مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
سلام من رنفیلد هستم
کِیتلین پیشرفت تو این جلسات، مراحل داره، باشه؟
ولی اصل ماجرا اینه که یادت باشه که
تنها کسی که میتونه ناجیمون باشه، خودمونیم
اون یه هیولاست
یه هیولای خدازده‌ی کیریه
همچین آدمیه
ولی نمیتونم از دستش فرار کنم
یادت هست که اصلا چی شد اون اول کاری جذب "میچ" شدی؟
...تو سرکار با هم آشنا شدیم و
"غمگینی؟" "تو تنها نیستی"
جذاب و مرموز میزد
"انجمن معتادان گمنام به روابط مخرب"
منو به صرف مشروب و شام دعوت کرد و مسافرت میبردتم
...و
و میگفتش که با هم علیه دنیا قد علم میکنیم
یه کاری میکرد حس مهم بودن کنم
سلام
اسم من، رابرت مونتِگیو رنفیلده
و مثل همه‌ی این عزیزان آدم حسابی
درگیر یه رابطه مخرب شدم
دیگه خیلی رفتیم تو بر ماجرا
شاید بهتره همون برگردیم به اول داستان
آقای رنفیلد، قدم رنجه فرمودین
...بنده
دراکولا هستم
موقع آشناییم باهاش، من وکیل املاک بودم
و دلمو صابون زده بودم که یه معامله‌ای باهاش جوش بدم که
زندگی من و خونواده‌م رو از این رو به اون رو کنه
که الحق که همینطورم شد
دستیار بسیار شایسته‌ای از شما به بار مینشینه، آقای رنفیلد
خوب احساس کیتلین رو می‌فهمم
تا حالا لب به مشروب نزدم
اونم منو به صرف مشروب و شام دعوت کرد
کاری کرد حس مهم بودن کنم
با جماعت اشرافی، آشنام کرد
با هم به تئاتر رفتیم
به جاهای عجیب و غریبی سفر کردیم
و دست آخر منو دست‌نشونده خودش کرد
تعريف دست نشونده: خادم دراکولا" "که تنها بخش کوچکی از قدرتش به او اعطایی میگردد
که یعنی مراقب تمام نیازهای اربابم هستم
از جمله عوض کردن مستخدم‌ها
و ترتیب دادن نیازهای غذایی خاصش
نگاه، اینجور نیست که یهو بپرم بشم خادم شاهزاده تاریکی
کلی روزهای خوب هم داشتیم
...ولی مثل هر چی روز خوبه
خادم - تموم میشن میرن -
شکارچیان برگشته‌اند
آهان آره
خوردن حشره‌ها. که زیاد پیش میاد
قدرت‌های دراکولا از تهی کردن جون انسان، سرچشمه میگیره
مال اینجانب، از خوردن حشره‌ها
با عقل میخونه؟ عالیه خب، کجای داستان بودیم؟
دارم میام ارباب
تف بهش. تا دسته توش. تف بهش
تف بهش. تا دسته توش. تف بهش. تا دسته توش
تــــف بهش کنم
این یه دایره حفاظتیه، رنفیلد
نمیتونه ازش فرار کنه
بذار دنیا رو از وجود شرش، خلاص کنیم
و تو سرانجام میتونی آزاد بشی
آزاد؟
،نه دیرباز که من برم
تو رو بخاطر کارهایی که برای من کردی، محبوس میکنن
من یگانه راه نجات توئم
من یگانه یاور توئم
من یگانه کسی‌ام که
غم تو رو میخورم
راستش یادمه که فکر میکردم
"واقعا این‌بار داره از ته دلش میگه"
رنفیلد
ما آخرین باقیمونده‌ی گونه‌ی خودمونیم
از این به بعد هر قطره خونی که دراکولا میریزه
به گردن تو خواهد بود
گاییدمش. توقع اینو نداشتم
یا اینو
ارباب، خوبین؟
نخیر
آره
این یه آخر و عاقبت خیلی روتین هستش
که دراکولا تو اوج قدرتش راه و بیراه
به مکیدن خون، با هر چی توانه ادامه میده
بعدش آدمای دست به خیر واسه وظیفه‌شون پیداشون میشه
و آخر سر هم تمیزکردن گندکاری‌ها، رو دوش منه
"اسم همچین ماجرایی رو گذاشتم "دوره گذار
"نیواورلئان" "زمان حال"
پس یعنی میبرمش یه شهر جدید تر و خشکش میکنم تا قدرت کاملش برگرده
یه جای آبرومند هم واسه فرار از مصیبت پیدا میکنم
تا وقتی ماجرا باز بشه همون آش و همون کاسه
ببخشید، سلام
میشه خواهشا یه خودکار بهم قرض بدین؟
مچکرم
"رستوران دورگه‌ها"
که عاقبتمون رو میکشونه اینجا
وسط‌هاشم میام اینجا و به درد و دل‌های این بخت‌برگشته‌ها
راجب هیولاهاشون، گوش فرا میدم
الان کل حرفات ...فقط راجب میچ بودش، خب
میدونم این یکی تو لیست چیزهای بدش اصلا به چشم نمیاد
ولی بدجور "اسکا" هم دوست داره
همون سبک موسیقی؟ - آره -
مثل گروه استخوون ماهی، شمع خردل جمجمه های درخشان وودو
عین چی از این چرندیات بدم میاد
...واقعا شرمنده‌م کِیتلین، خیلی
مارک... پاک شرمنده‌م - عیبی نداره -
این همون موسیقیه که، 99 درصدش تو شیپور زدن خلاصه شده؟
آره، نگاه، تو فکر منم همین بود
نخیر این یه ساده سازی زیاد از حدیه که
سبک مثلا نوآورانه "اسکا"، رو موسیقی داشته
خدایا، اصلا من کی‌ام؟
رنفیلد؟
شرمنده، یه حشره قورت دادم
ناخواسته بود
...مگه جور دیگه‌ای هم میشه که
دلت میخواد داستانت رو درمیون بذاری؟
نه. ممنون فکر نکنم در حده درکتون باشه
میدونم ترسناکه
و به نظرت در همیشه روی یه پاشنه میچرخه
ولی قول میدم که یه روز متوجه میشی که
میتونی زندگی که دلت میخواد رو داشته باشی
ولی تو این بین، امیدوارم که
با اینجا اومدنت، یه چیزی عایدت بشه
میشه
عالیه
آره، با اینجا اومدنم
یه چیزی داره عایدم میشه: قربانی‌ها
ولی نه این قربانی‌ها
بیاین رو هدف جلسه‌ی خودمون رو تاکید کنیم
من خودم به تنهایی کافی‌ام و به اندازه کافی دارم
من سزاوار خوشبختی‌ام
برای همه چیزهایی که هستم، سپاسگذارم
و زیر بار مسئولیت کامل زندگی امروزم، میرم
میتونن هر چقدر که دلِ تنگشونه
این جملات تاییدی رو تکرارش کنن
ولی اصلا افاقه‌ای به حل گرفتاریاشون نمیکنه
ولی من میتونم حلش کنم
چیزه، هیچکی عمرا روزی منو قهرمان بشمره
ولی من به یه راه حل دوجانبه سودمند
:واسه آدمایی مثل کِیتلین رسیدم
با سیر کردن هر چی که هیولای خودم میخواد" "شر هیولاهای اونها رو کم میکنم
هی داگ، چرا رفتی اونجا حاجی؟
یکی اون بیرونه، میچ
خدایا، کسی اون بیرون نیستش که، داگ
داداشی، فکر کردی خونواده‌ی لوبو میذاره که
راحت قسر در بریم؟
مثلا مواد تخمیشون رو کِش رفتیما، مرد
حوصله شنیدنش رو ندارم، داگ
اِی بترکی
چه کوفتی شد؟ - گاییدمش -
تو بهترین قسمتش بودما
این تخمی‌بازیا چیه، مرد؟
واسه همین چیزاست که میگن هیچ‌وقت نباید
...کنار یه مشت سگ، پیک‌نیک راه
لعنتی! خیلی‌خب
سلام میچ
نگاه
وایسا، وایسا، وایسا
خیلی‌خب، امون بده، شرمنده‌م
باشه؟ غلط کردم
دیگه کار از غلط کردن گذشته
آخه یه چیزی رو برداشتی که دیگه نمیتونی پسش بدی
چرا، میتونیم پسش بدیم مشکلی نداره که
همش رو پسش میدیم بهت بفرما
خدمتتت
بگیرش. دشواری نداریم
این دیگه چیه؟ ...چیزه دیگه -
موادیه که از رئیست دزدیدیم، سرکار
شرمنده
خیال میکنین من کی‌ام؟
قاتلی که واسه کشتن ما فرستادن
من یه چیز خیلی
خیلی بدتر از این حرفام
من یکی از دوستای کِیتلینم
یا خدا
برو گمشو بابا خبر مرگت نه، نه
وایسا. اون حرفی که راجب قاتلی که واسه کشتنتون فرستادن، چی بود؟
تو کی هستی؟
یکی از دوستای کِیتلین
بیشتر در حده سلام و علیکه
از اونجا، ریزتر میزدی
خندیدیم
انگاری چاقوهات ته کشیده
بیجا کردم
آره، معلومه که وضع کشتارش رو به رواله
جوی "قانون‌گریز" رو گذاشتم روش
اون بابا، زبون ملت رو
با چاقوی شکاری، میبره
اصلا اسمش رو بذار نژادپرست
بیا دیگه
گندش بزنم
لعنتی
زارت؟
این چه کیریه؟
امشب مشروب خوردین، جناب؟
نه
چرا؟ پایه‌شی؟
خب دیگه، برو گمشو ببینم
همه چی اونجا مرتبه، همکار؟
آره
فقط حالم بابت انجام این کارهای چرت گرفته‌ست
اونم وقتی که جرم و جنایت واقعیش، بیداد میکنه
رانندگی تو حالت مستی، جرم واقعی نیست؟
خودت میدونی منظورم چیه، کریس
ما خودمون یه خروار گزارشای آدمای مفقودی واسه پیگیری داریم
برو دیگه
یا خدا، طرف تدی لوبویه - فازت چیه؟ برو دیگه -
مطمئنی؟ - هیچ حالیته من کی‌ام؟ -
من تدی لوبویه بدمصبم
آره، چه جورم مطمئنم
دیوونه‌بازی درنیاری‌ها، ربکا
فقط دارم کارمو میکنم
آخه کارتو به شکل دیوونه‌واری انجام میدی
مخصوصا وقتی پای لوبوها وسطه
مادرتو
لعنتی
کون لقش
بپا، کریس
کیرت بترکه! لعنتی
تکون نخور! دستاتم رو فرمون باشه
واسه این زهرماری‌ها نسخه پزشکی دارم
گندش بزنم
چه گوهی خوردم مگه؟
داره مواد وور میده سمتمون؟ - آره -
من هیچ کار اشتباهی نکردم
بی‌ناموس. کوکائینه
...بشین تا دستت بهم برسه
کیر کردی ما رو؟
تو بازداشتی، جنده خانم
تو روحش
بعده گذشت چندین دهه
از تعقیب شدن ،در هر گوشه و کناری از زمین
گزینه‌ها و حساب بانکیمون یکم به درجه ته کشیدن رسیده
اینجا خیلی یه قلعه نیستش
ولی فیت اونجاهاست که
هیچ‌کی تمایل نداره بیاد ببینه یه هیولا، داره دوران نقاهتش رو میگذرونه
ارباب؟
ارباب
یا عزیز جان
ارباب
اینجایین پس
...بزنم به تخته
بهتر شدین دیگه؟...
