‫«خاندان اژدها»
‫«فصل یکم، قسمت پنجم» ‫«ما مسیر را روشن می‌کنیم»
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫- صبح به خیر بانو ریا. ‫- سلام پسرعمو.
‫امروز چی شکار می‌کنی؟ ‫خرگوش؟
‫- گوزن شکار می‌کنم. ‫- عه. چه چالش خوبی.
‫می‌خوای همراهت بیام؟
‫ترجیح می‌دم تنها سواری کنم.
‫موفق باشی.
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و iredprincess» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫سلام شوهر.
‫چی شده که اومدی سرزمین ویل؟
‫یا نکنه بالاخره اومدی ‫به وظایف زناشوییت عمل کنی؟
‫حتی اگه من مایل نباشم ‫باهات سکس کنم،
‫شاید گوسفندان ویل مایل باشن.
‫بالاخره گوسفندانمون خوشگل‌ترن دیگه.
‫یا شاید بالاخره برادرت ‫از همنشینی باهات خسته شده.
‫به خاطر دخترکی کنارت گذاشته.
‫حالا چیکار می‌کنی؟
‫بچه‌اش رو می‌کشی؟
‫یا...؟
‫می‌دونستم نمی‌تونی کارم رو تموم کنی.
‫ای بزدل!
‫ممنون.
‫یه لحظه.
‫نمی‌خوام بری.
‫تصمیم پادشاه از این قراره.
‫به شدت از تصمیمش پشیمونم.
‫ولی عاملش خودت بودی.
‫رینیرا رو انتخاب کردی.
‫سوگند خورد بیگناهه،
‫من هم حرفش رو باور کردم.
‫خودت می‌خواستی باور کنی، ‫پدرش هم همین‌طور.
‫خبرچینت اشتباه کرده بود.
‫احتمالا چنین اشتباهی ‫از هر کسی سر می‌زد،
‫- ولی چنین اتفاقی رو پیش‌بینی نکرده بودم! ‫- باید می‌کردی.
‫کاش این‌قدر سخت‌کوشانه تلاش نمی‌کردی ‫اگان رو ولیعهد کنی!
‫ببین چی می‌گم دختر.
‫پادشاه می‌میره.
‫شاید چند ماه دیگه بمیره، ‫شاید هم چند سال دیگه،
‫ولی به دوران پیری نمی‌رسه.
‫ولی اگه رینیرا جانشینش بشه،
‫جنگ رخ می‌ده، می‌فهمی؟
‫مملکتمون قبولش نمی‌کنه.
‫اون هم باید واسه تقویت جایگاهش،
‫بچه‌های تو رو بکشه.
‫چاره‌ای نخواهد داشت.
‫خودت هم خوب می‌دونی.
‫تو که احمق نیستی، ‫ولی خودت تصمیم گرفتی نفهمی.
‫موعدش داره سر می‌رسه الیسنت.
‫یا باید اگان رو واسه ‫حکمرانی آماده کنی،
‫یا باید به رینیرا بچسبی ‫و دعا کنی بهت رحم کنه.
‫لرد کورلیس کجاست؟ ‫باید به پیشواز پادشاه بیاد.
‫به های تاید خوش اومدین اعلی‌حضرت.
‫این کارها یعنی چی بانو لینا؟
‫خاندان ولاریون این شکلی ‫به پیشواز پادشاهشون میان؟
‫پدرم تازه از سفری دور و دراز برگشتن...
‫و سریعا رفتن سرای نه تن...
‫که منتظر از راه رسیدن پادشاه باشن.
‫بریم تمومش کنیم.
‫بیگانه‌ای...
‫بین بومیان اومده.
‫سلام لرد لاریس.
‫پنیرک‌سانه.
‫گل نادریه.
‫گیاه بومی براووسه.
‫از نظر فنی،
‫نباید اینجا رشد کنه.
‫طبیعت خیلی مرموزه.
‫- اخیر آب و هوای خیلی خوبی داشتیم. ‫- همین‌طوره.
‫با این حال، شاهد روز شومی ‫واسه مملکتمون هستیم.
‫پدرتون آدم خوبی بود.
‫پدر شما هم که جاش رو گرفته ‫آدم خوبیه.
‫با این حال،
‫حس می‌کنم کمی ناعادلانه بود...
‫که پدرتون اون شکلی عازم بشه.
