مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
|| شزم! خشم خدایان ||
این افسانه روایت‌گوی چندتا دلیر هستش که
بر درگیری و هرج و مرج چیره شدن
و خدایا، از چه سلاح‌های قشنگی هم استفاده میکردن
که لپ صحبتام رو میکشونه سمت این اثر هنریه جلو رومون
یعنی عصای اسطوره‌ای خدایان
تو داستان هومر اومده که (شاعر و داستانسرای یونانی)
این عصا، پیشکشی‌های همه‌ی خدایان رو تحت کنترل خودش درمیاره
قدم رنجه فرمودین اِی سربازان سربلند
چی بهتون گفتم؟
موزه‌ها اصل حالن دیگه
یجور پارک تفریحی واسه آدمای مغزی میمونن
باشه بابا
لازم نیست از هول ته‌دیگ بپرین تو دیگ
همه یه فرصت واسه دیدنش گیرشون میاد
این اثر از مغز درختی که
مشابه‌ش بالای دو هزار ساله دیده نشده، شکل و شمایل گرفته
این دو تیکه‌‌ای که کپی برابر اصل اون اثر باستانی هستش
،اخیرا از بین این همه جا تو یه کارخونه‌ی تصفیه زباله
که بیرون فیلادلفیا هستش، کشف شده
اینقدر چوبش محکمه که گفتن واسه بیرون آوردنش
سه تا ماشین فشرده‌کننده‌ی زباله رو شکونده
خب دیگه دوستان، بسه
...ناسلامتی بنده نورچشمیه اینجام
بس کنین
بس کن جناب
آقا
هی
هی، چیکار میکنی؟
آشفتگی رو نازل کن
وایسا، وایسا برو، برو
نه، نه
کمکم کنین
نه
خانما، جون هر کی بذارین من برم
خدایا! مراقب باش
پس واقعا هم موزه‌ها اصل حالن
بیا بیشتر حالش رو ببریم
تا وقتی این عصا دو تیکه‌ست دست و پامون بسته‌ست
تعداد قهرمان‌های این قلمرو به ما ارجحیت داره
قهرمان‌های انسانی بازم همون انسانن
و ما خدایانیم
قضاوت اون جادوگر رو دست کم نگیر
واسه محافظت از قدرت خدایان
،اون با دقت نظره مثال‌زدنی
پربنیه‌ترین و باهوش‌ترین قهرمانی که این قلمرو
تا بحال به خودش نظاره کرده رو، برمی‌گزینه
خاک تو سر احمقم
دروغ چرا، هیچ این قدرت‌ها حقم نیستش
اصلا من این وسط به چه دردی میخورم؟
آخه همین الانشم یه ابرقهرمان با لباس قرمز هستش که
یه رعد برق کوبیده وسط لباسش
و با اینکه من سریعم ولی اون سرعتش عین برق و باده
آکوآمن هم که از اون درشت هیکل‌هاست و چه مردونگی هم داره
و از خفن بودن بتمن هم که دیگه نگم
اونوقت من فقط منم
به هیچ کیه دیگه هم نمیتونم اینو بگم
چون خونواده‌م به دیده رهبر منو می‌بینن
ولی خودم که حسه یه
شیاد رو دارم
...میگم در جریانی که بنده
یه متخصص اطفالم
دیگه؟
آره بابا، ولی خب یه مریض دیگه
یعنی بیلی باتسون، سفارشت رو پیشم کرد (اسم خودشه)
اینش مهم نیست
میشه کمک کنی من فکرام رو یه اصلاحی بدم
تا چیزه دیگه... اینقدر تو سرم نیان؟
خیلی‌خب، نگاه
و باز بگم که من یه متخصص اطفالم نه یه روانپزشک
ولی به عقیده بنده
تو از سندروم "وانمود کردن" رنج میبری
که اغلب منشاش برمیگرده به یه شوک روحی بزرگ تو اوایل زندگیت
پس اگه سوالم ناراحتت نمیکنه
پچگیات رو چقدر خوب یادته؟
والا انگار همین امروز واسم بودش
شوک روحی؟ چی بگم آخه
والا من هیچ‌وقت بابام رو ندیدم
مامانمم منو تو یه جشن کریسمس ول کرد به امون خدا
کلی مدت رو تو سیستم فرزندخوندگی گذروندم
و از 11 تا خونه در رفتم
و اینقدرم دعوا کردم که نگو و نپرس
بعدش یه جادوگر منو دزدید
و بهم ابرقدرتایی داد
و بعد همون بنده خدا جلو چشمام مرد رفت
که شوک همینجور کوچیکی هم نیستشا
یه دکتری هم هفتا دیو رو احضارشون کرد
و کل تیر و طایفه‌م رو گروگان گرفت
پس مجبور شدیم یکی از کُره‌های چشمش رو از ریشه بپلوقونیم بیرون
و بعدش همه، ابرقدرت به هم زدن
ولی الان هر کی سرش با قدرت خودش گرمه
و فقط منم که دارم زور میزنم همه رو پیش هم نگه دارم
خیلی‌خب، باشه بیا یه بالا و پایینی کنیم که چی شد اصلا
باشه؟ والدینت که طردت کردن
بعدشم که سیستم فرزندخوندگی همین کارو کرد
و حالا هم شهری که میخوای محافظش باشی، پَسِت زده
من کجا گفتم شهرم پسم زده
"شهر، وی را پس زده"
اینکه روزنامه‌ی تریبونه آخه کی روزنامه‌ی تریبون رو میخونه
من میخونم - ...بگذریم حالا، خب -
دمت گرم بابت کمکت ولی الان یه مشکل جدی یقه‌م رو گرفته
پای یجور گروگان‌گیریه تروریستی وسطه ...پس
گروگان‌گیری؟ - آره -
گروگان ها کشته شدند" "ماموریت شکست خورد
واقعا تو این ماموریته، زاییدم
آیه اومده عدل همیشه بازی‌های جنگی کنیم؟
هی، این یه دست گرمی واسه اون یکی کارمونه
دارم جدی میگم
،بازی‌های استراتژی نظامی مولتی‌پلیره تیمی
تو هر کدومشون مجموعه مهارت‌های خاصی هستش که
میشه سر دشمن ناشناخته، نازل کرد
میدونم ظاهر امر خلافشو میگه
ولی این خونه‌مون هی داره بهش رعد و برق میخوره لئو
به جون خودم قسم
تازه حالا باز خوبه خودتی که کل حرفات شده راجب همکاری تیمی
ولی ما که اسلحه لازم نداریم که
دارلا؟
همینه این همون لحظه بزرگمه
خودمون یه پا اسلحه‌ایم - دارلا -
چرا چندتا آبنبات تو جیب من بودش؟
قرار بود یه سورپرایز باشه
بود واقعا
تازگیا خیلی به همه میپره
پس فکر کردی چرا آبنبات تو جیبش گذاشتم؟
ایولا
این همون ارتش اسبای تک‌شاخه که
چنگیز خان رو میکشن؟ - آره -
تک‌شاخ‌ها که واقعی نیستن
به این میگن تاریخ‌نگاری از روی حدس، یوجین اطلاعاتت رو ببر بالا
بیلی، نمیشه که همینجور راحت پا بشی بری
اینجوری شخصیت بازیت میمیره
دیدی؟ - آره -
گفته بودم اگه یه فرصتی به خودت بدی
میتونی بری تو کار این ورزش
آره، دیگه داره به دلم میفته واسه پرونده‌م درخواست تجدید نظر بدم
"پوشاک ورزشی"
چی شده؟
اخوی، چیکار میکنی؟
کد احتمالی 99-10 در جریان است
گزارش‌های متعددی از تَرَک‌هایی بر روی پل دریافت شده
سیم‌های آویزان پل، آسیب دیده‌اند
همه‌ی واحدها به سمت پل بن فرانکلین اعزام شوند
آره موزیکش عقل از سرت میپرونه فرانکی
آره، نه جون تو؟ ملودیش بدجور تنده
باید بریم این اجرا رو، زنده ببینیم
اتفاقا منم فکرم همین بود
گمونم بشه بلیط‌های کنسرتش گیرمون بیاد
دوتا و نه شاید شش‌تا بلیط
یا همه یا هیچ قانونمون اینه
ولی من باز میخوام یواشکی بپیچم به بازی
پس این فرصت آخر و نهاییت واسه اومدنه
بیلی باستون، بیا بریم بابا
نه، نه، نه
مرد، خداییش چه روز قشنگی تو فیلادلفیا هستش‌ها
خداییش؟
دیگه آخراشم - بازم؟ -
خیلی‌خب - به نفعته چیز بدردبخوری باشه -
کجا همه‌تون دارین میرین؟
که با جرم و جنایت بجنگیم؟
صحیح - خداحافظ مامان -
خداحافظ مامان -
خداحافظ - خداحافظ روزا -
بهشون وقت بده
حاضرین بچه‌ها؟
!شزم
وای خدا
الانه که بشکنه
فرار کنین
♪ من لنگ یه قهرمانم ♪
♪ تا آخر شب چشم به راهه یه قهرمانم ♪
♪ ...اون ♪
نه، نه
برو بابا، خفه کار کن الان سره گوش دادن
به این آهنگه، نجاتت دادم؟
نه! دارمت، هواتو دارم
هیچ ترس برتون نداره کاپیتان همه‌ فن قدرته"، اومده"
شوخی کردم بابا عین آب خوردنه
سلام
وای، الهی. پیشی‌ان
چقده نازن
الان ولمون کرد رفت؟
خب دیگه، بریم
خیلی‌خب - نه، نه. خودم دارمت -
اون نوچه‌مه کاپیتان همه‌ فن قدرت صغیر" هستش"
هی! صغیر؟
باید سفت بگیریدم
همه در امانن
ایولا بهت مری
جمع شین خونواده
خیلی‌خب، داستان از این قراره
یه کار دیگه جلو رومونه
و اینکه نذاریم این پل نیست و نابود بشه
پل بن فرانکلین نیست و نابود شد
خوشبختانه هیچ‌گونه تلفاتی رخ نداد
اونم به لطف مشارکت قهرمانان محلی‌مون
که یکیشون الان پیش منه
خیلی خوشحالم که اینجام، نانسی
آخه چی بگم من؟ کُل اینا، اقتضای یه روز کاریمونه دیگه
باشه. خب حالا از اینکه شماها رو "مایه‌های آبروریزیـه فیلادلفیا"
خطاب میکنن، چه حسی دارین؟
چون یه عنوان رسمی نیستش
هیچ حسی هم راجبش نداریم اسم ما این نیستش
...درسته، ولی نکته مهم اینه که
این یاروها فازشون چیه؟
...تا حالا شده به نظرت اینا
برم یه سری به بچه‌ها بزنم
آره، درسته خدا میدونه چه بازی راه انداختن
لابد مواد میزنن، نه؟ شایدم موقع سیگار الکتریکی کشیدن
تو "تیک‌تاک"، سلفی میگیرن
اون یه پیشیه؟
نخیر
:مرد رعد و برقی و واندروومن" "رابطه‌ای اَبَر عشقی درکار است؟
"!ریزش پل"
