‫«خاندان اژدها»
‫«فصل یکم، قسمت چهارم» ‫«پادشاه تنگ دریا»
‫... هیچ‌کس نمی‌تونه...
‫از دیوار بلک‌هیون بالا بره.
‫دور قلعه هم خندقی خشک و عمیق حفر کردیم.
‫اگه درنی‌ها بخوان در آینده حمله کنن، ‫کاملا مستحکمه.
‫البته با این که شاید ‫کمی از عظمت جایگاه خودم کاسته شده باشه،
‫همچنان موقعیت خیلی خوش‌آیندی دارم.
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫چشم‌انداز سرزمین‌های مرزی الهام‌بخشه،
‫ملکه آلیسان هم وقتی خودم...
‫و پدرم رو مفتخر کرده بودن، ‫همین رو گفته بـ...
‫خب، بگین ببینم لرد دانداریون،
‫به نظرتون جده‌ام ‫همون‌قدر که می‌گن، زیبا بود؟
‫دارین بحث نیم‌قرن پیش رو ‫مطرح می‌کنین شاهدخت.
‫درسته، همین‌طوره.
‫این کارتون قشنگ نبود شاهدخت.
‫طرف از پدرم هم پیرتره.
‫کار خودش قشنگ نیست ‫که پیش‌قدم می‌شه...
‫و ازم خواستگاری می‌کنه.
‫نفر بعدی بیاد!
‫الان هم که یه بچه اومده.
‫خاندان بلک‌وود ‫از خاندان‌های باستانی هستن...
‫و ارتش قدرتمندی دارن.
‫قبلا پادشاهان ریورلند بودن.
‫خون نخستین انسان‌ها ‫هنوز تو رگشون جاریه.
‫حرفت رو بزن.
‫شاهدخت عزیز،
‫پیوند ما از مدت‌ها پیش، ‫از وقتی لوکاس بلک‌وود،
‫پدربزرگِ پدربزرگِ من تو کشورگشایی...
‫به خاندان اژدها کمک کرد، موندگار مـ...
‫آره، واقعا خاندان بلک‌وود ‫تأثیر به سزایی داشتن.
‫ما از نسل نخستین انسان‌ها هستیم...
‫و تاریخچه‌مون تو این سرزمین ‫که خاندان شما...
‫ساکنش شده، ریشه دوانده.
‫شاهدخت، اگه من رو انتخاب کنین،
‫روزها رو با آرامش می‌گذرونین...
‫و شب‌ها تحت محافظت من در امان می‌مونین.
‫«محافظت»؟ ‫شاهدخت که اژدها داره پسرک احمق.
‫براکن!
‫ممکنه کم‌کم از این یکی خوشم بیاد.
‫ای بابا، بگیم بعدی هم بیاد...
‫که بتونیم بریم غذا بخوریم.
‫- ای بزدل. ‫- وای!
‫بریم.
‫شمشیرتون رو غلاف کنین احمق‌ها!
‫یکی رو بفرست بندر که به ناخدا آسوین بگه ‫کشتیش رو آماده کنه.
‫شاهدخت، باید سه روز دیگه بریم بیتربریج.
‫اگه این‌جوری بتونم ‫به این مسابقات احمقانه خاتمه بدم،
‫با کمال میل خودم ‫تا کینگز لندینگ پارو می‌زنم.
‫نگاه نکنین شاهدخت.
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و iredprincess» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫به احتمال زیاد کمتر از یه ساعت دیگه ‫به خشکی برسیم شاهدخت.
‫به نظرت چطور برخورد می‌کنه؟
‫منظورتون به خاطر رد کردن ‫کل خواستگارهای...
‫مد نظر اعلی‌حضرته، ‫یا به خاطر دو ماه زودتر از موعد...
‫به اتمام رسوندن سفرتون؟
‫پناه بگیرین!
‫شاهدخت!
‫حالتون خوبه؟ خوبین؟
‫- حکیم رو بیار! ‫- چیزیم نیست.
‫دیمونه.
‫این رو هم به صندلی اضافه کنین.
‫تاج گذاشتی.
‫خودت رو «پادشاه» هم خطاب می‌کنی؟
‫وقتی حکومت مثلوث رو شکست دادیم،
‫من رو «پادشاه تنگ دریا» ‫اعلام کردن.
