Pink Panther ترجمه از
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
ســاعــت
پنجا ساعت - پونزده؟ -
پنجاه. 50
خونه انجامش دادي؟
.ملومه که نه ...و خدا رو شکر ميدوني
.درسته ... چون تو
ترک مويرگي
اره خواهرمم اينطور بود
و اون جراحيش براي درست کردنش؟
دسشويي رفتن چي؟
چندين ماه سختي داره
هفته پيش واژنم کيست در آورد
اندازه توپ گلف
درش آوردن؟
با يه سوزن خيلي بزرگ
اما ارزشش رو داره
.درسته البته که ارزشش رو داره
بهترين قسمتش اينه که ستاره طراحي و دکوراسيون
الا پاتل خودش اتاق بچه رو طراحي ميکنه
شخصا - نه -
!بس کن
نه - !خفه شو -
هرجاي شهر همينو ميشنوم
طراحي الا پاتل همه جا حرفشه
من بهش گفتم نميخوام چيزي رو بدونم
تا وقتي که گهواره تو دکوراسيونش باشه
کلي اعتماد بهم داريم
چون تو دانشگاه يکسره هواي همو تو مستي داشتيم
طرحت رو تو تريبيزا ديدم، محشره
خداي من وقتي شانا گفت توئم مياي اينجا خيلي ذوق کردم
ازت ميخوام ويلا درياچه منو طراحي کني
اره خب نميتونه بهتون وقت بده
دخترمون ترفيع پيدا کرده
همه شرکت هاي بزرگ ميخوانش
...هي اون بچه کيه
عزيزم؟ - هي حالت خوبه؟ -
اره. ميخواي حسش کني؟
نه ممنون
بچه س اِل ،ادم فضايي نيست
الا، کي تو و ايدن قراره بچه دار شين؟
...الا، تو و ايدن کي
الا بچه نميخواد
چرا بچه نميخواي؟
...خب - البته که ميخواي -
خونواده همه چيزه - خونواده دارم -
نگران نباش وقت توئم ميرسه
يعني کل روز بدون بچه چيکار ميکني خب؟
بايد هرچه سريع تر اونو نصب کنيم
چون ميدونم خوششون مياد
سلام رزي. چطوري؟
فرشته غذا رسونم - خوشحالم از ديدنت -
نه نه
بچه داشتن بهترين اتفاقيه که ميتونه برات بيفته
...خداي
سلام الا
من دکتر وبر هستم
خوشبختم دکتر وبر
شوهرم ايدن پاتل خيلي از شما تعريف ميکنه
ميگه شما بهترين هستيد
همه ما ايدن رو تو بيمارستان دوس داريم
اوضاع رو خوب نگه ميداره
منم ازش خوشم مياد
خب واسه چکآپ اومدي؟
بله - خيله خب -
خيله خب اول سينه هات رو بررسي ميکنيم
حساسه؟
دور سينه م فقط
مامانم وقتي همسن بود از سرطان سينه
فوت کرد
واسه همينم ايدن ميخواست بيام ديدن شما
پاهاتو باز کن برام
کنترل بارداري انجام ميدي؟
وقتي 35 سالم بود ديگه گذاشتمش کنار
به خاطر همين سرطان سينه
واسه همين از کاندوم استفاده ميکنيم
يکم فشار
تو و ايدن برنامه داريد که بچه دار شيد؟
فکر نميکنم هنوز اماده باشم
تموم شد. ميتوني بشيني
همه چيز خوب به نظر مياد
تو 37 سالته؟
اره
به خاطر سن بالا
متاسفانه تو ديگه
برات داره دير ميشه تا اماده بشي
خب مسئله اين نيست که من اماده نباشم
مسئله اينه که من بچه نميخوام
هيچوقت نخواستم
من همش منتظرم که که زمانم فرا برسه ساعت بدن زنان اصلاحا به زماني گفته ميشه که تا اون موقع) (زنان پتانسيل بارداري دارند و از آن به بعد بدنشان پير تر ميشود
هر روز با اين اميد بيدار ميشم که امروز زمانش باشه
اما هنوز اتفاق نيفتاده
راستش فکر ميکنم اصلا ساعت بدن ندارم
...فقط - همه زنانا ساعت بيولوژيکي دارن -
شايد براي تو بهم ريخته
اومدش
الا پاتل - سلام هاروز -
هر نسخه ش رو خريدم
ايول
سفارشت از قبل اماده س
چيش؟ - استخوان رانش -
چيش؟
ران پاش
نه - از پوستش زده بيرون -
حالش خوبه؟
اره جراحي اضطراري شد
و چند ماهي هم پاش قراره تو گچ باشه
اما
بچه ها سريع حالشون خوب ميشه
خدا از دهنت بشنوه
اين هفته چيزي برام نياوردي؟
در سطح بيمارستان
خودکار
منکه بهت ميگم بابا الان ديگه کالاهاي بهتري داريم
قاب آيپد و همه چي
نه خودکار دوس دارم
شوخي ميکني؟
خاويار
باز واسش خودکار اوردي
هفته پيش نزديک شش جعبه ازينا
از دفترش انداختم دور
خب؟ خداي من
چقد خوبه. چيه اون؟
بلوگا (بهترين نوع خاويار)