ابرقهرمان‌های محلی، جان‌ها را نجات میدهند" "و پل را ویران میکنند
"آشیونه"
"خونه جاییه که کمد دیواریم باشه"
اسمت رو میذارم تاونی
"شیمی اُرگانیک"
"پل رو نابود کردیم؟" چی چی؟
اینکه نتونستیم نجاتش بدیم با خراب کردنش فرق داره. بد میگم؟
یعنی واقعا اشتباه میگم؟ اینقدر آدم نجات دادیم که نمیشه شمرد
صد و شصت و دو نفر بودن که میشه شمردشون
از لحاظ احساسی نمیشه شمردش
مری
یوجین کو؟
جایی که همیشه هست
داره کارایی "اتاق درها" رو معلوم میکنه
یوجین
آهای رفیق! کجایی تو؟
مراقب سگ عنکبوتی توش باشین" "ورود برای نوجوانان
هی یوجین
سرزمین پریان" "ورود بهش برای هر سنی امنه
آهای؟ الان یه جلسه داریم یوجین
دیر کردی
اون تو نریا
سوخت خانمان‌سوز" "واسه بزرگاست
،خب دیگه خانه‌ی ما بریم سر وقت نمایش
خیلی‌خب، روز بزرگی بود
پل بزرگی هم بود یه چندتا سوتی هم این وسط بودش، درسته؟
ولی الان قراره یه تعملی واسه این خطا بریم
مری؟
شیمی آلی همون تعمل منه
کسی که به عمرش چه میدونه دوست چیه اینو میگه، بی‌شوخی
راستش، بنده دوست‌دار هم میشم
اگه میرفتم دانشگاه
در واقع این دقیقا همون
حرف خردمندانه‌ست که یه آدم خردمندی که
دانشگاه رفتن لازم نداره، میگتش
پس
بیاین برگردیم سر این ویدیو
خب بچه‌ها، می‌بینین که
اولش، الحق و الانصاف، بترکون شروع کردیم، درسته؟
یعنی از همون اول کاری، اون همه انرژی و انسجامه
خفن مفن داشتیم
شرمنده مربی باید جهش بزنم تو زندگی واقعی
نه، نه این نطق من هنوز تموم نشده
میدونم و عاشق این خلاصه‌ای از کارهای روزانه‌مونم که میگی
فقط به جون تو باید قبل شام، یه پروازی تو آسمون داشته باشم
سر آرامش میارتم - باشه بابا، باشه. بیخیال خلاصه‌گویی -
گروهی با هم تو هوا میپلکیم عالی از آب درمیاد
منم باید مطمئن بشم این ماده چسبونکی، سمی نباشه
...آخه حس گزگز شدن داره بهم دست میده
بازی تیم فیلیز همین الان شروع شدش
پس من دیگه برم بیسبال ببینم
نامردیه تاونی رو برنگردونم
اذیت نکنین دیگه چه خبره؟
چی شد یهو؟ ناسلامتی همه یا هیچ، بچه‌ها
...اگه تو هم بگی کار داری
کار دارم
آخه اصلا شغل میخوای چیکار؟
همین واندر وومن شغلش کجا بود
بس کن - نه، جدی میگم -
به خیالت برمیداره موی دم اسبی میذاره و یه عینک هم میزنه یجور که تموم شد و دیگه هیچ‌کی نمیشناستش
و میشه یه حسابدار یا فلان چیزی؟
بس کن دیگه دیگه داری خیلی به همه فشار میاری
فقط چون فِرِدی میخواد یه ده دقیقه تنهایی پرواز کنه
معنیش این نیست که تو رو مثل مامانت، ول میکنه
یا چون من میخوام برم دانشگاه
ربطی نداره که خونواده‌مو ول کنم
باشه، عالی شد
باز بحث دانشگاهت شد تا تهش درک میکنم
آره
واقعا خودت نمیتونی ببینیش؟
پنج ماه دیگه میری تو 18 سال
قرار نیست از خونه پرتم کنن بیرون تو رو که پرت نکردن بیرون
درسته که ویکتور و روزا یه پا قدیس میمونن ولی قراره سِنِت واسه
سیستم فرزندخوندگی، پر بشه، عین من
آره، می‌فهمم بابا روالش رو بلدم، باشه؟
واقعا؟
ویکتور و روزا، بزور پول اجاره خونه رو میدن
دولتم که دیگه چکی واسه اغذیه و پناه دادن به من نمیفرسته
و یه مدت دیگه واسه تو هم چکی در کار نیست
به من چه که واندر وومن کار داره یا نه
من میخوام مثمرثمر باشم
از یه جا به بعد بیلی
مثل همه‌ی آدمای زمین ...باید شغل دست و پا کنیم یا
از خونه بریم
هیچی تا ابد دووم نداره
اینجا رسما و شرعا اسمش "صخره ابدیت"ـه
پس تابلویه که بعضی چیزا تا ابد دووم میارن
بذارین بمیرم
ولی ما با پیشکشی‌هایی، مستحضرت شدیم
جادو
محاله ممکنه
این قلمرو از جادو جدا افتاده
بله. اونم بعد اینکه تو جادو رو از قلب پدرمون پاره کردی و درش‌آوردی
و از هر خدایی در این قلمرو
از من
به یاد نداری چیو گرفتی؟
که قدرت ویژه من چه بود؟
قدرت کنترل عناصر
نه. من برای عدم ورود گونه‌ی تو
به قلمروی انسان‌ها، حصاری بنا کردم
...تنها راه برداشتن اون حصار، در گرویه اینه که
یکی بشکنتش؟
...چطوری تو
پس قهرمان کجاست؟
دستان تو، این عصا رو برای پدرمون جلا داد
و دستان تو نیز مرمتش خواهد کرد
بهت گفتم که ترجیح میدم قبل یاری بهت، بمیرم
حالا اون سخن رو بگو
هرگز. هرگز
هرگز نگو هرگز
سخن رو بگو
سخن رو بگو. سخن رو بگو
شزم
حالا بریم که صفا کنیم
صفا کردن برای کودک‌هاست عزیزم ما در جنگ هستیم
وای خدا - وای خاک عالم -
واقعا شرمنده‌م - روم سیاهه -
نه، شرمنده نباش، منم که شرمنده‌م
نه، کلا تقصیر من بود تو خوبی؟
من توپ توپم، آره - خوبه، باشه -
همیشه توپم - خوبه -
...راستش، میگم تو اینجا رو بلدی؟
خانم ساندرز
آره، صد در صد
منظورم همین بودش صدام یهو در رفت که عجیبش کرد
نه، نه. خیالت راحت اگه اینجوری حالت بهتر میشه
پس در مقایسه با این صورتت که
الان عین لبو سرخ شده، اصلا به حساب نمیاد
من همیشه موقع اعتماد به نفس داشتن صورتم سرخ میشه
خانم اینجاست
سلام - دختر تازه‌وارد. سال اولی‌ هستی -
آره - من بِرَتم. اینم بورکه -
نگاه، اگه گیری گوری داشتی
ما نوکرتیم. دربست همه چی داریم
بِرَت و بورک برایر
واقعا هم دربست همه چیو دارن از اختلال شخصیت بگیر
تا خودشیفتگی و انگل مقاربتی. دربست دارنشون
خیلیاشونم از این مرض‌های شایع هستش
اینکه رفیق قَت و قوره صاعقه‌شکنمونه
این طرفدار سینه‌چاک، هوا برش‌داشته الان گنده پسر شده
آره، هیچ خبر نداره به کجا تعلق داره
آره که میدونم به اون سطل آشغالیه تعلق ندارم
چون آخه اینجوری... بوی آشغالای آدمیزادی میگیرم
حالیتونه که؟ و این بو هم که مختص شماست، بچه‌ها
فریمن نفله میشود
هی، هی، نگاه
الان شدم یه پا ابر قهرمان - ایول -
آخه این چیزه اینجا چی میخواد؟
امان از دست این سرایدارها
پاشو مرد چیکار میکنی تو؟
یالا
میخواستی بری اینو درستش کنی، آره؟
آره، لابد واسه همینم پرت شدی دیگه
آره - فعلا دختر تازه‌وارد -
خدایا، ممنون آقای جِکل
کاری نکردم. از وقتی اومدم اینجا
اون سطل آشغال مثل خونه‌ی دومم بوده
هی
میدونستی اون دوتا قراره بزننت
ولی بازم دخالتت رو کردی
میدونی چیه؟ آخه اینجوری بانمک‌تر میشم
هر چقدرم بیشتر بامزه بشم
بیشتر مشت و لگدی میشم
خب منو که خندوندی
...پس
ای قهرمان
میخوای کلاسمو نشونم بدی یا چی؟
...آخه چرا باید کلاست رو نشونت بدم؟ نه
چی تو جیب من میره؟ آره میام
ممنون
خب، بریم از اول شروع کنیم
رفیق قَت و قوره صاعقه‌شکن، چی چیه؟
چیزه... اسم مستعارمه ولی خلاصه‌ش اینکه
من یه مدت پیش تو کافه تریا
با چندتا ابرقهرمان ناهار زدم
وایسا ببینم، اون پسره که با چند تا ابرقهرمان دوسته
تو بودی؟ - آره -
بعد اونوقت بازم اونا بهت زور میگن؟
بدبختانه چون فقط آدمای خفنی رو میشناسی
خیلی دلیل نمیشه خودتم خفن بشی
از دید من که خیلی خفنی
فِرِدی
اسممه
شرمنده، عجیب و با هوار گفتمش من فردی‌ام
که الان با صدای عادی گفتش
منم آن هستم
آن
چه خوب - ناز هدف‌گیریت -
هی، باید بدی اون عصاتو درست کنن داداشی
چیه؟
آفرین کوچولو باریکلا
حالا برو و مسئول این کارو واسم پیداش کن
تو پوست خودم نمیگنجم که همچین حسی داری
راست میگم، یعنی چیزه... اینا رو نگاه ...میدونی
یه فضای رمانتیک
شامپاین اعیانی ظرفای بزرگ با غذای کوچولو
یعنی هر چی داشتی رو کردی
و عاشقشم، واقعا میگم
فقط دودلم که
الان واسه این تعهد آماده باشم، میدونی که
وایسا، وایسا، وایسا نه، مشکل تو نیستی
به جون خودم مشکل تو نیستی، باشه؟ ...نگاه
میدونم کل دنیا دلش این اتفاق رو میخواد
یعنی من و تو با همو
این زوج همخون این خدایان سکسی
شیزام
...ولی گمونم ترس اینو دارم که من
همه‌شونو سرخورده کنم، میدونی؟
که تو رو سرخورده کنم
اصلا میدونی چیه؟ جهنمش. بریم تو کارش
بریم تو کاره این دیوونه‌بازی
...شاید بشه که ما
با یه بوس، پیوند رو ببندیم؟
بیلی باستون
خاک بر سرت با این قهرمان بودنت
...یا ابر فرض یهو چی به چی شد؟
اون صورت خوشگل چی شد یهو؟
تازه مگه تو تا فیهاخالدون نمرده بودی؟
من یه هشدار از ورای قلمروی تو آوردم
