‫آنچه در «سرگذشت ندیمه» گذشت...
‫برای کسانی‌که درستکارند،
‫او سرپناه می‌فرستد.
‫خونواده ویلر ترتیب اینارو دادن؟
‫بله، به محض اینکه متوجه شدن ممکنه بمونید.
‫خارق‌العاده است، مگه نه؟ ‫سوئیت زایمان کاملیه.
‫می‌رم قدم بزنم.
‫امکان نداره.
‫باید استراحت کنید. ‫بچه‌ات به استراحت نیاز داره.
‫برو توی اتاقت.
‫یالا، یالا، ما می‌تونیم.
‫- همینجاست. ‫- بگیریدش!
‫مقاومت نمی‌کنه!
‫بس کنید! ‫اون که مقاومت نمی‌کنه!
‫من هرگز ناامید نشدم،
‫و تو هم هیچوقت ناامید نشدی،
‫چون می‌دونستیم که دوباره ‫همدیگه رو پیدا می‌کنیم.
‫یکی از گروه‌هام امروز تو منطقه بی‌طرف...
‫جون آزبورن رو دستگیر کردن.
‫به دردشون نمی‌خوره. سر به نیستش کنین.
‫- نه، نه، نه، ما پیش همدیگه... ‫- چی؟
‫نه! نه! کجا می‌برینش؟ نه!
‫چه بلایی سرش میاد؟
‫ازرا رو می‌فرستم منطقه بی‌طرف...
‫و می‌گم همون‌جا به خدمتش برسه.
‫می‌خوام که با ازرا برم ‫و شاهدش باشم.
‫سرینا، داری چه گهی می‌خوری؟
‫فقط حرکت کن!
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫- کدوم قبرستونی داریم می‌ریم؟ ‫- فقط برون.
‫کجا برم؟ تورنتو؟ گیلیاد؟
‫داری چنین کاری می‌کنی؟
‫تا بتونن سربه‌نیستم کنن سرینا؟
‫لوک چی میشه؟
‫اون آدما قراره باهاش چیکار کنن؟
‫
‫لعنتی!
‫یا خدا!
‫وای خدا! لعنتی!
‫- شرمنده، شرمنده. ‫- الان شرمنده‌ای؟
‫گور سرت!
‫
‫جون.
‫من نمی‌خوام بهت شلیک کنم جون.
‫جون خواهش می‌کنم. جون!
‫ترجمه از iredprincess
‫وای خدا.
‫درد زایمان داری؟
‫البته که داری.
‫خدای من!
‫اینو بدش به من بابا. ‫گرفتی دستت همینجوری.
‫از کِی شروع شده؟
‫- نمی‌دونم، یکم پیش. ‫- خیله‌خب.
‫- کیسه آبت پاره شده؟ ‫- اوهوم.
‫انقباضاتت چقدر پیش رفته؟
‫
‫پس نزدیکه. ‫گوشی داری؟
‫- نه. ‫- خیله‌خب، بیا بیرون.
‫- بجنب. ‫- چی؟
‫از ماشین کوفتی بیا بیرون لطفا.
‫وای خدا. چرا؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫باید از اینجا بریم. باشه؟
‫ببرمت پیش یه دکتر.
‫نه.
‫آره سرینا. باید بری بیمارستان.
‫بیمارستان نمی‌رم. ‫اونجا دستشون بهم می‌رسه.
‫دستِ کی بهت می‌رسه؟
‫
‫کوفتی!
‫وای خدای من. خیله‌خب.
‫خیله‌خب.
‫اون یارو کی بود؟ اون یارو ‫که بهش شلیک کردی کی بود؟
‫کی بود؟
‫قصد در رفتنی چیزی داشتی؟
‫خیله‌خب، خیله‌خب.
‫آخ لعنتی.
‫خیله‌خب.
‫با من بیا.