.خاويار بلوگا و خودکار من چيکار کردم که لايق اين باشم؟
خب ممکنه فردا همه مرده باشيم
.اين حرفو نزن چته تو؟
.سريع گوشاتو بکش گوشتو بکش
بيا - خوبه -
عاليه عزيزم
،شما رو ببين اخه هر دوتون عالي هستيد
تو بهترين اشپزي هستي که ميشناسم
خونه و شغل عالي هم داريد
ديوونه هم هستيد شما دوتا
فقط يه چيزي، ميز چندتا جاي خالي داره
بابا ميشه شروع نکني؟ ميشه از اين غذا لذت ببريم؟
مامان اونو من ميتونستيم بيشتر بچه بياريم
ميخواستيم شش هفت تا بچه بياريم
اينقدر همديگه رو دوس داشتيم
اما ميدوني اون خيلي مريض بود
مسئله صرفا عاشق همسرت بودن نيست
!ننه بزرگ بابا بزرگش رو که ميشناسي
.هميشه همينو ميخواستن يه خونواده بزرگ ميخواستن
ميشه پاي زيدي و بابي رو وسط نکشيم؟
ارهو متاسفم که نميخواي بشنوي
متاسفم که ناراحتت ميکنه
اما داستان اونا داستان تو هم هست
و داستانشون از داستان تو بزرگ تره
...داستانشون برميگرده
به زماني که اولين ماهي از آب خارج شد
برميگرده به زمان نخستين پستانداران و انسان هاي اوليه
داستانش درباره اجداد توئه
که هزاران سال پيش زنده موندن
از همه چي جون سالم به در بردن
تا اينکه با تو تموم بشه قصه شون؟
بابا
دارم راستشو ميگم
تعداد زيادي از ما نمونده
بايد برم
غذا نوش جونت
نميخوام ناراحت بشي
واسه قلبت خوب نيست
قلب من به خاطر اون به درد مياد
دليل درد قلبم اونه
مشکل چيه؟
چي شده؟
صرفا به خاطر بابات نميتونيم همچين کاري کنيم
فقط اون نيست
دليلش همه، همه چي و همه کس
پس کون لقش
.بيا بريم تو کارش بچه دار شيم
رمانتيکه ـه
...خب تو خونواده ميخواي پس
اينطوري نه
من ميخوام جفتمون دلمون بخواد وگرنه کلا نميخوام
پس خيلي خوش شانسي ايدن
اره ميدونم اِل
هزار بار اين بحثو داشتيم
و هربار من بهت ميگم که تا وقتي با تو باشم
خوشحالم، چه با بچه چه بدونش
اي کاش ميتونستم حرفتو باور کنم
نميدونم ديگه چي ميخواي که بگم
حرفي واسه گفتن نيست
حرفي نيست که مردم نگفته باشن
از ده سال پيش که ازدواج کرديم
زماني که تر و تازه و پر از تخمک بودم
من قراره 38 سالم بشه ايدن
و زمانم تموم شده
وقتم تموم شده
چرا اينقدر متعجبي سر اين قضيه؟
جفتمون ميدونستيم که اين روز ميرسه
و اکسير جادويي وجود نداره که بخواد درستت کنه
درستم کنه؟
.بيخيال ال منظورم اون نبود
ميدوني خودت ديگه
همه زن ها ساعت بيولوژيکي دارن
شايد براي تو خراب شده
خراب؟
يعني ميشه درمانش کرد؟
اخيرا مقاله مهمي دربارش نوشتن
براي اولين بار به عنوان مشکل باروري بهش نگاه شده
ميتونه به سادگي عدم تعادل هورموني باشه
و اگه تعادل درست رو پيدا کني
شايد ساعت بدنت درست بشه
يه شرکت جديد داره اين ماه آزمايش کلينيکي انجام ميده
ميخواي ببينم که ميتونم واردت کنم؟
ممنونم
من هفته بعد يه کار خيلي بزرگ دارم که شروع ميشه
شخصا بايد باشم
...تاريخش نميخوره - البته، خب ببين -
من معمولا اينکارو نميکنم ...اما تو زن يدن هستي پس
.اين شماره منه اگه نظرت عوض شد زنگ بزن
کارات رو جا گذاشتي
جونمو نجات دادي
دخلشون رو بيار خوشگله
ممنونم. دوست دارم
دوست دارم منم
زنگ بزن بهم - حتما -
سلام مايکل
خبراي بدي دارم
...يه کاري پيش اومده و بايد از کار
کنار بکشم
پروژه رو ول ميکنم
ميدونم
...ميدونم روم حساب کرده بودي و
نه، اين کار رويايي من بود
ميدونم چطور به نظر مياد و تورو تو چه وضعيتي قرار ميده
خيلي متاسفم
ميدونم. ديوونگيه
اره خيليه
ميدوني چيه؟
الان نگرانش نباش
سلام من دکتر سيمونز هستم
الا پاتل
خوشحالم اينجايي الا
اين تحقيقات منه که داره انجام ميشه
و هرکسي که زمانش رو بزاره اينجا خيلي ازش قدردانم
ممنونم
خب بزار ده روز اينده رو بهت بگم
که بدوني چي در انتظارته
اولا، زمينه فعاليتم در حوزه مامايي و زنان ـه
