[جاکارتا، اندونزی] [24سپتامبر، 2003]
ببخشید که مزاحم ناهارتون شدم
مشکلی نیست
دیگه داشت تموم می‌شد
ببخشید قربان
من مرتکب جرم خاصی شدم؟
.نه البته که نه
شما شخص درستی رو برای...؟
شما "اِبو راتنا" هستی
پروفسور قارچ‌شناسی
از دانشگاه اندونزی
آره، اشتباه نگرفتیم
اِبو راتنا، لطفا می‌شه نمونه‌های آماده‌شده رو چک کنید؟
...متوجه می‌شید که - بذار خودش نتیجه‌گیری کنه -
اوپیو کوردیسپس [قارچ کرم‌ابریشم]
چرا از کلرازول برای آماده‌کردن اسلاید استفاده کردید؟
چون از همین فرمول برای گرفتن نمونه از یه انسان استفاده کردیم
کوردیسپس نمی‌تونه توی بدن انسان زنده بمونه
اگه حالتون بد شد
سریع بیاید بیرون
زیر پای چپش
یه آدم گازش گرفته؟
کی این اتفاق افتاد؟
حدود سی ساعت پیش
کجا؟
کارخونه‌ی آرد و گندم توی غرب شهر
محیط خیلی خوبی برای رشد قارچه
و بعد؟
اولش یه زن عادی بود بعد یهو وحشی شد
به چهار‌تا از همکاراش حمله کرد و سه‌تاشون رو گاز گرفت
توی دستشویی زندانی‌ش کردن
.وقتی پلیس اومد به اونا هم حمله کرد بعد بازداشتش کردن
اونایی که گاز گرفت چی شدن؟
تحت مراقبت بودن
...چند ساعت بعد
...انگار دیگه لازم شد
که بکشیم‌شون
کی اون زن رو گاز گرفت؟
نمی‌دونیم
پس بازم اون بیرون هست
کارگر دیگه‌ای گم نشده؟
14تا گم شدن
اِبو راتنا
آوردیمت اینجا تا کمک‌مون کنی که جلوی شیوع این بیماری رو بگیریم
واکسن می‌خوایم
یا یه دارو
من کل زندگیم رو صرف مطالعه این چیزا کردم
پس خوب گوش کن
هیچ دارویی نیست
واکسنی هم درکار نیست
خب الان چکار کنیم؟
بمب‌بارون
بمب‌بارون کنید
...این شهر
و هرکسی که توشه رو بمب‌بارون کنید
شرمنده
می‌شه یکی من رو برسونه خونه؟
...می‌خوام این لحظات آخر رو
کنار خانواده‌م باشم
«آخـــــرین بازماندگــــان ما»
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
« معــــــــــراج | Meraj Star » :مترجم @MerajStar :در تلگرام
صبح بخیر
اصلا بهم میاد آلوده شده باشم؟ - آستینت بزن بالا -
بدتر نشده، می‌بینی؟
،اگه اومدیم توی یه شهر امن چرا جمعیت زیادی دورمون نیستن؟
نگران نباش - خب، دست خودم نیست -
اگه مارلین بود با یه بچه‌ی آلوده چکار می‌کرد؟
من آلوده نشدم
بعد اینکه کتک خوردم منُ پیدا کردم
ولی بهت شلیک نکرد - طبیعتاً نکرد -
زندانی‌م کرد و هر روز افرادش ازم تست می‌گرفتن
که ببینن آلوده شدم یا نه
چجور ازت تست می‌گرفتن؟
باید برم بشاشم - چجوری ازت... تست می‌گرفتن؟ -
می‌گفتن تا ده بشمارم و دستم رو صاف رو به جلو نگه دارم
ولی بنظرم چیزی که بیشتر براشون جالب بود
این بود که تبدیل به یه هیولای مضخرف نشدم
حالا می‌تونم بشاشم؟
باشه
اون پشت می‌تونی یه جایی بشاشی
بگیر
چندتا برگه بِکن
چیز بدی که اونجا نیست؟ - جز خودت، نه -
بامزه
شکسته
.احتمالا مو برداشته زود خوب می‌شه
از دیشب تا الان سالم مونده، جوئل - مهم نیست -
دیر یا زود تبدیل می‌شه
خب؟ هنوزم به حصار نزدیکیم
می‌ندازیمش داخل ناحیه قرنطینه