دستشو بده من
باشه. الساعه
خدمتتون یه نیمچه پیش‌غذاست
اشتهاتونو باز میکنه
مزه‌ش خوبه؟
این دیگه چیه؟
...چیزه
...این گمونم داگ باشه
داگ طعم آشغال میده
داری آشغال به خوردم میدی
ببخشید ارباب
این یکی هم که اصلا سر نداره
نه، سر هم داشت
نگاه، مگه من از دار دنیا چی میخوام
فقط خونه چند ده‌تا انسان بی‌گناه رو میخوام
میدونم، شرمنده‌م ارباب
بیاین بشینین ...و بعدش
،من زوج‌های خوشبخت گردشگرهای از همه جا بی‌خبر
...یه مشت راهبه یه اتوبوس پر از لیدرها میخوام
پر از لیدرها؟
یه اتوبوس پر از لیدرها
قدرت کامل منو جلدی برمیگردونه
منظورتون لیدرهای زنه؟
بحث رو جنسیتیش نکن
نه، نه. منم اینو نگفتم
میدونی که من دل‌مشغولیم جنسیت پِنسیت نیستش
نگاه، من هم پسرا رو خواهم خورد و هم دخترا رو
جنسشون نابه
...که همینم به تنهایی بازمیگردونه اون
قدرت کاملتون رو
فهمیدم ارباب
حقتون بهتر از ایناست
ولی دنیای امروزی شده یه جای خطرناک
شاید اگه یکم بیشتر آسه بریم و آسه بیایم
میتونیم چیزه، دیگه فرار نکنیم
کلا سر و سامون بگیریم ...و منم میتونم
ما میتونیم دوباره یه زندگی داشته باشیم
لابد خیلی دشواره که
بین قوانین اونا و من دست و پا بزنی
قوانین اون‌ها کلاف سردرگمی از اخلاقیاته
لیکن که قوانین من، بسیار ساده‌ست
میتونی هر چیزی که هوس میکنی رو
بکشی و بخوری و هرگز نمیری
و حقا که یه موهبت هستش
با این حال، ظاهر امر که تو رو به این فکر وا داشته که
به نوعی یجور هیولا ازت میسازه
ذره‌ای به ذهنت خطور کرده که چقدر فکرت نسنجیده هستش؟
ببخشید. شرمنده‌م
لزومات من تنها چیزهای در اولویتن، اِی خادم
و دقیقا لزومات من چیست؟
لزوماتتون، لزوماتتون ...چیزه
زوجای خوشبخت ...گردشگرهای از همه جا بی‌خبر
راهبه‌ها، راهبه‌ها و یه اتوبوس پر از لیدر
بی‌شک
فکر کنم این چیزیه که اسمش رو برنامه مراقبت‌های سلامتیم، صدا میزنین
خون اون، قدرت شفای مجروحین رو داره
و حتی کارمزد درمانی هم واسش پیاده نمیشم
مگه اینکه روحم رو در ازاش در نظر گرفت
منو به مراد دلم میرسونی
من زندان برو نیستم
هر چی بخواین بدونین رو واستون میریزم رو دایره
چی میخواین بدونین؟
قاتلیم! قاتلیم
ما تا فیهاخالدون، کلی آدم به گا رفته رو با نهایت بی‌خیالی، قتل عام کردیم
مثلا همین دیشب زدیم این آدما رو
بابت اقدام به دزدیدن موادهامون، کشتیم
به این میگن یه تیر و دو نشون، حاجی یه تیر و دو نشون وامونده‌ست
هنوز هیچکی پاشو نذاشته تو اتاق بعد به همه چی اعتراف کرده
می‌بینی توئم؟
قراره کل امپراتوریه پدر گمنامه لوبو رو
سر فقط یه ایست بازرسی، کله کنم بره
بزن قدش، همکار
بزن بریم - چی؟ -
راه بیفت - آزادم؟ -
نه، نه - بریم -
راستی از دیوار صدا دراومد، ولی از من نه - ...چه کوفتی داره -
من آزادم، جیگر - این کیری بازیا چیه؟ -
،با اجازه همگی بگین چی شده
کص ننه‌تون
کص ننه تو و تو یکی
هی، هی این چه وضعشه؟
اون که داشت همه چیو لو میداد
اون حاضر بود هر چیزیو بگه
اونم بابت شوک روحی که تو بهش وارد کردی
وقتی پیداش کردم از قبل شوکی بود
گرفتاری شدیما، کوئینسی
وظیفه تو دستگیری راننده‌های مسته
نه اینکه خودت دست تنها کل یه باند رو سرنگون کنی
اون از قبل داشت از یه چیزی فرار میکرد، قربان
بعد خورد به طول ایسته بازرسی راننده‌های مست
ده‌تا خلاف مرتکب شد
تازه فحش شیر به ننه‌تون تو یه اتاق پر از پلیس هم بماند
خودت که چپ و راست، به من میگی شیر ننه‌ت - کص ننه‌ت، کایل -
ببین کوئینسی
پدرت از شریف‌ترین و فساد ناپذیرترین
پلیس‌هایی بود که میشناختم
و تو هم خیلی بهش رفتی
و قبل فوت کردنش به پدرت قول دادم که
از همه توانم بذارم تا مراقبت باشم
ولی گاهی وقتا باید بدونی کِی رو به جلو بری
این کارهات، سکوی پرتابت نیست
بلکه ته خطت میشه
به چی همینجور بِروبِر زل زدین، ها؟
ای تف
این بار چیکار کردی؟
کاری که هر بار میکنم
تدی لوبو رو :بابت یه جرمی میگیرمش و بعدش
چی؟ دالی باز قسر در میره
و این تیم اف‌بی‌آی کوچولوتون با اون نیروی ضربتش که اونجاست، چیکاره‌ست اصلا؟
شماها چهارماهه که رفتین سر وقتشون
چه حرکتی بابت لوبوها زدین؟
استراق سمع کردینشون؟
احضاریه بهشون دادین؟ جریمه پارک کردن کردینشون؟
تو سراسر یه غذاخوری، نظارت سفت و سخت روشون داشتین؟
منم عین تو بابت کاری که با بابامون کردن، اعصابم خط خطیه
بدجور هم عین تو تشنه انتقامم
ولی هر روز، زور میزنم که این خشم رو سرکوبش کنم
تا یوقت تحقیقاتم رو به گا ندم
و اگه بلد نیستی که ...یاد بگیری عصبانیتت رو کنترل کنی
هیچ‌وقت نمیتونی به عدالتی که دنبالشی، برسی
فقط تو یکی نیستی که اینجا باباشو از دست داده
بفرما مراقب خودت باش
این پول حقته. برو باهاش عشق کن - ممنون -
تدی - خیلی‌خب -
مادرت میخواد ببینتت
باشه
طبقه پایینه
سکته‌های طولانی و منظم میخوام
سلام مامان
تدی
...گفته بودی که گفته بودی میخواستی منو ببینی؟
بگیر بشین لطفا
هیچ میدونی چرا ما
اصلا شدیم قویترین خونواده‌ی جنایتکار این شهر؟
ما که نه بزرگ‌ترینش هستیم و نه پولدارترینش
ولی، رعب‌آورترینشیم
آوازه ما در بی‌رحمی و خشونت
چیزیه که کلی جون کندم تا به ثمر بشونمش
ولی تازگیا اینجور که بوش میاد
دشمنامون عین قبل، نمیترسن
از ترس ریدن به خودشون، مامان
نه اون ولگردای دوزاری که موادمون رو دزدیدن
نه پنج خانواده
و نه حتی اون پلیس راهنمایی و رانندگیه جنده
این خونواده یه امپراتوری هستش، تدی
من یه امپراتوری بنا کردم
و باید مطمئن بشم که آینده‌ش، تضمین بشه
باید بدونم به دستای کدوم کَسش تعلق میگیره
و باید بدونم که اون دستا میتونن یکن کثیف هم بشن
میدونم تدی یه نقشه‌ای تو سرشه
یه شواهد قرص و محکم ضدش پیدا میکنم
چقده رنگ نارنجی اینجاست
این چیه؟ یجور هشداره؟
فکر کنم متن ترانه‌ی یه آهنگ اسکایه
پس سبک اسکا هنوز خز نشده
لعنتی
"دورگه‌ها"
"رستوران دورگه‌ها"
"اتوبوس مدرسه سوارکارهای ماهر می‌سی‌سی‌پی"
آره! جان
به نظرت اینجا به جواب‌ها میرسی؟
گمونم به یه شامی برسیم
شاید به جواب چه دسری بخوریم، برسیم
اوناهاشش
مطمئنی میخوای این کارو کنی، تدی؟
آره، مطمئنم میخوام این کارو کنم
اون پلیسه باید شیرفهم بشه که کی این شهرو میگردونه
گندش بزنم
کیر تو این شانس
ظاهر خوشی نداره این
هیچ ظاهر خوشی نداره لغو ماموریت. لغو بشه
