«آخـــــرین بازماندگــــان ما»
هنری، تفنگ رو بده من
تفنگ رو بده من
من چکار کردم؟
تفنگ رو بده من
هنری، تفنگ رو بده من
تفنگ رو بده من
!هنری، نکن
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
[سه ماه بعد]
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
« معــــــــــراج | Meraj Star » :مترجم @MerajStar :در تلگرام
تفنگ
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یه رهگذر
.با دوتا انگشت تفنگت رو دربیار بذارش کنار
چرا بهش شلیک نکردی؟
تفنگ‌ها خیلی دورن ازم
بهم کاری هم نداشت - آره، کور که نیستم -
براش سوپ درست کردی؟
آره
خب هوا سرده - من دنبال برادرم می‌گردم -
ندیدمش - من که هنوز مشخصاتش رو بهت نگفتم -
شبیه توعه؟ - یه ذره -
پس ندیدمش - یه دختر همراهشه -
می‌شه بیام پایین؟
.نه !الی
الان چی گفتم بهت؟
.بیخیال، جوئل اینا دیگه فسیلن
این کوچولوی روانی کیه؟ - بیخیال اون -
بهمون بگو کجاییم
شما که نقشه دارید، چرا گم شدید؟
شاید تابلوهای راهنما توی جنگل کیری رو ندیدیم
اوه اوه، یا خدا
.یه جایی اینجاهاییم دقیقا کجاییم؟
بهتره جوابت مثل زنت باشه
راستش رو بهش گفتی؟
آره
تو هم داری بهم راست می‌گی؟
آره
باید بگم عجب جایی برای قایم شدن پیدا کردی
قایم بشم؟
قبل اینکه تو به‌دنیا بیای من اینجا بودم، پسر جون
از همه دور شدم - ولی من اینو نمی‌خواستم -
ببین، نمی‌خوام راجع به برادرت ناراحتت کنم
ولی اگه که تا اینجا اومدی
پس می‌دونی اوضاع از چه قراره
کودی رو دیدی؟ - آره، نزدیکش شدم -
پر از آلوده‌هاست
آره، لارِمی "و منطقه‌‌ی "ویند ریور
هرجا که قبلا پر آدم بود دیگه نمی‌شه اونجاها پا گذاشت
پس اسم تامی به گوشت نخورده؟ - نه -
فایرفلای"‌ها چی؟" [ایهام: کرم‌شب‌تاب]
تابستون‌ها میان
.حشره‌ها نه آدما
آدمای کرم‌شب‌تابی هم هست؟
نظری درمورد بهترین راه به سمت غرب داری؟ - آره -
برید شرق
ولی اصلا از این رودخونه رد نشید
اصلا - اون‌طرف رودخونه چیه؟ -
مرگ
تا حالا ندیدم کی اون بیرونه
ولی جنازه‌هایی رو که به جا گذاشتن دیدیم
.بعضی‌هاشون آلوده‌ان بعضی‌ها نه
اگه داداشت غرب رودخونه‌ست مُرده
قرار نیست با این حرفا بترسونی‌مون
اونُ ترسوندم
تو که حرف اینا رو باور نداری
خیلی وقته اینجا زندگی کردن
بذارش کنار - هیچی نمی‌دونن -
از فایر‌فلای‌ها هم هیچی نشنیدن
جوئل؟
جوئل، خوبی؟
جوئل؟ - خفه‌خون بگیر -
پشمام، نکنه داری می‌میری؟
خوبم
خوبم - خوبی؟ -
حالم خوبه - نه، جدی خوبی؟ -
یادت نره اگه تو بمیری من بگا رفتم
گفتم خوبم - خوبه -
یهو هوای سرد وارد ریه‌م شد