‫ولی خودم می‌دونم یه پادشاه راستین ‫بیشتر نداریم اعلی‌حضرت.
‫تاج من و جزایر استپ‌استون از آن شماست.
‫خب، لرد کورلیس کجاست؟
‫رفت خونه‌شون، جزیره دریفت‌مارک.
‫- جزایر استپ‌استون دست کیه؟ ‫- دست امواج،
‫خرچنگ‌ها و جسد دو هزار ‫دزد دریایی حکومت مثلوث...
‫که با نیزه به ماسه کشیدیمشون...
‫تا واسه افرادی که به فکر تکرار ‫کارشون هستن، درس عبرتی باشن.
‫بلند شو.
‫قلمرومون به شدت مدیونته برادر.
‫بیا.
‫الان فرصت پیدا کردیم...
‫دیمون سفر خطیری به خارج داشته باشه،
‫تو مسابقات پیروز بشه...
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه.
‫دوباره چنین بحثی نمی‌کنم.
‫مادر همیشه تو رو بیشتر دوست داشت.
‫نه، از کسی پنهان نیست.
‫بودی دیگه.
‫رسم و رسوم، سنت و قوانین...
‫اصلا واسه مادرمون مهم نبود.
‫متأسفانه من هم جنگجوی بزرگی نبودم.
‫پیروزیت رو تبریک می‌گم.
‫ممنون شاهدخت.
‫شاید شاهزاده دیمون دلشون بخواد ‫از سرسرامون بازدید کنن؟
‫هنوز پرده‌های نگارینی رو ‫که از نورووس...
‫- و کوهور بهتون هدیه دادن، ندیدن. ‫- آها، آها.
‫می‌خوای پرده‌های نگارینشون رو ببینی؟
‫اصلا به این چیزها علاقه‌ای نداره.
‫من که دوست دارم ببینمشون.
‫آها، خب، پس بهتره خودت رو ‫از دیدنشون محروم نکنی.
‫تنهایی می‌بینمشون.
‫باز هم شراب بریز.
‫همون‌طور که گفتم، ‫تو رو بیشتر دوست داشت.
‫نه، خودت بودی. ‫خودت بودی. تعارف نمی‌کنم.
‫گمون می‌کنم سفرت ‫خوب پیش نرفت.
‫تا جایی که می‌تونستم تحمل کردم.
‫وقتی تک‌تک شوالیه‌ها و لردهای جوان...
‫هفت قلمرو بخوان ناز آدم رو بکشن...
‫چه عذابی.
‫تو این سرزمین به ندرت پیش میاد ‫دختری بین دو خواستگار حق انتخاب داشته باشه،
‫چه برسه به چهل خواستگار.
‫اون مردان و پسرها ‫که به من علاقه‌ای ندارن.
‫صرفا می‌خوان بچه‌شون از نسل والریایی باشه ‫و از خاندان ما باشه.
‫به نظر من که رمانتیکه.
‫حتما خیلی رمانتیکه که آدم ‫تو قلعه‌ای حبس بشه...
‫و مجبور باشه ‫دائما وارث به دنیا بیاره.
‫ببخشید.
‫چقدر عصبانیه؟
‫پادشاه واسه هماهنگ کردن سفرت ‫خیلی زحمت کشیده بود.
‫خیلی سرخورده شده.
‫ولی من خوشحالم که اومدی خونه.
‫اخیرا متوجه شدم دوستان زیادی ندارم.
‫ترجیح می‌دم باور کنم ‫هنوز همون بانو الیسنتم، ولی...
‫الان دیگه همه با دیدنم، ‫«ملکه» خطابم می‌کنن.
‫دل من هم برات تنگ شده بود.
‫ظاهرا تو دراگن‌استون خیلی راحت بودی.
‫واسه چی برگشتی؟
‫مسلما صرفا واسه مسخره کردن پدرم برنگشتی.
‫خب...
‫دنبال چی هستی؟
‫فقط دنبال آرامش خونه‌ام.
‫به نظر من که تو این خونه ‫آرامش چندانی نداشتی.
‫البته گمون کنم پس از ماجراجویی‌هات عوض شدی.
‫احتمالا بالغ‌تر شده باشی.
‫خودت هم طی چهار سال اخیر ‫بالغ‌تر شدی شاهدخت.
‫به توجهاتشون عادت می‌کنی.
‫می‌تونم توجهاتشون رو تحمل کنم.