‫- باید ببریمت داخل. ‫- کجا؟
‫باهم می‌ریم توی اون طویله.
‫- طویله؟ ‫- آره طویله.
‫- فکر بهتری داری سرینا؟ ‫- نه، نه، نه.
‫- آره، منم همین فکر رو می‌کردم. ‫- خیله‌خب، وایسا، وایسا.
‫فقط نفس بکش. خیله‌خب.
‫- آفرین، آفرین. ‫- خیله‌خب، خیله‌خب.
‫خیله‌خب. شاید کسی چیزی اونجا باشه.
‫عالیه.
‫خیله‌خب.
‫
‫«سرگذشت ندیمه» ‫[فصل پنجم، قسمت هفتم]
‫ممنونم.
‫شرمنده دیر شد.
‫فرد قبل از سخنرانیش توی شورا
‫به یکم دلگرمی نیاز داشت.
‫می‌دونید که مردا چجوری‌ان.
‫کاملا درک می‌کنیم.
‫ایشون ندیمه‌ی جدیدمون هستن، مال‌فرد.
‫مثمرثمر باشید.
‫به امید پروردگار.
‫از این طرف.
‫زور بزنید، زور بزنید، زور بزنید.
‫
‫نفس بکشید، نفس بکشید، نفس بکشید.
‫
‫زور بزنید، زور بزنید، زور بزنید.
‫
‫نفس بکشید، نفس بکشید، نفس بکشید.
‫روز بخیر خانم واترفورد.
‫- روزتون بخیر عمه لیدیا. ‫- همینطور، روز پربرکتی‌ست.
‫نفس بکشید، نفس بکشید، نفس بکشید.
‫نفس بکشید و زور بزنید، زور بزنید.
‫عظمت از آن پروردگار است.
‫حالا به مقدس‌ترین بخش از
‫روند زایمان رسیدیم،
‫بخشی که خداوند حضور پرشکوهش ‫رو نمایان می‌کنه.
‫حامل خداوند آماده‌ست
‫تا ثمره‌ی عشق الهی رو ‫به دنیا بیاره.
‫زور بزنید.
‫نفس بکشید، نفس بکشید، نفس بکشید.
‫اما دروازه‌های بهشت
‫با سعی و تلاش‌های چشمگیر ‫هستند که باز می‌شوند.
‫درسته دخترها؟
‫باید این روح جدید رو ‫به پیش فرا بخونیم.
‫از خواهرانتون در زایمان حمایت کنید.
‫برای قدرت و موفقیتـشون دعا کنید.
‫
‫نفس بکشید، نفس بکشید، نفس بکشید.
‫و زور بزنید، زور بزنید، زور بزنید.
‫درسته! نفس بکشید، نفس بکشید، نفس بکشید.
‫- و زور بزنید، زور بزنید! ‫- زور بزنید.
‫نفس بکشید، نفس بکشید.
‫نفس بکش سرینا.
‫یالا نفس بکش.
‫نفس بکش.
‫آفرین.
‫تموم شد؟
‫نه.
‫خیلی سرده.
‫آره، سردترم میشه.
‫اولین تجربه اینطوریه.
‫من خودم سر هانا 19 ساعتِ تموم ‫درد زایمان داشتم،
‫رسما لگنم رو داشت می‌شکوند.
‫
‫نیکول زودتر اومد.
‫البته اون دفعه تنها بودم.
‫
‫یادمه فکر می‌کردم ‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫می‌میریم
‫و حتی هیچکس باخبرم نمی‌شه.
‫کسی اصلا نمیاد دنبالمون بگرده.
‫انگار که اصلا تا حالا وجود نداشتیم.
‫خیله‌خب.
‫دردش شدیده، شدیده. ‫می‌خوام که نفس بکشی.
‫- نمی‌تونم. ‫- خوبه. چرا می‌تونی.
‫از پسش برمیای. ‫باید از پسش بربیای، باشه؟
‫- نمی‌تونم. ‫- چرا می‌تونی.