میشه شماره سه رو واسم سفارش بدی؟
آخه توالت که الان شماره دوی من که عن باشه رو سفارش داد
شرمنده
این بی‌پدر و مادرا دیگه کی‌ان؟
تکون نخور وگرنه میزنم کله‌تو میترکونم
نوش جون کن، گردشگر
بخوابین
هی، یه لطفی در حقم کنین
فقط آروم بگیرین
و تقریبا خون هم از دماغ کسی نمیادش
دمت گرم تدی
اومده بودم اینجا تا به یه جرمی مرتبطت کنم
و تشریف آوردی و افتادی تو یکیش
معلوم هست چیکار میکنی؟
یا چی چی پی چی، میخواستی جا تو پاهای بابات بذاری؟
الان مثلا به خیالت بابات مثل یه قهرمان پهلوون مرد؟
زدیم عن و گوه بابات رو درآوردیم بیرون
و وقتی داشت رو کف زمین جون میداد
واسه جونش به التماس کردن افتاد
بابات یه بزدل بودش
ولی میدونی چیه؟ میخوام از همچین شرمندگی نجاتت بدم
شانس زنده موندن رو بهت میدم
اوج کارتم اینه که پیش هر کی که اینجاست موقور بیای که
ما صاحب تو هم هستیم
خب، قراره چی بشه؟
بهم شلیک کن
چی؟
شنفتی چی گفتم، عن آقا
شلیک کن بهم
عین بابام، با تیر بزنم
یا نکنه کار تو نبودش؟
نکنه تو ماشین لم داده بودی
و یکی از آدمات واست انجامش دادش؟
من گل از گلم باز میشه که انجامش بدم، تدی
کص کص نکن ببینم
به عمرت به یکی شلیک کردی؟
به یه میلیون به گا رفته، شلیک کردم
پس منم به لیستت اضافه کن
یالا گردن کلفت، بزنم
اگه خیال برت داشته اومدی خاله بازی
پس بدون به قیافه شخمیت شلیک میکنم
آره؟ مَردشی بزن
الان دلت میخواد یه قهرمان وامونده باشی؟
خیلی‌خب، باشه
هر جور میلته
شیرینی بده
آخه تو از بابات، بهتری
گاییدمش! گندش بزنم
تو خوبی؟
...آره، آره
معرکه بودش معرکه بودی
اونم بابت کارت
تو روش وایسادی
چطوری این کارو کردی؟
اگه بخوام گوش به فرمونه یکی از این عوضیا باشم
آخه چجور زندگی نصیبم میشه؟
یه زندگیه خیلی... خیلی غم‌انگیز
آره
الان درست دیدم که با یه بشقاب سرو غذا
دستای یه بنده خدایی رو قطع کردی؟
آره
بخاطر پمپاژ آدرنالینم بودش
حرف نداشت
من ربکا کوئینسی‌ام
افسر... افسر کوئینسی‌ام
رابرت مونتِگیو رنفیلد
مونتِگیو، چه باحال
...بجه این دور و بری یا
...نه، من
بچه همه‌جام
آهان، ارتشی هستی
پس بگو چرا اون همه فن و فنون بلدی
...آره، ولی من یه سرباز سابق از جنگ جهانی‌ام
جنگ عراق
که شاید چیزه، جهانی هم نبوده
...ولی در مجموع اونجا کارم خوب بود سه ستاره از پنج‌تا رو گرفتم
شرمنده‌ها
نمیخوام بپرم وسط این فلان چیزی که در جریانه
...ولی
میشه دیگه پا بشیم؟
آره
اگه ممکنه لطفا همه توجه کنن
که فقط واسه شهادت شهود، صف بکشین
و اگه میشه همه‌مون بابت اقدامات دلیرانه‌ی
آقای رنفیلد در امروز ازشون تشکر کنیم
ممنون آقای رنفیلد
به تو میگن مرد، آقای رنفیلد
و ممنون
تو... جون منو نجات دادی
...من
یه جونی رو نجات دادم؟
جون همه‌مون رو نجات دادی
لابد واقعا هم بچه اینجاها نیستی‌ها
آخه به جون خودم، امثال تو رو خیلی نمی‌بینیم
شرمنده، چجور امثالی؟
قهرمان‌ها
معرکه بودش
اون معرکه بودش
و منو دیدش
واقعا ذاتم رو دیدش
یه عالمه سال، همچین اتفاقی نیفتاده بود
پاک یادم رفته بود چه حسی داره
شاید یه امیدی بهم باشه - خدا خیرت بده -
...شاید این زن بتونه
رنفیلد
داری چه میکنی؟
بدون فوت وقت، بیا اینجا
ای بی‌ناموس
میگم دیگه خیلی دیر شده که یکی از این راهبه‌ها رو بقاپم؟
دیروز راجب چی حرف زدیم؟
کل روز، فکرمو درگیر کرده بود
این چیه؟
طرح من
"سلطه بر جهان"
طرح‌تون؟
ولی طرح‌تون که همیشه فقط خوردن خون بوده
دقیقا
این همه سال آخه چیکار کرده‌م؟
واقعا منو ببین به مانند یه حیوون بیمار
در سایه‌ها و کثیفی کمین کرده‌م
...خودت گفتی که لیاقتم بیشتر از این‌هاست
پس چرا چیزی که براستی هستم رو در آغوش نگیرم؟
که چیه؟
یه خدا، رنفیلد
...یک جاودانه، یک سیری ناپذیر
یک موجود تمام و کمال قدرتمند
هر آنچه که راجب دنیای متمدن گفتی، حقانیت داره
حقا که جای خطرناکیه
ولی نه برای ما
،برای اون‌ها، جایی خطرناک غم‌انگیز، در هم شکسته و
پر از ترس و ناامیدیه
سست و شکننده‌ست
این دنیا در حسرت نیروی قدرتمندیه که ،هدایتش کنه
کنترلش کنه، و تو مشتش بگیرتش
مثل وضع تو
منظورم اینه که، کل این جامعه در ابتدا توسط رنفیلد نام‌هایی
برای زندگی رنفیلد نام‌هایی طراحی شده بوده
خب، پس چه کاریه که من با قوانینش راه بیام؟
جامعه‌ست که باید با قوانین من راه بیاد
تمام این طرحم رو مدیون تو هستم، خادم - نه -
گمونم راستش یکمَکی این حرفتون
معنی زیرپوستی داره - بی‌شک -
،طرح من شامل من و تو با هم میشه
دراکولا و رنفیلد
مِن بعد، دیگه بشریت بر اساس
،خیر و شر تقسیم نمیشه
...فقط بر اساس پیروان و
غذا تقسیم میشه
،من و تو، تا همیشه جکومت می‌کنیم تا دنیا دنیاست
به خشکی شانس
زندگی من چه شکلیه؟
...زندگیه من مثله
راهروی طولانی و بی‌پایانی از ...آینه‌های کج و کوله نشون بده‌ست، ولی
همه دلقک‌های توش، خودمم
سلام به همه
به کمکتون احتیاج دارم
خوبی؟
نه
باید از یه رابطه سمی بزنم بیرون
،خیلی‌خب، خب، خب بیا بشین و هر چی تو دلته بریز بیرون
باشه، ممنونم
‌خب، آره. گمونم کون لق کارولم کردن
...که
منم ازش متنفرم
چطوره با گفتن اینکه چرا از اول
به اینجا اومدی، سر صحبت رو باز کنی
اولش سر ماموریتم بودم
به دستور رئیسم
خب، و راستش افتاده بودم دنبال باب
،چون فکر میکردم از باب
...یه "چیز" خیلی خوبی درمیاد
دوست؟
آره. ممنونم باب
قربانت رنفیلد
و بعدش نشستم پای
...قصه‌های شما و
همشون به نظرم خیلی غمگین بودن
ما همینیم
،و، میدونین ،برای اولین بار بعد از سال‌ها
احساس می‌کردم تنها نیستم
چون فهمیدی که مشکل وابستگی داری
من باید عوض شم. برام روشنه که ،باید عوض بشم
،و از ته قلبم اینو میخوام‌ها، ولی رئیسم
به نظرم خیلی متوهمه
خیال میکنه میتونه کل دنیا رو صاحب بشه
اون یه شخصیت خودشیفته‌ست، رنفیلد
هممون دقیقا درک میکنیم که چه احساسی داری
آره - دقیقا -
نه، اون یه چیز دیگه‌ست
نمیتونی از سرت بیرونش کنی - نه -
و احساس میکنی که میتونه
با یه بشکن دخلتو بیاره
آره - حتی احتیاج به بشکنم نیست -
اون میتونه موش‌ها رو با ذهنش کنترل کنه
چیزی نیست، چیزی نیست عوارض داروهاشه
رنفیلد، اصل ‌وابستگی هم همینه
یه شخصیت خودشیفته از احساس حقارتِ یه آدمه ‌وابسته
نهایت استفاده رو میبره
ولی قدرت واقعی از آن تویه