خیلی‌خب
بریم تامی و فایر‌فلای‌ها رو پیدا کنیم
کار راحتیه
فقط باید از رودخونه‌ی مرگ بگذریم
.رودخونه‌ی مرگ چه ترسناک
شروع نکن
دیگه نزدیکه تاریک بشه
چندتا غار نزدیک رودخونه هست
.شب اونجا وایمیسیم صبح از رودخونه رد می‌شیم
.خوبه دارم از گشنگی می‌میرم
باید دوتا خرگوش می‌دزدیدم
خودمون هم می‌تونیم خرگوش بگیریم
بهم نشون می‌دی چطور؟
فقط راه بیفت
.از اونجا بیا پایین میفتی گردنت می‌شکنه
می‌شه منم بخورم؟
نه - چیه؟ یکم گرمم بشه -
بده دیگه
آره، هنوزم تهوع‌آوره
داشتم به این فکر می‌کردم
اومدیم و فایرفلای‌ها رو هم پیدا کردیم و همه‌چی خوب پیش رفت
...خون من رو انداختن توی
این دستگاه‌هاشون و دارو درست کردن
خب؟
بعدش چی؟
بعدش چکار کنیم؟ - ما؟ -
.باشه حالا هرچی تو
می‌تونی هرکاری دلت بخواد بکنی
کجا می‌ری؟ چکار می‌کنی؟
تا حالا بهش فکر نکردم
...شاید
،یه خونه روستایی قدیمی با زمین
با مزرعه
.ایول چجور مزرعه‌ای؟
پرورش گوسفند
گوسفند پرورش می‌دم - گوسفند -
ساکتن
کاری که بهشون بگی رو می‌کنن
آها، باشه باشه
پس دیگه فقط تویی و یه مشت گوسفند
چه رمانتیک
تو چی؟ کجا می‌ری؟
عوارض بزرگ شدن توی ناحیه قرنطینه‌ست
پشت سرت اقیانوسه
و جلوت دیواره
فقط باید بالا رو نگاه کنی
تا تونستم کتابای کتابخونه مدرسه رو خوندم
،نیل آرمسترانگ باز آلدرن، جیم لاول
ولی می‌دونی من کی رو دوست دارم؟
سالی راید - !سالی راید لعنتی -
بهترین فضانورد تاریخ
جواب می‌ده دیگه؟
واکسن؟
دیگه برای فکر کردن بهش یکم دیره
روی سم امتحانش کردم - چی رو؟ -
می‌دونستم آلوده شده
یکم از خونم رو روی زخمش مالیدم
می‌دونم احمقانه‌ست
...ولی
می‌خواستم جونش رو نجات بدم
پیچیده‌تر از این حرفاست
مارلین همه‌چی هست ولی احمق نیست
اگه بگه می‌تونن واکسن درست کنن پس می‌تونن
اول تو نگهبانی می‌دی یا دوم؟
کلا من نگهبانی می‌دم
بخواب
...خواب
مزرعه‌ی گوسفند روی ماه رو ببین
حتما
هنوزم موقع خواب زمزمه می‌کنی
زود بیدار شدم
غش کرده بودی شیفت دوم رو من نگهبانی دادم
اگه اینطوری شد باید منو بیدار کنی
از پس این کارا برنمیای - ولی میام -
چون همین الان اومدم
مسئولیتت با منه، خب؟
پس نخواب
ساکت بودم پشت سرم رو چک کردم
،دنبال رد پا بودم بلندترین موقعیت رو پیدا کردم
و نگهبانی دادم
همونطور که بهم یاد دادی
.چی بگم آخه پسر این کارا تو خونمه
دفعه بعدی بیدارم می‌کنی
بله قربان
.رودخونه‌ی مرگ هنوزم کسی نیست
خیلی‌خب
دارم تمرین می‌کنم چطور سوت بزنم
بلد نیستی سوت بزنی؟
بنظرت بلدم؟
نه
حالا خدایی چطور اون کارُ کردی؟
استعداد - باشه حالا -