‫چرا می‌تونی. نفس بکش سرینا.
‫آفرین.
‫خیله‌خب، باید یه چیزی رو چک کنم. باشه؟
‫- چی رو چک کنی؟ ‫- باید دهانه‌ی رحم‌ات رو چک کنم.
‫باید ببینم می‌تونم سر بچه رو احساس کنم یا نه.
‫باشه؟
‫وای خدا.
‫گمشو اون طرف.
‫من سعی دارم بهت کمک کنم سرینا.
‫تو سعی داری من و بچه‌ام رو بکشی!
‫- می‌خوای بچه‌ام رو بکشی. ‫- خیله‌خب، باشه.
‫می‌خوای تنهایی انجامش بدی؟ ‫پس تنهایی انجامش بده!
‫ما کنارتیم.
‫دور خواهرتون حلقه بزنید دخترها.
‫در زمان نیازش، در کنار مال‌کلرنس باشید.
‫دعای تطهیر رو بخونید.
‫پذیرا باش که ممکن است
‫هرگز دست از سوگواری برندارم..
‫- آماده‌ست. ‫- هرگز قانع مباش...
‫بله، هرکاری که نیاز هست انجام بدید.
‫- خواستِ خداست. ‫- هرگز فکر نکن که...
‫که می‌توانم به کمال مطلوب برسم.
‫دخترها.
‫حسادتم را بکش، ‫به زبانم امر کن،
‫نادیده‌ام بگیرد.
‫مرا از دلبستگی به چیزهای ناپاک رهایی ده.
‫از روابط اشتباه، ‫از شیرینیِ گناه.
‫مال‌فرد. دعا کن.
‫برای جونِ بچه دعا کن.
‫خیله‌خب، خیله‌خب.
‫خیله‌خب.
‫بجنب.
‫لعنتی.
‫برگشتی.
‫خیله‌خب.
‫باید از 10 بشمری، باشه؟
‫شروع کنیم.
‫ده، نه، هشت، هفت، شش...
‫آفرین. پنج...
‫سرش و می‌بینم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫می‌خوای احساسش کنی؟
‫اوه.
‫سر بچه‌اته.
‫احساسش می‌کنی؟
‫موهاش رو می‌بینم.
‫- چه رنگیه؟ ‫- یه کم قهوه‌ای می‌زنه.
‫خونی شده ‫اما داره میاد.
‫موهاش قهوه‌ایه.
‫- قهوه‌ای؟ ‫- آره.
‫تقریبا تمومه باشه؟
‫
‫درسته، سرش داره میاد بیرون.
‫از پیش برمیای، آفرین.
‫نفس عمیق بکش.
‫آروم نفس بکش.
‫آروم و راحت. آروم.
‫آروم و راحت.
‫وای خدا می‌سوزه، ‫می‌سوزه، می‌سوزه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫خیلی گرممه. خیلی گرممه.
‫چیزی نیست. فقط خسته‌ای.
‫همینه.
‫- من نمی‌تونم، نمی‌تونم. ‫- از پسش برمیای.
‫چرا می‌تونی. از پسش برمیای. ‫تقریبا تمومه، باشه؟
‫فقط باید سرش بیاد بیرون.
‫درست همینجاست. ‫بچه‌ات داره میاد.
‫ایناهاش.
‫سر بچه اومد بیرون. ‫سرش اومد بیرون.
‫سرش اومده بیرون. باشه؟
‫تموم شده باشه؟ ‫فقط یه بار دیگه زور بزنی تمومه.
‫باید شونه‌هاش رو بدی بیرون خب؟
‫دیگه بعدش آسونه خب؟
‫خیله‌خب، از پسش برمیای.
‫آفرین. ‫از پسش برمیای. تموم شده.
‫اومد، اومد.
‫حالش خوبه؟
‫عالیه.
‫سلام کوچولو. من مامانیـتم.