دختران اطلس دارن به سراغت میان
دختران اطلس؟
دارن میان تا دنیات رو به ویرونی بکشونن
و بشریت رو برای همیشه
در گودال عذاب بی‌پایان، شکنجه بدن - باشه، یه حسی بهم میگه که -
باید کل این چیزا رو بنویسمشون
لال شو - باشه، باشه -
روحتم خبر نداره چه کردی
پشیمونم که تو رو انتخاب کردم
بخاطر تو
حصار بین دو دنیا، درهم‌ شکسته
هم‌اینک به دنبال شکارت خواهند اومد
به دنبال شکار خانواده‌ت
دارن میان به من گوش بده بیلی
سرنوشت دنیات در دستان توئه
و یک کاری که به هیچ وجه من‌الوجوه
...نباید بذاری دختران اطلس انجام بدن، اینه که
هی فردی؟
نوچ، از خیرش میگذرم واسه‌م خاطره‌ست
ته و توئه یه کلاهبرداری رو دربیارم؟ گرفتی ما رو؟
به یه ماشین پول دستبرد زدن؟
گمونم میرم تو نخ همین
شزم
نوش جان
سلام
سلام! آره، یعنی سلام - سلام -
میخوای نشونم بدی موقعی که
اون اتفاقه افتاد، کجا نشسته بودی؟
آره حتما. با کمال میل
آره. بیا دنبالم - خوبه، باشه -
پس در اصل اون میزه‌ست که آخره سالنه
...خب من اینجا نشسته بودم و آره
یعنی از اصل من اینجا نشسته بودم و اونم صاف
اینجا نشسته بود
همینجا؟ - صاف همینجا، آره -
شرمنده. برادره ستمگرمه
منم یکیشونو دارم. خواهرمه
همیشه‌ی خدا میخواد بدونه کجام
درسته
منم حسش میکنم با تموم وجود
همیشه هم فکر میکنه علامه دهره
حتی وقتی ناموسا خلافشو نشون دادی؟
دقیقا البته اینجوریم نیست که اونو دوست نداشته باشم
نه اینکه معلومه ...فقط خوب میشه که کسی نباشه که
راه و بیراه ور دلت باشه
اونم از وقتی بیدار میشی - چون من که دیگه بچه نیستم -
نه! فقط یه ماه ازش کوچیکترم دقیقا یه ماه
و حکم شده هر چی کاره با هم انجام بدیم؟
نه
...بیلی! چه
چقده حلال‌زاده‌ای
اتفاقا الان داشتم به دوستم آن
راجب اینکه چقدر مَردی، میگفتم - باید حرف بزنیم -
باید حرف بزنیم این بابا، کشته مرده‌‌ی حرف زدنه
یه بند فک میزنه - فردی -
باید باهاش بحرفم. الان میام - باشه -
وایسا، مگه تو بهمون نگفتی اون جادوگره پاشیده شد رفت؟
کلا پوست صورتش کنده شد
رسما یه کپه خاکستر ازش موند
آره، انگار قطع به یقینی - چی بگم آخه -
آره. فقط اینکه الان اومده تو خواب‌هام
و فردی، میخواد یه پیغامی بهم برسونه
ممکنه قدرت‌های پیشگویی معنوی باشه
چی هستش؟ - "مثل "اوبی وان کنوبی - (شخصیتی از جنگ ستارگان)
از اون دنیا، واست عمل میکنه؟ - دیگه بسه، بعد مدرسه -
یه جلسه اضطراری راه میندازم
میخوام تو هم بیای - مثلا دیگه کجا قراره برم؟ -
چیه؟ - رفیق -
"کاپیتان همه فن قدرته، ماشین پول را منفجر کرد"
خب اول اینکه من منفجرش نکردم
باشه؟ از قبل همونطور بود ...و، و، و
این چه سایتیه؟ تریبون؟ اینکه کارش اخبار دروغه
فردی، ما فقط یه قانون داریم
یا همه یا هیچ
که راستی قانون مشنگانه‌ای هم هست
یه دختری داره باهام حرف میزنه بیلی
یه دختر. اونم واسه اولین بار تو عمرم
و شاید صد سال سیاه با این دختره به جایی نرسم
ولی اگه هی تو بخوای
رو هر جیک و پوکم کنترل داشته باشی هیچ‌وقت اینو نمیفهمم
فقط بیا تو صخره ابدیت، فردی
باشه
راستی، طرف یه خواهر داره
تا دسته یه سلطه‌گره رد داده‌ست
گمونم با هم جور دربیاین
فکر کنم راستش دلداده‌ش هم بشی
نگاه، نگاه، نگاه خونواده
میدونم دیوونگی میزنه
و بدیهیه که اصلا نمیدونم که
دقیقا کل این چیزا معنیش چیه
ولی کارد میزدی خونش درنمیومد
و صداشو انداخته بود تو گلوش .و میخواست بهمون هشدار بده
راجب این قلمروهای جادویی مادویی و
یه عصا، داد و هوار راه انداخته بود
مجبوری عربده بزنی؟
آره مری، چون اونقدرا هم عربده نمیزنم
فکر کنم یه تُن صدای سربسته‌ی خیلی هم قابل قبول هستش
چته تو؟ خوبی؟
آره - پس عینک آفتابی زدی چیکار؟ -
امروز صبح رفتی پیش چشم پزشک؟
والا به دید من که انگار مری رفته بوده چشم‌پزشکی
ولی آخه دیشب هم کلی عشق و صفا کرده
عرضم به حضورت خیلی بهم خوش گذشت
آدمای همسن خودمو دیدم و حالشو بردم
تو چشم‌پزشکی، دوست پیدا کردی؟
...نه، اون
آره، میشه برگردیم سر بحث اصلی؟
گوش کنین، داشت سرم داد میزد
و میگفت که دختران اطلس
دارن میان سر وقت شکارمون
حالا بنگرین چیا یافتم
دختران اطلس، اولادهای"
"...تایتان اطلس می‌باشند
که اینش واضحه کلا
ولی مادرشون هم نیکسه، که الهه‌ی شب و مرگه
خب، اتفاقای قشنگی میتونه تو شب‌ها بیفته
و مرگ
بده ببینمش
این دختران" از درخت افسانه‌ایه زندگانی پاسداری میکنن
که سیب‌هایی طلایی، حامل بذرهای زندگی بر روی آن می‌روید
و به قلمروی آنها نفس دمیده است
...و محافظ آن نیز یک
"اژدها است - اینجا رو باش -
یهو شاخکام جنبید
همینو بگو، نه؟
چون آخه از یه طرفی بدجور خوفناک میزنه
و از طرف دیگه، یه اژدها درکاره - اژدها -
مری، چیکار باید کنیم؟
نمیدونم یارو این جلسه‌ی خودته
آره خب، درسته ولی همه‌مون باید اتفاق نظر داشته باشیم
و، و، نگاه
اغلب فکر میکنم تو فکرات از من بهتره
اون جادوگره که نیومده یه راست چم و خمش رو یادم بده، باشه بچه‌ها؟
یعنی من خیلی از اون عصایه چیزی بارم نیست
"یا از اون "اتاق درها یا اون ویولن
که مدام داره میسوزه و آدمو برده تو هنگ، ولی
قطعا آشیونه‌مونم دنج کرده، مگه نه؟
طرف حتی اسم ابرقهرمانیمم بهم نگفتش
و اینجوری‌ام نیست که خودم هیچ تلاشی نمیکنم
ولی خب بدجور محتاج کمکتونم
شاید یکیو بشناسم که بتونه کمک کنه
خفه بابا. این آتیشم میگیره؟
خفه بابا
الان منه بیچاره باید کل آشیونه رو نقشه‌برداری کنم
بعد تو اینجا رو ازمون دریغ میکنی؟
و چجورم ازمون دریغش کردی
از دست تو لوئیز
وای - چی "وای"؟ -
نگاه -
سلام استیو
چی؟ به این قلمه میگی "استیو"؟
آره. آخه گفتم ظاهرش شبیه "استیو" نام‌ها میزنه
رسما شبیه "استیو" نام‌ها میزنه
جنایات و مکافات"، کتابی با بازگویی پدرو پِنا؟" - آره - (رمان مشهوره فیودور داستایفسکی)
پدرو
برادر، کارت دوز و کلک‌بازیه - در کل اون همه چیو میدونه -
جدی میگم. ازش بپرس
میشه همینجور از هر چی ازش پرسید؟
آره - برگ‌هایم. خیلی‌خب، باشه -
استیو، ما دنبال اطلاعاتی
راجب دختران اطلس هستیم
میشه خواهشا تو این زمینه کمکمون کنی؟
"انقلاب یونان"
دادرسی فانی‌ها" "خدایان و الهه‌ها
"...فلور و فائو"
اینا اسم چند تا کتابن - خیلی‌خب -
بیاین همه‌مون یه کتابی چیزی برداریم
فردی کوشش؟ مگه این اسطوره شناسی مرموز نیست؟
قطعا خوراک اونه
والا دیگه شک دارم خوده فردی هم بدونه خوراکش چی هست
میدونی راستش من تا حالا هیچ‌وقت این بالا نبودم
دروغ نگو اینجا همون پاتوقت با
دوستای ابرقهرمانته، مگه نه؟
...نه، راستش چرا اصلا باید چرا اصلا باید بیان اینجا؟
،در کل بایدیش که باید بیان ...بخاطر حرف من
جدا اون آدما رو میشناسی؟
یا بیشتر شبیه یه وضعیت "دوست‌دختر کانادایی"ـیه؟ (حرفی که راست و دروغش معلوم نیست)
منظورت کولِته؟ خب، من و اون هیچ‌وقت
.مثل الان خودمون، با هم جیک تو جیک نبودیم
میخوای یکیشونو ببینی؟
ببینم؟ مثلا چجوری؟
مثلا همین الان، رو در رو
به چشمِ باشه، برداشتش میکنم
،و امروز روز شانسته
چون قراره به یکی از اون سکسی‌هاش زنگ بزنم
زنه؟
نه، یکی از اون مردای سکسیش - این مَرده؟ -
چی؟ این؟
...ببین، چیزه، کلا هر کی یه سلیقه‌ای داره، درسته؟ ولی
کاپیتان همه فن قدرت، معمولا تو بیشتر نظرسنجی‌های اینترنتی پیشتازه
پس... البته چیز مهمی نیست
سرکارم گذاشتی فردی؟
آخه جون تو نمیخواستم مجبورت کنم که ثابتش کنی، باور کن
نه، سرکارت نذاشتم و همین الان هم
میخوام بهش زنگ بزنم همین الان زنگ میزنم بهش
پس جایی نرو و همین جا بمون
سلام کاپیتان همه فن قدرت چه خبرا؟
رفیقت فردی‌ام، آره
یادته اون دفعه که جونتو نجات دادم؟
نه، نه، یه دفعه دیگه
آره
خب، برای جبران لطفم زنگ زدم
تو باید آن باشی
یا خدا
شنیدم رفیق فردی‌ای
آره راستش. رفیقشم ...چجوری
میدونی، شاید من اونی باشم که ابرقدرت‌ها رو دارم
،ولی اون بچه
اون قهرمان واقعیه