باید بهم یاد بدی چطور شکار می‌کنن
هه
"یه طوری گفتی "هه "که انگار "اون دختره نمی‌تونه شکار کنه
می‌تونی شلیک کنی
درمورد جامه‌پوشی مطمئن نیستم - جامه‌پوشی چیه؟ -
مرحله‌ای که دل و روده رو درمیاری - آها -
چرا بهش می‌گن جامه پوشی؟
باید بهش بگن جامه کندن
چون بیشتر شبیه
کندن از داخله
ولی هنوزم برام جالبه
سد
تو که ویل لیوینگستون نیستی
باشه ولی کی هست؟
با اون برق درست می‌کردن؟ - آره -
.از من نپرس نمی‌دونم
می‌تونستی یه چیزی اختراع کنی
پتانسیلش رو داشتی
.اون رودخونه رو ببین چقدر آبیه
جوئل، اگه این رودخونه‌ی مرگ باشه چی؟
پشت‌سرم وایسا
ما دنبال دردسر نیستیم
فقط داریم رد می‌شیم
تفنگ رو بنداز
تو
پنج قدم برو عقب
نظرت چیه درموردش حرف بزنیم؟
نظرت چیه خفه شی؟
باشه، آروم باشید
چیزیت نمی‌شه
نزدیک آلوده‌ها شدید؟
آلوده‌ای اینجا نیست
آره جون عمت
آخرین فرصت‌تونه
اگه آلوده شده باشید اون می‌فهمه و تیکه تیکه‌تون می‌کنه
همونطور که گفتم می‌ریم پی کارمون
نوبت اونه
!سلام
سلام
ده‌ثانیه وقت اضافی گیرتون اومد
این بیرون چکار می‌کنید؟
دنبال برادرم می‌گردم
فقط همین
اسمت چیه؟
جوئل
!تامی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم اینجا نجاتت بدم
اگه بخواید بازم هست
ممنونم، خانم
خیلی وقته یه غذای درست‌درمون نخوردیم
من یکی که کلا فکر نکنم غذای درست‌درمون خورده باشم
کیری خوبه
ببخشید
الی
مودب باش
چیه؟
چت شده؟ - ادب اون کجا رفته؟ -
فقط کنجکاو بود
بچه‌های اینجا مثل تو حرف نمی‌زنن
.صحیح انگار باید یادشون بدم
تفنگم رو هم می‌خوام
مسلح هم نیستن
می‌دونی چیه؟
فکر کنم سوتفاهم پیش اومده
آدماش نزدیک بود ما رو بکشن
خب باید مراقب باشیم کی رو میاریم اینجا
.ولی همه‌ش هارت و پورته فقط می‌خوایم کسایی رو بترسونیم
که می‌خوان سربه‌سرمون بذارن
یه زوج 90 ساله هم اون بیرون هست
که دارن به خودشون می‌رینن - الی -
می‌گن جنازه‌ها رو همینجوری ول می‌کنید؟
اونا کسایی‌ان که سر به سرمون گذاشتن
بدنامی دلیل به بد بودن نیست
البته نه همیشه
خانم
از مهمون‌نوازی و پذیرایی‌تون ممنونیم
ولی ممنون می‌شم که چند لحظه یه صحبت خانوادگی داشته باشیم
خب
ماریا هم عضو خانواده‌ست
.نه بابا مبارکه
جوئل، تبریک بگو
تبریک می‌گم
بریم یه چرخی بزنیم؟ - آره -
هفت سال پیش اینجا رو ساختیم
قبلا کم بودیم
اون بخش قبلا یه شهرک مسکونی محصور بود
بقیه دیوار رو از اونجا ساختیم
جلوی بیشتر راهزن‌ها رو گرفت ولی بازم به چندتایی‌شون برخوردیم
گفتی آلوده‌ها هم هستن؟ - آره، ولی توی دسته‌های کوچکتر -
از شهرها میان
