....آنچه در داستان ندیمه گذشت
،دوستمون اینجا توی منطقه بی‌طرفه .ولی نمی‌تونه رد بشه
ببین، همه‌ی چیزهایی که می‌خواستیم .از هانا بدونیم اونجاست
.من میرم
.منم باهات میام
.نمی‌دونم مدرسه‌ها کجان
.ولی هر چیزی می‌دونیم اینجاست
...این نقشه بزرگی که داری اسمش رو چی گذاشتی؟
.بیت‌لحم جدید
فرمانده‌های دیگه هرگز .از این کار حمایت نمی‌کنن
.باید به حرفت گوش می‌کردم
.می‌خوام متفاوت کارها رو انجام بدم
...می‌خوام هر مشکلی رو
...با همدردی
.بیشتری رسیدگی کنم
خب، امیدوار بودم بتونم به مرکز برگردم .و بشینم و کارم رو شروع کنم
ما افراد خوب زیادی رو داریم .که اونجا هستن
اکثر بارداری‌ها .در زمان استراحت به نتیجه می‌رسن
بچه شما باید مهم‌تر از هر برنامه .یا جاه‌طلبی باشه
این مسیر برای برگشتن .به مرز سریع‌تره
.صبر کنید
...اون‌ها... اون‌ها
.برید
.باید بریم - .شما برید -
.زود باش، زود باش .اینجاست
.می‌تونیم بهش برسیم
!نه
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
«مترجم: «امین جعفری
«فصل پنجم - قسمت ششم» «با هم»
.صبر کن
.هی، هی، هی .بس کن. نه
.نمی‌تونیم بشکنیمش
.لوک، نمی‌تونی
،شاید یکیش رو بتونی بشکنی .ولی دوتا نمی‌شه
از گیلیاد هستن؟
.نه، فکر نمی‌کنم
.به‌خاطر بوش میگم
،یه‌جور ماده ضدعفونیه .مواد شیمیایش زیاده
.برای اون‌ها زیادی غیرسالمه
.آه، خدای من
.چیزی نیست، چیزی نیست
.فقط نفس بکش .چیزی نیست
.خیلی خب .باشه
...من باید
خوبی؟
.آره، فقط دو نفرن .بیا تمومش کنیم
.بریم. بیاید بیرون !زود باشید
!بریم !زود باشید
.بچرخ
.خیلی خب، ببریدش
.بچرخ
می‌خوای بهمون بگی کی هستی یا نه؟
هنوز توی منطقه بی‌طرف هستیم، مگه نه؟
اینجا کجاست؟ منطقه جابه‌جاییه؟
.بسپارش به من
ما رو کجا می‌برید؟
ما پناهنده هستیم، می‌فهمی؟
.ما توی کانادا پناهنده شدیم
کسایی هستن که می‌تونی بهشون زنگ بزنی و تأیید می‌کنن ما کی هستیم، باشه؟
اسمت چیه؟
.جون آزبورن
.نه، تگ گوشت
بگو مال کی هستی؟
.هیچکس
.برو به درک
.خیلی خب، ببریدشون
.اون رو هم ببرید .تکون بخور
.بیا
آه، دکتر لندرز؟
،روزتون به خیر .خانم واترفورد
،آه، ببخشید .حتماً درست متوجه نشدم
فکر می‌کردم امروز صبح .آزمایش سونوگرافی دارم
.درسته. ولی لازم نیست جایی بریم
لازم نیست بریم؟
بی‌نظیر نیست؟ .اینجا سوئیت وضع حمل کامله
.آره، بی‌نظیره
.نمی‌دونستم این دستگاه اینجاست
باور کنید خیلی بهتر از چیزیه .که توی دفترم توی شهر دارم
و خانواده ویلر ترتیب این چیزها رو دادن؟
آره، همون موقع که بهشون خبر رسید .که ممکنه شما پیششون بمونید
.فقط برای من
.حس می‌کنن اینجوری امنیتش بیشتره
.می‌دونم، زیادی احتیاط می‌کنن
ولی اون‌ها درک می‌کنند .که شما چقدر باارزش هستید