‫ولی ترجیح می‌دم باقی مسائل رخ نده.
‫ظاهرا پدرم مصممه من رو به لردی...
‫که قلعه‌اش از همه بزرگ‌تره بفروشه.
‫ممکن بود بابت چیزهای بدتری هم بفروشدت.
‫ازدواج تشریفاتی سیاسی بیش نیست.
‫می‌تونی بعد از ازدواج، ‫هر کاری خواستی بکنی.
‫شاید ازدواج واسه مرد جماعت ‫تشریفاتی سیاسی بیش نباشه.
‫ولی واسه زنان با حکم مرگ فرقی نداره.
‫اگه این‌طور بود که من خیلی وقت پیش ‫از شر فاحشه برنزیم خلاص می‌شدم.
‫همسرت خیلی خوش‌بخت بوده.
‫باردارش نکردی.
‫وای...
‫شک دارم بچه‌ای بتونه ‫تو چنین محیط پرکینه‌ای بزرگ بشه.
‫مادرم مجبور بود این‌قدر وارث به دنیا بیاره ‫که منجر به مرگش شد.
‫من تسلیم چنین سرنوشتی نمی‌شم.
‫بلایی که سر مادرت اومد خیلی غم‌انگیز بود.
‫ولی دنیامون کلا غم‌انگیزه.
‫نباید با ترس زندگی کنی، ‫وگرنه بهترین بخش‌هاش رو از دست می‌دی.
‫من علاقه‌ای ندارم با ترس زندگی کنم.
‫فقط می‌خوام تنها باشم.
‫این‌جوری که در آینده ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنی.
‫قرار بود فتح جزایر استپ‌استون ‫به نام قلمرومون ثبت بشه،
‫ولی طی چند روز اخیر، ‫به نظر میاد جای «خرچنگ سیرکُن» رو...
‫با مار دریا عوض کردیم.
‫معلومه که این‌جوری ‫می‌خواد سرکوفت...
‫رد کردن بانو لینا و ازدواج ‫با ملکه الیسنت رو بهتون بزنه.
‫الان چندین سال از جریان دخترش گذشته.
‫مسلما امکان نداره ‫هنوز دلخور باشه؟
‫مسلما مار دریا آدم به شدت ‫مغروریه اعلی‌حضرت.
‫الان هم غرورش خدشه‌دار شده.
‫شاید بتونیم آسیب وارده رو جبران کنیم؟
‫متأسفانه الان مشکلات به شدت مهم‌تری ‫از غرور لرد کورلیس داریم.
‫نمی‌خوام بیش از این ‫مصدع اوقاتتون بشم...
‫اعلی‌حضرت، ولی برادرم خبر نگران‌کننده‌ای ‫از اولدتاون به گوشم رسونده.
‫می‌گن لرد کورلیس داره ‫با دریاسالار براووس...
‫مذاکراتی می‌کنه.
‫قصد داره دخترش لینا رو ‫به همسری پسر دریاسالار دربیاره.
‫اگه خاندان ولاریون با شهرهای آزاد...
‫متحد بشه...
‫در اون صورت...
‫ما هم مجبور می‌شیم ‫اتحادی با ازدواج شکل بدیم.
‫- شب به خیر سر کریستون. ‫- خوب بخوابین شاهدخت.
‫وای!
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫بزن به چاک پسر.
‫بهم گفت پسر.
‫می‌خوای بدونی چطوری می‌میری بچه؟
‫بدش به من.
‫همه‌تون تنهامون بذارین.
‫تو خیلی مهربون‌تر از اون‌ها عمل می‌کنی.
‫ممنون شوهر عزیزم.
‫حالا بحث صندلی آهنین مهم مطرح می‌شه...
‫و باید ببینیم کی ‫کونش رو روش می‌ذاره.
‫پادشاه ارجمندمون...
‫اعلام کرده دخترش...
‫ولیعهدشه.
‫ولی بعدش باز هم بچه‌دار می‌شه.
‫پسردار می‌شه!
‫این صندلی به کدوم وارث می‌رسه؟
‫کدومشون رو صندلی می‌شه؟
‫برادرش می‌شینه؟ ‫دخترش می‌شینه؟
‫یا شاهزاده کوچولوی سه‌تاشون می‌شینه؟
‫رینیرا، ‫فرح سرزمین،
‫دختری به شدت جوان و کوچولو...