‫شما چه اطلاعاتی از روند عازم شدنش دارین؟
‫وقتی اصلا از آدم نظر نخوان،
‫یاد می‌گیره به جاش مشاهده کنه.
‫احتمالا دنبال متحد باشین؟
‫من ملکه‌ام.
‫- کلی متحد دارم. ‫- طبیعتا همین‌طوره.
‫مثلا شاهدخت رینیرا متحدتونه.
‫منظورتون رو بفرمایین لرد عزیز.
‫اِم...
‫با خودم گفته بودم ‫حالا که ناخوش هستن،
‫می‌شه بهشون تکیه کرد یا نه.
‫ناخوشن؟ ‫من که خبری نشنیدم.
‫عذر می‌خوام علیاحضرت، ‫ممکنه اشتباه کرده باشم.
‫آخه همون شبی که پدرتون رو مرخص کردن،
‫حکیم اعظم چایی به اتاق شاهدخت برده بود.
‫- چای برده بود؟ ‫- آره.
‫حکیم اعظم شخصا چای رو برده بود؟
‫این‌طور که فهمیدم، ‫به دستور پادشاه برده بود.
‫واقعا امیدوارم ناخوش نباشن.
‫رینیرا سپیده‌دم دیروز با پادشاه...
‫- عازم دریفتمارک شد. ‫- عه، چه خبر خوبی.
‫حتما اشتباه کرده بودم.
‫وای، خیالم راحت شد.
‫آخه با خودم گفته بودم ‫وقتی ملوس شخصا رفته اونجا،
‫حتما حالشون خیلی بده.
‫چقدر خوشحال شدم ‫که اشتباه می‌کردم.
‫ببخشید.
‫بیا فامیل عزیزم.
‫بیا تصمیم بگیریم صبحانه چی بخوریم.
‫سلام اعلی‌حضرت.
‫بلند شو لرد کورلیس.
‫خوش اومدین.
‫براتون صندلی بیارم؟
‫پسرعمو!
‫سلام شاهدخت.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خیلی خوبم.
‫تبریک می‌گم لرد لایونل.
‫مقام مشاور ارشد بیش از هر کسی ‫سزاوار شماست.
‫خیلی لطف دارین لرد کورلیس.
‫اعلی‌حضرت با این مقام مفتخرم کردن.
‫چه حیف که سر آتو رفتن.
‫با این که اکثر عمرم رو ‫در عظمت رد کیپ می‌گذرونم،
‫همیشه تحت تأثیر تالارهای ‫های تاید قرار می‌گیرم.
‫بهم لطف داریم اعلی‌حضرت.
‫البته واقعا کاش می‌شد ‫تحت شرایط شادی‌آورتری ملاقات کنیم.
‫- چطور مگه؟ ‫- همسر دیمون،
‫بانو ریا رویس فوت کرده.
‫سانحه‌ای در حین شکار رخ داده بود.
‫از اسبش افتاده بود پایین.
‫گردن و جمجمه‌اش با زمین خوردن خرد شد.
‫عاقبت به شدت غافلگیرکننده‌ای بود.
‫مهارت سوارکاری و شکار...
‫بانو ریا زبانزد خاص و عامه.
‫- خدایان بی‌رحمن. ‫- همین‌طوره.
‫بانو ریا زن خوبی بود...
‫و برای برادرم همسر خوبی بود.
‫چه حیف که خودش و دیمون ولیعهدی ندارن.
‫قرار بود رون‌استون رو به ارث ببره.
‫شاید بهتر باشه بحث ‫شادی‌آورتری رو پیش بکشیم.
‫- نه، ممنون. ‫- چه بحثی مد نظرتونه اعلی‌حضرت؟
‫می‌خوام پیشنهاد بدم ‫پسرت، سر لینور،
‫با دختر و ولیعهدم، ‫شاهدخت رینیرا، ازدواج کنه.
‫باید خیلی زودتر خاندان‌هامون رو ‫با پیوندی خونی متحد می‌کردیم.
‫ما آخرین ستون‌های والریای قدیم هستیم.
‫خودم و خاندانم رو مفتخر کردین اعلی‌حضرت.
‫قبل از این که خودم و شاهدخت رینیس بتونیم...
‫پیشنهاد به شدت سخاوتمندانه‌تون رو ‫قبول کنیم، ترجیح می‌دم...
‫جزئیاتی رو روشن کنیم.
‫چه جزئیاتی؟
‫می‌خوایم بدونیم جانشینیتون به چه شکله.