و تنها کاری که باید کنی اینه که قدرتت رو پس بگیری
چجوری پسش بگیرم؟
رو نیازهای خودت تمرکز کن
آخه من سال‌های ساله که
به هیچ‌کدوم از نیازام فکر نکردم
ولی چی میشه اگه از تمرکز رو نیازهای اون دست برداری؟
...اگه من
آره، چی میشه؟
از تمرکز رو نیازهای اون دست بردار
چی میشه؟
اون به قدرت تمام و کمال نمیرسه
دقیقا به قدرت تمام و کمال نمیرسه
چی؟ خیلی عجیب گفتیش
چرا اینجوری می‌گیش؟
ولی آره، راست میگه
انصافا درست میگه
اون به قدرت تمام و کمال نمیرسه
میتونی تموم انرژی‌ای که واسش هدر دادی رو بگیری
و برای خودت نگهش داری
و بعد این تویی که به قدرت تمام و کمال میرسه
آره - قدرت تمام و کمال -
...من من به قدرت تمام و کمال می‌رسم؟
دلم میخواد بشنوم که اینو میگی
"بگو، "من به قدرت تمام و کمال می‌رسم
من به قدرت تمام و کمال می‌رسم
،شنیدم که گفتیش ولی باورش نکردم
نوچ - بذار دوباره بشنومش -
من به قدرت تمام و کمال می‌رسم - آره -
یه لبخند گوشه لبت میبینم چون دوستش داری
حالا،‌ جوری بگوش که دنیا میخواد بشنوش
من به قدرت تمام و کمال می‌رسم
!حالا شد
آره - با اون مردی که -
،هر هفته به ما سر میزنه وداع کن
الان یه آدم دیگه هستی
♪ من آماده‌ام؟ ♪
♪ دختر، بر منکرش لعنت ♪
♪ من آماده‌م؟ ♪
♪ راجب چی حرف میزنی؟ ♪ - ♪ من آماده‌م؟ ♪ -
♪ قراره بفهمی اون حسه ♪
♪ دوست داشته شدنو، دوست داشته شدنو ♪
♪ ،منو پیدا کردی از خیال‌پردازی دلزده شدم ♪
"الهام ‌بخشی"
"شما فقط یک بار زندگی می‌کنید" "خود باوری - رهایی"
♪ ...میخوای چیکار کنی ♪
خدمتت
قدرت تو دستایه تویه "چگونه از خود در برابر یک خودشیفته دفاع کنید؟"
اون کتاب سپر تویه
سلاح تویه کتاب مقدس تویه
چه مزرعه مورچه‌ایه باحالی
جا برای یه مورچه دیگه هم هست؟
آره - جدی؟ -
ممنونم
بیاین کمک حال وضعش باشیم
میدونی شونه چیه؟
♪ من آماده‌م؟ ♪ - ♪ دختر، بر منکرش لعنت ♪ -
و اون ناخون‌های کثیفت رو تمیز کن
♪ راجب چی حرف میزنی؟ ♪ - ♪ من آماده‌م؟ ♪ -
ماساژ هم برو. منم باهات میام
♪ ...دوست داشته شدنو ♪
از آرامش درونی لذت ببر، رفیق
کمد لباساتو با لباسای مد روز، سر حال بیار
♪ من آماده‌م؟ ♪
آدم با خودش میگه حمله به یه افسر پلیس
جلوی چشم یه فله شاهد تو یه رستوران
کافیه تا تدی لوبو .بیفته پشت میله‌های زندون
شماها فکر میکنین من نمیدونم اینجا چه خبره؟
که نمی‌دونم چندتای شما عوضی‌ها ازِ
،لوبو‌ها باج می‌گیرین
ولی فقط تا یه حدی شواهده که میتونین دستکاریش کنین
و تا یه حدی شاهده که میتونین تهدیدشون کنین
،گرفتین؟ چون دست آخر
یکی که آخر دل و جراته ،پا پیش میذاره
و به من کمک میکنه تا دمار از روزگار لوبو‌ها
و همه‌ی شما مادرقوه‌ها در بیارم
برای همیشه! برای همیشه
آقای رنفیلد؟
،رابرت مونتِگیو رنفیلد بله، در خدمتم
چه تغییر کردی
که تغییر خوبیه
از پُلیورت خیلی خوشم میاد
لطف دارین
از "بوتیک مِیسی" خریدمش
اومدم اینجا تا شهادتم رو بدم
همیشه برای شهادت دادن، گل با خودت میاری؟
،آره، خب برای همه آوردمشون
برای همه‌ان - همه -
...این برای توئه شاید بهتره بذاریش تو آب
و بقیه‌شونم دست شما رو می‌بوسه
ممنونم - آره. افتخاره -
ربکا، این دوست پسرته؟
کم گُه بخور کایل
،ممنون که تشرف آوردین آقای رنفیلد
حضورتون واقعا خیلی ارزش داره
آره، خیلی ارزش داره که من واقعا میتونم
برای یه بار هم که شده کار درست رو کنم
خب، دلم میخواد تاکید کنم چقدر از اینکه
،شما اینجایین ممنونم ،چون اگه نبودین
یکم به حالت درموندگی می‌افتادم - نه -
شما بخاطر مردمانی که تا الان زیر سایه‌های بی‌رحمی که
،زندگیشون رو شکل داده بودن، گذر عمر میکردن ایستادگی کردین
درست؟ و باید مداومتش بدین
چون وقتی کسانی مثل شما
،در دفاع از آدم‌های ضعیف کوتاه بیان
اونوقته که هیولاها زمام امور رو میگیرن دستشون
...پس
شما درمونده نیستین
شما یه منبع الهامین
ممنونم آقای رنفیلد
رابرت
این همون چهل پدریه که
همه رو تو اون رستوران کشت
برای کی کار میکنه؟
پنج خانواده‌ی کیری؟ - نمی‌دونم -
ولی دوربین‌های هوایی آژانس امنیت رو هک کردیم
و میتونیم با استفاده از دوربین‌های دیگه تو سطح شهر
ردش رو بگیریم
آره، من میتونم دسترسی به هر چیزی که میخواین رو بهتون بدم
آره، الان اسکن رو تقویت میکنیم
پیداش کردیم
موفق شدیم حالا میتونیم رد هر قدمش رو بگیریم
آخرین جای شناخته‌شده‌‌ای که توش بوده بیمارستان خیریه قدیمیه
تا شب فرصت داری گیرش بیاری و کلکش رو بکنی
ده دقیقه‌ای کارشو می‌سازم
همون تا شب
میتونی دی‌ان‌ایِ روی این خودکار رو برداری و با پایگاه داده اف‌بی‌آی، تطبیقش بدی؟
و با پایگاه اینترپل
نمیتونم به هیچ‌کدوم از کسایی که تو بخش خودمم سر این قضیه اعتماد کنم
این خودکار نزدیکه محلی که
این سه تا یارو گم شدن، پیدا شده
تدی لوبو داشت از همون‌ محل فرار می‌کرد
وقتی دستگیرش کردیم
تو کوچه و خیابون میگن که این سه تا مرد
همونایی‌ان که موادمخدر خانواده لوبو رو دزدیدن
درسته
و آثار و شواهد روی این خودکار
میتونه تدی لوبو رو به اون صحنه جرم مرتبط کنه
،میدونم تیری تو تاریکیه ولی باید سعیمو کنم
گوش کن، میدونم از موقعی که بابامون ...فوت کرده
...نتونستم یه کاری رو درست و درمون پیش ببرم
ولی واقعا به کمکت احتیاج دارم
میتونی این خودکار رو بررسی کنی؟
خواهش میکنم
"ورود، غیر مجاز"
بریم. بیاین
یا ابرفرض
پشمام
رونی، به مامانم زنگ بزن
الساعه
رونی، همین الان بهش زنگ بزن
الو، رونی؟
رونی، بازم اشتباهی دستت رفت رو شماره‌م؟
بچه‌ها، خبرتون پیچوندین و جیم شدین؟ آهای؟
بچه‌ها؟ - تدی -
چی به چیه؟ مامان - تدی -
مامان؟
تدی؟
میدونی منِه بی‌پدر کی‌ام؟
تدی؟ - من تدی لوبویه بدمصبم -
منم کنت دراکولام
تو بردی
تو کی هستی؟
کلیسا فرستادتت؟
کلیسا؟ نه
چی تراوش میکنی؟
من یه جنایت‌کارم
زیر و بم سازمان من، حول محوره شر مطلق می‌چرخه
شر. بر پدرش
رفیق
برای چی اومدی این‌جا؟
اومدم این یارو رو پیدا کنم
دارم زور میزنم این طرف رو پیدا کنم
سره فضولش رو کرد تو کاسبیه خونوادگیه ما
و چند تا از افرادمون رو کشت
تا چند تا بی‌گناه رو نجات بده
خب، کیه تویه؟ هم‌اتاقیه پدر گمنامته؟
خادممه
به نظر نمیاد چندان خدمات خوبی بهت بده
با افسر کوئینسی تماس گرفتین
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق وضعیت اضطراری خود را اعلام کنید
