مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫یک لحظه
‫"هاستا اِل فوئگو" ‫لطفاً گوشی دستتون
‫خیلی‌خب
‫از این طرف
‫بفرمایید. الان پیشخدمت میاد خدمتتون
‫سلام، جیسون
‫سلام
‫سلام. می‌دونی چی میل داری؟
‫آره
‫ممنون
‫سلام!
‫- خیلی‌خب، ساعت 7 می‌بینمت ‫- دم بار منتظرتم
‫«سلام، واقعاً خجالت‌آوره ولی...»
‫«گم شدم»
‫«میشه زنگ بزنم؟»
‫خیلی‌خب
‫- یه شات دیگه می‌خوای؟ ‫- آره، چرا که نه. خیلی‌خب
‫سلام. سلام، رجی
‫لاورا، سلام
‫- سلام ‫- خیلی خوشحالم از پشت تلفن
‫به این شکل بشدت خجالت‌آور می‌بینمت
‫اوه، می‌دونی، هیچ... هیچ ایرادی نداره ‫مشکلی نیست
‫حقمه وقتی همچین جای باکلاسی ‫ انتخاب کردم که بیرونش تابلو نداره، ها؟
‫- آره، چرا اینجا همچین کاری می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم
‫تازه چند ماهه که اومدم به این شهر
‫- منم همینطور! نه بابا! آره ‫- اوه، عجب
‫خب، رستوران خیلی باحالیه
‫- توی خیابون "هادسن"ـه؟ ‫- آره
‫- الان من توی "هادسن"ـم؟ ‫- نمی‌دونم
‫نه توی هادسن نیستم، گندش بزنن
‫الان دارم پیاده میام سمت هادسن
‫- باشه ‫- خیلی خیلی معذرت می‌خوام
‫دلم نمی‌خواست ‫اولین برداشت یه استاد دانشگاه
‫از من اینجوری باشه
‫اوه، نه بابا، فقط دانش‌یارم
‫و فقط رشته‌ی مطالعات فیلمه، پس...
‫- اوه ‫- خطری تهدیدت نمی‌کنه
‫مطالعات فیلم؟ چه... باحال
‫الان اینو میگی، ولی سعی کن ‫در مورد فیلمای کشت‌و‌کشتار قرن بیستم
‫به یه مشت 19 ساله‌ی نشئه درس بدی
‫کشت‌و‌کشتار، ها؟
‫فیلم ترسناک مورد علاقه‌ت چیه؟
‫اون یکی که نیست ‫(فیلم خنجر)
‫پس چرا کشت‌و‌کشتارها؟
‫خب، فقط بنظرم جالب هستن
‫می‌تونی با نگاه به کلیشه‌های یک دوران
‫واقعاً فرهنگ اون دوران رو بررسی کنی
‫مثلاً، قاتل ماسک‌دار، آخرین دختر زنده
‫قوانین متفاوت
‫جدا نشین. رابطه جنسی نداشته باشین
‫- گوشی رو جواب ندین ‫- دقیقاً، دقیقاً، دقیقاً
‫تمامش کلیشه‌ست
‫ولی از بین تمام اون کلیشه‌ها، فرصتی برای
‫هنر خام بوجود میاد
‫حتی میشه گفت ‫صدایی برای بی‌صدایان بوجود میاد
‫- همم ‫- ای خدا
‫آره، راستشو بخوای من بیشتر ‫اهل فیلمای کمدی رمانتیک هستم
‫خیلی‌خب، فکر کنم رسیدم به هادسن
‫- باشه ‫- خب...
‫بیرون رستوران چه رنگیه؟
‫فکر کنم قرمزه
‫من چیز قرمزی نمی‌بینم
‫شاید... شاید اشتباه یادمه ‫بذار برم...
‫بذار یه لحظه برم ببینم
‫اوه، باشه. ممنون
‫خیلی‌خب...
‫آره، قطعاً قرمزه
‫خب، من اینجا چیز قرمزی نمی‌بینم
‫مطمئنی توی هادسن هستی؟
‫اوه، گندش بزنن ‫هنوز یه بلوک فاصله دارم
‫ظاهراً یه کوچه هست ‫که می‌تونم ازش میان‌بر بزنم
‫رستورانه نزدیک یه کوچه‌ست؟
‫خب...
‫آره! آره ‫یه کوچه هست
‫اوه، عالیه ‫من دارم از اون سمت کوچه میام
‫نمی‌بینمت
‫صبر کن ببینم، واقعاً؟ مطمئنی؟
‫خب...
‫بذار برم...