‫خدا رو شکر.
‫وای فرشته‌ی من.
‫خداروشکر.
‫می‌دونم. تو خیلی...
‫مال‌کلرنس به وظیفه‌اش
‫در این دنیا عمل کرد.
‫می‌دونم براش عزاداری می‌کنید دخترها،
‫اما بدونید که یاد و خاطره‌اش گرامی می‌مونه.
‫خداوند قاضیِ حقیقی‌ست ‫و ایشون هم حامل پروردگار.
‫مال‌کلرنس خداوند رو خشنود ساخته،
‫و خداوند پاداش غایی را نصیبش ساخته.
‫خداروشکر.
‫خداروشکر عمه لیدیا.
‫و حالا بیاید خواهرمون رو ‫تا خونه همراهی کنیم.
‫نی‌نی کوچولو.
‫اسمت رو می‌ذارم نواه.
‫اسم قشنگیـه.
‫«ناجیِ بشریت».
‫نوآه کوچولو. ‫باورم نمیشه به دنیا اومدی.
‫خیلی منتطرت موندم. ‫خیلی می‌خواستمت.
‫ارزشش رو داشت؟
‫الان فکر کنم ارزشش رو داشته.
‫چطوری شیر می‌خوره؟
‫- محکم و گرسنه‌ست. ‫- اوهوم قطعا.
‫هانا خیلی سخت از سینه‌ام شیر می‌خورد.
‫مشکل لکنت زبون داشت ‫که ما ازش خبر نداشتیم.
‫اما من انقدر بهش شیر می‌دادم و شیر می‌دادم
‫و بازم تهش گرسنه بود ‫و منم احساس گناه می‌کردم.
‫وقتی بچه بود خیلی سرما می‌خورد
‫و منم فکر می‌کردم مشکل از پرستاری خودمه.
‫اما بعدش که بزرگترم شد دیدیم که
‫بازم سرما می‌خوره، پس...
‫گاهی‌اوقات باید می‌موندم خونه پیشش...
‫گاهی وقتا نمی‌شد که خونه بمونم.
‫گاهی‌وقتام خودم نمی‌خواستم خونه بمونم.
‫جون.
‫چرا منو نکشتی؟
‫من نمی...
‫تو تفنگ به دست بودی.
‫نه، امروز رو نمی‌گم، ‫توی مرکز اطلاعاتی،
‫اعتراضات.
‫تو تفنگ داشتی.
‫آره.
‫چرا منو نکشتی؟ ‫چرا فرد رو کشتی اما من نه؟
‫دلم نمی‌خواست.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
‫خیلی این لحظه رو تصور کردم.
‫همیشه فکر می‌کردم که اونم پیش هست.
‫فرد رو می‌گم.
‫شبیه‌اش هست.
‫می‌گن...
‫که همیشه اولش شبیه به باباشون هستن.
‫
‫تکاملیه.
‫که پدرها بچه‌هاشون رو نکشن، می‌دونی؟
‫تکامل؟
‫به نظرت به اون میره؟
‫بستگی داره.
‫
‫به چی؟
‫به اینکه کی بزرگش می‌کنه.
‫و می‌خواد که تبدیل به چه آدمی بشه.
‫به اینکه چی بهش یاد بده.
‫و اینکه بهش بگی که چه چیزی...
‫حقشه.
‫می‌خوام که همه‌چیز داشته باشه.
‫همه‌مون چنین خواسته‌ای داریم سرینا.
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه، عالیه.
‫جالبه که چطوری...
‫هر بچه کوچولویی که می‌بینی ‫باعث میشه احساس کنی
‫تا حالا قبلا بچه ندیدی.
‫سعی کردم بخوابم.
‫خوابیدی واقعا.
‫همش نگران بودم زیر این پتو و این چیزا
‫خفه نشه.
‫نباید چنین رختخوابی داشته باشن.