‫رینیرا ولیعهد منه.
‫پس از مرگم، تاج و تخت ‫و مقامم بهش می‌رسه.
‫اولین فرزند خودش و سر لینور،
‫بدون در نظر گرفتن جنسیت،
‫وارث تاج و تختش می‌شه.
‫می‌شه فرض کنم...
‫که نام خانوادگی فرزندشون، ‫طبق سنت وستروس،
‫از پدرش بهش می‌رسه؟
‫یعنی فرزندانشون ولاریون می‌شن؟
‫لرد کورلیس، مسلما...
‫منظورتون این نیست ‫که سلسه تارگرین صرفا به خاطر...
‫زن بودن دخترم به اتمام برسه؟
‫فقط می‌خوام این مسائل رو ‫روشن کنیم اعلی‌حضرت.
‫- بگم براتون صندلی بیارن؟ ‫- نمی...
‫نه. صندلی نمی‌خوام.
‫نام خانوادگی...
‫فرزندان سر لینور و رینیرا...
‫طبق سنت در بدو تولدشون...
‫ولاریون خواهد بود.
‫ولی...
‫وقتی اولین فرزندشون به تاج و تخت برسه،
‫با نام خانوادگی تارگرین خطاب می‌شه.
‫اژدهایان عین صد سال اخیر،
‫تا صد سال دیگه هم...
‫به هفت قلمرو حکومت می‌کنن.
‫سازش منصفانه‌ایه.
‫خوبه.
‫خب، اگه دیگه حرفی نیست، من برم.
‫راستش، اگه مجبورم با یکی ازدواج کنم،
‫خوشحالم که با تو ازدواج می‌کنم.
‫خودم می‌دونم چنین ازدواجی ‫مطابق میلت نیست.
‫من اصلا ازت بدم نمیاد فامیل عزیزم.
‫نه، اِم...
‫منظورم...
‫می‌شه بگم منظورم ‫به سلیقه‌ات بود؟
‫من مرغابی کبابی رو ‫به غاز ترجیح می‌دم.
‫نمی‌تونم دلیلش رو بیان کنم.
‫ولی تقصیر خودتون نیست.
‫خیلی‌ها هم خیلی غاز دوست دارن.
‫به نظر من زیادی چربه.
‫خودم می‌دونم اون بالا به هر تفاوقی هم برسن،
‫موجب تغییر ذائقه خودت...
‫یا من نمی‌شه.
‫خب، چه پیشنهادی می‌دی؟
‫پیشنهاد می‌دم وظیفه‌مون رو ‫در قبال پدرانمون و مملکتمون انجام بدیم...
‫و وقتی تموم شد،
‫هر کدوممون هر غذایی ‫که دوست داشتیم بخوریم.
‫ویسریس تا کشتیش آماده بشه،
‫استراحت می‌کنه.
‫شاید...
‫زیاده‌روی کرده باشم؟
‫بیش از حد بهش فشار آوردم؟
‫خود پسرعموم تصمیم گرفت ‫وسط طوفان سفر کنه شوهر عزیزم.
‫در شأن پادشاه نبود ‫که به زحمت بیاد اینجا...
‫و از لینور خواستگاری کنه.
‫لینور کجاست؟
‫- داره با رینیرا تو ساحل قدم می‌زنه. ‫- خوبه.
‫به نظرت با هم آشنان؟
‫با همدیگه بزرگ شده بودن دیگه.
‫نمی‌خواد نگران آشنا نبودنشون باشیم.
‫وای، مطمئنم لینور از قبل عاشقش بود.
‫- طی چند سال اخیر خیلی خوش بر و رو شده. ‫- خودت که از ذاتش خبر داری.
‫هنوز سنی نداره.
‫بالاخره بس می‌کنه.
‫هیچ لذتی در دنیا ‫در حد همخوابگی...
‫- با زن نیست. ‫- داریم پسرمون رو به خطر می‌اندازیم.
‫لردهای مملکتمون جلوی رینیرا زانو زدن...
‫و باهاش بیعت کردن.
‫اون موقع هنوز شاهزاده‌ای اصیل...
‫به نام اگان تارگرین به دنیا نیومده بود.
‫جانشینی رینیرا رو ‫به چالش می‌کشن.
‫به خودش، شوهرش...
‫و وارثانشون حمله می‌کنن.
‫کنترل نیروی دریایی مملکتمون...