‫که کل مردمش دوستش دارن،
‫ولی آیا ملکه قدرتمندی می‌شه...
‫- یا ملکه ضعیفی می‌شه؟ ‫- ضعیف می‌شه!
‫البته اگه اگان، شاهزاده کوچولو،
‫بخواد ادعای تاج و تخت کنه،
‫دو خصوصیت داره ‫که رینیرا هیچ‌جوره نداره:
‫اسم فردی فاتح رو روش گذاشتن...
‫و کیر هم داره.
‫دروغ می‌گه، افترا می‌زنه!
‫هو!
‫اگه می‌خوای، شوخی کن،
‫ولی خیلی از رعیت‌ها معتقدن...
‫چون اگان پسره، باید ولیعهد باشه.
‫هوم. خواسته اون‌ها ‫که عواقبی به همراه نداره.
‫اگه انتظار داشته باشی...
‫روزی بهشون حکمرانی کنی، ‫عواقب زیادی هم داره.
‫می‌خوام یه شب هم که شده...
‫بار ارث و میراثم رو ‫از دوشم بردارم.
‫باید چهار سکه مسی بدی موش خیابونی.
‫ما تو کینگز لندینگ ‫واسه لذت بردن پول می‌دیم.
‫- آهای! ‫- وایستا! پسر!
‫وایستا، خودم پیداش می‌کنم.
‫خب، از دست کی فرار می‌کنی؟
‫سر هاروین.
‫شاهدخت.
‫کاری نکن.
‫مراقب خودت باش پسر.
‫شاید دفعه بعد این‌قدر شانس نیاری.
‫حال کردی، مگه نه؟
‫از کجا معلوم آزادی ‫دیگه چه تجربه‌ای برام رقم بزنه؟
‫بیا تو.
‫عذر می‌خوام علیاحضرت.
‫پادشاه درخواست کردن برین پیششون.
‫الان که خیلی دیروقته.
‫درسته علیاحضرت.
‫اینجا کجاست؟
‫ملت میان اینجا که به خواسته‌هاشون برسن.
‫آخه سکس لذت‌بخشه.
‫واسه زن هم به اندازه مرد لذت‌بخشه.
‫ازدواج وظیفه محسوب می‌شه... ‫درسته.
‫ولی از کارهای دلخواهمون جلوگیری نمی‌کنه.
‫باز هم می‌تونیم با هر کی خواستیم ‫سکس کنیم.
‫دیمون؟
‫شاهدخت؟
‫شاهدخت، چیزیتون شده؟
‫- باید به فرمانده ارشد خبر بدم. ‫- نه.
‫کلاه‌خودم رو بدین.
‫کارتون تموم شد؟
‫ممنون.
‫بس کنین.
‫عذر می‌خوام که دیروقت ‫مزاحمتون شدم سرورم.
‫- چی شده؟ ‫- فرستاده‌ای از طرف کرم سفید خبری آورده.
‫من رو زندانی کردی؟
‫همون‌طور که خودت ‫زمانی زندانیم کرده بودی؟
‫از شانس خوبت، محافظت هستم.
‫این سرگیجه‌ات رو خوب می‌کنه.
‫لزومی نداره فاحشه‌ای همه‌جایی ‫ازم محافظت کنه.
‫اون‌قدرها هم همه‌جایی نیستم.
‫پس لزومی نداره فاحشه‌ای...
‫که اون‌قدرها هم همه‌جایی نیست ‫ازم محافظت کنه.
‫اون زندگی رو کنار گذاشتم.
‫متوجه شدم پیشرفت...
‫با تن‌فروشی محدودیت داره.
‫اصلا اهل بیکار موندن نبودی.
‫آدم از حقایق تلخ خوشش نمیاد، ‫ولی رنجشون رو متقبل می‌شه.
‫میسار...
‫می‌تونی هزینه اتاقت رو ‫رفتنی حساب کنی.
‫بیا تو.
‫چی شده؟
‫عذر می‌خوام که اول صبح ‫مزاحمتون شدم اعلی‌حضرت.
‫اِم،
‫خبر ناگواری به گوشم رسیده.
‫با خودم گفتم بهتره ‫قبل از تشکیل شورا،
‫در خفا به اطلاعتون برسونم.