.که چقدر خاص هستید
.چه مهربون
...بیاید
،اول سونوگرافی رو انجام بدیم
و بعدش اگه مشکلی ندارید .من یه نگاهی می‌اندازم
.البته
.اوه
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
...شما توی حالتی هستید که
.که ماساژ پرنیه براتون خیلی موثره
،باز شدن واژن آسون نیست
هرچیزی که باعث بشه ...اون بافت براتون انعطاف‌پذیرتر بشه
.وقتی زمانش برسه، به نفعتونه
،از ژل‌ها اجتناب کنید
،فقط از روغن‌های ضروری استفاده کنید .مثل روغن فندق افسون‌گر و این چیزها
.اینجا همشون رو دارن
.ممنونم، دکتر
،فشار خونتون
.تنها مشکلیه که هست .بالاتر از چیزیه که خوشم بیاد
...اوه، من
.احتمالاً فقط هیجان‌زده‌ام
.البته که هیجان‌زده‌اید
ولی بهتره توی چند هفته آینده .همه‌چیز رو برای خودتون آروم کنید
هرچقدر بیشتر خونه بمونید .و استراحت کنید، بهتره
.تلاشم رو می‌کنم - .این‌ها رو یادم رفت -
همه‌چیز روبه‌راهه؟
.قطعاً
...فقط برام سوال بود
با رایان و آلانیس درموردش ،صحبت کردم
.که تشویقم کردن
تشویقتون کردن چیکار کنید؟
تا ازتون بپرسم که دوست دارید با من شام بخورید یا نه؟
.سرینا
شام؟
یا می‌تونیم اینجا بمونیم .یا می‌تونم خونه‌ام میزبانتون باشم
،آشپزی من خجالت‌آوره
.ولی مارتا قزل‌آلای صدر خوشمزه‌ای می‌پزه
واقعاً؟
،می‌دونم الان همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم
.ولی دوست دارم این موضوع رو عوض کنم
...و چیزی که می‌دونم اینه که
.واقعاً شما رو تحسین می‌کنم
.خب، پیشنهاد جالبیه، دکتر لندرس
.الن صدام کنید
.الن
دکتر، بهم خبر دادن که .جراحی لغو شده
برای برداشت رَحم استر؟
.بله، ممنونم که اومدید
...آه
.واقعاً مایه تأسفه
مثل اینکه اتفاق‌های بد .همیشه همراه اون بیچاره میاد
.خب، خوشحالیم که امروز اینطور نیست
وقتی فهمیدیم که نور .خدا این ندیمه رو در برگرفته جراحی رو متوقف کردیم
.مبارک باد مرحمتش
اون حامله‌ست؟ - .سه هفته حامله‌ست -
خبر نداشتم که .بهش شوهری داده شده
.مبارک باد
اون امروز به بخش مامایی ...ریسک بالا منتقل میشه
و تا وقتی که زمان وضع‌حملش می‌رسه .اونجا استراحت می‌کنه
.درسته
اگه می‌خواید ببینیدش .الان بیداره
.خیلی دوست دارم ببینمش
.روز به خیر، استر
.روز به خیر، عمه لیدیا
.هیس، چیزی نیست
.بخور، عزیزم
.بخور
.خیلی خب
خبرهای غافلگیر کننده‌ای .امروز صبح به دستم رسیده
نمی‌دونم می‌تونی کمکم کنی .چیزی رو بفهمم یا نه
،سه هفته پیش
،مراسم تدفین فرمانده واترفورد بود
درسته؟
یادت هست، مگه نه؟
.اوهوم
...حالا
.می‌خوام باهام صادق باشی
متوجه هستی؟
استر، متوجه هستی؟
.بله، عمه لیدیا
،توی روز مراسم تدفین
تو صحبتی خصوصی با .فرمانده پاتنام داشتی