‫و نصف اژدهایانش دست ماست.
‫هر کی حماقت کنه ‫و بخواد جانشینی رینیرا رو به چالش بکشه،
‫- نیست و نابود می‌شه. ‫- که چی بشه کورلیس؟ به ثروت و قدرت برسیم؟
‫- افتخار کسب کنیم؟ ‫- که عدالت رو برقرار کنیم.
‫از نظر فنی،
‫تو باید ملکه هفت قلمرو باشی.
‫تاج رو ازت دزدیدن و دادن به...
‫من اصلا تاج به سر نذاشته بودم،
‫آخه ممکلتمون قبول نمی‌کرد.
‫من هم این اشتباه کوته‌فکرانه رو...
‫به هر قیمتی که شده درست می‌کنـ...
‫من شخصا بی‌خیال این کارها شدم کورلیس.
‫همیشه از روزی که مجبور بشی ‫با زنی ازدواج کنی می‌ترسیدم.
‫ولی چنین روزی از راه رسیده.
‫نامزدت به خواست خودش...
‫بهت اجازه داده همچنان چنین کاری بکنی.
‫من در حکم مرغابی بودم یا غاز؟
‫بالاخره باید سرنوشت تلخم رو قبول کنم، ‫اون‌وقت تو به شوخی می‌گیریش؟
‫ببین، رینیرا ملکه هفت قلمرو می‌شه،
‫تو هم پادشاه همجوارش می‌شی.
‫به فکر مسابقات،
‫ضیافت‌ها و نبردهای دریایی باش.
‫امروز تاجتون رو می‌ذارین اعلی‌حضرت؟
‫خیلی احمقی.
‫- باید محافظی قسم‌خورده داشته باشین. ‫- اوهوم.
‫خب، اصلا انتظار نداشتیم ‫این‌قدر خوب پیش بره.
‫خودش هم معشوقی داره.
‫یعنی کیه؟
‫تو هم امروز صبح خوابت نبرد؟
‫باید می‌دیدمتون شاهدخت.
‫اعتراف می‌کنم که خودم هم می‌خواستم ببینمت.
‫شما طی چند سالی که همدیگه رو می‌شناسیم،
‫هر از گاهی بهم اعتماد کردین.
‫عذر می‌خوام، ولی حس می‌کنم...
‫تا حدی می‌شناسمتون.
‫بیشتر از این حرف‌ها می‌شناسی.
‫بارها از زبون خودتون شنیدم...
‫که چقدر از بار جایگاهتون متنفرین...
‫و مجبورین به خواست پدرتون ‫و بدون در نظر گرفتن...
‫خواسته دل خودتون با کسی ازدواج کنین،
‫الان هم موعدش از راه رسیده.
‫سر لینور آدم خوب و نجیبیه،
‫ولی خودتون انتخابش نکردین.
‫- براتون انتخابش کردن. ‫- درسته.
‫اگه مسیر دیگه‌ای بود...
‫که به آزادی ختم می‌شد،
‫حاضر بودین در پیش بگیرینش؟
‫قبل اینکه بیام اینجا،
‫من یه شوالیه توی ‫سرزمین‌های طوفانی بودم.
‫اطلاعات زیادی درمورد بندر سان‌اسپیر دارم ‫(پایتخت سرزمین دورن)
‫جایی‌که کشتی‌های اسوس با بدنه‌هایی ‫(قاره‌ای چندین برابر وسیع‌تر از وستروس)
‫لبریز از پرتقال و دارچین حرکت می‌کنند
‫و همیشه دوست داشتم بدونم ‫مقصدشون کجاست.
‫داری درخواست رفتن می‌کنی؟
‫دارم ازت درخواست می‌کنم ‫که همراهم بیای...
‫تا از همه این چیزها دور بشیم.
‫از بار مسئولیت‌ها و ‫حقارت‌های وراثتت.
‫بیا با هم همه‌چیز رو رها کنیم ‫و بریم دنیا رو بگردیم...
‫جایی‌که ناشناخته می‌مونیم،
‫و رها...
‫رها برای اینکه به هرکجا می‌خوایم بریم ‫و هرکسی که می‌خوایم رو دوست داشته باشیم.
‫توی اسوس...
‫تو می‌تونی با من ازدواج کنی.
‫ازدواجی از روی عشق،
‫نه بخاطر تاج‌وتختِ پادشاهی.