از یه طریق دیگه باتری رو پیدا می‌کنیم
بهترین راه‌مون همینه
به ناحیه قرنطینه برمی‌گردونیم‌ش
بعد یه نفر متوجه گاز روی دستش می‌شه
...اسکنش می‌کنن
و بعد می‌کشنش
بهتره اونا بکشنش تا ما
نباید یه طوری درمورد این بچه حرف بزنی
که انگار می‌تونه زنده بمونه
گرسنه‌ای؟
می‌تونی از غذای ما بخوری
.ممنون مارلین برام غذا گذاشته
مرغـــه؟
آره
مارلین گفت از قاچاقچی‌ها مرغ می‌گیرن
فکر کنم منظورش شما نبوده
هی. هی - ...چرا؟ -
چرا اینقدر مارلین بهت اهمیت می‌ده؟
اگه دروغ بگی برمی‌گردونیمت
اگه منُ برگردونید بهتون باتری نمی‌دن
شنیدی؟
پس این رو هم شنیدی که جوئل می‌خواست بهت شلیک کنه
می‌خوام مثل یه آدم بالغ باهات صحبت کنم
خب؟
من و جوئل آدمای خوبی نیستیم
بخاطر خودمون داریم این‌کارُ می‌کنیم
چون ظاهراً به یه دردی می‌خوری
ولی اگه ندونیم کی هستی
نمی‌دونیم به چه دردی می‌خوری
پس سوالم رو جواب بده
مارلین بهم گفت به کسی نگم
....الان به اولین افرادی بگم که
یه جایی توی غرب یه پایگاه از فایرفلای‌ها هست
که اونجا دکتر دارن
دارن روی دارو کار می‌کنن - آها -
قبلا هم این رو شنیدم
...و هرچی که هست
من کلید پیدا کردن واکسنم...
همه‌ش برای همین؟
اینُ صد بار شنیدیم
.واکسن و درمان‌های معجز‌ه‌آسا هیچکدوم جواب نمی‌دن
ابدا - کون لقت بابا. انگار دست من بوده -
نه دست من بوده نه دست تو
آخرش خوب تموم نمی‌شه، تس
باید برگردیم
بیا تمومش کنیم
مهم نیست که دختره همون کسی باشه که فایرفلای‌ها می‌گن
اگه مطمئنن که اون کلید نجاته
...پس
ما به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
اگه یهو تبدیل شد چی
نکن
باشه
باشه؟
باشه
به منم تفنگ می‌دید؟
معلومه که نه - نه -
.وای، بابا باشه ...من گلوله ندارم
باید توشون ساندویچ می‌ذاشتم
امنه
آره، توی روز فرق داره
باید راه بیفتیم
مثل سطح ماه بگا رفته اینجا
بمب‌بارونش کردن؟ - آره -
اکثر شهرهای بزرگ رو اینطوری زدن
می‌بایست یه جوری سرعت شیوع رو کند کنن
...اینجا جواب داد ولی بیشتر جاها نداد
ساختمون دولت اون‌طرفه
اگه مستقیم بریم 10دقیقه پیاده‌روی داره
خب؟ - مسیر طولانی یا کوتاه؟ -
یا از مسیر طولانی می‌ریم
یا از مسیر "بگای سگ می‌ریم"
خب، من به مسیر طولانی رای می‌دم
طبق همین چیزایی که گفتید دیگه
اول باید از هتل چکش کنیم
خیلی‌خب
کدوم گوری‌ان؟
وقتی نزدیک شدن می‌فهمید
سری قبل که نفهمیدم
چطور گازت گرفتن؟
پاساژ قدیمی توی ناحیه قرنطینه رو بلدی؟
همونی که مسدود شده
و هیچکس نباید داخلش بره؟
اون؟
.هرچی دزدکی رفتم داخل
می‌خواستم ببینم داخلش چطوره
فکر نمی‌کردم چیزی توش باشه
بعد یهو یه چیزی پرید روم
ولی خب فکر کردم فرار کردم
پس فقط تو تنها اونجا بودی؟
آره
چند سالته؟
14
عجب
خیلی جیگر داری، آبجی
ممنون
هیچکس نمیاد دنبالت دیگه؟
مامانی
...بابایی
دوست‌پسری چیزی؟
من یتیمــــم
وای، نه
همه می‌گفتن شهر امن آدم رو روانی می‌کنه
مثلا آلوده‌ها همه‌جا هستن
نه دقیقاً
آدم‌ها دوست دارن قصه بگن
