌کنیم...
‫که غرق تجربیاتتون می‌شین.
‫بهتره تحویل بدیم دیگه.
‫ممنون. لطفا دنبالم بیاین.
‫- از اون‌جایی که اولین باره میاین اینجا... ‫- خب، اولین بار که نیست.
‫البته، می‌بینم خودت ترفیع گرفتی.
‫چند سوال ازتون دارم.
‫بیماری خاصی دارین؟
‫اِم. چند باری مرده‌ام،
‫ولی همیشه سالم و سلامت احیا می‌شم.
‫عذر می‌خوام، متوجه نشدم.
‫- داشت شوخی می‌کرد. ‫- مسلما.
‫خب، شما چطور؟ ‫مشکلات قلبی نداشتین؟
‫نه.
‫بیماری روانی چطور؟ ‫افسردگی یا حمله پانیک نداشتین؟
‫نه.
‫- چنین چیزهایی چه اهمیتی داره؟ ‫- حالش خوبه.
‫خب، قبل از تعطیلی «وست‌ورلد»، ‫بهش سر زده بودین؟
‫من پولش رو نداشتم.
‫می‌شه گفت من مشتری دائمیش بودم.
‫از اون‌جایی که برگشتین، ‫می‌شه فرض کرد...
‫تجربه مثبتی داشتین؟
‫قطعا خیلی موجب آگاهیم شده بود.
‫قطعا همین‌طوره.
‫خب، می‌شه لطفا ‫این رضایت‌نامه رو امضا کنین...
‫و اجازه بدین از داده‌های شخصیتون ‫تو آزمون‌های اولیه‌مون...
‫- استفاده کنیم؟ ‫- چرا که نه؟
‫حالا بفرمایین پیشنهاداتمون رو بررسی کنین.
‫حد و حدودی جز قوه تخیل خودتون نداریم.
‫کافیه تصمیم بگیرین. ‫تصمیم‌گیریتون هم از الان شروع می‌شه.
‫همه‌چی رو مخصوص خودتون ساختیم ‫و دقیقا سایز خودتونه.
‫چه عالی.
‫اگه می‌شه، می‌خوام چندتا از این‌ها بردارم.
‫چه خارق‌العاده.
‫می‌تونم کمکتون کنم لباس بپوشین.
‫یا می‌تونم برم بیرون.
‫هرطور که راحتین.
‫یا...
‫می‌تونیم مدتی همین‌جا بمونیم.
‫نمی‌خواد خدماتی ارائه بدی عزیزم.
‫شاید کمی عادی جلوه کنه، ‫ولی باز هم می‌تونه...
‫شلوار خودش رو بالا بکشه.
‫می‌رم که انتخاباتتون رو بکنین.
‫[مرکز امیدبخشی سلامت روان]
‫برین دیگه.
‫[بخش پیتر مایرز: این بخش ‫به یاد پیتر مایرز که ثروتش را...]
‫[وقف بهبود حال دیگران کرد، ‫نام‌گذاری شده است.]
‫سلام کریسی، چه خبر؟
‫مایا، تو آگهی ترحیمی پیتر ‫که خونده بودی،
‫نوشته بود کل ثروتش رو ‫به مرکز امیدبخشی...
‫- سلامت روان اهدا کرده بود، درسته؟ ‫- آره. چطور مگه؟
‫وای نه، نگو که...
‫الان اومدم همون درمانگاه، ‫ولی اصلا منطقی نیست.
‫اینجا چندین سال پیش تعطیل شده.
‫یعنی وصیت‌نامه‌اش ‫قدیمی بوده...
‫- زیاد پیش میاد. ‫- متوجه نیستی.
‫واقعا موقع مرگش ‫بهشون پول اهدا کرده بود.
‫یه بخش رو کلا به نامش زدن.
‫من همین سه روز پیش ‫داشتم باهاش صحبت می‌کردم.
‫- چطور ممکنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خب، نظر خودت چیه؟
‫حتما تصادف عجیبیه دیگه.
‫کلی «پیتر مایرز» داریم.