الو، ربکا
کارم اورژانسی نیست منم، رابرت
،چیزه، میخواستم بپرسم
...شاید دوست داشته باشی شام با هم بریم بیرون
سلام رنفیلد
منتظرت بودم
خواهش میکنم بیا تو
در رو ببند
"قدم رنجه فرمودین، تشریف بیارین تو"
گندش بزنم
چه سر و تیپ محشری
خیلی رنگ و وارنگ هستش
عین اون پسر بچه‌هایی شدی که باید باهاشون بجنگی
خب، فکر کنم با این کارهات
یعنی از آوردنه شام امشبم سر باز میزنی
سر باز بزنم؟ نه - نه؟ -
نه، یعنی سرباز نمیزنم
نه، یعنی نه اینکه نیاری؟ - بله -
.یه بله قرص و محکم برای آوردن شام
ضیافت بزرگی میشه ارباب
،راستش خیلی خوشحالم اینجایین
...آخه راستش خودم تو راه بودم که بیام ببینمتون
که تو راه بودی
،آره، ولی جسدهای زیادی داشتم
که جسدهایی داری؟ - آره، خیلی...خیلی زیادن -
،والا، اونقدر زیاد که نمیتونستم همشون رو حمل کنم
باید با چشم خودتون ببینین
ولی بدبختی اینه که کمرم درد میکنه
به هر حال، برنامه‌م اینه که یه ونی کرایه کنم و
...اینجوری میتونیم همه جنازه‌‌ها رو جابجا کنم
،میدونین چیه؟ خیلی احمقانه‌ست ،ولی شما نمیخواد نگران باشین
نمیخوام مشکلات بنده اسباب زحمت شما بشه
نه، نه
خواهش میکنم، هر مشکلی داری به من بگو
همه چیز رو راجب اون جنایت‌کارهای مسلحی که
بخاطر کشتن افرادشون افتادن دنبالت رو بهم بگو
چون می‌خواستی از مردم مثلا بی‌گناه محافظت کنی
شرمنده‌م
شرمنده‌م، ارباب هیچ‌وقت هدف اصلیم اذیت کردن شما نبودش
اذیتم؟
راحت داری به این اشاره میکنی که
...هر کاری که از دستت برمیومده، میتونسته منم
اذیت کنه؟
نه. نه، نه نه، ارباب، معذرت میخوام
...منظورم منظورم این نبود
نه، نه، اشکال نداره عیب نداره
واقعا؟ - نه، عیب...آره -
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، باشه؟
باشه - راجبت اشتباه می‌کردم -
وقتی اونجوری بال بال می‌زدی که با من بپری
باید می‌فهمیدم که تا چه حد عرضه داری
فکر نکنم بال بال میزدم
فکر کنم تو ناامیدترین لحظه زندگیم، گیرم انداختین
و شاید مخم رو هم دستکاری کردین - نه، نه -
...نه، نه - تو ناامیدترین لحظه زندگیم، گیرم انداختین -
...و با یکم از قدرتون، ازم سواستفاده - نه، نه، نه... -
،من قدرتم رو، روی خیلی چیزها پیاده میکنم
ولی لازم نکرده روی تو هم پیاده‌ش کنم
تو که یه وکیلی بودی که در آرزوی ثروتمند شدن
از راه یه معامله ملکی بودی
تو کسی هستی که از من سواستفاده کردی
تو از قدرت من استفاده کردی چون مثل صدف شکننده‌ای
خلا تهی‌ای هستی که با هیچ چیز پر نمیشه
تنها چیزی که به زندگیت جون بخشید، قدرت من بود
قدرتی که ازش استفاده کردی تا قربانی‌ها رو برام بیاری
در حالی که وانمود می‌کردی که خودت یه قربانی‌ای
،با این وجود من قربانی واقعی اینجا هستم
من همونی هستم که قسم خوردی ازش محافظت کنی
...اونوقت تو
از من دست کشیدی
نه
این درست نیست
درست همونطور که
از همسر و دخترت دست کشیدی
...دروغه ... من
من ازشون دست نکشیدم
،به چشمای خودت نگاه کن رنفیلد
تو هیولایی رنفیلد، نه من
تویی
نه. نه
بس کن. بس کن
"چگونه از خود در برابر یک فرد خودشیفته محافظت ‌کنید؟"
خب که چی؟
دیگه تحمل مورد سواستفاده قرار گرفتن رو ندارم
نخند
من سزاوار عشقم
من سزاوار خوشبختی‌ام
تو سزاوار هیچ چیز نیستی جز رنج
،میدونم یه مُرده متحرک بودن چه حسی داره ...یه درد ابدیه
آره... و من با دردت همدردی میکنم
خواهش میکنم. من رو روشن کن
و من رو از دانش خودت سیراب کن
تموم کسانی رو که در طول زندگیت دوست داشتی پیدا می‌کنم
و هورتشون می‌کشم
...کل این چیز رو می‌سوزونم... این چیز - این سوئیت رو؟ -
این سوئیت رو تا مادامی که تبدیل به تلی از خاکستر بشه
گزاره‌های تاکیدی
،من خودم به تنهایی کافی‌ام" "من سزاوار خوشبختی‌ام
چند تا چیز دیگه‌ هم هست که باید تکرار کنم
کی این فکرها رو تو سرت کاشته؟
"کلیسای بهار زندگی"
معلومه که کی
چی؟
گندش بزنم
فکر میکنین داگ کشته شده؟ "گم شده"
...نمیتونم با اطمینان بگم. ولی
الهی که به گای الهی رفته باشه
امیدوارم تیکه‌تیکه شده باشه و ...بعدش
نباید جلوی پلیس میگفتمش، مگه نه؟
کارلا، مارگاریتاها آماده‌ن (یه جور نوشیدنی الکلی حاوی تکیلا و لیموترش)
...کِیتلین! خدایا. این
بزن تو رگ
تو کِیتلین برگِرنی؟
الان میتونم هرکسی که بخوام باشم
درسته. آره، میتونی
تو مفقودی به اسم میچ فلاهرتی رو، گزارش کردی؟
"گم شده - میچ فلاهرتی"
شاید - تو کِیتلینی؟ -
شما از کجا همو میشناسین؟
از این گروه حمایتی
برای بازپرویه آدمایه که معتاد حروم‌زاده‌ها میشن
حرومی‌های گمنام
تو کلیسای بهار زندگی
"من خودم به تنهایی کافی‌ام" "و به اندازه کافی هم دارم" "من سزاوار خوشبختی‌ام"
فهمیدم که دیگه میتونم یه عشق ناب رو تشخیص بدم
فقط گمون نکنم سزاوارش باشم "رزها قرمزن، بنفشه‌ها آبی‌ان" "خودت رو پیدا کن و به رویاهات رنگ واقعیتت ببخش"
،این حرفام تا حدودی شرم‌آور که میزنن هیچ
...بلکه موجی از
رنفیلد؟
میشه امون بدین منم یه درد و دل عن به عنو، تا آخرش بگم، خواهشا؟
همه... همه خوبن؟
آره اگه تو میگی - هممون خوبیم -
چه خبره؟ - ...ما -
باید بریم. همین حالا
یعنی، مگه حکم اومده که حتما باید
راجب احساساتمون تو یه ورزش‌گاه صحبت کنیم؟ زودباشین، خواهشا
پاشین. پاشین. بیاین تا صبح بریم به یه جای امن
یالا دیگه، پاشین پاشین دیگه همه. زودباشین. بیاین بریم
،رنفیلد فقط یه نفس عمیق بکش
...هممون خوبیم. خیالت تخت
مارک، باید همین الان بریم
...خیلی‌خب
سلام. برای جلسه اومدین؟
خب، تشریف بیارین تو
نه! نه
میتونین کلاه و عصاتون رو آویزون کنین کنار در
رنفیلد
...چقدر
حالم بهتر شده
نکن
دوست دارین خودتون رو به گروه معرفی کنین؟
من شاهزاده‌ی والاچیا هستم (بخشی از کشور رومانی امروزی)
برخی‌ها، "شاهزاده تاریکی" خطابم میکنن
"و برخی‌ها هم، "ارباب مرگ
،با این حال، اکثریت
...فقط شناخته شده‌ام با اسم آشنای
رئیسه رنفیلد
من دراکولام
.خیلی‌خب ،واضحه که
با کسی اونورتر از خودشیفته سر و کار داریم
ارباب
خواهش میکنم
هیچ‌وقت نباید ترکتون می‌کردم
می‌تونستی همه چیز داشته باشی
من، بین داشتنه
قدرت یک خدا و
،غرق شدن در یاس رقت‌انگیز بشریت به تو حق انتخاب دادم
چرا؟
چرا انسان‌ها رو ترجیح می‌دی؟
...چون
ذاتم همینه...