.می‌تونی حقیقت رو بهم بگی
.لازم نیست از چیزی خجالت بکشی
...باید ازت بپرسم
تو به شکلی رفتار کردی ،که ممکن باشه
،بعضاً غیرعمد
نظرش رو جلب کنه؟
.نه
.خدا... حقیقت‌های ما رو می‌دونه
.من کاری نکردم
.اون بهم تجاوز کرد
!خیلی بده
...اوه
.متأسفم، عزیزم
.متأسفم
.نه، نیستی
...من چی... من
...چی - .همشون این کار رو می‌کنن -
.خودت خوب می‌دونی
.متأسف نیستی
...فکر می‌کنم چیزی که الان لازم داری
...استراحته، عزیزم، چون
...خیلی خسته‌ای و
...باید استراحت کنی
...چون باید، باید
!بهم دست نزن
.استراحت کن، عزیزم
!بهم دست نزن
.نه، نه - !برو بیرون -
!نه، استر -
!برو بیرون
!کمکم کنید !کمکم کنید
!نه، نه، کمکم کنید! کمکم کنید
فرمانده پاتنام؟
.درسته
حقایقی که بهتون گفتم رو رد می‌کنید؟
.نه، نه، احتمالشون خیلی زیاده
پس موافق هستید که .فرمانده پاتنام باید مجازات بشه
به چه جرمی؟
...اون یک روز قبل از
،اینکه بهش تحویل داده بشه .حامله‌اش کرده
،تو بهم بگو، لیدیا گناهش کجاست؟
.اون به اون دختر تجاوز کرده
.عملاً، آره
.مراسم مقدسه
.خدا مبارکش کرده
.آه، درسته
اسم خدا رو مسخره می‌کنید؟
و از یه متجاوز دفاع می‌کنید؟
...یک روز، فرمانده
.عدالت برقرار می‌شه
.مراقب حرف زدنت باش
.مراقب باش، لیدیا
.داری جایگاه خودت رو فراموش می‌کنی
.ممنونم
موارد زیادی رو بهم دادی .که بهشون فکر کنم
.خواهش می‌کنم، فرمانده
.و تنهاتون می‌ذارم که بهشون فکر کنید
.مزخرفه
،منظورمه اگه گیلیاد نیستن پس کی هستن؟
...ما دو روز بیرون بودیم
موریا الان روانی شده، مگه نه؟
.ممکنه اون بره می‌دی رو خبر کنه
می‌دی نمیاد، مگه نه؟
نمیان، مگه نه؟
.نمی‌دونم
.آره
چرا نمی‌شینی؟
.ازت می‌خوام بشینی
...دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا می‌خوای بشینم؟
.اضطراب انرژیت رو از بین می‌بره .بشین
.اضطراب ندارم
دارم سعی می‌کنم بفهمم ...چطور بریم بیرون
.چطور تو رو ببرم بیرون
.ببخشید که اینقدر مرد هستم
،ببخشید که... می‌دونی ...ولی دارم سعی می‌کنم
...آخه تو توی این موقعیت بودی
چند بار خودت توی این وضعیت بودی؟
.چند باری بودم
.باورم نمی‌شه .چندین بار
راستش گاهی زندونی که توشم ...خیلی از این کوچیک‌تره، خب
!باورم نمی‌شه
!این... دیوونگیه
...اینکه فکر می‌کنم اینجایی
و باید از کجایی که ...کمکت می‌کنن کمک بگیری
...این عادلانه نیست، تو لایق
!لوک
.بس کن
.خواهش می‌کنم، بس کن
باشه؟
.خواهش می‌کنم
.من زنده موندم
مگه نه؟
.زنده موندم
...پس فقط
.تمومش کن
.ببخشید
.چیزی نیست
.ببخشید، ببخشید ...فقط
فقط وقتی... وقتی بهت توی ،چنین مکان‌هایی فکر می‌کنم
...که تنها بودی
...ای‌کاش
...ای‌کاش آدمی بودم که می‌تونستم
.بیاد دنبالت...