توی این دشت بزرگ
قدرت دست ماست
هنوزم دوربین 700 رو دارم ولی یه دوربین متغیر پیدا کردم
زیر یک موا
از نیم مایلی می‌تونی هدشات‌شون کنی
می‌تونی بهم یاد بدی؟ - نه نمی‌تونه -
چطور اینجا رو آروم نگه می‌دارید؟ - محتاطانه -
وسط ناکجا آباد بودن کمک می‌کنه
.چیزی رو لو نمی‌دیم روی رادیو هم حرفی نمی‌زنیم
پرستش‌گاه مخصوص تمام ادیان
مدرسه. رخت‌شویی
.بانک قدیمی هم دیگه زندانـــه هرچند به کارمون نمیاد
و از سد برق کشیدید؟
دو سالی هست کار می‌کنه
فاضلاب، لوله‌کشی، آب‌گرم‌کن
لامپ
اینجا خیلی حقه
جوئل، اینو ببین
تو رئیسی؟
کسی رئیس نیست
من توی شورام
توسط مردم انتخاب شدم
به 300 نفر شامل بچه‌ها و هرکی که اینجاست
خدمت می‌کنم
گشت‌ها رو عوض می‌کنیم، غذا آماده می‌کنیم تعمیر می‌کنیم
شکار می‌کنیم درو می‌کنیم
هرچی که توی شهرمون می‌بینی
حتی گلخونه‌ها و دام‌ها همه اشتراکیه
مالکیت همگانی
پس کمونیسم برقراره
نه، اونطوری نیست
تقریبا همونطوره
.عامه‌ست ما هم کمونیستی‌م
امکان نداره - جدیدترین عضوه -
.چندماهشه می‌خوای نگهش داری؟
آره، اسمش چیه؟ - شیمر -
.شیمر خیلی قشنگی
.مطمئنم که از دوش خوش‌شون میاد لباس جدید بپوشن
می‌تونن برن توی اون خونه خالی روبروی خودمون
آره، جای خوبیه
بیست و چندسالی هست دست نخورده ولی داخلش گرمه
می‌تونست بدتر باشه - باور کن بدتر هم بوده -
وضع‌مون خوب بوده
اگه می‌خواید حرف بزنید من الی رو می‌برم
آره. باشه
جوئل - چیزیت نمی‌شه -
بریم؟
آره
خیلی وقته نرفتم بار
خوب جوون موندی
برعکس تو
ممنون که هنوزم بهم اهمیت می‌دی
چندتا خوک هم دارم پرورش می‌دم
.یه زمانی بیکن می‌خوردیم اصلا چیزی مونده؟
درخت کریسمس و بیکن؟
عجب وضع خوبی
تس چطوره؟
خوبه
خیلی‌خب - خوبه پس -
و بچه چی؟
آها
دختر یکی از فایرفلای‌های اسکله
می‌خوایم خانواده‌ش رو پیدا کنیم
داشتم میومدم این سمت - جدی؟ -
برای آرامش وجدانت؟
یه دِینی هست
پس می‌دونی کجان؟ فایرفلای‌ها رو می‌گم
یه پایگاه توی دانشگاه کلورادوی شرقی دارن
با اسب یه هفته فاصله داره به سمت جنوب
ولی از اینجا تا اونجا خیلی خطرناکه
آلوده‌ها و راهزن‌ها
سفر آسونی نیست
.برای ما آسونه تو که می‌تونی از نیم مایلی
آلوده‌ها رو بکشی
که همه‌ش چرنده
من نمی‌تونم بیام - بیخیال -
از اون سر کشور اومدم
با هم می‌تونیم بریم کلورادو
نکنه زنت بهت اجازه نمی‌ده؟
جوئل - اون نذاشت روی رادیو باشی؟ -
برای همین دیگه جوابم رو ندادی؟
بعد اینکه از فایرفلای‌ها جدا شدم ماریا و گروهش منُ پیدا کردن
اونا آدمای خوبین
لازم نبود من رو راه بدن ولی دادن