...با تاکيد روي بخش شناختي
مشکلات باروري
در طول سال ها زنان زيادي مثل تو ديدم
که عاجزانه پا فشاري ميکردند
که بچه نميخوان
اما بعد از شنيدن داستانشون
و دانستن تاريخچه پزشکي شون
صد در صد قانغ شدم که
اين يک مشکل روانشناسي قابل حل هستش
ايده ساده ـس
هدف تکاملي هر گونه اي زاد و ولد ـه
هدفشون همينه درسته؟
درسته - که اينو به من ميگه -
از اونجايي که تو از نظر جسمي سالمي
پس سيستم بدنت يکم از نظر شيميايي و رواني بهم خورده
.با کسي که افسردگي داره فرقي نداره متوجهي؟
بله - پس کل هدف اين آزمايش -
اينه که تو رو دوباره به حالت طبيعيت برگردونه
و اين شامل چه چيزايي هستش؟
يک پروسه چند روشي
از دارو استفاده ميکنيم
...يک هورمون ترکيبي تازه مهندسي شده
ترکيبي؟ - چند تا قرصه -
همون هورمون هاي طبيعي که در بدنت وجود دارن
فقط طوري طراحي شدن که اشتياقت براي بچه دار شدن رو افزايش بدن
و ما اين مسير درماني رو با ر.د.ش ادغام ميکنيم
رفتار درماني شناختي
ببخشيد اما با ده روز دوره درماني
به چي ميشه رسيد؟
ما از يک روش خيلي هدفمند استفاده کرديم
سخت اما موثر
و ببين، اين آزمايش فقط نقطه شروعه
انتظار نداشته باش ده روزه با بچه ازينجا بري
من جادوگر نيستم
اما بعد ازمايش ميتونيم تورو به يکي معرفي کنيم
و اگه دلت خواست ميتوني ادامه بدي
هي
.تو امروز اومدي سخت ترين بخشش تموم شده
امشب فقط ريلکس کن
و بزار پزشکي مدرن بقيشو به عهده بگيره
کارا سالن غذا خوري رو نشونت داد؟
غذاي اينجا خيلي خوبه
تازه س
خيله خب پس فردا ميبينمت
دکتر سيمونز
من ممکنه يه مورد سختي باشم
تو يه مورد براي من نيستي الا
تو يه انساني و از بهترين نوعش
چه نوعي؟
يه زن
ببين کي رفته پارک. ما دلمون تنگ شده -" زود بيا خونه. سفر چطور بود رسيدي هتل؟ - "خبري ازت نشد همه چي خوبه؟ -
.رسيدم. آنتن افتضاحه فردا قبل جلسه بهت زنگ ميزنم
مسئوليتش رو نميخوام
،و نميخوام دائم غرق استفراغ باشم
عن تميز کنم
اين جايزته براي بچه دار شدن؟
تازه اگه اونم بتوني از پسش بر بياي
منظورت چيه؟
"که " بتوني از پسش بر بياي
اينکه بتوني از پس باز شدن لگن
يا کيست هاي واژني بر بياي
لوله ت بسته شه، خون، کثافت و درد
خب اينا همه دارو داره
اره
اره يه سوزن گنده ميکنن توم
ميدوني اين روزا خيلي بعيده که يک زن
هنگام زايمان بميره يا از اثرات جانبي رنج ببره
اما خب چرا بايد ريسک کرد؟
تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه توکوفوبيا داشته باشي؟
توکوفوبيا؟
ترس از بارداري
نميدونستم يه اصطلاح براش هست
اما... اره
ميترسم
اما با اين حال اومدي اينجا تا بر ترست غلبه کني
حتما خيلي براي شوهرت با ارزشه
اون نميدونه من اينجام
جالبه. چرا؟
چون اگه جواب نده چي؟
تشخيص خوبه اما معنايي نداره
مگه اينکه بدونيم دليل وجود فوبيات چيه
چه چيزي باعثش شده
خيله خب
آروم باش
فقط به جندتا کارت نگاه کن
و بگو چي ميبيني
مثه تست ررشاک؟
شبيه ش ـه
بعضي زن ها بيشتر از بقيه ميبينن
اما مقدارش مهم نيست
ببينشون
اينو ميبيني؟
بگو چي ميبيني
يه زن خيلي قد بلند
چيز ديگه؟
بله؟
...تعدادي
يه خونواده از... حشرات مرده
عنکبوت
يه ساعت بزرگ قديمي
بله
چيز ديگه؟
نه چيز ديگه نيست
چه معنايي دارن؟
فردا ته توش رو در مياريم
خب به نظرم بهتره با آسونش شروع کنيم
خيله خب. بيا با اسونش شروع کنيم
بابام يه تابوت بزرگ قديمي تو سالنش داره
تنها ارثيه خونوادگي مهمه برامون
چرا اينقد مهمه؟
...چون تنها چيزيه که اونا
جمله ت رو تموم ميکني؟
بعد جنگ از خونه شون براشون مونده
اونا که ميگي کيان؟
مامان بزرگ بابا بزرگم
بازماندگان بيرکانو (شهري زمان جنگ جهاني دوم)
حالا روشن شد چرا به ساعت گفتي تابوت
من نگفتم تابوت