ارباب، خواهش میکنم
اینا آدمای خوبی‌ان
چه خوب. بالاخره چیزی برام آوردی که مراد دلم بود
وقت نوش‌جان کردنه
خواهش میکنم. خواهش میکنم. نه
نه
خواهش میکنم، دراکولا
نه
نه، نه. شرمنده‌م
تجربیاتی بدتر از
مرگ هم وجود داره، رنفیلد
مثل گذروندن باقیه سال‌های
زندگیه نکبت‌بارت، با دانستن اینکه
آن همه میزان فساد و تباهی‌هایی که
در قرن گذشته شاهدش بودی
با میزان رنجی که من قراره
بر سر این دنیا نازل کنم قابل قیاس نیست
دنیایی که تو به من ترجیحش دادی
،وقتی کارم به سرانجام رسید ،کل نسل بشر
،و هر کسی که برای تو مهمه زجر میکشه
چون تو به اعتماد من خیانت کردی
یا ابرفرض - دستا بالا -
همه چی رو نابود کردم
گزارشش میکنم
فکر می کردم میتونم با بردنه هیولاهای این آدما
پیش دراکولا، نجاتشون بدم
ولی کاری که در اصل کردم این بود که
هیولای خودم رو گذاشتم تو دامنشون
گزارش دادی؟
آره، آره
چه کوفتی شده؟
ببخشید، ربکا
چیزی نیست
،این قضیه به شما مربوط نیست خانوم کوئینسی
به اون مربوطه
من باید بفهمم که چه بلایی سر تدی اومده و
باعث و بانی‌هاش رو به سزای کارشون برسونم
شما که از همه بیشتر باید اینو درک کنین
والا، قرار بود ببرمش زندان
و همه‌ی شماها هم باید برین زندان
،ببین، کوئینسی تو دستگیریه مهمی کردی
و من میخوام بهت ارتقای شغلی بدم
،خوبه؟ ساعت‌ کاریه بهتر، دستمزد بهتر
...جای پارک بهتر در حقیقت، جای پارک کایل برای تویه
هی - میزنم میگایمتا کیل -
مبارکت باشه
میدونم که این دقیقا همون چیزی نیست که ،انتظارش رو داشتی
اما موفقیت، در اصل بهترین انتقامیه که میتونی بگیری
خیلی‌خب
بر پدرش
میخوام کل پلیس‌های شهر برن دنبالشون
پیداشون کنین
همه افسران به گوش باشین
افسر ربکا در حال حاضر متواری و تحت تعقیب است
او و همدستش، مسلح و به شدت خطرناک هستند
افسر ربکا کوئینسی
و یک مهاجم ناشناس
شما مجاز به استفاده از آسیب‌رسانی جدی هستید
وایسا، وایسا، وایسا
،وایسا، وایسا
مادرتو، پدرتو، کیر بهش وایسا، صبر کن
،وایسا. نه، نه، نه
،این خانواده جنایت‌کار تو
از دیدنه بریدن سر دشمناش
و به سیخ کشیدن هر کسی که با اون مخالفت میکنه
لذت میبره؟
...این ...این، چیزه دیگه
کل ارج و قربمون سر همینه، مرد
و این خانواده‌ت توانایی عروج سربازانی برای من داره؟
داریم... کافیه چند تا تماس بگیرم. آره
،هر دردی که رنفیلد به تو تحمیل کرده رو
ده هزار برابرش رو بهش برمیگردونم
و آن هنگام که پوستم رو در کنار کوهستانی از
،اجساده شعله‌ور، گرم میکنم
لشکر مردگان رو آزاد خواهم کرد
به نظرت چطوره؟
به نظرم باید با مامانم آشنا بشی
،راضی شدی یا میخوای بذاری درم؟
چطوره؟
امیدوارم گشنه‌ت باشه
چیزی نیست
چیزی نیست، تفنگ و موبایلت همون جان
فقط میخوام... فقط میخوام اینا رو بذارم اینجا
اینم از این
من کجام؟ - تو آپارتمان من -
مثل آدم‌ربایی نیست
راستش، هنوزم تو بازداشت تو ام
اشکالی نداره بشینم؟
کلوچه دارچینیه؟
من کلوچه‌های قاتل تو رو نمیخورم
اینا فقط کلوچه‌های معمولی‌ان
خب، من نمیدونم "کلوچه‌های معمولی" برای یه قاتل
چه معنی داره
منم واقعا نمیدونم
مراقب باش
باید یکم استراحت کنی - باشه -
خوبی؟ - آره -
...اون ...اون کلوچه قاتل رو بهم بده
آره. فقط نه اونی که عین یه تیکه عنه
آخه نمیدونم از نظرت کدوماش شبیه عنه
ممنون
گوش کن، احساس میکنم یه توضیحی بهت بدهکارم
توضیحی این وسط لازم نیست
،نمیخوام فکر کنی که... من یه قاتلم
اونم وقتی که واقعا ریزه‌کاری‌های نامحسوس خیلی بیشتره وسطه
ببین، اگه فقط ،یه لحظه به حرفام گوش بدی
...اونوقته که می‌فهمی من اونقدرا هم آدم بدی نیستم
به چپم که چجور آدمی هستی
خب بابا، لازم نیست اینجوری بپری به آدم
ببخشید؟
من دو دفعه جونت رو نجات دادم
نمیگم بیا با هم دوست بشیم، ولی تو الان
،تا خرخره تو دردسری و احتمالش هست که
من تنها کسی باشم که واقعا میتونی بهش اعتماد کنی
این حقیقت که تو تنها کسی هستی که ،میتونم بهش اعتماد کنم
فقط مهر تایید میزنه به اینکه تا فیها خالدونم به گا رفتم
خو شاید بخاطر خشم سرکوب نشده‌ته که
به گا رفتی - چی؟ -
من روان‌شناس نیستم ...ولی تو چندتا از این جلسات روان‌درمانی بودم
تو چند تا جلسات روان‌درمانی بودی؟ جون من؟
،همون جاها که مردم پاشونو از در میذارن تو ،و میگن، "سلام
"حال و احوال چطوره؟ ،و قهوه میخورن
و بعدش به طرز فجیعی به گای اعظم میرن؟
این جلسات رو میگی دیگه؟
آره. این جلسات رو میگم
میدونی چیه؟
من عصبانی‌ام
،با بالاترین رتبه از کلاس افسریم، فارغ‌التحصیل شدم
و هنوزم تو ایستگاه‌های بازرسیه راننده‌های مست و نعشه
تو یه شهری که از سر تا تهش مشروب‌فروشی داره، جون میکنم
دارم کون خودمو واسه شهری که غرق کثافت و فساده
و میذاره کسایی که پدرم رو کشتن آزاد بگردن
تا هر کاری عشقشونه بکنن، جر میدم
ولی برعکس تو نمیتونم برم و عصبانیتم رو با کشتن هر آدم عوضی که
تو خیابون میبینم و فکر میکنم لیاقتش همینه، خالی کنم
متاسفم ...به نظرم
...خیلی دردناکه
ولی من عصبانیتم رو اینجوری خالی نمیکنم اگه بذاری برات توضیح بدم
خواهش میکنم
باشه
سر و پا گوشم
من برای دراکولا کار میکنم
چی؟
دراکولا
دراکولا؟
دراکولا - کنت دراکولا؟ -
نه، نه، رئیس دراکولا
باشه، کنت... باشه، شرمنده
کنت دراکولا دست‌نشونده‌شم
میدونی من احتیاجاتش رو برآورده میکنم
مثله، مراقبت و خورد و خوراکش ،کلا
هر چیزی رو، مخصوصا اگه تو ساعات روز باشه
مثلا، آدما رو هم میبری پیشش تا بخورتشون؟
کارای دیگه‌ای هم میکنم
مثله چی؟ شنلش رو براش میشوری؟
نه
اونو میدمش خشک‌شویی
خدایا
باورم نمیشه نشستم و دارم به مزخرفاتت گوش میدم
تو رو چه به قهرمان بودن
حتی شرورم نیستی
تو فقط یه آدمی هستی که تصادفی میزنه آدما رو میکشه
چیه؟
ربکا، حق با تو بود
دادم اینترپل اون خودکارو آزمایش کردن
اینکارا تو حد و اندازه‌ی لوبو‌ها نیست
هر کسی که مسئول اون ناپدید شدن‌هاست
به پرونده‌هایی که مربوط به چندین دهه قبل
تو کل دنیا بوده هم مرتبطه
اگه این، همون یارو باشه احتمالا الان هفتاد هشتاد سالشه و
ممکنه پرکار‌ترین قاتل زنجیره‌ای باشه که
دنیا به خودش دیده
کجایی؟
کجام؟
...من تو خونه‌شم