‫من خودِ تاج‌وتختِ پادشاهی‌ام سر کریستون.
‫یا خواهم شد.
‫شاید بخاطر وظایفـم آزرده خاطر باشم،
‫اما به نظرت رسوایی رو به خروارها پرتقال
‫یا یه کشتی به سمتِ آشای ترجیح می‌دم؟ ‫(شهری در جنوب شرقی قاره‌ی اسوس)
‫وظیفه‌ی من
‫ازدواج با یک نجیب‌زاده ‫از خاندانی بزرگ هست
‫و سر لینور همسر مناسبی خواهد بود.
‫اما من...
‫ازدواجـم...
‫نیازی نیست که پایان ماجرا باشه.
‫من و لینور توافقی کردیم سر لینور.
‫من پذیرفتم که لینور ‫به دنبالِ علایق خودش بره...
‫و در عوض، لینور هم ‫چنین چیزی رو برای من پذیرفته.
‫پس می‌خوای که من فاحشه‌ات باشم؟
‫خواسته‌ی من ادامه دادن به سرآغازمون با تو
‫به عنوان محافظ قسم خورده‌ی من ‫و شوالیه‌ی سفیدپوشم هست.
‫من سوگند خوردم.
‫تحت عنوان شوالیه‌ی گارد پادشاهیت
‫سوگندِ تجرد خوردم و شکستمش.
‫- من به کسی نمی‌گم... ‫- من شنل سفیدم رو لکه‌دار کردم.
‫و این تنها چیزیِ که همراه ‫اسم لعنتیـمه!
‫فکر می‌کردم اگه باهم ازدواج کنیم ‫شاید بتونم برگردونمش.
‫تخت‌آهنین بزرگتـر از زندگیِ من
‫و هرکسی توی خونواده‌ام هست.
‫اگانِ فاتح هفت اقلیم رو متحد کرد
‫و اون‌ها رو در مسیرِ...
‫سر کریستون.
‫- حکیم رو بیار! ‫- برگرد.
‫ملوس رو بیار! برگرد!
‫ظرف رو آماده کنید.
‫به زالو نیاز داریم.
‫سر کریستون...
‫احضار شدید.
‫همین الان از پیشِ شاهدخت اومدم.
‫از طرفِ شاهدخت نیست سر.
‫از طرف ملکه احضار شدید.
‫سر کریستون اومدن اعلیاحضرت.
‫می‌تونی بری.
‫متاسفانه باید درمورد یک موضوع حساس
‫ازتون سوال بپرسم سر کریستون.
‫همیشه در خدمتتون هستم ملکه‌ی من.
‫مرتبط با شاهدختِ عزیزمون رینیراست.
‫بفرمایید.
‫شما محافظ قسم‌خورده و ‫حقیقتا بهش وفادار هستید.
‫همینطوره.
‫شبی که دیمون برگشت...
‫شایعه‌ا‌ی بوده...
‫یا بهتره بگم، پدرم گزارشی مبنی بر
‫لغزشِ اخلاقی دریافت کرده
‫که ممکنه اتفاق افتاده باشه بینِ...
‫البته که زیر سوال بردن پاکدامنیِ
‫شاهدخت، کسی که خیلی برام محترمه،
‫برای من غیر قابل تصور هست،
‫اما با این‌حال، برام سواله که آیا...
‫می‌دونم که در هیجانات دوران جوونی...
‫ممکنه خطاهایی صورت بگیره...
‫عهدشکنی‌هایی صورت بگیره،
‫- عهدشکنی یا خطا... ‫- اتفاق افتاده اعلیاحضرت.
‫گناهی که بهش اشاره می‌کنید.
‫من مرتکب این گناه شدم.
‫درسته که به تحریک ایشون بود اما این...
‫بهونه‌ای نیست.
‫سوگندی که خوردم شکسته شده.
‫مایه‌ی آبروریزیِ خودم شدم.
‫مستحقِ هیچ مراعاتی نیستم.
‫اما اگه...
‫به عنوان یک ملکه‌ی رئوف،
‫تمایل به دلسوزی دارید...
‫فقط می‌خوام که...
‫به جای اینکه اخته‌ام کنید
‫و دستور شکنجه‌ام رو بدید...
‫با اغماض من رو به مرگ محکوم کنید.
‫ممنون از صداقتـتون سر کریستون.
‫می‌تونید برید.
‫حالا استراحت کنید اعلی‌حضرت. ‫زالوها رو میارم.