‫باید یه جای امن پیدا کنیم سرینا، باشه؟
‫جایی که بتونن ازت مراقبت کنن.
‫نه.
‫بهت گفتم که نمی‌تونم برم بیمارستان.
‫اونجا پیدام می‌کنن.
‫کی پیدات می‌کنه؟
‫خونواده‌ی ویلر.
‫خونواده‌ای که پیششون بودم،
‫همونایی که دنبالت بودن.
‫منو زیر نظر داشتن.
‫تموم حرکاتم. ‫همه‌جا هستن.
‫انگار که من ندیمه‌ـشونم.
‫انگار که من جای توئم.
‫
‫همونقدری که وحشتناک به نظر میاد...
‫آره، بخاطر همینم نباید پیدام کنن،
‫و نمی‌تونم اجازه بدم دستشون ‫به بچه‌ام برسه.
‫پس درک می‌کنی. ‫می‌دونم که درک می‌کنی.
‫سرینا اینجا نه آب هست و نه غذا.
‫- خیلی سرده. ‫- اما من خیلی گرممه.
‫نه. می‌دونم، بخاطر اینه که تب داری.
‫پس باید تو رو از این طویله‌ی کوفتی به...
‫یه جایی ببریم که بتونن ازت مراقبت کنن.
‫وگرنه هردوتون می‌میرید.
‫و این اتفاق سریعم رخ نمیده.
‫دوست داری شاهد تلف شدن بچه‌ات باشی
‫در حالیکه خودت داری از عفونت می‌میری؟
‫نه.
‫شاید بهتر باشه تو با خودت ببریش.
‫چی می‌گی؟
‫اینجا چیزی برای من نمونده.
‫من نمی‌تونم برم کانادا.
‫نمی‌تونم برگردم گیلیاد.
‫تموم شد. ‫دیگه آینده‌ای ندارم.
‫اما تو آینده داری. ‫شاید بتونی...
‫با خودت ببریش.
‫سرینا اصلا نمی‌دونی داری چی می‌گی.
‫اینو می‌دونم که بهترین‌ها رو براش می‌خوام،
‫مثل خودت و نیکول، یا دخترت.
‫پیش تو جاش امنه.
‫تو می‌تونی ازش مراقبت کنی.
‫تو و شوهرت. ‫اون آدم خوبیه.
‫می‌تونه به نوآه یاد بده که مرد خوبی باشه.
‫چنین مردی که تابحال ‫کارهایی که پدرش کرده
‫رو انجام نداده.
‫کارهایی که من کردم.
‫نه.
‫فکر کنم امروز خدا تو رو رسوند پیشم جون.
‫تو اومدی دنبالم.
‫اگه من رو برای نجات تو فرستاده باشه چی؟
‫تا بتونی مثل یه فرشته بچه‌ام رو نجات بدی.
‫مزخرفه.
‫فرشته‌های انتقام‌جو هم هستن
‫که از طرف پروردگار، ‫آتش و گوگرد می‌ریزن.
‫«ای اهل بهشت، با او شادمانی کنید،
‫که او انتقام خون فرزندانش را می‌گیرد
‫و از دشمنانش نیز انتقام خواهد گرفت.»
‫اما بازم فرشته‌ان.
‫شاید توهم برای من چنین فرشته‌ای هستی.
‫طرز فکرت راجع‌بهم اینه؟
‫«و زمانی‌که دیگر قادر به نهان کردنش نبود،
‫برایش از نی‌زارها قایقی ساخت
‫و این کودک را درونش نهاد.»
‫شاید من اون قایقـم جون.
‫شاید من حامل باشم.
‫و فرزندم رو حمل کردم.
‫به دنیا آوردمش.
‫و نگهش داشتم.
‫شاید فقط همین برای من مقدر شده.
‫شاید خواستِ خداست.
‫خواستِ خدا.
‫حامل.
‫تو درمورد من این فکر رو می‌کردی.