و فقط خواستن که از قوانین‌شون پیروی کنم
من برادرتم - آره، می‌دونم -
خیلی از اینجا مراقبت می‌کنن
و دلیل خوبی هم دارن
...اگه بقیه بفهمن که اینجا هست - نگو. شنیدم -
ممکنه آدمای بدی پیدا بشن
چیه؟ نکنه منم آدم بدی‌ام؟
...جوئل - تامی، کارایی که من کردم -
اون کارایی که من رو بخاطرشون قضاوت می‌کنی
برای نجات جون‌مون بود
با هم انجام‌شون دادیم
کارای الکی‌ای هم نبودن
آدم کشتیم
منم تو رو قضاوت نمی‌کنم
هرطور که شد زنده موندیم
ولی راه‌های دیگه‌ای هم بودن
منتها بلد نبودیم
اگه می‌دونستی من چی کشیدم، تامی
...که این چندماه تو رو پیدا کنم
من قراره بابا بشم
الان چندماهی می‌شه که ماریا بارداره
باید بیشتر مراقب باشم
راستش رو بخوای از مردن می‌ترسم
.ولی نمی‌دونم حس می‌کنم پدر خوبی می‌شم
می‌بینیم
می‌بینیم؟
همین؟ - انتظار داری چی بگم؟ -
چون زندگی برای تو تموم شده
دلیل نمی‌شه برای منم تموم شده باشه
یکم چیز برمی‌داریم و صبح رفع زحمت می‌کنیم
[من اون طرف خیابونم]
چه زشته
سلام؟
ماریا؟
خوبه
.الان خریدمش بیا بپوشش
چه بنفشه
بادمجونی. اندازه‌ست؟ - آره -
کفش‌هات خیلی بزرگ نیستن؟ - نه -
بقیه چیزام کجان؟ - پرت‌شون دادم -
چیزایی که برات گذاشتم رو آوردی؟ - آره -
عجیب‌ترین هدیه‌های تاریخ - ولی بدرد بخورن -
کی موهات رو کوتاه می‌کرده این مدت؟ - سالن‌های شیک -
بذار قیچی رو بیارم
...نه من - مرتب‌شون کنم فقط -
فقط نوک‌شون رو می‌گیرم
قبلا آرایشگر بودی؟
نه، من معاون دادستانی اوماها بودم
آدم بدها رو می‌نداختم زندان
باحاله فکر کنم
.ولی از مو کوتاه کردن خوشم میومد خوی مادریه فکر کنم
به یادگاری‌ای که تامی نوشته نگاه می‌کردی؟
اره
بابت بچه‌هاتون متاسفم - مشکلی نیست -
.و یه بچه فقط کوین مال ماست
سارا دختر جوئل بود
نباید چیزی می‌گفتم - نه، عیبی نداره -
یکم رفتارهاش رو توجیه کرد
نمی‌خوام بپرسم چرا همراهشی
خوبه
ولی یه سری چیزها هست که درمورد جوئل نمی‌دونی
مثل اینکه قبلا آدم‌کش بوده؟ می‌دونم
پس نگرانی‌م رو درک می‌کنی - دیگه از این‌کارا نمی‌کنه -
دیگه آدم نمی‌کشه؟ - بی‌گناها رو نه -
.تامی هم کشته نگران اون نیستی؟
تامی از جوئل پیروی می‌کرد
مثل الان تو - شاید من از تامی باهوش تر باشم -
توهین نباشه
قطعا باهوشی
وکیل خفنی می‌شدی
خیلی چیزا هست که بهم نمی‌گی
خوبه
این رو یادت نره
مراقب باش به کی باور می‌کنی
تنها کسایی که می‌تونن بهمون خیانت کنن کسایی‌ان که بهشون اعتماد می‌کنیم
فهمیدی؟
بلند شو
کت بادمجونی‌ت رو بپوش
کجا می‌ریم؟ - سینما -
.الیوت گارفیلد من می‌رم اون یکی اتاق