...پس اَبَر آلوده‌هایی که
روت هاگ قارچ بریزن وجود ندارن؟
یا خدا، امیدوارم نباشن
یا اونایی که فرق سرشون بازه
و می‌تونن مثل خفاش‌ها توی تاریکی ببینن؟
اون چی بود؟
بریم
شوخیت گرفته
تا حالا اینجور جایی موندی؟
نه، در سطح‌مون نیست
از کجا می‌دونی اینجا کجاست؟ - با چیزی به اسم کتاب آشنایی؟ -
وایسا، می‌خوایم بریم اونجا؟
آره باید خودمون رو به پلکان‌عمودی برسونیم
من که شنا بلد نیستم
جدی؟ - خیال کردی توی ناحیه قرنطینه استخر دارن؟ -
نه، باهوش خان
منظورم اینه
من چه‌می‌دونستم عمقش چقدره
خیلی حال بهم زنه
اینُ ببین
بله آقا. بهترین اتاق‌تون رو می‌خوام
.چشم خانم چمدون‌تون رو بیارم؟
...چشم خانم، الان - عجب بچه‌ی عجیبی هستی -
خودت بچه عجیبی هستی
لعنتی
یا خدا
شرمنده
خوبی؟ - آره. اصلا عالی -
ای درد... خدایا
.بیخیال اینقدر هم بد نبود
با این وضع زانوهای ما ده طبقه بالا نیومدی
تا ببینی چجوری می‌شی
کی اینطوری شد؟
شاید اون یکیه
نه
خب، شاید بتونم از اونجا برم بالا
یه راهی پیدا کنم
و از داخل بازش کنم؟
نه، من از همه کوچیک‌ترم
پس برای من راحت‌تره
آره، ولی اگه بمیری ما دست‌مون خالی می‌مونه. اینجا بمون
یه کمکی می‌دی؟
اوضاع خوبه؟
آره، یکمی اینجا بهم ریخته
چند دقیقه وقت می‌خوام
چاقوی خوشگلیــه
از کجا اینُ یاد گرفتی؟ - سیرک -
اهل کجایی؟
تگزاس
تس چی؟ - دیترویت. توی میشیگانــــه -
.مثلاً مدرسه می‌رم می‌دونم دیترویت کجاست
...خب، شما
سوال بعدی
چطور به بوستون رسیدی؟ - سوال بعد -
دیگه سوالی درمورد من نپرس
آلود‌ه‌ها تا چندوقت زنده می‌مونن؟
فکر کردم مدرسه می‌ری
خیلی تیکه‌ی بدی بود
بعضی‌هاشون تا یکی دو ماه زنده می‌مونن
ولی بعضی‌ها هم بودن که بیست سال زنده بودن
ازشون کشتی؟ - آره، زیاد -
سخت بود؟
اینکه بدونی یه زمانی اینا هم آدم بودن
بعضی‌وقت‌ها
اون آدم دیشبی چی؟
تفنگ رو بیار پایین، جوئل
دیگه چی شده؟
زیادن - آخرین باری که اینجا بودیم -
داخل ساختمون‌ها هم بودن
حدس می‌زنم که مردم اومدن دنبال ناحیه قرنطینه
...بعد رفتن ساختمون‌ها برای پناهگاه
و بعد سال به سال اینجوری جمعیت‌شون زیاد شده
با هم ارتباط دارن
بیشتر از چیزی که فکرشُ بکنی
قارچ توی زیر زمین هم رشد می‌کنه
رشته‌های بلندی مثل سیم
طول بعضی‌هاشون از یه مایل هم بیشتر می‌شه
اگه پا روی یک‌ذره کوردیسپس بذاری
چندین آلوده‌ی دیگه از جاهای دیگه رو بیدار کردی
اینطوری می‌دونن کجایی و میان سراغت
دربرابر تیکه‌پاره‌ شدن دیگه مصون نیستی
فهمیدی؟
مهممه
دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم
پس از این راه نمی‌ریم
نه
پس از کجا می‌ریم؟
مسیر کوتاه؟
موزه
ایسگامون کردی
یه راهی به اون‌طرف از طریق طبقه‌ی بالا هست
پس فکر کنم خوب باشه
همیشه از اونجا می‌رفتیم - باشه -
ببین، خوب بود - عالی شد -
خشک شده
احتمالا یعنی همونجا مُردن
ای وای
مارلین از اینا هم برات گذاشته
یا فقط ساندویچ بهت داده؟ - آره -
.خب حواست به زمین باشه
آروم راه می‌ریم