‫حکیم اعظم، اگه اجازه بدید،
‫به اختیار خودم یک سری ضمادهای گیاهی
‫تازه‌ای رو آماده کردم که ممکنه موثرتر باشن.
‫نیازی نیست ارویل.
‫زالوها همیشه باعث ‫تسکینِ درد اعلی‌حضرت شدن.
‫برای اینکه بهش کمک کنه بخوابه.
‫ملکه کجاست؟
‫متوجه شدم
‫که به طریق دیگه ‫مشغول هستن اعلی‌حضرت.
‫به عنوان پادشاهی خوب ازم یاد می‌کنن لایونل؟
‫اعلی‌حضرت؟
‫وقتی تاریخچه‌ها رو مکتوب می‌کنن ‫از من چی می‌گن؟
‫من نه جنگیدم و نه جایی رو فتح کردم،
‫و نه شکستِ بزرگی رو متحمل شدم.
‫ممکنه بعضی‌ها اسمش رو بذارن خوش‌شانسی.
‫به سختی میشه ازش ‫ترانه ساخت، مگه نه؟
‫ترانه‌ای که توی ضیافت‌ها ‫خونده بشه برای صد سال...
‫یا پونصد سال.
‫شما میراثِ پادشاه جاهاریس ‫رو به دوش کشیدید.
‫و قلمرو رو قوی نگه داشتید.
‫بهتر نیست که در صلح زندگی کنید
‫تا اینکه ترانه‌هایی از ‫بابِ مرگ شما خونده بشه؟
‫شاید.
‫اما بخشی از درونم آرزو می‌کنه ‫که کاش آزمایش می‌شدم.
‫اغلب فکر می‌کنم در یک امتحان سخت،
‫ممکن بود مرد دیگه‌ای از من شکل بگیره.
‫افراد زیادی که آزمایش شدن،
‫فقط آرزوی می‌کنن که کاش ‫آرامش داشتن.
‫لرد دیگه‌ای ممکنه بهم اطمینان خاطر ‫بده که اگه فرصتش رو داشتم
‫می‌تونستم مثل اگان فاتح ترقی کنم.
‫- اعلی‌حضرت، این... ‫- حق با توئه.
‫مثل همیشه... حق با توئه.
‫احتمالا بهتره که چیزی ندونیم.
‫با مسرتِ بسیار
‫اعلی‌حضرت، پادشاه ویسریس، ‫شروع مراسمات
‫عروسی سلطنتی را اعلام می‌دارند.
‫خاندانِ لنیستر به همراه لرد خود، ‫جیسون لنیستر.
‫لرد پارامونت از غرب،
‫و ارباب کسترلی‌راک.
‫خاندان های‌تاور
‫به همراه لرد خود، ‫هوبرت های‌تاور.
‫رهنمای جنوب، ‫مدافع سیتادل،
‫سخنگوی اولدتاون...
‫تبریک می‌گم اعلی‌حضرت.
‫همسر مناسبی برای شاهدخت پیدا کردید.
‫ممنون لرد جیسون.
‫مردی بهتر از سر لینور رو ‫نمی‌تونستم در نظر بگیرم.
‫خب... اگه این فقط ضیافتِ ‫خوش‌آمدگویی هست
‫اقرار می‌کنم اصلا نمی‌تونم متصور بشم ‫که برنامه‌ـتون برای عروسی چیه.
‫خب دخترم ملکه‌ی آینده‌ست.
‫می‌خواستم که این عروسیِ ‫تاریخچه‌ها باشه.
‫ملکه کجاست؟
‫امیدوار بودم بتونم ادای احترام کنم.
‫ملکه همچنان در حال آماده شدن ‫برای مراسمات هستند.
‫به همین علت هست که مردان به جنگ می‌رن...
‫چون خانم‌ها هیچوقت نمی‌تونن ‫برای میدان نبرد به موقع آماده بشن.
‫حضورتون همیشه مایه‌ی مسرتـه، لرد جیسون.
‫شاهدخت... ‫اعلی‌حضرت.
‫اعلی‌حضرت، ‫شاهدخت رینیرا،
‫بهتون تبریک می‌گم.
‫باعث افتخار ماست که تشریف آوردید سر جرالد.
‫باید بگم که از شنیدن خبر مرگِ غم‌انگیز
‫بانو ریا بسیار اندوهگین شدم.
‫بهتون تسلیت می‌گم.