...و می‌دونم حرفم چطوره، فقط
...فقط ای‌کاش
.می‌تونستم پیشت باشم
.باهام بودی
.بودی
.خیلی خب
عاشق اینم که بعضی از گل‌ها رو .هرچقدر بیشتر هرس می‌کنی، بیشتر گل میدن
قبلاً زمان زیادی رو توی ...گلخونه‌ام می‌گذروندم
و به خودم می‌گفتم که .هس کردن حیات رو تشویق می‌کنه
.عاشقشم
...می‌دونی، من
امروز دکتر لاندرس خیلی .جنتلمن و مهربون بود
.آه، خیلی خوشحالم که هم‌نظر هستیم
.می‌دونی، خیلی مرد خوبیه
،توی دانشگاه تورنتو رئیس بخش مامایی شد از اینم حرفی زد؟
.نه، ولی ازم خواست برای شام برم
جدی؟ .چه خوب
.فکر نکنم موافقت کنم
آخه چرا؟
.این قطعاً مدرک موهبت خداست
اون خیلی مهربونه، ولی من با .دکتر زنان خودم وارد رابطه نمی‌شم
حتی نمی‌خوام به این زودی‌ها .ازدواج کنم
از طرف گیلیاد نیست، درسته؟
.نمی‌تونی مادر مجرد باشی
.نیستم .من بیوه‌ام
بچه‌ات یه مادر ،و یه پدر لازم داره
.و این از احساساتت مهم‌تره
فکر کنم باید یه‌کم .از گل‌ها دور بشم
کجا میری؟
.میرم قدم بزنم
.خب، نه، هوا خیلی سرده
و دکتر لاندرس گفت که .باید استراحت کنی
شاید بهتر باشه جلسه‌ای بین ...تو و فرمانده لارنس بذاریم
.به‌هیچ‌وجه
.تو باید استراحت کنی .بچه‌ات باید استراحت کنه
.همین و بس
.الانیس
.برو توی اتاقت
.هی - هوم؟ -
چطوری؟
.راستش خیلی خوبم
.خوبه
.آره، با توجه به... خودت می‌دونی دیگه
خودت چطوری؟
کونت چطوره؟
درمورد کونم حرف می‌زنی؟
.آره
چطوره؟ - .خیلی خوبه، ممنون -
.به‌نظر خوبه
منظورمه شانس آوردیم .که توی قفس هستیم
.و نگهبان‌ها مسلح هستن
...چون اگه نبودن
می‌دونی چیه؟
.کم‌کم داره از اینجا خوشم میاد
می‌دونی، سقفش بلنده و .نور طبیعی داره
.حس اتاق زیرشیرونی رو داره
.آره کم‌کم خوشت میاد؟
به نظرت توی سایت اِیربی‌اِن‌بی برای اجاره هست یا نه؟
.نظافت خونه اومد
.بلند شید
.دست‌ها بالا
.خیلی خب، خیلی خب .آروم، آروم
ما رو پس می‌فرستید به گیلیاد؟
.آره، آره .می‌بریمتون گیلیاد
.خوب گوش کن
به رئیست بگو که باید با فرمانده لارنس .یا فرمانده بلین تماس بگیره
فهمیدی؟
هی! چته، مرد؟ - .لعنتی -
خوبی؟ - .لوک، من خوبم -
.جون
.فقط کاری که میگن رو بکن باشه؟
.لوک
.بچرخ
.باشه، رفیق، مشکلی نیست
!لوک، نه !لعنتی
!باهاشون درگیر نشو، لوک !نه! اذیتش نکنید
!لوک، باهاشون درگیر نشو
.خیلی خب، خیلی خب
!دعوا نداره - !خیلی خب، کاری نمی‌کنم -
!لوک !هی! هی! بس کن
چیکار می‌کنید؟
!باهاتون کاری نداره
!بس کنید !باهاتون مبارزه نمی‌کنه
!مقاومت نکن - !مقاومت نمی‌کنه -
!برو عقب - !مقاومت نمی‌کنه -
!ولش کن !ولش کن! تمومش کن