.خب. من دوست تونی‌ام تونی د فارست
خوبه
منم یه بازیگرم
جدی؟
مادرت می‌دونه
که اینطور
خب
بعدا می‌بینمت
منم همینطور - شب خوش -
تازه لوسی رو دیدم
بهش چی گفتی؟
که می‌رم اون یکی اتاق
انگار راحت قبول کرد
بچه‌ها گفتن اینجایی
گفتم کار رو برات راحت کنم
نباید اون حرفا رو می‌زدم
باورشون هم ندارم
.می‌دونم که برام خوشحالی ...فقط
برای تو پیچیده‌ست
و متاسفم
همینطوری می‌خوای ولم کنی؟
این سفر به دانشگاه یه جور خودکشیه؟
نه
خطرناک که هست ولی می‌تونی از پسش بربیای
آماده شو و کاری که لازمه رو بکن
کسایی بودن که برن و برگردن؟
همه‌شون
قضیه چیه؟
اون مصونه
چی؟ - الی -
آلوده شد ولی تبدیل نشد
تامی
تامی، دیدمش که گازش گرفتن
.حرف دوماه پیشه دو ماه پیش
الی مصونه
از اول بگو
مارلین بود
ما رو استخدام کرد که ببریمش پیش فایرفلای‌ها
بد پیش رفت
تس رو گاز گرفتن
قسم خورد که الی رو برسونه
خواسته‌ش قبل مرگ این بود
خب من چه گوهی باید می‌خوردم؟
...از کانزاس‌سیتی اومدیم و بعد
جونم رو نجات داد
از دست یه بچه‌ی دیگه
اگه پنج سال پیش بود نابودش می‌کردم
ولی برای نجات من می‌بایست بهش شلیک کنه
فقط چهارده سالشه
چون من خیلی کند بودم و اونقدر گوشم سنگین بود که صداشُ نشنیدم
...و دیدم
و یکی رو دیدم که برادر خودش رو کشت
.تا اون رو نجات بده جلوی چشمای من
و امروز فکر کردم اون سگ می‌خواست جرش بده
چون بوی یه چیزی رو ازش حس کرد
و من فقط اونجا وایساده بودم
نمی‌تونستم تکون بخورم
.حرفی روی زبونم نمی‌اومد ...فقط
خیلی ترسیده بودم
فکر می‌کنی می‌تونم از پسش بربیام
ولی مثل قدیم نیستم
ضعیفم
اخیرا بعضی وقت‌ها هست
وقتی یهو احساس ترس می‌کنم
قلبم
انگار وایمیسه
و خواب می‌بینم
هر شب
چجور خوابی؟
.نمی‌دونم یادم نیست
فقط می‌دونم وقتی بیدار می‌شم
دیگه خاطرم نیست
توی خواب هم آرامش ندارم
کارم همینه
همیشه
ناامیدش کردم
دوباره و دوباره
می‌خوای که من ببرمش
من به کشتنش می‌دم
می‌دونم
نباید من ببرمش
جوئل
برای همین من رو ول کردی دیگه
که کارایی که کردیم رو جبران کنی
اینم یه فرصت که بچه‌ت یه دنیای بهتر رو ببینه
.تو از من جوون‌تری هنوزم قوی‌ای
.خودت گفتی بعد برمی‌گردی
باید ببریش
.نباید به کسی بگی حتی ماریا
تامی، تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
اگه کسی ببینه دستشُ گاز گرفتن
بهش شلیک می‌کنن
این آخرین خواسته‌ی من از توئه
قسم می‌خورم
موقع طلوع می‌برمش
.خونه‌ی 38 برو چپ، چپ بعد راست
حس می‌کنم دوست داری تنها باشی، لوس
اگه سلام نکنیم احساس بدی پیدا می‌کنه
.باشه ولی مردم‌دار باش