‫چیزی که ما بودیم.
‫آدم‌هایی که بودیم...
‫جایی که ازش اومدیم...
‫چیزی که می‌خواستیم...
‫هیچ‌کدومش واست اهمیتی نداشت.
‫برای هیچ‌کدومتون.
‫من خیلی متاسفم.
‫واسم مهم نیست که متاسفی.
‫ما اهمیت داشتیم.
‫ما انسان بودیم...
‫ما انسان هستیم.
‫خودمون زندگی داریم.
‫و برای همینـم بچه‌ات رو نجات می‌دم سرینا.
‫چون اینجا گیلیاد نیست.
‫و منم تو نیستم.
‫من مستحق نجات داده شدن نیستم.
‫بخاطر تو نیست.
‫بخاطر این بچه‌ست.
‫بهش نگاه کن.
‫به بچه‌ات نگاه کن.
‫تو تنها آدمی هستی
‫که توی تموم این کره‌ی خاکی می‌شناسه.
‫تو تنهای رایحه‌ی آشنایی براش.
‫تنها صدایی هستی که می‌شناسه.
‫تو دوستش داری.
‫و خیلی هم می‌خواستیش.
‫تو مادرشی.
‫و باید کنار تو باشه.
‫این خواستِ خداست.
‫حرفم رو می‌فهمی؟
‫ببخشید، می‌تونید کمکمون کنید؟
‫- تازه فارغ شدن؟ ‫- بله.
‫شش ساعتی میشه، شایدم هشت ساعت. ‫چیزی نیست.
‫زایشگاه و بخش نوزادان رو خبر کن. ‫واسش مایعات بیارید.
‫چیزی نمیشه. ‫بهت کمک می‌کنن.
‫باشه؟ قول می‌دم.
‫طوری نمیشه سرینا. باشه؟
‫می‌خوایم بشینیم. ‫بیا.
‫- عوارضی هست؟ ‫- نه، حالشون خوبه.
‫- جون. ‫- هیچی نمیشه.
‫فقط باهاشون برو و ‫کاری که می‌گن رو بکن.
‫هیچی نمیشه.
‫ازت مراقبت می‌کنن باشه؟
‫من همینجا می‌مونم باشه؟ ‫چیزی نمیشه.
‫بیاید بچه رو به بخش نوزادان ببرید.
‫الان کی شیفته؟
‫دکتر توی راهه.
‫الان چه احساسی دارید؟
‫ماما به بخش نوزادان.
‫- ببخشید، میشه لطفا... ‫- تصادف کردید؟
‫...از تلفنتون استفاده کنم. من خوبم.
‫میشه لطفا از تلفنتون استفاده کنم؟
‫- خواهش می‌کنم. ‫- اول 9 رو بگیرید.
‫
‫جون؟
‫سلام
‫نوآه رو به بخش نوزادان بردن.
‫اشکالی نداره.
‫ببین تو تب داشتی، درسته، ‫بچه حالش خوبه.
‫این کارشون متعارفه. اونا فقط...
‫می‌خوان که حواسشون به بچه باشه.
‫درسته. خودشونم همینو گفتن. ‫فقط ازش مراقبت می‌کنن،
‫اصلا بچه تب نداشت.
‫فقط توی تنظیم دمای
‫بدنش به مشکل برخورده بود.
‫گفتن که ممکنه زردی داشته باشه.
‫اما مطمئن نبودن، واسه همینم ‫مجبور شدن چندتا آزمایش ازش بگیرن.
‫آره، همش عادیه.
‫اونا همش همینو می‌گفتن. ‫همش فقط خیلی...
‫غیرشخصیه و...
‫نمی‌دونم. خیلی... پزشکیه.
‫حال خودت چطوره؟
‫تبم قطع شده.
‫بهم آنتی‌بیوتیک دادن.
‫گمونم اینجا به طبیعی خوب شدن
‫اعتقاد ندارن.