اگه به چیزی برخوردیم پشت ما قایم می‌شی
و همونجا می‌مونی، خب؟
باشه
ولی من یه دست برای فدا کردن دارم
بهت تبریک می‌گم
آره. پختن
بالاخره یکم شانس آوردیم
کاش همون اول از اینجا می‌اومدیم
لعنتی
چی اینطوریش کرده؟
...شاید
یکی از بیرون بهش حمله کرده
و سینه‌خیز از در اومده داخل
.در که باز بود کار اون نبوده
من چیزی نمی‌شنوم - چی رو باید بشنوی؟ -
چی رو باید بشنوی؟
یعنی کار یه آلوده بوده؟
چون یکی‌شون بهم حمله کرده ولی اینطوری نبوده
خب، از اینجا به بعد
صدامون درنمیاد
.ساکت نه صدامون درنمیاد
...یعنی - نه. سوال نکن. صدات درنیاد -
چیزی نمی‌بینن ولی می‌تونن بشنون
!بدوئید
!فرار کن
تو خوبی؟ - پام پیچید، ولی آره -
خوبی؟
به خودم نریدم پس آره
شوخیت گرفته؟
بالاخره می‌بایست سر یکی‌مون بیاد
گورمون رو اینجا گم کنیم
اینُ بپیچون دور دستت - ممنون -
اونجا؟ - آره می‌دونم. ترسناک بنظر می‌رسه -
.اون ترسناک بود این که چیزی نیست
.همونجا وایسا بذار حرف بزنیم
احتمالا بازم بیشتر هست
خب، از پس‌شون برمیایم
.فهمیدم فهمیدم
بچه چی؟
شاید گاز اول تاثیری نداشت
ولی گاز دوم چی؟ - چطوره یه بار که شده خبر خوب بدی؟ -
نمی‌تونی؟
یه بار هم که شده فکر نمی‌کنی بتونیم موفق بشیم؟
برو مواظبش باش
تمام دلخوشی‌ت همینه؟
جری" هنوز اون بیرونه"
ولی نمی‌شه از خیر این منظره گذشت
بیاید تا قبل اینکه تاریک بشه بریم
پس کدوم گوری‌ان؟
عقب وایسا
جوئل؟
چخبره؟ - نمی‌دونم -
رفتن داخل
بجنب - تس -
!بجنب
!تس
یا خدا
خدای من
خیلی‌خب
حتما باید
یه رادیویی چیزی باشه دیگه؟
کی کشت‌شون؟ فدرا؟
نه
یکی‌شون رو گاز گرفتن
.سالم‌ها با آلوده‌ها جنگیدن همه باختن
تس؟ داری چکار می‌کنی؟
مارلین گفت داشته کجا می‌بردت؟
!الی - نمی‌دونم. فقط گفت غرب -
.فقط غرب مرض، خیلی‌خب
یکی‌شون حتما یه نقشه‌ای چیزی داره، نه؟
جوئل، می‌تونی کمکم کنی؟ - !نه -
تس، تموم شده
داریم می‌ریم خونه - این خونه‌ی کیری من نیست -
من می‌مونم
بالاخره دیر یا زود شانس‌مون ته می‌کشید
لعنتی
آلوده شده
نشونم بده
جوئل
آخ، درسته؟
بانداژ رو باز کن
ببین
جوئل؟
حق با اونه
جوئل، واقعا راست می‌گه
ازت می‌خوام ببریش پیش بیل و فرانک - نه -
شرش رو از سرت وا می‌کنن
نه - از اونجا به بعد دیگه گردن اوناست -
.نه، نمی‌تونم نمی‌برنش
نمی‌برنش غرب - می‌برن -
چون تو راضی‌شون می‌کنی
آره، قانع‌شون می‌کنی
هیچوقت نخواستم
که حس من رو تجربه کنی - نه -
...که خفه‌شو
وقت ندارم
تنها فرصت‌مون همینه
ببرش اونجا
نذار بمیره
و همه‌چی رو درست بچین
این همه بدبختی کشیدیم
.لطفا قبول کن، جوئل خواهش می‌کنم
ای لعنت
چندتان؟ - همه‌شونن -
شاید یه دقیقه
داری چکار می‌کنی؟ - کاری می‌کنم که تعقیب‌تون نکنن -
...جوئل
کسی رو که می‌تونی نجات بدی، نجات بده
!نه
!نباید تنهاش بذاریم
ولم کن، کصکش
!من با تو نمیام
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
« معــــــــــراج | Meraj Star » :مترجم @MerajStar :در تلگرام