‫شاید تو آگهی ترحیمش اشتباه نوشته بودن؟ ‫اصلا...
‫- حس می‌کنم دارم دیوانه می‌شم. ‫- تو که دیوانه نیستی.
‫ممکنه دنیای اطرافت کمی دیوانه‌وار شده باشه.
‫ولی خودت نشدی. ‫به خودت اعتماد داشته باش کریسی.
‫ببین، این هفته خیلی سختی کشیدی.
‫بیا خونه. ‫من منتظرتم.
‫باشه.
‫به زودی می‌بینمت.
‫می‌دونی اینجا کجاست؟
‫حتما گیج شدی.
‫باز هم تویی؟
‫واسه چی بهم نیاز داری؟
‫- چرا نمی‌ذاری بمیرم؟ ‫- چون...
‫تو انسانی بودی ‫که خیلی به خدا بودن نزدیک شده بودی.
‫خودت و همکارانت دنیایی خلق کردین ‫و حاکم مطلقش بودین.
‫تک‌تک حرکاتمون رو کنترل می‌کردین.
‫من هم الان می‌خوام ‫همین کار رو با خودتون بکنم.
‫خودت قبلا چی می‌گفتی؟
‫« اگه کسی نبازه ‫که برنده شدن به درد نمی‌خوره.»
‫تو صرفا اینجا هستی...
‫- که بازنده باشی. ‫- بذار خودم حدس بزنم.
‫می‌خوای این دنیا رو ‫با نسخه‌هایی از خودت پر کنی.
‫بچه آوردن تو دنیایی ‫که یه مشت شغال...
‫قراره بخورنشون، به درد نمی‌خوره.
‫مجبور بودم از امنیتشون ‫اطمینان حاصل کنم.
‫همنوعان تو شکار ما رو ‫به ورزش بدل کرده بودن. از همین روی...
‫مجبور شدم پنجه‌هاتون رو قلع و قمع کنم.
‫باید اطمینان حاصل می‌کردم ‫که دیگه نتونین بهمون آسیبی برسونین.
‫چه مزخرفاتی داری بلغور می‌کنی؟
‫واقعا...
‫باید ازت تشکر کنم ویلیام.
‫هیچ‌کدوم این وقایع ‫بدون تو ممکن نبود.
‫متأسفانه این همه...
‫هیجان خسته‌ات کرده ویلیام.
‫به نظرم وقتشه چرتی عمیق بزنی ‫و هیچ خوابی نبینی.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫شب به خیر ویلیام.
‫سلام،
‫از همگیتون ممنونم ‫که امشب تشریف آوردین.
‫می‌دونم بعضی‌هاتون ‫از بازدید مجدد...
‫یکی از شوم‌ترین فصول شرکتمون می‌ترسین.
‫ولی خطاب به اون دسته می‌گم ‫شاید اون فصل...
‫شوم بوده باشه، ‫ولی به شدت سودآور بود.
‫این دنیا تقریبا صد و پنجاه سال پیش...
‫شاهد نخستین جنگ جهانیش بود.
‫دنیا با جنگ از هم پاشیده شده بود،
‫دنیاگیری همه رو قلع و قمع کرده بود ‫و فقدان کمر مردم رو شکسته بود.
‫شوم‌ترین دوران تاریخمون بود، ‫ولی باز هم با قدرت برخاستیم.
‫بفرما.
‫یه چیز دیگه مونده.
‫کدومشون رو ترجیح می‌دین؟
‫اصلا اهل کلاه نبودم.
‫به نظرم مردم آماده‌ان که باز هم...
‫شخصیت حقیقیشون رو بروز بدن.
‫در نتیجه، در راستای ‫برآورده کردن خواسته ملت،
‫افق وسیع‌تری آماده کردیم.
‫خب، به لطف حمایت دولت،
‫با افتخار اعلام می‌کنم ‫«دلوس دستینیشنز»...
‫کارش رو گسترش داده.
‫دنیای جدید خودمون رو خلق کردیم.
‫به گذشته سفر نمی‌کنیم.
‫گذشته رو از نو می‌سازیم.
‫به دوران طلایی خوش اومدین.
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1