مشکلتون چیه؟
.چیزی نیست .چیزی نیست. چیزی نیست
مشکلتون چیه؟
کجا می‌بریدش؟ کجا می‌بریدش؟
.چیزی نیست، لوک
.چیزیت نشد
مرضتون چیه؟
!حیوون‌ها
.چیزی نیست .عزیزم، حالت خوبه
.حالت خوبه .نفس بکش
.لوک، حالت خوبه
.خیلی قوای جنسی قویی داری، وارن
یه تنه می‌خوای .جمعیت سیاره رو زیاد کنی
.عالی می‌شه
.برکت باد
.آره، برکت باد
...و باورم نمی‌شه که اقدامی سریع
...و بدون فکری
می‌تونه اینقدر استلزام‌های .سیاسی داشته باشه
،خب، زیاد هم سریع نیست .ولی درست میگی
البته متوجه هستی که برنامه‌های جدیدت .برای بیت‌لحم جدید از بین رفتن
،می‌دونم الان اینطور فکر نمی‌کنی .ولی به نفع گیلیاده
میشه جلوی بقیه فرمانده‌ها از خودت بروزش ندی، لارنس؟
.قطعاً
،برای فرمانده جوان، بلین خوبه
.وقتی توی بازی ازت جلو افتادن، قبولش کن
.از جفتتون چیزهای زیادی رو دارم یاد می‌گیرم
.صبر کنید
این کار رو بدون اینکه فکر کنم یه بچه .چه تأثیری روی مقامم می‌ذاره انجام ندادم
حس می‌کنم موهبت ...بزرگ‌تریه
همیشه فکر می‌کردم بیشتر ...اهل جزابل‌ها باشی
تا اینکه بخوای توی مراسم ختم یکی .پشت میز با یکی جماع کنی
من تعجب می‌کنم که ...قدرت تصور این چیزها رو دارید
...چون از سر دین‌داری
.کار زیادی توی این موضوع نکردی
من فقط سرم شلوغه .که به آینده فکر می‌کنم، وارن
می‌دونی، همیشه برام سواله، اگه هیچوقت ...به خودت اجازه نمیدی از غنیمت‌های موقعیتت استفاده کنی
اصلاً چرا دنبالش هستی؟
.ممنونم، ازرا
.عصر بخیر، آقای ویلر
خواستید من رو ببینید؟
.بله .عصر بخیر
موضوع صحبتیه که با همسرتون داشتم؟
.نه
نه. بهم گفت که ...شما دوتا
صحبت کردید، ولی مطمئنم خودتون .درستش می‌کنید
.آره، فکر کنم همینطوره
.لطفاً بشینید
...نه
...می‌خواستم ببینمتون
...چون
...جون آزبورن امروز توی منطقه بی‌طرف
توسط یکی از تیم‌هام .دستگیر شده
مطمئنید خودشه؟
.آره، کاملاً تأیید شده
.با همسرش بوده
دیگه هرگز لازم نیست .نگرانشون باشید
...حالا می‌تونید
.می‌تونید روی بچه خودتون تمرکز کنید
چه بلایی سرش میاد؟
...من
...ازرا رو به منطقه بی‌طرف می‌فرستم
.و میگم همون‌جا بهش رسیدگی کنه
مثل کاری که با فرد کرد؟
،البته، می‌تونم بفرستمش گیلیاد
،مثل کاری که با بقیه می‌کنم
...فقط بهشون اعتماد ندارم که واقعاً
.خوب بهش رسیدگی کنن
.نه
.معلومه که نمی‌کنن
.اونجا حامی‌های زیادی داره
.خب، این بار نمی‌تونن نجاتش بدن
.می‌خوام با ازرا برم
.نه، توی این وضعیتتون نه
.فکر... فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
.خواهش می‌کنم
.چیزیم نمی‌شه