،آره، خو از حق نگذریم
تا حالا هیچ‌کی رو شبیه اون ندیدم
اون...شیر پاک‌خورده و
خونگرم و بانمکه
خصوصیات خوبیه - آره -
چجوری با هم آشنا شدین؟
تو یه کنفرانس کمیک کان
کمیک کان چیه دیگه؟ - جان؟ - (نمایشگاهی برای کمیک‌ها و سرگرمی‌های کمیکی)
،بر اساس این متون
،خدایان، آدمیان را به چشمِ خدمتگزار
،اسباب‌بازی‌هایی برای بازی و
کودکانی برای تنبیه شدن، نگاه میکردن
ممنونم استیو
تا هنگامی که آدمیان علیه خدایان سرکشی کردند و شورش در گرفت
اینو همین الان دارم میخونمش
پس، مثل اینکه همه‌ چیز
حول یه سلاح قدرتمند میچرخه
پس اطلس، پدرِ
،دختران اطلسه ،همونجور که معلومه
اون یه عصا از درخت زندگانی درست کرد و
از اون عصا برای قدرت دادن به یه سری خدای خاص
و همچنین برای سلب قدرت از دیگران استفاده کرد
پس، اطلس تو اون عصا، کل قدرت ماورا طبیعیش رو نگه داری کرده
،آره دقیقا، تو مایه‌های یه منبع قدرت برای جادو میمونه
،ولی وقتی اوضاع بهَم ریخت
شورایی از جادوگران انسان دور هم جمع شدن و
عصا رو از اطلس دزدیدن
و ازش برای سلب قدرتِ خودش استفاده کردن
و وقتی جادوش رو به دست آوردن ...رفتن سر وقت خداهای دیگه
رفقا، این جادوگر خودمونه ،من این یارو رو میشناسم
ای همون جادوگریه که من میشناسمش
این کلمات چی میگن؟
،خرد سلیمان"
،زور و بازوی هرکول ،استقامت اطلس
،قدرت زئوس ،شهامت آشیل
و سرعت عطارد". اینا چیزایی‌ان که دزدیدن
نه
رفقا، نگاه کنین
مخفف اسم شزم اینه
،که خیلی باحال‌تر از اون چیزیه که فکر میکردم
که بازم عین یه مشت آشغال بیخود میمونه، آره دیگه
اگه حمل بر بی‌ادبی نباشه به یکی از قدرتایی که ممکنه مفقود‌الاثرش کردی، اشاره میکنم
"خرد سلیمان"
،ببخشید
داری زیر پوستی به این اشاره میکنی که
من یه جورایی از عقل
انسان سولو* محرومم؟ - آره - (یه نوع انسان اولیه که سنگواره‌های اون در نزدیکی رودخانه‌ی سولو تو جاوه کشف شد)
خب، شاید بعدا نصیبت بشه
آخه تو معمولا از مری میپرسی که باید چیکار کنی، چیکار نکنی
فقط نظرمو دارم میگم - آره -
بند بند وجودم آمیخته از درد شد
فقط میخوام همتون اینو بدونین
و این کلمه، "سلیمان" تلفظ میشه
دیگه چی یاد گرفتیم داداش؟
،خب، وقتی که عصا، از قدرت خدایان پر شد
گویا جادوگرها، قلمروی خدا رو تو یه جور گوی جادویی
برای همیشه
مهر و موم کردن
ارتباطش رو با سحر و جادو قطع کردن
پس اون ماجرا واسه این بوده
آره، گمون نکنم دیگه دستشون از جادو دور مونده باشه
صحنه عجیب و وحشتناکی امروز صبح
در یونان، در شهر آتن رخ داد
دو زن با لباسی که به نظر ...می‌رسید متعلق به یونان باستان
اون عصای جادویه چجوری گیرش آوردن؟
پس، همه اون مجسمه‌ها هم قبلا آدم بودن
،موندم عصا چجوری سر از اروپا
اونم تو یونان درآورده؟
،جناب جادوگر عذر میخوام که عصاتو قاپیدم
میخوای پسش بگیری؟
آخه از وسط شکستمش و بعدش پرتش کردم رفت
پس، لابد سفرش از اونجا شروع شده
آره دیگه - از چی؟ -
یعنی چی "از چی"؟
همینجور همون جا ولش کردی؟ - هممون اونجا بودیم -
رفقا، من یه عصا صاحب شدم هر چی ابرقدرت بود دادم بهتون
دستم درد نکنه راستی
و بعدش مجبور شدم نصفش کنم
،تا نکنه سیوانا کارای بد بد باهاش کنه قبول؟
،تو عصا رو شکستی
که یعنی حصار بین دنیاها رو شکستی
که هممون الان میدونیم
،اینم میدونیم که اونا چه شکلی‌ان
،پس وقتی بیان سر وقتمون با این دو تا
...طرفیم - سه تان -
چی؟
اطلس سه تا دختر داشت
،کالیپسو، هسپرا
و آنته‌آ
آن...ته‌آ
ببین، من فقط یه ابرقهرمان نیستم
یه ابرشنونده هم هستم
...و
...یه حسی بهم میگه
انگار گلوت پیش فِردی گیره
فقط میخوام بدونم کِی برمیگرده
نمیخوام چیزیش بشه
...خب، آن ما نمیتونیم کسایی رو که
خاطرخواهشون میشیم انتخاب کنیم
چی؟
من راجب اون مورد صحبت نمیکنم
،اگه الان آفتابی بشه تو بد خطری می‌افته
مثل اینه که طرفتو نشناختی‌ها
حالا این خطر احتمالی چی هست؟
ما
خیلی‌خب
تازه اومدم تو باغ
بریم برقصیم
خدایا
فردی؟
وای فردی، من نمیدونستم
اصلا دلم راضی نبود چیزیت بشه
من اونی نیستم که قراره چیزیم بشه
شزم
این بالا چه خبره؟ - ...آقای -
فردی، خوبی؟
برگرد تو فقط برگرد تو آقای جکل
من خوبم. برو تو
شماها کی هستین؟ تو این مدرسه، بچه دارین؟
چیکار میکنین؟ کاریش نداشته باشین
دستمم بهش نمیخوره خیالت تخت
...آقای جـ
چی بهت گفت؟ چیکارمیکنی؟
چیکار میکنی؟
...چیکار نه، نه
،وایسا، وایسا! وایسا وایسا! نه، نه
وایسا، نه، نه
یادم رفته بود چقدر راحت میپوکن
آخه چرا همچین میکنید؟
مثل انگور
...چه غلطی
خو بچه جون، حالا بگو بقیه رو از کجا پیدا کنیم؟
لازم نیست
بالاشو بچین، آنته‌آ
وایسا
بازم هستن
عالیه. قدرتای همشون تو چنگمونن - نه -
ما که برای این کارا نیومدیم اینجا
ما برای بذر زندگی اینجاییم بکش کنار خواهر
ما به هدفی که داریم پایبند میمونیم
پدر هیچوقت تسلیم نشد
و پدر مُرد رفت
،حالا هم پاتو از گلیمت درازتر نکن خواهر
وگرنه که خودم گلیمتو برات اندازه میکنم
،این کار رو به روش خودمون انجام میدیم نه روش اونا
...اگه یه قدم بیاین جلو
گردن این بچه رو از بیخ میکنم...
فردی
بیلی، نه
بیلی، نیا جلو
دارن از عصا برای گرفتن قدرتامون استفاده میکنن
چی؟ چی؟
ببخشید
،شرمنده‌م
،شرمنده‌م، فقط فقط خودتو نجات بده
نه، نه، یا همه یا هیچ‌کس هممون پشت همیم
و همینطورم میشه چون از اینجا بیرون نمیری
بزار ببینیم چقدر دلت میخواد تو یه دنیای میرا گرفتار بشی
نه
فردی
از سیتی لاین در شمال
تا ساحل غربی رودخانه اسکاکل
تا نهر کابز
به نظر میرسد که
این سد بی نام و نشانِ گنبدی شکل
اجازه ورود و خروج از شهر را به هیچ فردی نمیدهد
برخی بر این باورند که این ماده عجیب
،ممکن است ناشی از شیرین‌کاری یا شکست مایه‌های آبروریزی فیلادلفیا" باشد"
...یا ابرفرض - ساکت -
دارم زور میزنم بخوابم
تنها راه فرار از عذاب ‌های اینجا، خوابه
باشه. آقای غمگین
یه لحظه وایسا
ریش هاگرید، صدای بتمن (همون ریشکیه تو هری پاتر)
تو همون جادوگری ...همون جادوگره خودمونی. یا خدا
برگشتی! بیلی همه چیزو راجبت بهم گفته
بیلی؟ تو بیلی باتسون رو میشناسی؟
،بیلی باتسون. درسته رفیق شفیقمه
،من...من فردی فریمنم کاپیتان همه فن قدرت
خب، قبلا بودم الان پیچیده شده
اون دختره... پیچیده‌ش کرد
اون بیلیه نادون قدرت‌های شزم رو بهت داد؟
،آره، اون داد. و گفت تو تبدیل به خاکستر شدی ولی، ولی نشدی که؟
،تا قدرتمو دادم بهش
دیگه نتونستم تو قلمروی خودم بمونم
ولی مرگ در مقایسه با گیر افتادنم تو این سیاهچال
با دونستنه شکستم و بودن با تو
برام یه نعمت هستش
بیشترم با تو
،از اونی که بیلی گفت زبون نیش‌دارتری داری ولی راحت باش
بیا از اینجا بزنیم بیرون - "بیا از اینجا بزنیم بیرون" -
آره، ارواح عمت
،صدام اونجوری نبود ولی اشکال نداره
...گزینه‌هایی که داریم ایناست
یه جادوگر بدعنقه گنددماغ با رگه‌ای از خودگوز پنداری که اینجا لمیده
و یه مرد جوون زود شکوفا شده با دانش دایره‌المعارفی راجبِ مزخرفات جادویی
عمرا این خواهرها بتونن ما رو اینجا نگه دارن
این میله‌های زندون انگار طلسم شدن
طلسم ملسم چی بلدی؟ - بابا جون مادرت ‌زبون به دهن بگیر -
تمرکز سری چی؟
اصلا نمیدونم اینی گه گفتی چی چی هست
باشه، پس بیا یه معجون درست کنیم
مثل یه معجون با قدرت غول‌آسا یا کوچیک‌کردن
یا فرم گازی شکل درآوردن
آره! شاید بتونیم مثل گوز از اینجا به بیرون شناور بشیم
قدرتم رو دادم دست بچه‌هایی که حیف و میلش کردن
غزلمون اینجا خونده‌ست فرفری
من فردی‌ام راستش ...فرفری"؟ اصلا از کجا این اسمو"
،هر چی زودتر قبولش کنی
کنار اومدن باهاش راحت‌تره
این دندونه؟ یه دندون اینجائه
قدرت عناصر. قدرت آشوب"
"قدرت محوری
اینا قدرت‌های آغازین بشرن
نمیدونم چجوری قراره با همچین قدرتایی بجنگیم
من بهت میگم چجوری باهاشون بجنگیم
...با خردِ
سلیمان - دقیقا -
ما، ترتیب یه قرار رو دادیم