ولی مشکلی پیش نمیاد ...چون که
تو بازداشتمه - چی؟ -
و واسم کلوچه هم درست کرد
تو که نخوردیش، نه؟
نه، من کلوچه‌ی مردهای غریبه رو نمیخورم
باشه خب، من الان با تیمم میام اونجا
نه، نه، نه، نیا خودم میارمش پیشت
لوبو‌ها هم دنبالشن
دیگه نمیدونم به کی باید اعتماد کنم
بیست دقیقه دیگه تو کافه "دوموند" میبینمت
...باشه، فقط مراقب خودت باش، ربکا
تو هم همینطور
لعنتی
برو، برو
به تمامیه واحد‌ها شما مجوز لازمه رو دارین
حمله رو شروع کنین
باید یه حشره پیدا کنیم الان
چرا؟
نیروی زندگیشون بهم قدرت میده
نیروی زندگیشون بهت قدرت میده؟
آره، خیلی گیج‌کننده‌ست ولی بهم اعتماد کن، جواب میده
الانم هر ثانیه، یه گَله عن
دارن از اون پله‌ها میان بالا و اگه میخوای همون کاری که
تو رستوران کردم رو، اینجا هم بکنم باید همین الان یه حشره گیر بیاریم
شما دوتا با من بیاین - برین، برین، برین -
یالا یه عنکبوت آبداری، چیزی
آره
اونو بدش به من
تو مرد بدی هستی، آقای رنفیلد
...آره، خب
گاهی وقتا این بد بودن به دردم میخوره
اون مادرجنده میتونه بپره؟
لعنتی
لعنتی - گندش بزنم -
دیدی وقتی یه دیوونه‌بازاری راه میفته
:و یکی رو میکنه میگه که
"شرمنده که مجبور شدی یه همچین چیزی رو ببینی"
:و اون یکی در جواب بهش میگه
اشکالی نداره" "من بد‌تر از اینشم دیدم
آره
هر چیزی که امروز ازت دیدم "قراره بره تو بخشه "بدتر از اینشم دیدم
این مسخره‌بازیا دیگه کاملا از کنترل خارج شده
و برای چی؟ تدی؟
اون که یه احمقه عجیب غریبه
شرمنده‌، بلا ولی باید بزنم بیرون
از سر راهم گمشو اونور
کل این خانواده دیوونه زنجیری‌ان
هی ...الان داشتم راجب تو
انگار باز برگشت تو
پسرم
مامان
کجا بودی؟
جوری زدم دستامو کثیف کردم که بیا و بپرس
بیا اینجا باید یکی رو نشونت بدم
همینجا بذارینش همینجا
سرش صاف اون جلوئه
این دراکولای کون‌دریده‌ست
خوده دراکولای کون‌دریده واقعیه
عجبا، مرد
اون میخواد با ما دنیا رو مال خودش کنه
سلام، اقای دراکولا
یا شایدم باید بهتون بگم، شاهزاده دراکولا؟
از ملاقاتتون مفتخرم
همه‌ی افتخارش از آن منه
خیلی حرف برای گفتن داریم
خوبه
خدایا، امیدوارم خواهرم زودی خودشو برسونه
آخه از زمین و زمانه که داره واسمون میباره
صبح روزی که داشتم میرفتم سمت قلعه دراکولا
خانواده‌م رو بردم یه جایی مثله همینجا تو لندن
مگه تو خانواده داری؟
داشتم
عکسه مال خیلی وقته پیشه
خداییشم مال خیلی وقته پیشه
آره، من سنم از ظاهرم بیشتر میزنه
این لیلیانه اون موقع پنج سالش بود
پیش خودم گفتم، با اروپا رفتنمون
و جوش دادن یه معامله چرب و چیلی ،با فلان کنتی
زندگی که حقه ماست، بهمون داده میشه
...یا
زندگی که فکر میکردم حق منه
من خانواده‌م رو همه جوره ناامید کردم
میدونی، این بزرگ‌ترین قدرته اونه
تو چشات زل میزنه و
سر درمیاره که فکر میکنی چی لازمته تا زندگیت کامل بشه
رویا‌هاتو... خواسته‌هاتو
حرص و طمعت رو
و شرمندگیت رو میفهمه
اونو واسه خاطر اینکه مجبورم کرد قید خونواده‌م رو بزنم، سرکوفت کردم
ولی... این درست نیستش
...من
خودم همه اون چیزا رو میخواستم و خودم انتخاب کردم که بیفتم دنبالش
من قربانی نیستم ...من
همه اون اشتباهات رو خودم خواستم که انجام بدم
ببین، به نظرم اونقدرا هم آدم بدی نیستی
زندگی کلی دست‌انداز سر راه آدم میذاره
گاهی وقتا تا چندین دهه
اسیر دست یه خون آشام میکنتت
و گاهی وقتا هم باعث میشه خواهرتو تو جشن تولد مامان‌بزرگت
کصخله رو اعصاب صدا کنی
باید تا فرصت داری اوضاعت رو با خواهرت، سر و سامون بدی
حالا که حرفش شد
بهتره یه زنگی بهش بزنم
رنفیلد، خیلیی خوبه که
بلاخره یه نفرو پیدا کردی تا
بهت انگیزه بده تا الهام‌بخش تغییرت باشه
هی، تو کجایی؟
منم چندتا آدم رو پیدا کردم که
میتونم باهاشون توانایی‌هام رو به رخ بکشم
اونا درک میکنن که این دنیا
چی هست و به چی احتیاج داره
سلام، ربکا
دنبال کسی هستی؟
خواهرم کجاست؟
هر چی پیشنهاد بود کف دستت گذاشتم، ربکا
ولی تو ایمانت رو بر روی این سازمان‌های قانونمند شکننده گذاشتی
عوض اینکه بر روی چیزی بسیار پایدارتر باشه
خواهرت پیش ماست
اون خیلی وقت نداره
ربکا، کجا داری میری؟
که خواهرمو نجات بدیم - ربکا، تو نمیفهمی -
اونجا فقط لوبو‌ها نیستن ...چیزه
دراکولا هم پیششونه
باشه، خودم میرم - ببین، خواهش میکنم -
من سعی کردم جلوش وایسم
ولی زد همه کسایی که برام مهم بودن رو کشت
نمیتونم بذارم دوباره این اتفاق بیفته
رنفیلد، اگه میخوای قهرمان بشی
باید خطراتشم قبول کنی
و اینو به عنوان کسی که بهت اهمیت میده دارم میگم
تا وقتی که جلوش درنیای رنگ آزادی رو نمیبینی
من برات مهمم؟
اهمیت دادن یا ندادن من باعث میشه سوار بشی یا نه؟
باشه اگه قراره اینکارو بکنیم
باید خودمونو آماده کنیم و قبل از غروب آفتاب، کارو تموم کنیم
من یکی اونقدر آماده‌ام که تا قبل ناهار تمومش میکنم
باشه
بهتره واقعیت رو قبول کنیم اونا میدونن که داریم میریم سراغشون
پس بیا درست و حسابی بریم
آره، فقط اسلحه مسلحه، افاقه نمیکنه
"فروشگاه لوازم ماهیگیری"
...من جک و جونور میخوام ...یه عالمه جک و جونور
باتوم‌های چوبی
...صلیب
و، شایدم یه دایره حفاظتی
دایره حفاظتی چه کوفتیه دیگه؟
...یه دایره‌ایه از پودره
که شیاطین رو گیر میندازه اگه ورد درستش رو بخونی
اونم به زبون لاتین - ولش کن -
اگه هوا تاریک بشه دیگه کاری نمیشه کرد
میشه خوردن اونا رو بذاری واسه یه وقته دیگه؟
شرمنده
...همه‌شون - لای دندونمه؟ -
لای همه‌شه
...مهم نیست اون تو چی پیش میاد
مطمئن شو که خواهرتو نجات میدی
...لابد خیلی لذت‌بخشه که
دعوت‌نشده، وارد جایی بشی
یه لحظه وایسا، وایسا قبلا جایی ندیدمت؟
...چون قیافه‌ت خیلی
آشنا میزنه
بعدازظهر بخیر، افسر
لعنتی خشابام تموم شد
خیال کردی واسه اینکه بگامت، تفنگ لازم دارم؟
بیا بریم تو کارش چی چی شد؟
مادر جنده
باید اونموقع که فرصتشو داشتی پیشنهادمو قبول میکردی
الان تنها انتخابی که داری
اینه که بگی، کجات رو اول از همه پاره پاره کنم؟
برو
نه
...شنیدن این، حتما دیوونه‌ت میکنه که اون منو جای تو انتخاب کرد
خیلی به جاییم برنخورده
من مشخصا اون جفت مکمل توئم