گفتي يه تابوت قديمي بزرگ
چرا فکر ميکني که ساعت نماد مرگ ـه براي تو؟
ممکنه نمادي که اون ساعت
به عنوان بازماندگي براي همه هست
بي معنا باشه اگر تو بچه دار نشي تا به نسل بعد منتقلش کني؟
شايد مثل يه نماينده فيزيکي
از اخرين چيزي باشه که .نسل خونواده شما در اون تموم ميشه
يک تابوت
خيله خب
و عنکبوت ها
...تو گفتي تعدادي
يک خونواده از حشرات مرده ديدي
الان ديگه اين يکي خيلي آسون به نظر مياد
بگو ببينم - خب اينطوري انجامش دادن -
مارو حشره صدا ميکردن تا وقتي که مردم باورشون شه
آدم حشره ها رو نابود ميکنه
و وقتي کارشون تموم ميشد مارو رو هم ميريختن
يکي روي ديگري
سخته دربارش صحبت کردن نه؟
ترسناکه. خباثت ـه محض
چرا اينو گفتي؟
خباثت محض
خب فک کنم خودت خوب ميدوني
...شش ميليون
اره اما تعدادشون در اين قتل عام
خيلي بيشتر بود
چرا مردم اين رو بدترين اتفاق ميدونن؟
چون اوضاع خوب بود
اين اتفاق بين افراد ثروتمند، تحصيل کرده و بافرهنگ افتاد
افراد مدرن، بين همسايگان و دوستان
زن و شوهر ها
پزشک ها و بيمار ها
پس در اعماق وجود مردم درک ميکنن که اگه اون موقع و اونجا اتفاق افتاده
ممکنه الان و اينجا هم اتفاق بيفته
اين مثه سگ ميترسونه اونا رو
،اينکه اگر جامعه اجازه بده يک شخص با ديگري
چه کارهايي ممکنه انجام بده
...و تو... داري با
اين ايده که يه بچه به چنين دنيايي بياري دست و پنجه نرم ميکني
هرکسي که اينطور نباشه به اندازه کافي توجه نميکنه
اون زن قد بلند چي؟
نميدونم
خيله خب
امروز کارمون عالي بود
حالا قبل اينکه جلسه رو تموم کنيم
ميخوام درباره نتيجه ازمايش خونت باهات صحبت کنم
ارقام نشون داده شده پائين ـه
اينکه باردار شي غيرممکن نيست
اما براي تسريع روند
من پيشنهاد کاشت رو ميخوام بهت بدم
کاشت؟
به نظر ما خيلي موثره
کِي؟
روز آخرت ميتونيم يه عمل ساده و بي درد انجام بديم
قرص واليوم بهت ميديم و يک دستگاه کوچيک کاشت ميکنيم
...که هورمون هاي اضافي در راستاي
قرص ها در تو توزيع کنه
چه مدت دستگاه بايد درونم باشه؟
خب خبر خوب اينه که
لازم نيست درش بياريم
دائمي ـه
روز ششم ـته؟
متاسفم
نميخواستم بترسونمت
ممنونم
روز پنجم ـم
شما؟
شب آخره
صبح کاشت انجام ميدم
مثه فارغ التحصيلي ـه
نگران نباش
وقتي از مرحله مخزن که بگذري آسون تر ميشه
در خدمت شمام
ايدن
چي شده؟
...نميدونم. من فقط
روز سختي بود
جلسه ها خوب پيش نميرن؟
نه خوب بودن
...من فقط
ميخواستم صداتو بشنوم
اره
فکر نميکنم تاحالا اين همه مدت
...بدون حرف زدن باهات سر کرده باشم
از زماني که اشنا شديم
اره
دلم برات تنگ شده
بگو ببينم
بگو اگه الان اونجا بودم باهام چيکار ميکردي
مخزن يک حساسيت زدايي ـه سيستماتيک ـه
نيازي نيست بترسي
ما تجربه رو مناسب سازي ميکنيم
براي هر شخص و موانع ذهني که داره کار مکينه تا بهشون غلبه کنه
دماي آب خوبه؟
اره
اگه خيلي زيادي بهت فشار اومد
اون دکمه رو بزن تا در مخزن باز شه
سوالي نيست؟
...من فقط - اره -
برو تو و درو ببند
تن پوشت رو ميتوني روي ميز بزاري
سلام، من دکتر اليزابت سيمونز هستم
و امروز قراره ياد بگيريم که چطوري
يک ساعت رو تعمير کنيم
ما از آچار، سيم چين
و مو چين استفاده ميکنيم
تا دندونه پشت آونگ رو
دوباره راه بندازيم
ميخوام بيام بيرون
!بايد بيام بيرون. کمک
بزارين بيام بيرون
بزار بيام بيرون
دکتر سيمونز، بزار بيام بيرون
بزارين بيام بيرون
خداي من - نه نه نه -
سعي نکن بلند شي
خودم معاينت کردم
پزشکان اورژانس دارن ميان محض اطمينان
الا گوش کن
متوجه م که مخزن ميتونه خيلي آسيب زا باشه
اما اصلش هم همينه
و هرچقد واکنش قوي تر باشه نتيجه هم بهتره
و بزار بگم که تو اون توو فوق العاده بودي
کل ويدئو رو ديدي