مردم‌دار چیه؟ - دراز بکش -
کسی هست؟
آقای گارفیلد؟ من و لوسی‌ایم
برگشتیم که بگیم چقدر لذت بردیم
خیلی خوش گذشت
اولش فکر کردم خیلی خسته‌کننده‌ست
الی؟
اینا دغدغه‌شون این چیزاست؟
بچه‌ها و فیلم
ببینن کدوم لباس به کدوم دامن میاد
عجیبه
ببین - چرا اومدی؟ -
اومدم باهات حرف بزنم - نه، چرا هنوز اینجایی؟ -
اگه می‌خوای ولم کنی خب ولم کن
چی شنیدی؟
.باید ولش کنم" "تو باید ببریش
امروز بخاطرت مقاومت کردم ...چون فکر کردم
این تصمیم رو بخاطر تو گرفتم
با تامی بری بهتره
بهتر از من اینجا رو می‌شناسه
به من اهمیتی می‌دی یا نه؟ - البته که می‌دم -
پس از چی اینقدر می‌ترسی؟
من اون نیستم
...ماریا درمورد سارا بهم گفت - حرف نزن -
یه کلمه دیگه هم نگو
بابت دخترت متاسفم، جوئل
ولی منم کسایی رو از دست دادم
نمی‌دونی از دست دادن یعنی چی
هرکی که برام عزیز بود
یا مرده یا ولم کرده
همه، جز توی کصکش
پس بهم نگو که من پیش بقیه جام امنه
چون اینطوری فقط بیشتر می‌ترسم
حق با توعه
دخترم نیستی
پس منم پدرت نیستم
صبح برو
راه‌مون رو از هم جدا می‌کنیم
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
« معــــــــــراج | Meraj Star » :مترجم @MerajStar :در تلگرام
بیا تو
بریم سمت اصتطبل
اومدی خداحافظی کنی؟
نه
اومدم یکی از این اسب‌ها رو بدزدم و برم
می‌گفتی یکی بهت بدم
می‌دونم
به هرحال
اون مال نیم ساعت پیش بود
حق انتخاب داری
هنوزم فکر می‌کنم ...بهتره با تامی بری
بریم
باشه
هردوتاش رو بگیر
از مسیر اصلی بریم
برید سمت جنوب‌شرق تا به آی25 برسید
.مسیر بین ایالتیـــه پیداش می‌کنید
.اینجا همیشه برات جا هست برای هردوتون
روش حساب کنید
می‌شه اونُ قرض بگیرم؟
آره
ماریا مال من رو گرفت
من که گفتم باشه، جوئل
خداحافظ، خان داداش
ببندش
خیلی زدی راست
داری می‌لرزی - هدف خیلی کوچیکه -
.تازه می‌خواستم کوچکتر بذارم فشنگ رو خارج کن
و دستم نمی‌لرزه
تفنگش ریده - باشه، بدش من -
خوب نشونه نمی‌گیره
می‌بینی
.نفس عمیق می‌دی داخل آروم می‌دی بیرون
طوری به ماشه دست می‌زنی که انگار عاشقشی
آروم
ثابت و آروم
می‌خوای باهاش شلیک کنی یا حامله‌ش کنی؟
.خوب کار نمی‌کنه نشونه‌گیری‌ش ضعیفه
ای لاشی
[عوضی]
قبلا هم جکسون رو اینجوری اداره می‌کردن؟
نه
کشور برای این نوع حکومت خیلی بزرگ بود
قبلا دو جور کلا به مسائل نگاه می‌کردن
بعضی‌ها می‌خواستن مالک همه چیز باشن
و بعضی‌ها نمی‌خواستن کسی مالک چیزی باشه
تو کدوم‌شون بودی؟
.هیچکدوم فقط کارم رو می‌کردم
که ساخت‌وساز بود؟
آره
خونه و فروشگاه و اینجور چیزا