ما که بزور همو دو بار دیدیم
ای مرتیکه حروم لقمه
وای خدا جون
نزدیک بود سکته‌م بدی
خواهرم کجاست؟
...اون
خواهش میکنم، یه لحظه وایسا
اول باید یه دستی تو وضعه حال و هوا ببرم
سلام، ربکا
نترس
کاریت ندارم
خوشحالم که بلاخره باهات آشنا شدم
فقط میتونم تصور کنم که اون رنفیلد بیچاره
چه چیزا که ممکنه راجبم بهت گفته باشه
غیر اینکه مجبورش میکردی آدما رو برات بیاره تا بخوریشون چیزه دیگه‌ای هم مگه هست؟
خب، من و اون رابطه‌ی پیچیده‌ای با هم داشتیم
با این حال، وقتی تو رو از طریق چشمای اون دیدم
میدونستم باید اوضاع رو سر و سامون ببخشم
قدرتای دراکولایی داشتن هم ناموس هر چی خفنه‌ها
اینقدر نگو "قدرتای دراکولایی"
باشه تو اسمشو چی گذاشتی؟
نفرین
خدایا، عجب آدم تیتیش مامانی هستی
خواهش میکنم ببین چی میگم
قدرتات، تاوانی هم داره، باشه؟
باید برده‌ش بشی
میدونی، اشتباهت در همینه ...چون "ارباب" بهم گفتش که
لعنتی
برای نیم هزاره فقط تو قلب آدما
ضعف رو میدیدم
تا وقتی که چشمم به تو افتاد
رنفیلد، فقط از ذره‌ای از قدرت‌هام رو برای کارهایی که
معتقد بود درسته چشیده
فکرشو بکن، ربکا با تو در کنارم، چه کارا که نمیتونیم بکنیم
میتونیم عدالتی که تشنه اون هستی را
بر کسانی که تا درازها از چنگالش فرار کردن را نازل کنیم
و میتونم زخمای خواهرت رو شفا ببخشم
خون من، اونو به زندگی برمیگردونه
نه
فقط لب تر کن، ربکا
و من کاری که لوبو‌ها انجام دادن رو جبران میکنم
...تموم چیزی که در ازاش میخوام اینه که
،تو
به من ملحق شی
نه، به حرفاش گوش نده
به منم همین مزخرفاتو گفت
میتونی نجاتش بدی؟
آره
چی صدات میکرد؟
یه پوسته تخمیه خالی؟
ببین...واسه همینه که
من و دراکولا به درد هم میخوریم
من یه پوسته‌ی تا خرخره پره‌م
پر از چیزایی‌ام که تو نیستی
قوی، قدرتمند و وفادار
دیگه وقتی براش نمونده
به من ملحق شو
اینکارو نکن
بهت که گفته بودم تخصصش همچینه
که چی؟
من بابامو از دست دادم
نمیتونم بذارم خواهرمم از دست بره
...و اگه بتونه خواهرمو بهم برگردونه
برام مهم نیست خودم از دست برم
راجب اون اشتباه میکردی
اون هیولا نیست
اونم میخواد مثله تو شخص بهتری بشه
شاید من بتونم کمکش کنم
تو تاریکی، من میتونم نور رو پیدا کنم
"باز کردن حفاظ‌ها"
لعنتی
انگشت به دهانم گذاشتی
...به عینه برایم مشخصه که رنفیلد
درونت چه دیده
و حالا به عینه مینگره که درون من میشه
تبریک میگم
پامو زدی
از پات داره خون میاد
بمیر
نه، نه
تو نمیتونی دندونامو ازم بگیری
میبینی، همیشه آدمایی مثله تو هستن
تو این دنیا، رنفیلدهای بسیار بیشتری
نسبت به ربکا‌ها هست
حق با اونه
میلیون‌ها نفر مثله من وجود داره
...من خودم به تنهایی کافی‌ام
و همه‌شونم
دنبال اینن که
چجوری علیه روابط مخربشون، دربیان
همیشه یادت باشه قدرت واقعی، از آن توئه
میلیون‌ها آدم وابسته تو دنیا ریخته
من شعر تاریک‌منظره قلب تمام بشریتم
میلیون‌ها نفر
درست مثله منن
و تنها کاری که باید کنی اینه که قدرتت رو پس بگیری
میدونی چی هستی؟
آره، میدونم
...من
رابرت مونتگیو رنفیلدم
و یه آدم وابسته‌م
حق با تو بود مجبور نبودی از قدرتت استفاده کنی تا
منو برده خودت کنی
چون این خودم بودم که همه قدرتمو دادم بهت
و میتونمم پسش بگیرم
من خودم به تنهایی کافی‌ام
و به اندازه کافی هم دارم
و عرضه عوض شدنم دارم
چون خودمو دوست دارم
...از امروز من
کنترل کامل زندگیم رو تو مشتم میگیرم
به چشام نگاه کن، دراکولا
پر از قدرته، مادر‌جنده
یا پدر جان، جواب داد
این یه دایره حفاظتیه؟
دستورالعمل‌هاشو از یه گروه جادوگری تو اینترنت برداشتم
و اون چیه دیگه؟
کوکائینه - جون من؟ -
آره گمونم با هر پودری جواب میده
به شرطی که کلمات جادویی رو درست بگی
قربانتون، جادوگران اینترنتی
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
آخرین آرزوت چیه؟
آرزوم اینه یه گذر عمری رو تو جهنم بگذرونم
همونجایی که آدمای بانمک توشن
زنده باد شیطان
آره، میدونم دیگه زیادی شورش رو درآوردیم
و شاید یکم داریم حال هم میکنیم
ولی در دفاع از خودمون بگم که
یه عالمه باور ماور راجب کشتن راستکی یه خون‌آشام، اون بیرون پخش و پلایه
که آدمو گیج میکنه
نگاه، من با جفت چشمام دیدم که
بعد یه عالمه بلای ناجور هم سرش، برگشته پس چرا همه چیو امتحانش نکنیم؟ "آب مقدس"
میدونین، حتی مطمئن نیستم که اینکارا صد در صد میکشتش
ولی میدونم که خیلی خیلی طول میکشه تا بتونه
دوباره برگرده
حق با تو بود
موفقیت، بهترین انتقامه
قربون دهنت، عزیزم
بدرود، جنده
هی، خوبی؟
...رنفیلد بهم گفتش که
تو یه کم خون دراکولا بهم دادی
نه، نه ...این یه جور اصطلاح برای
یه گیاه داروییه
باشه اونوقت به نظرت، تو میدون ناشر شُشرو هم گیر میاد؟
آره آره،، اینطور فکر میکنم
دوستت دارم، کیت
...خب
فقط یه کاره دیگه مونده بکنم
...میدونی
باید تاوان کاری که کردم رو پس بدم
نمیخوام واسه مجازات خودت سر به بیابون بذاری
تو متعلق به همین دنیایی
آدما از یکی مثله تو چیزای زیادی میتونن یاد بگیرن
مثله چی؟
اینکه هیچوقت برای قهرمان شدن دیر نیست
من برای یه مدت طولانی
تو دنیای تاریکی گم شده بودم
ولی با کمک شما‌ها
...من
راهه خروج رو پیدا کردم
...بدون شما‌ها هیچوقت نمیفهمیدم که
میتونم خودمو نجات بدم
و ما هم ازت ممنونیم که با استفاده از خونه درراکولا
همه ما رو به زندگی برگردوندی
...نگاه، اگه
اگه بخاطر تو نبود ،هیچکدوممون
نمی‌فهمیدیم که
برگشتن از اون سمت، چجوریاست
که چیزهایی ببینیم که
نمیشه از دیده‌ت محوش کنی
و چیزهایی رو بدونی که
نمیتونی دیگه ندونیشون
خب
جلسه امروز عالی بود، بچه‌ها
واقعا که بود
امیدوارم حالش خوب بشه
خوب میشه
من رابرت مونتگیو رنفیلدم
و یه آدم وابسته‌م
ولی دیگه احساس نمیکنم که یه قربانی‌ام
چون بلاخره با شیاطینم روبرو شدم
ممکنه بهم بگین که من شیاطینم رو
به تیکه‌هایی کوچیکی که تو بتن گیر افتادن، ریز ریز کردم و
بعدشم خالیشون کردم تو لوله فاضلاب
پس اگه یکی مثله من قدرته اینکارو پیدا کرده
.پس شاید همه بتونن
"خون دراکولا"
حرفم کنایه‌ای هستش‌ها
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
"رنفیلد"