هر زني نميتونه
داشتي منو نگاه ميکردي؟
البته. اينجا يه کلينيک تحقيقاتي ـه
همه چيز رو زير نظر داريم - ...پس تو ديدي -
اون کيه؟ - کي؟ -
اون زنه - انيکا؟ -
نه اون زنه که آخرش اومد
اره انيکا
...نه اون - کسي که درو باز کرد -
...اول که
ميتونم بهت نشون بدم
ببين
بزارين بيام بيرون
کسي صدامو داره؟ !بزارين بيام بيرون
!دکتر سيمونز بيارم بيرون
!بيارينم بيرون
خانوم پاتل حالت خوبه؟
...خانوم پاتل
!يکي کمک کنه !دکتر سيمونز
...نه
...نه. من ميخوام برم خونه
اره فردا ميري
نه، اين ازمايش کوفتي بسمه
بزار يادت بندازم الا
اين يک برنامه داوطلبانه بود که اسم نوشتي
برنامه اي که بانواني که درد دارن اسم نوشتن درش
خب، اين جواب نميده
تو الان اينجا نشستي و بدون اينکه پلک بزني
فيلم زايمان ديدي
روان درماني ترسات رو درست ميکنه
و هورمون ها هم اشتياقت رو درست ميکنه
جواب ميده
پزشکا رسيدن
اگه بياي تو ديگه راه برگشتي نيست
سياست کارمونه
کاشت ممکنه يکم ناراحتي ايجاد کنه
پس واليوم بخور
همه چي رو به راهه؟
آره، نميخوام قرصا رو بندازم
پيشنهاد ميکنم بندازي
...هنوز يکم احساس گيجي ميکنم
از وقتي افتادم
...و دکتر سيمونز گفت که سريع تموم ميشه پس
باشه
به زودي اونم مياد
نفس عميق بکش
خوبي؟
خوبم
خيله خب
،روزانه دو تا قرص هر روز تو همون ساعت
منم بهت زنگ ميزنم تا پيشرفتت رو بررسي کنم
و تا سه هفته نبايد رابطه جنسي برقرار کني باشه؟
باشه
خب تموم شد
از پسش بر اومدي. تموم شد
واقعا باور دارم تا چند هفته ديگه با خودت ميگي که اومدن به اينجا
بهترين تصميم زندگيت بوده
ممنون دکتر سيمونز
اون واقعي نيست
واقعي نيست
به چي پارس ميکني ديوونه؟
چيکار ميکنه؟
چيکار ميکني؟ اون مادرته ديوونه
به خونه خوش اومدي
ميبيني وقتي مدت زيادي ميري چه اتفاقي ميفته؟
هممون ديوونه ميشيم
سلام خوشگله
سلام
خوبي؟
خيلي فِس به نظر مياي
خيلي وقت بود دارم رانندگي ميکنم
.قند خونم افتاده بايد يه چي بخورم
.خيله خب ميخوام همه چيو برام بگي
يه بطري مشروبم اماده س
سلام من دکتر اليزابت سيمونز هستم
و امروز قراره ياد بگيريم که چطوري
يک ساعت رو تعمير کنيم
ساعت رو از هم جدا ميکنيم
دوباره سر همش ميکنيم
بعدش راش ميندازيم
تا بتونه بخوبي کار کنه
دلم برات تنگ شده
منم دلم تنگت شده
وايسا
...من
راستش خيلي خستم
از هفته گذشته و رانندگي
خيله خب
اينجا گرمه؟
نه
ميرم يکم آب بخورم
تولدت مبارک
تولدت مبارم الاي عزيز
تولدت مبارک
لعنتيا
کمکم کنيد
کي کار شروع ميشه؟
روي هتل؟
هنوز مطمئن نيستم
باشه اما اتاق بچه رو اول انجام ميدي ديگه درسته؟
البته
الا چند ماه داري همينو ميگي
اگه سرت شلوغه لازم نيست انجامش بدي
کاملا درک ميکنيم
نه اصلا
متاسفم
فقط خرافه س
خرافه؟
خرافه يهودي
ما اتاق بچه تا روز اخر دکور نميکنيم
چرا؟
چون وقتي خوشحالي جهان متوجه ش ميشه
و ازش خوشش نمياد
خدايا الا
ما خداي کينه توزي داريم
که من زياد بهش باور ندارم
پس از فردا شروع ميکنم
قول ميدم
خب بهتره بکني
...ميشه
ميخواي دست بزني؟
اشکالي نداره؟
البته
الا؟
خداي من
شاونا تکون نخور
چيه؟
چي شده؟
تکون نخور
دارمش
چيو؟
ثابت بمون
تکون نخور
اِل؟
!اِل! اِل
حالم زياد خوب نيست
به نظرم بهتره بريم
باشه
...فردا ميام - واسا -
تا روي اتاق کار کنم
ممنونم
دوستون دارم بچه ها - دوست دارم -
حالش خوبه؟ - اره خوبه چيزي نيست -
خسته س فقط
...بهم بگو کي ميايد
ايدن
هاروي؟
بله عزيزم؟
چرا جاي همه چيو عوض کردي؟
هان؟
هيچي نميتونم پيدا کنم
من چيزي رو تغيير ندادم
هاروي اينجا جاي رنگ آبي ـه
.من دنبال آبي آسماني ـم جاي رنگ هاي آبي اينجاس
آره راه رو سوم
جاي درستي هستي
درسته، متاسفم
اگه چيزي خواستي خبرم کن
الو
الا حالت جطوره؟