‫جریان مار دریاست؟
‫متأسفانه به شاهدخت ‫مربوط می‌شه جناب پادشاه.
‫بلایی سرش اومده؟
‫تعریف کردار دختر...
‫جلوی پدرش اصلا کار آسونی نیست.
‫حتی به ذهنم رسید ‫که چیزی نگم، ولی...
‫چیکار کرده؟
‫دیشب شاهدخت رو خارج از محدوده کیپ...
‫و در شهوت‌خانه‌ای...
‫رؤیت کردن.
‫چی شده بود؟
‫همراه عموش بود.
‫داشتن کارهایی می‌کردن...
‫که شایسته دختری باکره...
‫و شایسته شاهدخت نیست.
‫چیکار می‌کردن؟
‫خب، حتما باید بگم اعلی‌حضرت؟
‫اومدی تو اتاق‌خوابم...
‫و داری به دخترم اتهام می‌زنی.
‫حالا رک و راست بگو دیگه.
...‫دیمون و رینیرا رو در درون
.‫عیاش‌خونه دیدن
.‫در حال جماع کردن
.‫دروغه
.‫بهت دروغ گفتن
.‫ای کاش واقعا همینطور بود اعلیحضرت
‫کی مسئولِ این شایعه‌ست؟
.‫فورا این شایعه‌ساز رو برام بیارید
.‫و من چشماش رو درمیارم
‫به عنوان مشاورتون، باید منابع .‫اطلاعاتی قابل اعتماد رو حفظ کنم
‫و این یکی اصلا تا به حال .‫من رو گمراه نکرده
‫و حالا چند نفر از خدمتکاران ...‫اعتراف کردن که دیدن
...‫شاهدخت
‫داشته از دروازه‌های کینگزلندینگ ،‫خارج می‌شده
‫درحالیکه لباس یه
.‫پسربچه رو پوشیده بود
‫انقدر از جاه طلبی خسته شدی
‫که گذاشتی بقیه دخترم رو تعقیب کنن؟
‫جاسوسیش رو بکنن؟
‫منتظر بهترین فرصتی تا ‫شهرتش رو نابود کنی؟
.‫اصلا چنین قصدی ندارم اعلیحضرت
‫فکر کردی خیلی زیرکی؟
.‫اهدافت مشخص‌ان
‫انقدر دوست داری خاندانت رو ‫روی تخت آهنین ببینی که
‫که راضی شدی خاندانِ ‫منو نابود کنی؟
.‫فقط برو بیرون
.‫سریعا... تنهام بذار
.‫اعلیحضرت
.‫من لباس پوشیدم آنورا. بیا
.‫شاهدخت
.‫بیا داخل
‫شاهدخت من یه پیغام از .‫طرفِ ملکه دارم
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫منظورت چیه؟
‫پدرم اظهارات نگران کننده‌ای .‫درموردت داشت
‫پیش عموت بودی؟
...‫من
.‫من سال‌هاست که ندیدمه بودمش
.‫منو بُرد توی شهر یکم خوش بگذرونیم
.‫همشو واسم تعریف کن رینیرا
‫پدرت من رو متهم .‫به یه کاری کرده
‫که شراب خوردم؟
‫که شب از قلعه خارج شدم؟
‫که تو توی عیاش‌خونه .‫با دیمون رابطه داشتی
.‫چه تهمتِ زشتی
‫واقعا؟
‫شما تارگرین‌ها آداب و رسوم .‫عجیبی دارید
.‫- و قطعا دیمون حد و مرز سرش نمیشه ...‫- الیسنت
،‫اعلیاحضرت، آبجی ...‫تو باید بدونی که من
.‫هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
.‫تو نمی‌تونی چنین شایعه‌ای رو باور کنی
.‫پدرم اهل شایعه نیست
‫خب قطعا اطلاعات اشتباه .‫بهش دادن
.‫امکان نداره شاهد چنین چیزی بوده باشن
‫- چرا نه؟ .‫- چون اصلا اتفاق نیفتاد
...‫- بهش گفتن که تو ‫- گفتن؟
‫کی این حرفارو به پدرت زده؟
.‫من شاهدخت هستم
‫زیر سوال بردنِ پاکدامنیِ من .‫اقدام به خیانتـه
...‫- دقیق نمی‌دونم ‫- چی، پدرت بهت نگفته؟