"بهش می‌گفتن "پیمانکار
پیمانکار
چه باحاله
آره. باحال بودیم
همه پیمانکارها رو دوست داشتن
عالیه
پس اگه چهارمی رو خراب می‌کردی
توپ رو می‌دادی به حریف؟
.آره بهش می‌گفتن ترن‌اُور
ترن‌اُور
ولی اگه ده یارد می‌رفتی
بعد به جای اولت برمی‌گشتی؟
آره
پس اساسا توی یه مسیر حرکت می‌کردی
اساسا
ولی خشن - خب، همینه -
نظرت چیه؟ پنج روزه رسیدیم
آسون بود. نمی‌دونم تامی از چی می‌ترسید
هنوز مونده که بفهمیم
پیمانکار
.خانه‌‌ی قوچ‌ها یعنی چی؟
نماد خوش‌شانسیه
یه جور گوسفنده
می‌بینی؟
یه قدم دیگه به رویات نزدیک شدیم
هرچند خبری از فایرفلای‌ها نیست
احتمالا اون وسطان
امن‌تره
این طرفی می‌ریم
پس مردم اینجور جاها
زندگی می‌کردن و بعدش چی؟
می‌رفتن کلاس و اینا؟ - آره -
حتی وقتی که بزرگ بودن - بعضی از آدم بزرگا -
بیشتر شبیه گردهمایی بود
تا خودشون رو بشناسن
ببینن می‌خوان با زندگی‌شون چکار کنن
می‌خواستن با زندگی‌شون چکار کنن
داشتم فکر می‌کردم
مزرعه گوسفند نمی‌خوام
مگه قرار نبود هرکاری می‌تونیم بکنیم؟
آره
خب
وقتی بچه بودم می‌خواستم خواننده بشم
خفه شو
چیش خنده داره؟
الان یه چیزی بخون - نه -
بخون دیگه. نمی‌خندم - هیچی نشده داری می‌خندی -
باشه، راست می‌گی
پس بعدا برام بخون
می‌خوام این دنیای مضحک رو نجات بدم رفیق
حداقل کاریه که می‌تونی برام بکنی
موافقم
اونا میمونن؟
احتمالا از آزمایشگاه قدیمی بیرون اومدن
ببین چطور دارن می‌رن
اولین بارته میمون می‌بینی؟
اولین بارمه میمون می‌بینم
ببین
[ساختمان زیست پزشکی]
بزن بریم
ایست بازرسی - نگهبانی نداره -
آره
تفنگ دربیارم؟
آره
قطعا اینجا دکتر بوده
لیست لوازم لازمه
یه چیزیه که قبل رفتن می‌نویسی
تازه رفتن؟
شاید همه‌شون نرفتن
حداقل خبری از کلیکر نیست
آره، از فایرفلای‌ها هم همینطور
شاید حین تحقیقات‌شون یهو به میمون تبدیل شدن
رفتن اونجا؟
همه‌ی پین‌ها به اونجا می‌رسن
شاید بخاطر آب‌وهوا می‌رن اونجا
یا امکانات بهتر؟
نمی‌دونم
از این طرف - خفه شو -
از پشت می‌ریم
آماده‌ای؟ - آره -
.بیا بیا بیا. پیشتم
!جوئل
!جوئل، سوار اسب شو
سوار شو
!جوئل
!بگیریدش
!برو
برگردید
!لعنتی
مادرجنده
.دنبال‌مون نیومدن فکر کنم جامون امنه
جوئل؟
!جوئل، نه نه گندش بزنن
!لعنتی
جوئل؟
تف توش
جوئل، چشمات رو باز کن
.چشمات رو باز کن باید بلند شی جوئل
بدون تو عمرا بتونم
.نمی‌دونم دارم کدوم گوری می‌رم یا چه گوهی می‌خورم
جوئل
لطفا
خواهش می‌کنم، جوئل
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
« معــــــــــراج | Meraj Star » :مترجم @MerajStar :در تلگرام