آره، بهشون میگیم که میخوایم مذاکره کنیم
قدرت‌هامون رو در ازای فردی، پیشکش میکنیم
ولی بعدش یکیشون رو میگیریم
و این چیزیه که در اصل برای معامله ازش استفاده میکنیم
ولی اگه قدرتامون رو بدزدن چی؟
نه، نمی‌دزدن. چون حالا ما میدونیم روال کارشون چجوریه
میگیرین منظورمو؟ اگه اونا عصا رو به سمتمون نشونه بگیرن، ما هم جاخالی میدیم
عین بازیه وسطی
رفیق، من تو وسطی ریدمانم
،خب شاید پدرو تو وسطی ریدمان باشه
ولی ابر پدرو نه
نه، ابر پدرو هم تو وسطی ریدمانه
باشه. فقط اینو میدونم که ما پنج نفریم و اونا سه نفر
پس به نظرم باید یه دعوت‌نامه کوچولو براشون بفرستیم
باشه
خب، استیو میگه این کاغذ
انبوهی از پوسته جادویی روشه
یه پیغام روی کاغذ جادویی می‌نویسی و
اسم خدایی که دوست داری باهاش صحبت کنی رو میگی و
...بعدش کاغذ تا میشه و به شکل
خداجون، آره
پرنده کاغذی در میاد
و به سوی خدای مورد نظرت پرواز میکنه
،خب یه جورایی خیلی بامزه‌ست
هی، نیمه خداها چی؟ مثلا واندر وومن؟
به نظرتون الان میتونه نامه‌های پرنده‌ای رو قبول کنه؟
الان قلم، شونه بالا انداخت؟
...هی استیو، فقط بگم که
خیلی‌خب، باحال بود، بریزش دور
"آره"
خیلی‌خب
...نامه
نامه، یه نامه بنویسیم نه، نه
"نامه، یه نامه بنویسیم"
فقط داشتم بلند بلند راجبش حرف میزدم
این یه قسمتی از نامه نیست اینم مچاله کن بره
شاید بهتره سعی کنی
از ته دلت حرف بزنی
،دختران عزیز اطلس"
"خشونت راه‌حل نیست
،بچه جون
اگه باهام روراست باشی از خیر جونت میگذرم
روراستی
آره، رو چه موضوع کنایه‌آمیزی هم دست گذاشتی
...بقیه‌ی قهرمان‌ها هم
مثل تو بچه‌ان؟
اصلا تعریف بچه چی هستش؟
آخه میدونم که من هر هفته ریشامو میتراشم
آره یا نه؟
نه. جوابت نه‌ست چون هیچ‌کس اینقدر احمق نیست که
به یه مشت بچه، قدرت‌های کهن الهی بده
اسماشونو بهمون بگو - اسم قهرمان‌ها رو؟ -
خب، برت بریار و بورک بریار
الان اینا رو یادتون میمونه؟
مکتوبشون میکنید؟ نه؟
سوار یه وانت مدل دوج رام میشن
داره دروغ میگه
،این که ابرقدرت تویه نه من
و به نظرش، شما تا دسته یه سلطه‌گره رد داده‌‌این
یعنی یکیتون
احتمالا تویی
نگهش دارین
...نکن چی شده؟
چه خبره؟ میخواد چیکار کنه؟
قدرت آشوب
وارد ذهن یه انسان میشه و اون رو به کل زیر و رو میکنه
،ذهن من همین الانشم آشغال‌دونیه
راستش خیلی دوست دارم تلاشتو ببینم
چون هیچ‌کی اعصاب پعصابه
در افتادن با اون چیزی که تو ذهن منه رو نداره
اسمشونو بگو
گروه موسیقیه فرزند سرنوشت، بیشتر توش عرضه دارن
از اونی که نشون میده قویتره
اسمشونو بگو - بس کن -
...بیلی
...بیلی باتس
...بیلی ب
بسه دیگه
این نامه از طرف قهرمانایه
،دختران عزیز اطلس"
خشونت راه‌حل نیست
جمله اول رو باید با آب طلا نوشت اون هم به لطف دارلا
"ما میخوایم یه معامله‌ای کنیم - چی؟ -
اگه فردی رو با کلمه‌ی صحیح و سالم اضافه کنید"
ما هم قدرتای خودمون رو تسلیم میکنیم
وگرنه هر چی دیدین از چشم خودتون دیدین
زیبا گفتی یوجین
استیو، کلمه "صحیح و سالم" رو اضافه کن
"...بعدش بنویس مثلا، "ارادتمند شما
نه، "مخلص شما"، بهتر شد
شاید یه امضا هم بذاریم تنگش "قهرمان‌ها"
باید بازخونیش کنیم؟
،نه، استیو اشتباه نمیکنه
فقط هر چیزی که میگی رو مینویسه
عالی شد. حس خوبی از این نامه دارم منم همینطور
کس دیگه‌ای گاتورید نمیخواد؟ یجور نوشیدنیه که بیشتر ورزشکارها) (حین مسابقه مصرفش میکنن
"قرمزش رو هم داریم؟
این گاتورید چیه؟
یه سلاحه؟ - خواهر -
دیگه لازم نیست شکنجه‌ش بدیم پیغام رو که شنیدی
بنداریدشون تو گودال - وایسا -
اونا میخوان باهامون معامله کنن
و ما هم باهاشون قرار میذاریم خواهر جون
ولی انسان‌ها قابل اعتماد نیستن
گودال یه اسم بد برای یه جای باحاله دیگه، مگه نه؟
درسته؟
زخمی شدی؟
نه، فقط حس بدردنخور بودن دارم
خب، باید بلند شی - برای چی؟ -
این همه ادعای ...ابرقهرمان اومدنم فقط
یه راهی برای اینه تا وانمود کنم که داغون نیستم
امان از احساسات
یه چیزی داره تکون میخوره - آره، منم دارم میبینمش -
گندش بزنم
اون چیه؟
لِیدون
نگهبان باغ اطلس
فرار کن - نمیتونم. نمیتونم -
چیزی نیست حالت خوبه
ولی اصلا احساس حال خوبی ندارم
این قدرت اژدهایه
از هر منفذ بدنش ترس بیرون میزنه
،ترس لِیدِن هر موجود فانی‌ای رو فلج میکنه
جوری که هیچ‌کس نمیتونه نزدیک باغی که ازش محافظت میکنه بشه
قدرت محوری. خیلی باحاله، خیلی، و خیلی
خیلی کمیابه - آنته‌آ -
من باید برم
درب بازگشت به دنیای شما در وسط هزارتویه
برین دست راست، بعدش دست چپ، بعدش دست چپ
و بعدش دیوار سمت راستی رو تا برسین به مرکز دنبال کنین
این احتیاجت میشه - اینو از کجا پیدا کردی؟ -
،تو یه بار از من مقابل لات و لوتا تو دنیای خودت
محافظت کردی، فردی فریمن
حالا هم من تو دنیای خودم ازت محافظت کردم
اِی قهرمان
خب، اگه بخوام راستشو بگم، در اصل احتیاجی به محافظتت نداشتم
میخواستم اندام های داخلیه اون پسرها رو دوباره سر هم بندی کنم
که تو قدم گذاشتی وسط
،ولی تو اینو نمیدونستی که شجاعت میکنه
فقط برای این شجاع بودم چون میدونستم قدرت دارم
نه، قدرتمندترین قسمت تو، خودت هستی
دل و قلوه گرفتنتون شما دو تا تو حلقم
،الهه جان، ما خیلی ازت ممنونیم ...ولی دیگه باید از حضورت مرخص
باید برین. خواهرام دیگه احتیاجتون ندارن
تنها چیزی که الان میخوان اون بذره
بذر؟ - آره -
که در جایی پنهونه که هیچکس
دستش بهش نمیرسه بیا، بیا جف، زودباش
بهم میگی جف؟ بابا اون که اسم کاملم رو گفت
الو، خدایا... نیستی؟
سلام ولثاژ پایینه
کِی قراره این گنبد کوفتی رو راست و ریست کنی مرد؟
نه، نه، نه نگران نباش آقا
یه نقشه دارم
واقعا؟
آخه اینجور که من میبینم تنها چیزی که داری ساندویچه
نه، این ساندویچ‌ها رو میگی؟
نه، این ساندویچ‌ها مهمن
اینا، برای یه قرارن
،آره معلومه اِی کُلنل چیز برگر
کُلنل؟
وای پسر، جدا یه اسم لازم دارم
چه بی‌سر و صدایه خانم
به نظر من، همینم کارسازترین راه برای بریدن گلوی دشمنه
...الان اینو
خیلی جدی هستی خیلی‌خب
درسته، خو گوش کن، مسئله اینجاست تو ناراحتی
،یه مشت جادوگر از راه رسیدن و قدرتت رو دزدیدن
که خایه فنگت میکنه از ته دلم درک میکنم
ولی، یه جورایی احساس میکنم که شما هر چیزی که اتفاق می‌افته رو
،واقعا به خودت میگیری و من حتی شما رو نمیشناسم خانوم، مگه نه؟
اگه دزدها شبونه به خونه‌ت هجوم بیارن و
تمام پول و پله‌ت رو ،بدزدن و بعدش فلنگ رو ببندن
تو هم طبیعتا می‌افتی دنبالشون دیگه، درست نمیگم؟
اینم بگم که حین تعقیب و گریز، دزدها
پولا رو ریختن رو زمین
و همسایه‌ت برشون داشت و پیش خودش نگهشون داشت
،حالا تصور کن که صحبتم پول نباشه
،بلکه شاهرگ حیاتیه پدرت
،آخرین نفس مادرت
،قدرت تمام خدایان
و جادویه کل قلمرو باشه که دزدیده شده
و حالا این جادو ،در شماها جریان داره
و شما این جسارت رو دارین که
باور کنین که لیاقتش رو دارین؟
،خب این قضیه زیادی شخصیه
بیلی
شما خیلی رعب‌آور و تهدیدآمیزی
فقط میخوام این رو بدونی که ...من واقعا
این هاله‌ای که روت افتاده و خیلی طویل هم هست رو حس میکنم
ولی امروز، خیلی دلم میخواست که راجب سازش صحبت کنم
سازشی در کار نیست
میدونستم اینو میگی
خرد سارومان به پر و پای من نپیچ، باشه؟
،فردی رو پسمون بده این گنبده کُرویه
جادوییه کاسه‌ای رو بردار
،و بعدش میدونی
ما هم مجبور نمیشیم شما رو نابود کنیم
پیشنهاد خوبیه
جدی میگم
،داری نقش یه مرد رو بازی میکنی
ولی خوب بازیش نمیکنی
اون قدرت‌ها رو بده به ما بچه
همشون رو
تو رو چه به رهبری بیلی
تو یه پسر بازنده‌ای که
دوست داره ادای جنگجوها رو در بیاره
خیلی‌خب، گوش کن. شاید من قدِ تو کوهِ تجربه نباشم
آخه به ابر پیریه تو که نیستم
ولی گمونم تجربه‌هایی دارم که تو یکی نداری
چون همه‌ی سری‌ فیلم‌های سریع و خشن رو دیدم، خانوم
و بذار یه چیزی بهت بگم
همه چیز راجب خانواده‌ست
خانواده