.‫به پادشاه گزارش داد
.‫من ناخواسته شنیدم
...‫پس داری منو متهم به دروغی می‌کنی
‫که ناخواسته شنیدی؟
.‫من فقط قصدم کمک به توئه رینیرا
‫خیله‌خب، ما... توی میخونه .‫نوشیدنی خوردیم
.‫توی چندین... میخونه‌
...‫داشت دیروقت می‌شد
.‫و من خواستم که برم خونه
.‫اما دیمون قصد داشت که ادامه بده
،‫همونطور که تنها همراه من بود .‫من چاره دیگه‌ای نداشتم
...‫که توی یه فاحشه‌خونه
‫ادامه بدی؟
...‫منو بُرد که نمایش ببینم. من
.‫من فقط بیننده بودم .‫من هیچ کاری نکردم
‫و بعدش دیمون غرقِ ...‫نوشیدنی‌هاش شد و
.‫با یه فاحشه ولم کرد
.‫باید بهتر می‌شناختمش
‫پس شما کاری نکردید؟
‫واقعا باید تکذیبش کنم؟
.‫دیمون اصلا بهم دست نزد
‫خیله‌خب، به خاطراتِ مادرم
.‫واست قسم می‌خورم
‫کار احمقانه‌ای ازت سر زد ‫که خودت رو توی موقعیتی قرار دادی
‫که ممکن بود پاکدامنیت .‫رو زیر سوال ببری
‫پادشاه سعی داشت که یه جفتِ .‫خوب برات پیدا کنه
.‫و منم همینطور
...‫اگه اون لرد فکر می‌کرد که تو
...‫لکه‌دار شدی
.‫- همه‌چیز خراب می‌شد ...‫- می‌دونم
.‫اعلیا حضرت
.‫پشیمونم
.‫پادشاه خواستار ملاقات هستن، شاهزاده‌ی من
.‫دستای کوفتیتـون رو از من بکشید
.‫دخترم
‫اصلا حتی انکارشـم نمی‌کنی؟
‫باید اتهام رو بدونم
.‫تا برای تکذیبش تلاشی بکنم
.‫تو بی‌عفتش کردی
.‫همچنان حرفی نداری
‫چه اهمیتی داره برادر؟
،‫وقتی هم‌سنِ رینیرا بودیم
‫توی تموم فاحشه‌خونه‌های جاده‌ی ابریشم
.‫خودی نشون دادیم
.‫ما مردان جوون بودیم
.‫اون فقط یه دخترـه
.‫- برادرزاده‌ات .‫- رینیرا یه دختر بالغـه
‫بهتره اولین تجربه‌اش با من باشه .‫تا با یه فاحشه
...‫ای لعنتی
!‫تو نابودش کردی
‫دیگه کدوم لرد باهاش ازدواج می‌کنه؟ ‫با این وضعیت؟
‫کی به طرز فکر لردها اهمیت میده؟
.‫تو از خاندان اژدهایی .‫حرفات حقیقت و قانونـه
.‫کل عمرم رو صرف دفاع کردن ازت کردم
‫اما قلبت سیاهتـر از اون .‫چیزیِ که فکرش رو می‌کردم
‫باید مثل خودت از وراثت
‫محرومش کنم و .‫قائله رو ختم کنم
.‫بذار باهاش ازدواج کنم
‫وقتی تاجم رو پیشکش کردم، گفتی .‫که می‌تونم هرچیزی بخوام
.‫من رینیرا رو می‌خوام ،‫همینطوری که هست می‌پذیرمش
‫و به سنتِ خاندانـمون .‫باهاش ازدواج می‌کنم
.‫تو همین الانشـم متاهلی
‫این باعث نشد که اگان فاتح .‫زن دومی نگیره
.‫تو که فاتح نیستی
‫تو مصیبتی... اومدی .‫که منو نابودم کنی
‫بذار من رینیرا رو به ‫همسری برگزینم
‫و ما خاندان اژدهایان رو به .‫شکوهِ درخورش برمی‌گردونیم
.‫البته
‫تشنه‌ی دخترم نیستی، نه؟
.‫تشنه‌ی تاج‌وتختـمی
،‫به ویل برگرد دیمون
.‫پیشِ همسر وفادارت
‫برای بیدار کردن تکه‌های شرافتی .‫که در وجودت مونده، تلاش کن
.‫یا نرو .‫واسم اهمیتی نداره