‫بانو ریا شخصیتِ منحصر به فردی بود.
‫به این زودی‌ها مثل ایشون ‫رو نخواهیم دید.
‫اگر کاری از تخت پادشاهی برای ‫کمک به خاندان رویس برمیاد...
‫لورد کورلیس از خاندان ولاریون.
‫لرد جزر و مد، ‫ارباب دریفت‌مارک.
‫و همسرشون، شاهدخت رینیس تارگرین.
‫و پسر و ولیعهدشون، ‫سر لینور ولاریون،
‫همسر ملکه‌ی حاکم آینده.
‫- نامزدِ من. ‫- نامزدِ من.
‫به بهانه‌ی پیوستن به
‫ما در این مراسم، خوش آمدید.
‫امشب تنها شروع مراسم هست.
‫قدیمی‌ترین و سرسخت‌ترین متحدِ پادشاهی
‫خاندانِ ولاریون رو ارج می‌نهیم.
‫قدمتی که به دوران والریای قدیم
‫و عصر اژدهایان برمی‌گرده.
‫با خاندانِ تارگرین و خا...
‫پادشاه خوشحال نمیشه.
‫درست وسط سخنرانیش اومد.
‫رهنمای های‌تاور،
‫می‌دونی وقتی اولدتاون از پرچم‌هاش
‫برای اعلام جنگ استفاده می‌کنه، ‫با چه رنگی می‌درخشن؟
‫سبز.
‫تبریک می‌گم دخترخونده.
‫دعای خیر من همراه شماست.
‫لطفا بنشینید.
‫کجا بودم؟
‫متحد شدن دو خاندان اعلی‌حضرت.
‫بله.
‫با اتحاد خاندان تارگرین
‫و خاندان ولاریون،
‫امیدوارم نویدبخشِ عصر دوم اژدهایان در
‫وستروس باشم.
‫و بعد از کار و بار کوچک امشب...
‫هفت روز مسابقات و ضیافت خواهیم داشت.
‫و در پایان تمامی این مراسمات...
‫و در پایان تمامی این مراسمات، ‫ازدواج سلطنتی...
‫بین دخترم،
‫وارثـم...
‫ملکه‌ی آینده‌ی شما...
‫و سر لینور ولاریون، وارثِ دریفت‌مارک ‫خواهیم داشت.
‫من هیچوقت رقاص خوبی نبودم.
‫با مبارزه تفاوت چندانی نداره.
‫امیدوارم نتیجه متفاوتی داشته باشه.
‫
‫- اعلیا‌حضرت. ‫- ممنون که اومدی عمو.
‫نگران بودم با نبودِ سایه‌ی پدرت،
‫توی آفتاب کینگزلندینگ پژمردی بشی.
‫اما قدرتمند ایستادی.
‫بدون که اولدتاون در کنار توست.
‫توی ویل،
‫افراد باید بخاطر جرایمـشون ‫جواب پس بدن.
‫حتی تارگرین‌ها.
‫تو کی هستی؟
‫سر جرالد رویس از رون‌استون.
‫خب؟
‫من پسرعموی همسر مرحوم شمام.
‫وای آره، عجب اتفاق وحشتناکی.
‫یقینا از چنین حادثه‌ی غم‌انگیزی مایوسـم.
‫خودتون بهتر از هرکسی می‌دونید که ‫اتفاقی نبود.
‫دارید به گناهی اعتراف می‌کنید سر جرالد؟
‫دارم اتهامی وارد می‌کنم.
‫می‌دونید، توی کینگزلندینگ،
‫مردم باید بخاطر اتهاماتشون ‫پاسخگو باشن.
‫حتی احمق پیر برنزی مثل تو.
‫راستش خوشحالم که اومدید.
‫مایلم که درمورد وراثتـم باهاتون صحبت کنم.
‫- کدوم وراثت؟ ‫- من و بانو ریا هیچ وارثی نداشتیم.
‫به عنوان همسرش، هرچیزی که حق ایشون ‫بود، حالا به من منتقل میشه.
‫ایستادگی کرد تا وارثِ ‫رون‌استون باشه... درسته؟
‫بعد از عروسی برادرزاده‌ام، ‫قصد دارم به ایری برم ‫(قلعه‌ای در شرق سرزمین وستروس)
‫و شخصا از بانو جین درخواست کنم.
‫شاید اونجا دیدمتون سر جرالد.