دکتر سيمونز؟
چکآپ هفتگي ـه
اوضاع چطوره؟
درسته. خوبه اوضاع
...اما - اما چي؟ -
...نميدونم. من
عاشق بچه شدي
ميتونم شروعش رو حس کنم
خوبه - واقعا -
که خيلي عاليه - خوبه -
...فقط اينکه
هنوز کامل اثر نذاشته
به هورمون ها چند ماه وقت بده تا اثر بزارن
تو گفته بودي که اونقدر زمان ندارم
اثرات جانبي منفي تجربه نميکني؟
سرگيجه، بي خوابي؟
اگه تجربه کنم چي ميشه؟
دارو ها رو فورا متوقف ميکنيم
پس رد ميشم
خب بحث قبولي يا ردي نيست الا
بحث سلامتيت وسطه پس ازت ميخوام که باهام رو راست باشي
اثرات جانبي تجربه ميکني؟
گرما
گرممه
تا وقتي بدنت وفق پيدا کنه عاديه
خيله خب بيا دوزت رو ببريم بالا
،روزانه 300 ميلي گرم اين ديگه آخرشه
وعده اي رو از دست ندي - باشه -
اگه اتفاقي افتاد زنگ بزن
در غير اينصورت هفته بعد تماس ميگيرم - خيله خب -
و الا؟
بله؟
تولدت مبارک
ممنون دکتر سيمونز
سلام
من دکتر اليزابت سيمونز هستم
و امروز قراره ياد بگيريم که چطوري
يک ساعت رو تعمير کنيم
،ساعت رو بازش ميکنيم دوباره سر همش ميکنيم
و بعد راش ميندازيم ...تا بتونه
ما از آچار، سيم چين
و مو چين استفاده ميکنيم
...ساعت رو بازش ميکنيم
تا به راحتي کار بکنه
اِل؟
نه نه، نيا
...نيا من فقط
نميخوام الان ببينيش
باشه
ميخواي باهم قدم بزنيم؟
ميخوام يکم پاهام رو کش بدم
حتما. يه لحظه صبر کن
نگاه نکنيا
افرادت کو؟
اينو فقط خودم انجام ميدم
هديه من - خيلي هيجان زدم -
ميخواي جواب بدم؟ - اره -
ناشناس
خودم جواب ميدم. بده
داخل ميبينمت
باشه
گرفتي؟ - اره -
ما رسيديم بابا
الو؟
سلام الا دکتر سيمونز هستم
سلام - چکآپ هفته دوم -
اونا قرص پلاويکس منو قطع کردن (قرص براي ناراحتي قلبي)
...حالا دمترم تصميم گرفته يه چيزي به اسم
يه چيزي امپاير بهم بده
امپاير؟ - بيزنت يه چيزي - (بيزنت امپراتوري رومي قديمي)
،نميدونم والا اسماي مسخره اي ميزارن رو قرصا
پرسانتين - اره پرسانتين -
...خيله خب
ببين اين تو مادرتي
فک کنم اينجا، نميدونم
احتمالا دو روزه هستي
خيلي هيجان مادر شدن داشت
که يادم انداخت که بايد به مادر تو يه زنگي بزنم
چون اون قول داده بود يه سري چيز مير بياره برام
که با پسته بخورم
دوس دارم - خيله خب -
.اينجارو باش ببين چه نازي
فلاترل کوچيک خودم
فلاترل؟
پروانه کوچولوم پروانه کوچولو خودم
جشن تکليف يکي که نميشناسم
زير اين چيه؟
خداي من
سال هاست دنبال اين عکسم
اون کيه؟
چي؟ خودت ميدوني اين کيه
نه نميدونم - اين مامان بزرگته -
اولين عکسيه که در امريکا گرفته
خب قابل درکه
که نتوني بشناسيش
اينجا کلا چهل کيلوئه فک کنم
تازه از اسارت ازاد شده بود
اون خيلي ترسناکه
چي؟ - ال -
اون زن يک داستان ترسناک رو زندگي کرده
اره خب من نميخوام هيچوقت داستانش رو بشنوم
خب ميتوني چشم و گوشت رو بگيري
اما نميتوني ناديده بگيريش
نسل ما به خاطر اين زن وجود داره
داستان اون درون توئه
ميراث توئه - عجب ميراثي ـه -
چي؟
بزار يه چيزي بهت بگم الا
وقتي کسي ميراثي دريافت ميکنه
يا ميتونه چيزي که بهش داده شده رو قبول کنه
يا بريزنش دور
ميتونن بريزنش دور
اينکارو نکن
...و تو دختر نمک نشناسم - اينکارو نکن. اينکارو نکن -
تو انختاب کردي که بريزيش دور - بابا بس کن -
بس کن بابا
اين چي؟ خودمون - نه -
اون نه. اون نه - ...ما رو -
!نه - مارو بريز دور -
کل نسل خونواده - نه بس کن -
من دارم سعي ميکنم بابا
قول ميدم که دارم تلاش ميکنم
چندتا قرص
همون هورمون هاي طبيعي که
در بدنت وجود دارن
فقط طوري طراحي شدن که اشتياقت براي بچه دار شدن رو افزايش بدن
هيچ وعده رو از دست نده
خيله خب باشه
ال؟
تو اتاق بچه يچي جا گذاشتم
اِل؟
نه شاون. هنوز کامل نشده
!نيا تو. هنوز کامل نشده - به من دست نزن -