‫تا وقتی که برای همیشه از جلوی .‫چشمام دور باشی
.‫هر طور راحتی برادر
‫باهاش صحبت کردی؟
.‫نه
.‫فریبکاری توی طبیعتِ رینیرا نیست
‫چنین چیزی رو درموردِ .‫برادرت نمی‌تونم بگم
‫فکر می‌کنی دیمون دروغ گفته؟
‫چند بار تا حالا حقیقت ‫رو به زبون آورده؟
‫اعتراف کردن به چنین چیزهایی ‫چه مزیتی به حالش داره؟
.‫با خرد کردنِ شما
،‫هرچیزی که اتفاق افتاد .‫رینیرا بی‌گناه نیست
‫فقط بخاطر این بود که دیمون .‫سعی داشت گمراهش کنه
‫دیمون و رینیرا هردو خون اژدها .‫در رگ‌هاشونه
.‫هردو بی‌قرار و پُرتلاطم هستن
‫واسم قسم خورد که .‫باکرگیش رو از دست نداده
.‫و من باورش دارم
‫اون خنجر
.‫زمانی به اگان فاتح تعلق داشت
.‫قبلش هم مالِ اینار بود
...‫و قبل اینار
.‫خب، دونستنش مشکله
،‫قبل از مرگِ ایگان ‫آخرین جادوگر آتش والریون
.‫ترانه‌اش رو روی این فولاد مخفی کرد
‫«از خونِ من...
...‫شاهزاده‌ی موعود چشم به جهان خواهد گشود
‫و او نغمه‌ی یخ و آتش ‫خواهد بود.»
،‫مسئولیتی که به تو سپردم
...‫بارِ این آگاهی
‫بزرگتـر از تاج‌وتخت پادشاهی و .‫حاکم شدنـه
‫بزرگتر از تو و
.‫امیالِ توئه
‫اگه جهاریس بود از وراثت .‫محرومت می‌کرد
‫بخاطر یه دروغ؟
‫اصلا هنوز از من نپرسیدی .‫که چه اتفاقی افتاد
.‫حقیقت اهمیتی نداره رینیرا
.‫فقط ذهنیت مهمه
.‫تو خودت رو رسوا کردی
‫حالا هردوی ما باید از .‫عواقبش رنج ببریم
‫اگه مرد متولد می‌شدم می‌تونستم .‫با هرکسی که می‌خواستم هم‌بستر بشم
‫می‌تونستم پدر ،‫چندین حرومزاده باشم
‫و هیچکس توی دادگاه .‫معترض نمی‌شد
.‫درسته... اما زن متولد شدی
‫پس می‌خوای عناوینـم رو ازم سلب کنی .‫و اگان رو جایگزینم کنی
.‫می‌خوام اینکار رو بکنم
‫اما وظیفه‌ی منه که ،‫قلمرو رو متحد نگه دارم
‫نه اینکه بذر یه اختلاف .‫دیگه رو بکارم
.‫دورانِ همسرگزینیت به پایان رسیده
،‫با لینور ولاریون ازدواج می‌کنی
‫و بدون هیچ اعتراضی .‫اطاعت می‌کنی
.‫پسر مارِ دریا
‫تا بتونم مرهمی بر سردردهای .‫سیاسی شما باشم
!‫تو سردردِ سیاسیِ من هستی
‫ازدواجت با سر لینور ولاریون
‫دو تا از قدرتمندترین خاندانِ .‫قلمرو رو باهم متحد می‌کنه
‫با ترکیبِ قدرت اژدهایانِ مشترک ،‫و ناوگان‌های دریاییِ ما
‫هیچکس جرئت نمی‌کنه .‫جلوی ما قد علم کنه
‫خاندان اژدهایان
‫برای نسل‌ بعدی .‫متحد میمونه
‫و با لاشخوری که بالای تختِ
‫پادشاهیت می‌پلکه چیکار می‌کنی؟
‫کدوم لاشخور؟
.‫مشاورت
‫آتو های‌تاور وفادارانه و صادقانه .‫به دو پادشاه خدمت کرده
.‫می‌خواد که اگان ولیعهد باشه
‫و از هیچ کاری برای موفق .‫شدنـش دریغ نمی‌کنه
‫از جمله جاسوسی کردنم .‫برای خراب کنم پیش شما
‫حرف از دیدِ فاتحانه و نیاز به
‫قدرت و اتحاد سرتاسری ‫در قلمرو می‌زنی
‫اما چطور میشه همچین کاری انجام داد