.باید برم
می‌خواید ببینیش؟
.شاهدش باشم
.چیزهای زیادی رو ازم گرفته .باید ببینمش
.باید پایان کارش رو ببینم
می‌خوام به پسرم بگم که .می‌دونم چه بلایی سر قاتل پدرش اومد
.که دیگه روی زمین نیست
.خیلی خب
.می‌تونید برید
.ممنونم
.در برکت خدا
لوک؟
خوبی؟
.من اینجام
.متأسفم
.واقعاً متأسفم
.جون، بس کن
تو نمی‌دونستی چقدر ...می‌تونه بد باشه، و من
.و من می‌دونستم
.باید بهت می‌گفتم ...نباید می‌گذاشتم
.به منطقه بی‌طرف بیای
.باید جلوت رو می‌گرفتم ...باید
.متأسفم
چون اتفاقی که افتاد ...همش تقصیر منه
.حق نداری این رو بگی
.من خودم خواستم اینجا باشم
.تصمیم خودم بود
.کمک کن جمعش کنیم
...دفعه آخر
دفعه آخر نتونستیم .خداحافظی کنیم
.و نمی‌خوام دوباره این اتفاق بیفته
.نه
.لعنت بهش
چرا؟
.چون زنده می‌مونیم
،جون، وقتی به گیلیاد برسیم
ما رو اعدام می‌کنن، می‌فهمی؟
.خیلی خب
گوش کن، باشه؟
.باشه
...دفعه قبل که از هم دور بودیم
،هر اتفاقی هم می‌افتاد
.هیچوقت امیدم رو از دست ندادم
،و تو هم امیدت رو از دست ندادی
...چون می‌دونستیم
...می‌دونستیم
که دوباره همدیگه رو .پیدا می‌کنیم
...پس
.دوباره همین کار رو می‌کنیم
مگه نه؟
.دوستت دارم
.و دوباره همین کار رو می‌کنیم
می‌فهمی؟
...آره، ما
.زنده می‌مونیم - .درسته -
سرینا؟
،حتی اگه کمی احساس ناراحتی کردی .ارزا سریع میارتت خونه
.می‌دونم
.ممنونم
.اون قانونیه
.نمی‌خوانش .ببریدش
.نه، نه، نه - چی؟ -
!نه، باید با هم بمونیم
نه، نه! کجا می‌بریدش؟ !نه
!نه، جون! جون! نه - !نه -
نه! نه! کجا می‌بریدش؟ !نه! لوک
!دوستت دارم - !لوک -
!جون - !ولم کن -
.کنار مرز ولش کنید
!جون - !نه! نه! نه -
!ولم کن
!لوک
نه! کجا می‌برنش؟
کجا می‌برنش؟
!بهم بگو !کجا می‌برنش؟
.متأسفم
،هرچقدر هم به مرگ خودت فکر کنی
فکر نمی‌کنم اونجوری که انتظارش رو داری .اتفاق بیفته
.همیشه غیرمنتظره‌ست
یه استراتژی که .کاملاً بهش فکر نکرده بودی
.دشمنی که اون موقع نمی‌دیدیش
،مهم نیست چیکار کنی
.آخرش همیشه غافلگیرت می‌کنه
چرا همه دارن به ما نگاه می‌کنن؟
.آه، مطمئنم خبرش پخش شده
چرا؟
چیکار کردی؟
کاری کردم که .بابتش ازم تشکر می‌کنی
،فرمانده وارن پاتنام .باید با ما بیاید
چی اینقدر مهمه که وسط صبحانه‌ام مزاحمم شدید؟
!بهم دست نزنید
!صبر کن وارن؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
...باشه، باشه، خیلی خب، من !خودم راه میرم
.باشه، می‌تونم راه برم
...نمی‌خوام فرار کنم - !وارن -
.وارن
!این کار ظالمانه‌ست !بهش دست نزنید
لارنس؟
،در جلسه‌ای شبانه، دادگاه کیفری عالی گیلیاد