.بچه‌ها، این سیگنال بود یه 12 باری تمرینش کردیم، دمتون گرم
،خانواده‌ی منو به کل یادت رفته بود مگه نه الهه؟
نه، آدمیزاد تو خونواده‌ی منو یادت رفته
زودباشین
در رین - پدرو -
داری وقتمو هدر میدی پسر
آره
مطمئنا انتظار دیدن همچین چیزی رو نداشت
چون پیش چشم‌ پزشکی نرفته
،دارلا ...دلیلش این بود که
اون فقط یه تعبیر بود که تعبیر خوبی بود
نه
همین الانشم قدرت رو
از دو تا از اعضای خونواده‌ت گرفتیم
،و حالا دو نفر دیگه باید بمیرن اونم برای چی؟
تا بتونی سرباز بازیت رو ادامه بدی؟
پدر من اطلس بود
خدایی توانا، با استقامت و قدرت
،جادو و قدرت اون شاید در تو جریان داشته باشه
ولی هیچ‌‌وقت یه خدای راستین نمیشی
نه بابا؟ بابات قدرت مافوق سرعتم داشت؟
نوچ
خوبین؟ خیلی حال داد بزنین بریم
زودباشین. بجنبین
همه زودباشین
بریم، بریم
فرمایش؟
به خیالت که داشتی میرفتی تو یه
،توالت سیار مگه نه؟
هنوزم یه جورایی بوش تو دماغمه
آره، آره، راستش بوش ول کن نیست. دیوونگیه، مگه نه؟
آره - انگار هوا رو -
پر کرده ،وللش. بگذریم
به صخره ابدیت خوش اومدی
فقط قهرمان‌ها
،میتونن پا به اینجا بذارن و از هر دری که بخوایم میگذریم
یه کار کوچولوییه که ما میتونیم کنیم و خواهرای تو نمیتونن
بچه‌ها، این چیزیه که من بهش میگم یه ضربه‌ی کاری
،خیلی‌خب، شاید تو مایه‌های یه برد کاریه جزئی باشه
گفتم که من تو وسطی ریدمانم - ،آره -
،گفتی، آره، ولی میدونی
نگاه پدرو، ما هممون پاشنه آشیل خودمون رو داریم
منظورم رو میفهمی؟
...و پاشنه آشیل ایشون
محرومیت از تفکر اصولی و حساب‌شده‌س
حالا برگردیم به معامله واقعی
،فردی و عصا در ازای آزادیه تو
و از شر اون گنبد هم خلاصمون میکنی
آره
از شر اون گنبد هم خلاصمون میکنی
چون این شهره پر از عشق برادرانه
داره یکم نم برمیداره
حرفاتو قبل گفتن یکم تو دهنت مزه مزه کن داداشی
آره، به محض اینکه
از دهنم در اومد از گفتنش پشیمون شدم
...این فقط یکی از اون حرفاییه که
...میدونم، فقط
"دختران عزیز جان اَلدنگ"
سوزوندمشون
همین الان به ذهنم رسید
مطمئن شو که تو "گیومه" گذاشتیش
تا خیلی تو چشم بزنه. خوبه
،رفیق، خیلی خوبه که استیو، دستور زبان قوانین نگارشی و
،چیزای دیگه رو بلده اینجوری باهوش‌تر میزنم
...پس
برادر در ازای خواهر. نه؟"
چه حسی داره؟
،تازه، چجوره که شما خواهرای واقعی‌این
،آخه اختلاف سنیتون خیلی تو چشم میزنه
،و یکم آزاردهنده‌س "دروغ نمیگم
،با اینکه خیلی ازت خوشم نمیاد
،ولی به نظر من هر کسی سزاوار حقوق بشره
ولی تو یکی لیاقت مزه توت‌فرنگیش رو نداری
فقط رنگ زردش رو میگیری
اون رفته
وایسا ببینم، چی؟
"منطقه استراحت"
هی میگفتم چرا اینقدر راحت گیرمون افتاد
نگو خودش میخواست گیرمون بیفته
هیچ سر در نمیارم اصلا کجا رفته؟
خب، انگار نمیشد اینجا رو پیچوند
بعله. گم شدیم رفت دمت‌گرم رفیق کله‌پوکم
ما گم نشدیم جادوگر اینجا کیه؟
نمی‌دونم
،تو هیچ طلسم و جادویی بلد نیستی ،هیچ ابزار مبزار جادویی نداری
،هیچی از جادو بارت نیست ...تو فقط
تو جادوگر خودمونی
ممنونم - !خب حالا -
حالا ببینیم میشه به اون دوست دخترت اعتماد کرد یا نه؟
برگرد، برگرد
خیلی‌خب، به نظرم امن و امانه بزن بریم خونه
یه لحظه وایسا
ندیدی تو دستش چی بود؟
یه سیب بود میخواست یه میان وعده بخوره
کجاش مهمه؟
سیب طلایی از درخت زندگانی
وایسا، وایسا، مگه نگفتی که جایه امنیه؟
بیلی - بیلی، خدایا -
کجا داری میری حالا؟
"بدون اکسیژن"
"فقط برای بزرگسالان"
نع
اینجا نیست
نع
نه، نه اصلا فکرشم زشته اون تو باشه
فکرشم زشته - ،آهای بیلی -
اون یکی رو ولش کن
اون فقط یه هزارتویه که راه به جایی نمیبره
مثل هزارتوی
یونان باستان؟ - ...بچه‌ها -
توالت سیار
هسپرا
تموم شد خواهرها
حالا میتونیم بذر رو بکاریم و قلمروی خودمون رو احیا کنیم
یا میتونیم در قلمروی اون‌ها بکاریمش
ولی اونجوری دنیاشون نابود میشه
همونجور که دنیای ما رو نابود کردن
جدی که نمیگی؟
آره - نه -
نه، قرارمون این نبود
،آنته‌آ بی‌ذوق نباش
،اون درست میگه ما سال‌های سال
منتظره این لحظه بودیم
ما بذر رو داریم
عصا و قدرت‌ها رو داریم
به خاطره ارضای تو یکی
هدرش نمیدیم
نه، من باید برم، نه تو
ببین، خوب میدونم چی تو سرت میگذره
این پسره با عصا رو "چه به یه "دزد بی سر و صدا
ولی مشکل اینجاست که زانوهات موقع راه رفتن، وحشتناک، ترق و توروق میکنن
مایه رسواییه
دیدی؟
بخت یارت باشه، فردی
دمت گرم الان چی صدام کردی؟
فردی فردی فریمن
اینه زدی تو خال
اونور میبینمت
حتی اگه همچین هم کنیم درخت زندگانی
در خاک اون‌ها رشد نمیکنه
آفت میزنتش ...تبدیل به یه چیزه
هیولایی میشه؟
آدما هم دقیقا همینن
پس درستش اینه که ما هم هیولاهامون رو وارد دنیاشون کنیم
تا تلافی بلایی که بهمون دادن رو، سرشون بیاریم
ما توافق کردیم که تعادل رو برقرار کنیم
و انتقام، وزن بیش از حدی تو این ترازوی عدالت داره
آنته‌آ، آدما خیلی شرورن حتی نسبت به همدیگه
نه همه‌شون - همه‌شون همینطورن -
خواهر، بیم دارم که عصبانیت، جلوی چشمات رو گرفته
چرا؟
آدما ویرونی و نابودی به بار میارن
بعد به درگاه خدایان می‌افتن که ببخشنشون
طلب دعای نظم و آرامش دارن
اونم وقتی که راه و بیراه، آشفتگی به بار میارن
آنته‌آ، ازت میخوام سیب رو ببری
و تو باغمون بکاریش
معلومه که اونو انتخاب میکنی
هر دوتون مایه خجالت پدرین
این اصلا از کجا سبز شد؟
سلام - سنگ آنته‌آ رو به سینه میزنی هسپرا -
و حالا ببین چجوری بهمون خیانت کرده
به سرنوشت به حقش برسونش، خواهر
نه - بکشش -
اون دیگه چیه؟
سوال خوبیه نظری ندارم
ولی باعث شد حواستون بهش پرت بشه
بیلی
عصات
شزم
آره - نه -
بعدا باید بشینیم راجب کلی چیز حرف بزنیم
کالیپسو، عصا رو بدش بیاد
تو لیاقته استفاده‌ی ازش رو نداری
از تو یکی لایق‌‌ترم
پسره تو دستات بود ولی هیچ‌کاری باهاش نداشتی
تنها هدف ما، گرفتن انتقام خون پدرمونه
ولی همه اینجا ضعیف شدن
لِیدن جهان‌‌خوار
از گودال برخیز
برین، برین، برین
.کاپیتان همه‌ فن قدرته کجا داره میره؟
...آخه یعنی چه
ویکتور؟
ویکتور، پاشو
سلام. از دست تو زن، چیه؟
بابا باید بریم
باید از اینجا بزنیم به چاک - همین الان باید بریم -
قضیه خنده‌‌داره، مگه نه؟ میدونم ظاهر امر چجوریه
خالی بستم هیچ نظری ندارم که چجوریه
جان من، نترسین
گفتم، نترسین ببینن منو، منم بیلی
رزا، منم بیلی، خب؟ و اینم یوجینه
..اونم فردیه و - منو میگه -
اونم دارلاست و اونم که مشخصه مِریه
و اینم پدرویه که تو هیکل عادیشه
رفقا، الان وقته پنهون‌‌کاری نیست
باید راستشو بهشون بگیم
ما ابر‌‌قهرمانیم - من همجنس‌گرام -
خودمون اینو میدونیم، رفیق
میدونستین؟ - آره -
آره
منم جادوگرم - اینم، جادوگره -
اون جادوگره، که ما صداش میکنیم "جادوگره خودمون"
خب دیگه، حالا لباساتون رو بپوشین یالا، بجنبین
لباساتون رو بپوشین
این خیلی پشم‌ریزونه
آره، آره
شماها همون مایه‌های آبروریزیه فیلادلفیایین؟
خیلی‌خب. نه اینکه ابدا بخوایم رو این اسم مستعار مسخره، صِحه بذاریم
ولی، آره، خودشونیم حالا میشه یکم دست بجنبونین؟
ما باید بریم الاناست که اژدها سر و کله‌ش پیدا بشه
اژدها؟
روبراهی؟
خوبه
میدونم باوره این چیزا از توانتون خارجه
ولی قول میدم بعدا سیر تا پیازش رو بهتون بگم
چیو بگی؟
اینکه بچه‌های ما، ابرقهرمانایی‌ان که ،شدن شکار خدایان یونانی
که اون خداها زدن با یه اژدها خونه‌ی تازه‌ خریدمون رو پوکوندن؟
درسته - وایسا ببینم، خونه رو خریده بودین؟ -
آره
در رین بدویین
نه
بخوابین زمین
خیلی‌خب، دیگه به اینجام رسیده
بازم؟
فردی
آهای، اینو میخوای، درسته؟
بیاین بریم، دیگه مشکلی نیست
فعلا در امن و امانیم بیاین بریم
مری
نه
هی، خوبی؟
خوبی؟
خیلی‌‌خب
حالا، این اژدهامون کجا رفته؟
یه جای درست و حسابی واسه باغ هستش
بدویین، فرار کنین
خدا‌جون، دارم میفتم دارم میفتم
کفشم
یا پدر جد کلم