...چه
خداي من
اِل. اينا چيه؟
يه شوخي خيلي مسخره س؟
.گفتم که نياي تو هنوز کامل نشده
نه اينا چيه اخه؟
من فقط يکم گيج شدم
.الا من تا يه هفته ديگه زايمان دارم بچه رو کجا بخوابونمش؟
پسرم رو کجا بخوابونم؟
من ميخواستم بيارمش خونه
!يه جاي قشنگ !يه جاي امن
تو چه مرگت شده؟
کجا رفتي؟
دوست من کجا رفته؟
من به يه جايي رفتم
تا بتونم بهت برسم
تا اينکارو باهم بتونيم انجام بديم
باهم مامان باشيم
يکم کمک لازم داشتم
چون من به صورت طبيعي نميتونم حامله شم
نه ، اين مزخرفات رو تموم کن
ديگه نميخوام بشنوم - چيو بشنوي؟ -
اينکه تو به صورت طبيعي نميتوني باردار شي
در صورتي که فقط کافيه لنگاتو بدي هوا
به همين آسوني ميتونه باشه برات
اين چيزي ـه که من با کسي که دوسش دارم نميتونم هيچوقت تجربه کنم
.من نميتونم اينکارو بکنم و عذابم ميده
دردم مياد
!في
في، کيسه آبم پاره شد
خيلي قشنگه
چيکار داري ميکني؟ چه غلطي ميکني؟
چه غلطي داري ميکني؟
!بس کن. بس کن
چه مرگت شده؟
الا تو چه مرگت شده؟
ميخوام ببينمش - به من دست نزن -
!بزار ببينم - !نه! نه -
في اونو ازينجا ببرش
بچه رو بده به من - !نه ولش کن -
!ولش کن
نه من ميخوام ببينمش
!ولم کن
...من ميخوام ببينم
ميخوام بچه رو ببينم - !نه! نه -
...فقط بزار
نه
بابا من نميتونم - !الا -
بابا؟ - من افتادم -
لعنتي. تکون نخور اومدم
دفتر دکتر پاتل
جني الا هستم
سلام الا - ايدن هستش؟ -
داره جراحي ميکنه
ميشه بهش بگي به محض اينکه کارش تموم شد زنگ بزنه؟ - بله البته -
بابا؟
.بابا بابا؟
خداي من
دستت درد ميکنه؟ - اره -
سينه ت درد ميکنه؟ - نه -
امبولانس کجاست؟ - امبولانسي در کار نيست -
.به اورژانس زنگ نزدم به تو زنگ زدم
چي؟ شوخي ميکني؟
.بابا نبايد همچين کاري کني بايد به اورژانس زنگ بزني
از دستم عصباني نشو
!خفه خون بگير
سلام
من دکتر اليزابت سيمونز هستم
و امروز قراره ياد بگيريم که چطوري
يک ساعت رو تعمير کنيم
ما از يک آچار، سيم چين
و موچين استفاده ميکنيم
تا دندونه پشت آونگ رو دوباره راه بندازيم
الا بس کن، چيکار داري ميکني؟
!خفه شو خفه شو خفه شو
!بس کن! بس کن
!بس کن
صدات رو نميتونستم بشنوم بابا
چي داشتي ميگفتي؟
اِل؟ - آشپزخونه ـم -
...تايم استراحت بهت زنگ زدم اما
بابا زمين خورده
حالش خوبه؟
اِل چي شده؟
اون خوبه. منم خوبم
شيشه دستمو بريد فقط
شيشه؟
من ساعت قديمي بزرگ رو نابود کردم
تيکه تيکه ش کردم
...ديگه نميتونستم تحمل کنم و اون
.خداي من ايدن اون خيلي از دستم عصباني ـه
چيزي نيست. اشکالي نداره
هي هي
چيزي نيست
اون خيلي فشار وارد ميکرد اخيرا
اين اتفاق ميفتاد بالاخره
يه لحظه از کوره در رفتي
حس بدي بهت دست نده
ميشه بعدا بهش سر بزني؟
البته
اما بزار اول سر و وضعت رو درست کنيم باشه؟
ميخوام دستات رو ببينم - باشه -
خيله خب بيا
چيزي نيست
سلام خوشگله
سلام
من بچه ميخوام
اِل، فقط به خاطر اينکه بابات رو خوشحال کني نميشه بچه دار شي
نه ديگه برام مهم نيست اون چي ميگه
مهم نيست هرکسي چي ميگه
فقط به تو
و ما اهميت ميدم
يه بچه با تو ميخوام ايدن
چشامو ببين
تو هميشه گفتي وقتي آماده باشم ميتوني تشخيص بدي
...اما
چند وقته شده؟ از وقتي که رفتم؟
دو هفته
از اون موقع نذاشتي نزديکت بشم
طولاني ترين مدتي که بدون سکس گذرونديم
داره ديوونم ميکنه
يه بچه بهم بده ايدن
واقعا؟
واقعا
!لعنتي
چيه؟
!لعنتي
،خداي من !يه چيز تيز اون توئه
چي اون توئه؟ - ...من -
اِل، چي اونجاست؟
دارم خونريزي ميکنم
بيا بيا
اِل چيکار داري ميکني؟
!يخ ميخوام من
نميدونم. نميدونم
...خيلي متاسفم، من
...گاز بده
يه بسته تو کيفم هست
...خيله خب
اين کيف از کجا اومده؟
نميدونم. اموال بيمارستان
نه اين نماد اوناست