‫وقتی مورداعتمادترین مشاورت ‫انقدر منفعت طلبـه؟
‫هر لرد و بانویی که با من ،‫هم‌نشینی داره
،‫هر فردی در شورای کوچکِ من
،‫و شوراهای قبلی .‫منفعت‌طلب بودن
.‫- اجتناب‌ناپذیرـه .‫- قبول ندارم
‫من وظیفه‌ام رو به عنوان ولیعهد انجام می‌دم
.‫و با سر لینور ازدواج می‌کنم
‫اما اول تو باید وظیفه‌ات رو .‫به عنوان پادشاه انجام بدی
.‫اعلیحضرت
.‫پنج روز
‫جانم اعلیحضرت؟
.‫هرچند چند وقتِ پیش بود
.‫جزئیات... توی حافظه محو می‌شن
،‫پدرم در اوج توانمندی‌هاش ‫جنگجو و اژدهاسوارِ
.‫سالم و نیرومندی بود
‫جهاریس دستور یک شکار سلطنتیِ بزرگ رو داد
‫تا برای نامگذاری او به عنوان مشاور .‫پادشاه جشن بگیرن
.‫پنج روز بعدش... پدرم از دنیا رفت
.‫دوام مسابقات بیشتر بود
،‫بیلونِ دلیر
،‫سوارکارِ ویگار
...‫وارثِ تخت آهنین
.‫با متلاشی شدنِ شکم از دنیا رفت
.‫نمیشه کار خدایان رو درک کرد
.‫روز شومی بود
.‫- به خوبی به یادش میارم ...‫- آره
.‫برای تو روز خوبی بود
‫جهاریس تو رو به جای بیلون .‫مشاور پادشاه کرد
.‫نگاهِ من به این اتفاق فرق داره اعلیحضرت
.‫این یک وظیفه بود
‫در روزهای پایانیِ پدربزرگم با شرافت .‫بهش خدمت کردی
‫تو مردی هستی که بهم یاد دادی .‫چطوری شاه باشم
.‫من رو شرمنده می‌کنید اعلیحضرت
...‫فقط پنج روز
...‫از یک آدم معمولی توی دادگاه جهاریس
‫تبدیل شدی به دومین شخص .‫قدرتمند در قلمرو پادشاهی
...‫برام سواله که
‫چقدر طول کشید که خودت ‫رو به پادشاهت ترجیح بدی؟
‫اعلیحضرت؟
‫من هرگز بعد مرگِ اما .‫بهبود پیدا نمی‌کنم
...‫اما الیسنت
.‫توی بدترین غم و اندوه همراهم بود
.‫اون یه حواس‌پرتیِ حساب شده بود
‫الان فقط متوجه می‌شم که .‫چقدر خوب حساب شده بود
.‫حرف نامعقولیـه
...‫ملکه شما رو دوست داره
.‫همونطور که می‌دونم شما دوستش دارید
.‫منافع تو دیگه با منافع قلمرو همسو نیست
.‫به قضاوتت لطمه وارد شده
‫یک مشاور وفادار باید به پادشاهش
‫هر از گاهی یک حقیقتِ آزاردهنده .‫رو بگه اعلیحضرت
...‫اگه این کار رو نکنه
.‫به عنوان یک خدمتکار شکست خورده
.‫تو خدمتکار وفاداری بودی آتو
‫پادشاه و قلمرو
‫هردو بدهی بهت دارن که .‫هرگز قابل جبران نیست
.‫اما دیگه نمی‌تونم به قضاوتت اعتماد کنم
.‫بیا داخل
‫عذر می‌خوام که دیروقت .‫به ملاقاتتون اومدم شاهدخت
‫برای آماده‌سازیش .‫زحمت زیادی کشیدم
،‫اگه به درستی دم نشه ‫می‌تونه بی‌اثر باشه
‫یا اینکه مزه‌ی
...‫- ناخوشایندی ‫- به درستی دم نشه؟
‫ببخشید، این چیه؟
.‫چای شاهدخت
.‫از طرفِ پادشاه
‫شما رو از شر هرگونه عواقب .‫ناخواسته رها می‌سازه
‫‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و iredprincess» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1