میدونین، تو خوابم نمیدیدم این حرفو راجب یه اژدها بزنم
ولی اون الان کوچیکترین مشکلمونه
دنیاتون با این چیزا، جون سالم به در نمیبره
نه بابا، مرلین
حق با اونه
آن
خوبی، چیزیت که نشده؟ - خوبم، خوبم -
...تو خاکه خدایان، این درخت
چیزه خیلی زیباییه
نماده صلحه
برای این آب و خاک در‌نظر گرفته نشده
و به اندازه کسی که کاشتش هیولایی میشه
بلاخره، اون با کیه؟ ..تو نظری ندا
باید برم و سعی کنم هسپرا رو قانعش کنم
فقط اونه که رگ خواب خواهرمون رو داره
همه سعیمو میکنم .تا پای جونم
تا پای جونت؟ نه، شک ندارم که
میتونیم یه جایگزین واسه مردن، پیدا کنیم
فردیه عزیزم، اگه لازم بشه، جونمم میدم
من عمره طولانی داشتم
یعنی چی که "عمره طولانی داشتی؟"
من و تو همسنیم تو هنوز جوونی، ما سنی نداریم
من بیش از شش هزار سالمه
وای
چه خوب موندی
وای
وقت قحطی بود؟
آره
ما نباید بذاریم بمیره اون بهم گفت عزیزم
باید یه راهی باشه
قدرتام رو پس بگیر
نه، بیلی - نه، نه -
هی، قدرتام رو پس بگیر
خودت، قدرتات رو بهم دادی پس میتونی پسشونم بگیری، درسته؟
من دیگه قهرمان نیستم تویی
به خیالت بلدم اوضاعو ردیف کنم، رفیق
ولی به جون خودم بلد نیستم، باشه؟
من... حتی نمیدونم اون خواهرای یونانی کی‌ان
مجبور شدم تو گوگل راجبشون بخونم ولی تو خوب میشناسیشون
یعنی میدونی باید چیکار کنی
و حق با تویه
تو قهرمان اشتباهی‌ای رو انتخاب کردی، مرد
منظورم اینه که من همیشه میگم "همه یا هیچ"، درسته؟
چون بدون خانواده‌م، هیچی نیستم
و راستشو بخوای هیچ موندم دارم چیکار میکنم
نه
قده یه نخود هم
تو کله‌ت خِرَد نداری
ولی، دلت عاقله
و دقیقا میدونه چه کاری درسته
هزاران سال از عمرم رو صرف پیدا کردن قهرمان شایسته کردم
و هیچکی لیاقت چیزی رو که
زمانی با برادران و خواهرانم تقسیم کرده بودم رو نداشت
ولی تو موقع تقسیم کردن قدرت‌هات
درنگ نکردی
از دید تو، هر کی اگه فرصتی نصیبش بشه
میتونه لایق باشه
الانم برو و برای خانواده‌‌ت بجنگ
برای دنیا بجنگ
وقتی تو رو انتخاب کردم انتخابم درست بود
بیلی؟
بیلی، حالا قراره چیکار کنیم، مرد؟
همون کاری که همیشه انجام میدیم، فردی دنیای... خدا زده رو نجات میدیم
حالا هم میخوام برم سراغ اون عصا
و میخوام که تو همون حین که با اژدها دست به یقه شدم
شما هم اون جک و جونورا رو از استادیوم دور کنین، باشه؟
وایسا، وایسا، وایسا بیلی، بیلی
میشه قبل رفتنت، ببینمت؟
نه این یکی نسخه‌تو
...تو خودت رو
بیلی‌ـه خودم رو
شزم
پس یعنی واسه همینه که همش به خونه‌مون رعد و برق میزنه؟
هی
بعد از این قول میدم
اگه اژدها نخورتم
دیگه بزور نخوام نگهم داری
باشه؟ - چی؟ -
میدونم به زودی به سن قانونی میرسم
بیلی
پسره محشر، مهربون و شجاعه خودم
برای من تو هیچوقت بزرگ نمیشی
هیچوقت
الانم یه لطفی بهم بکن
اینو از ته قلبم میگم
برو له و لورده‌شون کن، باشه؟
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم
شزم
طول میکشه به این چیزا عادت کنم
همگی بپرین تو ارابه جنگی
ارابه جنگی؟
میخوام همت کنم روحیه جمع رو بالا ببرم
واقعا نمیبینی داری چه بلایی سر این مردم میاری؟
میبینم
و چیزی که می‌بینم، عدالته
هسپرا، این درخت رو ببین
آفت زده‌‌تش برای اینجا نیست
ما سوگند خوردیم که قلمرومون رو بازسازی کنیم
نه اینکه قلمروهای دیگه رو نابود کنیم
بلاخره، یه خدایی دعاهاشون رو مستجاب کرد
اونا حدشون رو یادشون رفته
پس منم دارم بهشون یادآوریش میکنم
لحن افراطیت، منو یاده عمو هِیدیس میندازه (خدای عالم اموات)
نه خودم این قضیه رو تمومش میکنم
هسپرا
نه
هسپرا
اگه حال و هوات شبیه آدماست
پس بهتره بشی یکی مثله اونا
یکی کمک کنه
یکی کمکم کنه
کمکم کنین
خب، حالا باید چیکار کنیم؟ نمیتونم که مدام با این ون
این هیولاهای مینیاتوری رو زیر کنم
هی، استیو
هیولا‌ها از چی میترسن؟
"پادشاه جانوران"
منظورت، شیران؟
تک شاخ‌ها
جون من؟ میمیرم واسه تک شاخ‌‌ها
آره، ولی تک شاخ‌ها اصلا واستون نمیمیرن
بچه‌ها، تک شاخ‌‌ها وجود ندارن
چی؟
...خدایا
فکر کنم اونقدرا هم تصورش خل و چلی نباشه
تک شاخ‌‌ها ترسناک‌ترین موجودات قلمروی خودشونن
بی‌‌رحم و سنگدلن
اصلا هم شبیه اسبای تک شاخه تو کتاب قصه‌هاتون نیستن
از آدمیزاد متنفرن
چیزی هست که ازش خوششون بیاد؟
"غارای تاریک امبروژا؟"
امبروژا یه جور شهده خدایانه
خیلی شیرینه، مثله عسله
یه فکری به سرم زد
برین بیرون، بجنبین
بچه‌ها، تا جایی که میشه جلو چشمشون نباشین
بچه‌ها؟
بیاین بریم - بیاین بریم، بجنبین -
جادوگر؟
منم باهاشون میرم
فردی؟
آن؟
آن
اصلا نمیدونم اینجور مواقع چجوری باید مادری کرد
هی! کالیسی (همون ملکه اژدها تو بازی تاج و تخت)
به من که خیلی حال داد
برای تو چطور بود؟
آره
دوستت داریم، صاعقه‌شکن
حرف نداری، کاپیتان مارویل
آره، برو تو کارش ولتاژ بالا - چه خبرا، داداش؟ -
راستش بین اون همه اسم نهایت ولتاژ" رو هستم"
...هنوز داریم رو اسمم کار می‌کنیم، واسه همینم
خیال کردی روئین‌تنی؟
از این خبرا نیست
آتیشش جادوییه
جادو میتونه جادو رو بکشه
آره بابا، میدونم "جادو میتونه دخله جادو رو بیاره"
پاشو پاشو صبح شده خانمی
فقط اعصابم خط خطی شده
چون تا حالا ندیدم لباسم اینجوری بسوزه
همچنین، هیچکی حق نداره گند بزنه به شهر من
گرفتین چی میگم؟
من، خواهر خودمو شکست دادم
که یه خدا بود
فکر کردی از پس تو برنمیام؟
عصا، همه چیو جذب میکنه
مثله باتری عمل میکنه
درستشم همینه
فرار کن
فکرت مزخرفه
تو چه میدونی وحشی‌گری و بی‌رحمی یعنی چی
وای، نه
سلام - نه -
چیزی نیست بیا اینجا
...دارلا
چیزی نیست، دختره خوب
بپا - ای وای -
دارلا
مزه رنگین کمون رو بچش
خوبه، مگه نه؟
این، شبیه‌ترین خوراکیه ما به آمبروژاست
دختره خوب
اسمارتیزه بیشتری میخوایم
...مزه رنگین کمون رو بچشین، مادر جـنـ
نه، نه، نه
خانم، خانم، نباید بمیری
یالا، بیلی، یالا از قدرتت استفاده کن
قدرته پزشکی که نه قدرت چجوری مرد‌ه‌ها رو زنده کنیم؟
میزنم
یالا یه بار دیگه. میزنم
بس کن بابا بس کن
خواهشا بذار تو آرامش به عالم اموات برم
خانم، خانم، گوش بده ببین چی میگم، باشه؟
من نمیخوام کسه دیگه‌ای بمیره
نه خانواده‌م، نه آنته‌آ، نه هیچکس دیگه‌ای
و ما میتونیم جونشونو نجات بدیم
همه‌ی این چیزا زیر سره درخته‌ست، نه؟
شاید یه راهی واسه نابودیه درخته و
اژدها بلد باشم
قدرتای لِیدن زیادی والایه، پسر‌جون
نه اگه بتونم اون عصا رو
با هر چی رعد و برقه پر کنم - یه بمب یعنی؟ -
برای کشتن اژدهایه کافی هستش؟
زیادی هم هست
میتونی باهاش
هر چیزی که تو گنبد هست رو نابود کنی
خب، پس یه لطف دیگه هم بهم بکن
برین، برین
یه پناهگاه جلو رومونه
اونجا یه پناهگاهه برین
راه برین، ندویین پناهگاه همون جلو روتونه
برین، برین
همینطور برین، برین
آن
بدویین فرار کنین
پشت سرت رو بپا
برین، برین، برین
عقب‌نشینی
فرار کنین
آن
لِیدن
خائن رو بکش
باورنکردنیه
از پا بندازش
قدرتم رو از دست دادم، فردی نمیتونم کاری کنم
یه خدا بدون قدرتش، چیه؟
قدرتمند‌ترین چیز راجب تو
خوده تویه
خودت اینو بهم یاد دادی
بکششون
یوهو
حتما بدجور واسه یه اژدها مایه آبروریزیه
البته بالفرض که یه اژدها باشی
آخه با اینکه میپری و نفس آتیشی داری
ولی جنست از چوبه که داستان رو عجیب میکنه
و اگه بخوام باهات روراست باشم باید بگم این یه نقص جدی تو طراحیته
فردی، آنته‌آ، اینکارو نکنین
حواست پرت شد
خانم جون، دو بار گول خوردی
و این بار حتی ویولن آتیشی هم لازم نداشتم
عصاتو میخوای؟ پس بیا بگیرش
حالا وقتشه، هسپرا
حالا، هسپرا
حالا، حالا
نه
نه، نه
گنبد رو برش‌دار
تا وقتی که نفس میکشم
گنبد سره جاش باقی میمونه
تا وقتی که تو اون دنیا ببینمت، خواهر
بیلی
از اونجا بیا بیرون - نمیتونم -
بیلی
باید کارمو تمومش کنم
بیلی، چیکار میکنی؟
تو نباید اون تو باشی
چرا، هستم
قبلنا خیال میکردم عرضه ندارم هیچ‌کاریو درست انجام بدم