تو اين افراد رو ميشناسي؟
ميدوني اونجا دارن چيکار ميکنن؟
ايدن؟
ايدن
ناراحت نشو
نه - گوش بده به حرفام -
اليزابت رو تو يه گردهمايي ديدم
اون خيلي بارشه
بهترينه
درباره دکتر وبر هم همينو گفتي
کسي که منو فرستادي پيشش
چون نگران سرطان سينه بودي
درسته. ايدن؟
واسه همين منو فرستادي پيشش؟
چون نگران سرطان سينه بودي؟
من فقط ميخواستم اين گزينه توسط يه نفر ديگه ارائه بشه
کسي که بتونه باهات رو راست و واقعي
باهات صحبت کنه تا خودت تصميم بگيري که بري يا نه
چون هيچوقت نميخواستم بهت فشار وارد کنم
!عجب آدم قهرماني هستي تو
!لعنت بهت ايدن
!لعنت بهت
الا کجا داري ميري؟
!ميرم ديدن بهترين
سيمونز کجاست؟ - ...خانوم من نميتونم
لعنتي
اليزابت
!اليزابت
الا؟
درش بيار
همين الان
...بيا بريم به دفتر من تا دربارش
نه به دفترت نميريم
...ميريم اتاق ازمايش و تو اين
دستگاه لعنتي رو همين الان درش مياري
دستگاه نبايد برداشته شه
اما ميشه برش داشت نه؟
نه
به طور دائم بهت آسيب ميرسونه
هيچوقت نميتوني بچه دار بشي
چرا فکر ميکني اين براي من مهمه؟
چون ميدونم الان ديگه دلت بچه ميخواد
چون برنامه من جواب ميده
تو دلت بچه ميخواد
آره
بيشتر از هرچيزي بچه ميخوام
.اشکال نداره الا چيزي نيست
هي، چيزي نيست
چيزي نيست
خيله خب، بگير بشين
اين خبر خوبيه
چرا گريه ميکني؟
چون فکر کنم دارم طلاق ميگيرم؟
خيلي متاسفم ازين بابت
...پس من چطور - عزيزم -
واسه بچه دار شدن شوهر لازم نيست
اسپرم هم کافيه
تورو به متخصص بارداري القايي معرفي ميکنم
سه سوته باردارت ميکنيم
خيله خب
باشه
ممنونم
خيله خب
بيا بريم دفترم
تر تميزت کنيم
باشه - باشه؟ -
خيله خب
خوبه
نه، واقعي نيستش
بريم دفترم الا
تو گفتي که جادوگر نيستي
اما هستي
باعث شدي توهم بزنم
يه چيزايي حس کنم
...به شما درباره
عوارضش گفتنش؟
البته که نگفتن
و ما اينقدر درمونده ايم براي عادي شدن
که هرکاري حاضريم براش بکنيم
هي
چيزي نيست
واقعي نيست
،عنکبوت ها، ساعت ها زن قد بلند ديوونه
اشتياق من براي بچه خواستن
اونم توهمه
مگه نه؟
مگه نه!؟
چيزي که داري تجربه ميکني طبيعي ترين چيز دنياست
!نه
!من طبيعي بودم
!من هرطوري که باشم طبيعي هستم
درش بيار
همين الان درش بيار
نه
باشه، خودم درش ميارم
!الا. الا، نه
من هرکاري دلم بخواد انجام ميدم
الا پاتل؟
!يه فراري داريم
هيچوقت ديگه بهم زنگ نزن
.کار من بود الا من به پليس زنگ زدم
چي؟
همونطور که خواستي رفتم ديدن بابات
!از ماشين پياده شو دستات رو به ببر بالاي سرت
ديدم که چيکار کردي
تو به پليس زنگ زدي چون يه ساعت رو شکستم؟
.شوخي ميکني بابا نبايد اينکارو بکني
بايد به اورژانس زنگ بزني
.از دستم عصباني نشو عصباني نشو
مشکل چيه؟ درد داري؟
تو اومدي
البته که اومدم
فکر کردم اين اخر خطه
ديدمشون. همشون رو ديدم
کي رو؟ - کل نسل خونوادمون رو -
حتي اون ماهي که اول از آب اومد بيرون
اما اونو نميخواستن منو بيارن چون کار اشتباهي انجام ميدادم
کار اشتباهي با تو انجام ميدادم
نبايد اون حرفارو به تو ميزدم
تو داري ميراث خودت رو به خوبي استفاده ميکني
با گفتن يه داستان متفاوت
داستاني که سرشار از شادي و عشق ـه
فقط همين براي من مهمه
نه - !آره -
نه حقيقت نداره - ميدوني چيه؟ -
ميخواي آشپزخونه رو دوباره طراحي کني
پس کل خونه رو دوباره طراحي کن
...حين ساخت و سازش تو يکي از
هتل هاي قشنگت ميمونم
تنها چيزي که برام مهمه اينه که در سال هاي آخرم
کنار توئم و تورو خوشحال ميبينم
نه عادلانه نيست - چي؟ -
من از قبلش ولش کردم
چي؟ - ...تسيلم شدم من -
!خفه خون بگير
الا
!تکرار ميکنم از ماشين پياده شو - اِل؟ -
اِل؟
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
Pink Panther ترجمه از