‫بهم اجازه نمیدن بهش غذا بدم.
‫منتظرن تا هردومون سرحال بشیم.
‫- خوبه. ‫- دارن بهش شیرخشک میدن.
‫اشکالی نداره.
‫قول می‌دم.
‫فقط دلم می‌خواد برم خونه.
‫خونه‌ای وجود نداره سرینا.
‫فقط همون‌جایی که هستی خونه‌ات محسوب میشه.
‫سرزمین بی‌طرف.
‫آره.
‫جون.
‫ممنونم.
‫قابلی نداشت.
‫اینجایی که. ‫مویرا گفت آزادت کردن.
‫سر مرز.
‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫ما موفق شدیم جون.
‫فلش رو به توئلو رسوندم. ‫داره روش کار می‌کنه.
‫وای ممنونم.
‫حالت خوبه؟ بهت آسیبی رسوند؟
‫نه، بچه‌اش به دنیا اومد.
‫وقتی که اونجا بودید؟
‫آره.
‫پسره.
‫سالم و سلامته.
‫ممکنه زردی گرفته باشه اما...
‫می‌دونی این موضوع واسه بچه‌ها ‫کاملا عادیه، درسته؟
‫پس واسه همینم دارن ازش آزمایش می‌گیرن.
‫خیله‌خب. جون، جون، جون، ‫داستان سرینا چیه؟
‫حالش خوبه.
‫حالش خوبه؟
‫آره، بیا...
‫بعدا بهت می‌گم. ‫بیا بریم خونه.
‫صبر کن. یه لحظه وایسا.
‫اتاق سرینا واترفورد؟
‫اتاق 211. انتهای راهرو.
‫چه خبر شده؟
‫
‫نگران نباش. ‫بخاطر ما اینجا نیومدن.
‫بیا.
‫چی...
‫
‫سرینا واترفوردن؟ ‫ما از سازمان مهاجرت کانادا اومدیم.
‫شما بازداشتید.
‫بازداشت؟
‫هی!
‫مایلم که با یه وکیل صحبت کنم.
‫به عنوان یک شخص غیرقانونی،
‫شما حق درخواست وکیل ندارید.
‫- تماستون... ‫- چه خبر شده؟
‫به جرم عبور از مرز غیرقانونی ‫و نداشتن وضعیت قانونی برای مهاجرت.
‫حتما اشتباهی شده.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- تو خبرشون کردی؟
‫وقتی که اون مرکزشون رو ترک کرد
‫قیدِ ویزای دیپلماتیکش رو هم زد.
‫بچه‌ام چی میشه؟
‫تشکیلاتِ بازداشت، ‫بخش مراقبت از نوزاد نداره.
‫
‫خب یعنی چی؟
‫الان بچه‌ام کجاست؟
‫واحد محافظت از کودکان اینجاست.
‫سرپرستیش رو به عهده می‌گیرن. ‫تموم چیزی که می‌تونم بهتون بگم همینه.
‫نه، نمی‌تونید این کار رو با من بکنید.
‫نه خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم صبر کنید، صبر کنید!
‫خواهش می‌کنم، بچه‌ام رو ازم نگیرید!
‫بالاخره فهمید که چه احساسی داره.
‫خواهش می‌کنم بس کنید!
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫جون!
‫جون نذار بچه‌ام رو ببرن. ‫خواهش می‌کنم!
‫- عدالت برقرار شد درسته؟ ‫- جون کمکم کن!
‫- درسته. ‫- خواهش می‌کنم کمکم کن!
‫خواهش می‌کنم نذار ازم بگیرنش!
‫خواهش می‌کنم تمومش کنید!
‫خواهش می‌کنم کمکم کن!
‫خواهش می‌کنم کمکم کن جون!
‫جون یه کاری بکن!
‫خواهش می‌کنم جون.
‫ترجمه از iredprincess
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1