و حقم این قدرتام نیستش
ولی یه کاری هست که عرضه‌شو دارم
نه
من نمیتونم همه‌تونو نجات بدم
ولی، یا همه یا هیچ
آره
همه" خونواده‌م زنده میمونن" و "هیچ‌"کدومشون چیزیشون نمیشه
فردی، من هیچوقت خانواده‌ای نداشتم خودت که اینو خوب میدونی
همه کسایی که برام مهم بودن همه‌شون ولم کردن و رفتن
مامانم، بابام، همه‌شون
پس وقتی شماها رو پیدا کردم باید بهتون میچسبیدم
و دیگه بدجور مثل چی ول کنتون نبودم
نه
باید میذاشتم زندگیت رو بکنی
حالا وقتشه پروازت رو کنی
خودت چی؟
من که کاپیتان همه فن قدرته صغیرم
اینو یادت نره
دیگه وقتشه قضیه رو تمومش کنیم
آره، وقتشه
یالا، بیلی
اون میتونه ما موفق میشیم
اون میتونه. اون میتونه
بیلی
پرواز کن
بیلی
بیا، عزیزم بیا بریم
نه
شزم
بیلی
حقا که
یه خدای راستینی
اون موفق شد
باید بریم
بیلی؟
بیلی
کجایی؟
بیلی
بیلی؟
بیلی بیلی
پاشو، پسر تو موفق شدی
خب دیگه باید بیدار بشی‌ها
تو این قسمت، تو پا میشی و
چشاتو باز میکنی و میخندی
و بعدش میگی که فیلمم کرده بودی چون فیلمم کردی الان
رفیق، بسه دیگه مسخره بازی
بیلی
بیلی، پاشو دیگه
فردی
چیکار کردی با خودت؟
پاشو، بیلی
بیلی؟ - اون اینجاست -
بیلی
ای عوضی
ما یه تیمیم
بیلی
عزیزم، نه
اون یه قهرمان بود
یه قهرمان و یه خدا
و اون باید با احترام به خاک سپرده بشه
هی، رفیق
این سرزمین مثله قبل میشه؟
عصا از جادو خالی شده
فقط جرقه یک خدا میتونه قدرتش رو برگردونه و
میبینی که هیچ خدایی باقی نمونده
هنوز یکی باقی مونده
چی؟
اون یه زامبیه
بچه‌ها
این دیگه چه کوفتیه؟
شما‌ها خاکم کردین؟
دو دقیقه شد اصلا؟
بیلی
هی
پسر دلم براتون تنگ شده بود
سلام، هی
خدایا سلام
...چرا هیچکدومتون نگفتین که
سلام، شرمنده، شرمنده ...من
من ندیدمت ...وقتی اومدی
مرده بودم
...خب میگم
نامه پرنده‌ایم به دستت رسید، آره؟
...من
...گمونم یه چیزی روی
...یه چیزی رومه
...کجاست
چی؟
یه عنکبوته
شرمنده، خیلی حال بهم زنه
و همینطور، مایه خجالته
آره، همینطوره
ولی کاری که کردی، عالی بود
جونتو فدا کردی
این دنیا رو زنده کردی
شاید این بار، خدایان و انسان‌ها
یاد بگیرن که تو صلح زندگی کنن
آره
از قدرت زئوس عاقلانه استفاده کن
مراقب خودت باش، بیلی باتسون
هی نگاه، فقط چون قدرت پدرت
تو رگام موج میزنه
از لحاظ فنی ما رو با هم هم خونواده نمیکنه‌ها
و یه پنج ماه دیگه
...میرم تو 18 سال، پس
بچسب به نجات دنیا، بچه‌جون
آره خب، چیزه... باشه، دمت گرم
میبینمت
این پسرهامون چرا پیله کردن به زن‌های بزرگتر از خودشون؟
هی
کی میخواد قدرتش رو پس بگیره؟
میتونیم اینکارو بکنیم دیگه، مگه نه؟
آره - آره، باشه، خوبه -
خوبه، خوبه، خوبه
من میخوام خونه‌م برگرده
اینم میشه؟
وقته شامه - دارم میام -
ممنون که به این تابلوی گلدوزی احترام میذارین
"شزم‌بازی تو خونه نباشه"
آنته‌آ
بلاخره فکراتو کردی که
با اون قلمرو خدایانتون چیکار کنی؟
خب، راستش میخوام یه مدت به خودم استراحت بدم تا حال و احوالم بهتر بشه
یه مدت رو با آدمای عادی بگذرونم
یه کم از دنیاتون بهم بگین
راجب اینکه، چجوری میتونم از هم چیز یاد بگیرم
اولین نشونه خرد اینه که
بپذیری که همیشه بازم چیزی واسه یادگیری هستش
دیگه داره تو کتم میره
من باز میکنم
رفقا؟
رفقا
همون جادوگر خودمونه
خدایا - باورم نمیشه -
آره - این مرد رو نگاه -
نگاهش کنین چه خوشتیپ شده
چه تیپی به هم زدی، قضیه چیه؟
حرف نداری - عالی شدی -
خب، همین دور و برا بودم
گفتم قبل رفتنم
بیام و یه تشکری ازتون بکنم
شرمنده. زنگ در خرابه راستشو بخوای، همه‌چی خرابه
نه همه‌چی
که همین دور و برا بودی دیگه، آره؟
باشه بابا اومدم عصا رو ببرم
شاید بهتر باشه یه مدت اونو پیش خودم نگه دارم
همینطورم، میخواستم قبل از اینکه به تَلی از خاکستر تبدیل بشم
واسه آخرین بار ببینمتون
وایسا، چی؟ - نه -
سره کارتون گذاشتم آژانسی منتظرمه
...و علاوه بر این
من مدت زیادی تو صخره‌ها و زندان‌ها اسیر بودم...
حالا دیگه وقتشه دنیاتون رو بشناسم
باعث مباهاته
و یه نعمته که میتونم سربلندی همه‌تون رو ببینم
میدونی، اونقدرا هم جادوگر ضایعی نیستی
دمت گرم، جف
تموم بشو نیستش
راستی
اسمه ابر‌قهرمانیم چیه؟
...اسمت
شزمه
البته - آره -
من یکی که هنوز فکر میکنم میتونیم این اسمه رو سیکیتر کنیم
"بعد از تیتراژ ادامه داره"
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Kim ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
"دفترچه یادداشت فردی"
"شزم: خشم خدایان"
پاهام درد گرفته چقدر دیگه مونده؟
نسبت به دفعه قبل که ازم پرسیدی
ده ثانیه کمتر
شرمنده‌، فقط میخوام بگم
میتونستیم ماشینمون رو یه کم نزدیک‌تر پارک کنیم
اون نمیدونه داریم میریم پیشش
واسه همینم نخواستم بترسه
"اون و ترس" ناسلامتی اون یه ابر‌قهرمانه، نه یه گوزن
باشه بیا بریم
بعدش بهتره بری به والر بگی که
حتی اگه از نظر اون، این مرد میتونه مکمل خوبی برای تیمش باشه
ما نتونستیم بریم ببینیمش
چون که تو، این کفشای پیاده‌روی کهنه عنین رو پات کرده بودی
باشه اولا که اینا پوتینن
دوما هم، اونا کهنه نیستن و نو هستن
فقط هنوز فرصت نشده پام توش جا بیفته - خفه بابا -
والر گفته که این مرد به اندازه اونا قدرتمنده
ولی هنوز بچه‌ست
عالیه
بیلی باتسون؟ - آره -
یعنی، نه
تو عمرم این اسم رو نشنیدم
نمیدونم راجب کی حرف میزنین
ولی خیلی دوست دارم ببینمش
چون به نظرم اون تا ناموس باحال و بامزه‌ست
و استعداد داره و خیلی خرکی هم جیگره
ولی به دیده، زهر چشم گرفتن
چی برای خودت زر میزنی؟
آروم باش بابا ما میشناسیمت
چجوری؟ - غمه اونو نداشته باش -
شما بچه‌ها کی هستین؟
غمه اینم نداشته باش
ببین، ما میدونیم چه کارایی از دستت برمیاد و
اینجاییم تا یه پیشنهاد بهت بدیم
دوست داری به گروه
...عدالت - آره -
هزار بار آره
خدایا کلی راجبش خواب میدیدم
البته نه دقیقا راجب این
چون در شرایط عادیش که
...واندر وومن تو خوابمه، ولی
ها؟
خب، خیلی هم کاره سختی نبود
به انجمن عدالت خوش اومدی
...آره، آخ جون وایسا، چی؟
انجمن عدالت؟
این، با لیگ عدالت فرق داره؟
آره انجمن عدالت
با لیگ عدالت فرق داره
از نظره نحوه کاریه کلماتیش
من فقط میخوام تو گروهه واندر وومن باشم
شما از همون جایین دیگه، مگه نه؟ - نه -
چرا اینقدر فکر و ذکرت واندر وومنه، رفیق؟
شوخی میکنه، نه؟
نه؟ - خب، من که رفتم -
منم اینجا منتظرت میمونم واسه خاطره کفشام میگم
میشه ماشین رو بیاری اینجا منو هم سوار کنی؟
هی، میخوام یه کم انتقاد سازنده ازتون بکنم
خیلی گیج‌کننده‌ست که
دوتا گروه مجزا از ابر‌قهرمانان داریم که
اصلا هم به هم ربطی ندارن
ولی هر دوشون "عدالت" تو خودشون دارن میدونین چی میگم که
تا حالا به این فکر افتادین که اسم‌تون رو عوض کنین؟
چون اگه یه سر به سایت لغت‌نامه دات کام بزنین
کلی گزینه در اختیارتون میذاره، مرد
مثلا "انجمن مقتدر"، آره؟
"یا "انجمن کد که مسخره‌ست
و اینا بیشتر شبیه اصطلاحات قانونی میزنن
"انجمن انتقام جویان"
یه جورایی، ازش خوشم میاد
"بازم بعد تیتراژ ادامه داره"
به به دکتر بازم همدیگه رو دیدیم
کدوم گوری بودی؟
داشتم نقشه محشرم رو پیاده‌سازی میکردم
و گر صبر کنی زغوره حلوا سازی
چی داری میگی تو؟
از اونموقع، دو سال آزگار گذشته
آره، ولی زمان چیه جز شیره مالیدن بر سر ذهن؟
یک مقیاس اندازه گیریه بی‌ارزش
هی. من دیگه 57 سالمه
تو یه جعبه سیمانی که یه مشت خل و چل دور و برمه، گیر کردم
و منتظرم یه کرم، یه فلان نقشه‌ی مبهمی که
هیچ چه میدونم چیه رو بیاره تو مرحله اجرا؟
از این مکان به اون مکان رفتنم کلی وقت میبره، خب؟
من نه پا دارم نه بال
فقط بی‌وقفه مثله کرم اینور و اونور میلولم
ولی نه برای مدت طولانی
همه چیو بهم بگو
فقط یه کاره دیگه مونده که باید به ثمر بشونمش
چی؟ نه
اِی بترکی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1