شما، فرمانده پاتنام رو محکوم به ارتداد .و گناه شهوترانی کرد
!این دیوانگیه
برای چه کاری؟
.تجاوز به دارایی که متعلق به شما نبود
!اون ندیمه‌ی منه
!اون متعلق به منه
.چشم‌های پروردگار همه‌جا هستن
مراقب شرورها .و خوبان هستند
!ولی من بچه‌ای در راه دارم
خوبی؟
.راستش نه
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
.خودت می‌دونی
نباید نگران لارنس و پاتنام .و این چیزها باشی
.نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
نگرانم که این کارها .از تو چه آدمی می‌سازه
.ازم چه آدمی می‌سازه
ازم آدمی می‌سازه که حاضره ...هر کاری بکنه
تا گیلیاد رو جای امن‌تری .برای بچه‌مون بکنه
مطمئنی این کار رو برای بچه‌مون کردی؟
.مطمئنم
!خوب نگاه کنید، دخترها
...در گیلیاد
برای سرپیچی از خدا ...عواقبی هست
.مهم نیست کی باشید
...شما وسیله‌هایی مقدس
،و طبق کلام خدا .ازتون محافظت می‌شه
...به خدا احترام بذارید
...و در عوض
.به شما هم احترام گذاشته می‌شه
.فرمانده پاتنام مردی پلید بود
.اون از مقامش سو استفاده کرد
.این عدالت بود
.ای‌کاش می‌تونستم تماشاش کنم
برید خونه !که شیر گرم بخوریم
،اومدم یکی از فراری‌ها رو ببرم جون آزبورن دارید؟
.آقای ویلر تأییدش کرده
.شاو اومده
.تگ قرمز رو می‌بره
تأیید شد؟
.آره
تو کی هستی؟
جدی میگی؟
همونقدر جدی‌ام که تو وقتی گفتی می‌خوای .بچه‌ام درونم بمیره، جدی بودی
یادت هست؟
.آره
.بهترین روز زندگی لعنتیم بود
خب، جریان چیه؟
برای تقاص فرده؟
.دست‌هاش رو باز کن
.می‌خوام بتونه دعا کنه .زانو بزنه
.خدای من، سرینا
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.باید بذاری خودم این کار رو بکنم
خودم باید بزنمش، می‌فهمی؟
...نمی‌دونم - .آره -
.اون شوهرم رو کشت
.بچه‌ام رو نفرین کرد
.خودم باید بکشمش
خدا فرصتی برای .عدالت بهم داده
.باید این کار رو بکنم
.اسلحه رو بهم بده
.بذار من انجامش بدم
.سرینا
.این کار رو نکن
.دعا کن
.باشه
.برای بچه‌هامون دعا می‌کنم
...دعا می‌کنم
...که دخترهام
...زندگی‌ای در آرامش داشته باشن
...زندگی‌ای بدون این تنفرها
.و خشونت‌ها
...خدا بهشون زندگی‌ای
.زندگی‌ای از شادی بده
...و خدای عزیز
امیدوارم اون‌ها کارشون .بهتر از ما باشه
.آمین
.سرینا
.سوار ماشین شو
داری چیکار می‌کنی؟ - !سوار ماشین شو -
!برو
سرینا، داری چیکار می‌کنی؟
!زود باش
!سوار ماشین شو
.زود باش
.حرکت کن
سرینا، داری چه غلطی می‌کنی؟
.فقط برو
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
«مترجم: «امین جعفری