‫کسی تا حالا بهتون گفته بود ‫که تقریبا به زیباییِ برادرتون هستید؟
‫نظر لطف شماست شاهزاده‌ی من.
‫- بابت اتفاقی که برای همسرتون افتاد تسلیت می‌گم. ‫- نیازی نیست، من متاسف نیستم.
‫بانوی من هرگز با من مهربان نبودن.
‫می‌دونم کیه.
‫معشوقه‌ی جذاب.
‫کی؟
‫سر کریستون کول.
‫- محافظ قسم خورده‌اش؟ ‫- نگاهش کن.
‫رسما دل بهش داده.
‫یک شاهزاده‌ی تارگرین،
‫یک شوالیه‌ی دلیر، ‫و یک اژدهاسوار.
‫ظاهرا رویای هر دختر جوانی هستید.
‫فقط بخاطر اینه که هنوز منو نمی‌شناسید.
‫باور دارم سر کریستون کول اون ‫شنل سفیدش رو با بکارتِ
‫- عروست لکه‌دار کرده. ‫- صدات رو بیار پایین.
‫- شاید این چیزی باشه که باید اصلاح کنیم شاهزاده‌ی من. ‫- شاید همینطوره.
‫چیز خوبیـه. ‫شاهدخت از رازِ تو خبر داره...
‫و حالا تو از رازش خبر داری.
‫هی!
‫عجب زوج جذابی بشن، مگه نه؟
‫چی؟
‫خب، شاهدخت و سر لینور.
‫هی!
‫سر جافری لانموث،
‫یا شوالیه‌ی بوسه‌ها بهم می‌گن،
‫هرچند دلیلـش رو نمی‌دونم.
‫من در حال نگهبانی هستم. ‫کارتون چیه؟
‫شما منو نمی‌شناسید سر کریستون.
‫اما هردوی ما عمیقا در این پیوند سهمی داریم.
‫هی!
‫اگه حرفی برای گفتن دارید بفرمایید سر جافری.
‫سر لینور بسیار برای من عزیز هستن.
‫همونطوری که می‌دونم... ‫شاهدخت برای شما عزیزـه.
‫باید به همدیگه قسم بخوریم ‫که از خودشون و رازشون
‫محافظت کنیم،
‫چون اگه اونا در امان باشن...
‫ما همه هم در امانیـم.
‫هی!
‫- اجازه هست سر هاروین؟ ‫- البته شاهزاده‌ی من.
‫[خواسته‌ی تو اینـه؟]
‫[نمی‌دونستم خواسته‌ی من واست اهمیتی داره!]
‫[موضوع تو نیستی.]
‫[لینور شوالیه‌ و مردِ خوبیـه.]
‫[شدیدا دلزده‌ات می‌کنه.]
‫[ازدواج فقط یک توافقِ سیاسیـه.]
‫[اخیرا ازدواج من به اتمام رسیده.]
‫[پس منو بگیر.]
‫[هدفت همین بوده؟]
‫[هنوز ازدواج نکردم اما زمان مثل برق می‌گذره. ]
‫[قطعا مسلح هستی.]
‫[از بین گارد پادشاهی پدرم رد شو.]
‫[من رو به دراگن‌استون ببر و باهام ازدواج کن.]
‫هی!
‫چه خبر شده اینجا؟
‫لینور!
‫- تمومش کنید! ‫- رینیرا کجاست؟
‫شاهدخت؟
‫منو بذار زمین!
‫عشق هفت خدایان مقدس و جادوانه‌ست.
‫منبعِ زندگی و عشق‌اند.
‫امشب با قدردانی و شکرگزاری ‫اینجا ایستاده‌ایم تا
‫دو روح را با هم پیوند بزنیم.
‫پدر...
‫مادر...
‫جنگجو...
‫آهنگر...
‫دوشیزه...
‫عجوزه...
‫غریبه.
‫اکنون عهدهایشان را بشنوید.
‫من از آنِ تو و تو از آنِ منی.
‫در هر پیشامدی.
‫من از آنِ تو و تو از آنِ منی.
‫در هر پیشامدی.
‫اینجا در حضور خدایان و آدمیان،
‫من شما را
‫لینور از خاندان ولاریون
‫رینیرا از خاندان تارگرین
‫زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫یک جسم...
‫یک قلب...
‫یک روح...
‫حالا و تا به ابد.
‫سر کریستون.
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و iredprincess» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1