‫وسطای کوچه یه سری سطل آشغال هست
‫اونا رو می‌بینم ‫ولی تو رو نمی‌بینم
‫آره، منم تو رو نمی‌بینم
‫ترسناکه، نه؟
‫یخورده
‫فیلمای کشت‌و‌کشتار قرن بیستم، ها؟
‫آره. مطمئنی داری میای به سمت هادسن؟
‫مطمئنم
‫اوه، صبر کن، فکر کنم دارم می‌‌بینمت! ‫میشه دست تکون بدی؟
‫منو می‌بینی؟
‫کسی که دارم بهش نگاه می‌کنم ‫دست تکون نمیده
‫فقط به من خیره شده
‫مطمئنی؟
‫خیلی‌خب، واقعاً عجیبه
‫خب... الان داره میاد سمت من
‫خوبی؟
‫گندش بزنن. داره تعقیبم می‌کنه
‫من کسی رو نمی‌بینم
‫یا خدا! داره میاد دنبالم!
‫کجایی؟
‫- چاقو دستشه! ‫- چی؟
‫و این بدترین بخش ماجرا نیست
‫بدترین بخش ماجرا اینه که...
‫موضوع کلاس تو فیلم‌های کشت‌و‌کشتاره
‫و با این‌حال مستقیم اومدی ‫توی یه کوچه‌ی تاریک
‫تنهایی
‫خیلی‌خب، اصلاً خنده‌دار نیست
‫نه
‫نیست
‫حالا یه چیز قرمز می‌بینم
‫سلام دخترجون ‫چه خوشگل شدی
‫لباس مبدل نپوشیدی؟ بیخیال بابا
‫- نه، همچین کاری نمی‌کنم ‫- اوه، سلام. تارا
‫جیسون
‫تو و "گرگ" قراره بیاین ‫به مهمونی "اُ-ک-ب"؟
‫خب، اگر پروژه‌ی درس اسپانیاییش رو ‫ به موقع تموم کنه، آره میایم
‫خواهرت قراره بیاد؟
‫نه، "سم" بمیره هم ‫به جشن‌های انجمن‌های برادری نمیاد
‫هرکاری یه دفعه‌ی اولی داره
‫ولی امشب نه
‫- نمی‌تونی راضیش کنی؟ ‫- نه، این مشکل من نیست، مشکل توئه
‫- یه نوشیدنی برام نگه دار ‫- باشه. می‌بینمت
‫عزیزم، من برگشتم!
‫گرگ؟
‫معذرت می‌خوام، باشه؟
‫ولی...
‫ولی بشدت هوس کرده بودم ‫و... و مجبور شدم تمرین کنم
‫لطفاً عصبانی نباش ‫چقدر عصبانی هستی؟
‫اوه، من عصبانی نیستم، جیسون
‫پسر
‫گفته بودیم از این صدا ‫علیه همدیگه استفاده نمی‌کنیم
‫خیلی چیزا گفتیم
‫گرگ هستی، مگه نه؟
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫کجایی؟ ‫می‌خوام همه‌شو برات تعریف کنم
‫اوه، راستی
‫باید بریم اون مهمونی ‫ انجمن برادری، تارا قراره بره
‫- چه حسی داشت؟ ‫- پشت گوشی جاش نیست، پسر
‫و خدایی، تغییر صدای کوفتی رو خاموش کن
‫فقط می‌خوام صدای درست رو پیدا کنم
‫تو تونستی تمرین خودتو بکنی ‫منم تمرین خودمو می‌کنم
‫حالا هرچی
‫فقط بهم بگو چه حسی داشت
‫بعدش شاید اومدم بیرون
‫پسر، می‌دونم اینجا نیستی
‫باهام راه بیا
‫خیلی‌خب، باشه
‫حتی بهتر از چیزی بود
‫که می‌تونستیم تصور کنیم
‫خب، وقتی چاقو رفت تو بدنش
‫انگار دیگه اصلاً انسان نبود
‫فقط یه حیوون بود
‫و هرباری که می‌رفت تو بدنش
‫انسان بودنش کمتر و کمتر می‌شد
‫و بعد...
‫فقط گوشت بود
‫ولی فقط گوشت نبود، جیسون
‫یه آدم بود. استاد فیلم ما بود
‫آره، خب
‫کون لقش
‫بابت مقاله‌ی فیلم "جالو" بهم 14 داد
‫برای همین کشتیش؟ بخاطر 14؟
‫نفر بعدی کیه؟ معاون مدیر دبستانت؟
‫خودت می‌دونی نفر بعدی کیه
‫چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫بیخیال، جیسون
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫تو بگو چند وقته
‫هشت سال
‫توی راهنمایی همدیگه رو دیدیم ‫توی آتلانتا
‫فقط می‌خوام بهم بگی ‫از نظر خودت دلیل این‌کارات چیه
‫به بیان خودت
‫قراره فیلم "ریچی" رو تموم کنیم
‫دقیقاً، با کشتن سم و تارا
‫چرا داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
‫چرا بهم نمیگی کجایی؟
‫چرا مدام اینو ازم می‌پرسی؟ ‫بهت که گفتم
‫من اینجام
‫- بیا یه بازی بکنیم ‫- گندش بزنن
‫بازی "نزدیک، دور" رو بلدی؟
‫بیا، پیدام کن
‫بعدش میریم خواهران "کارپنتر" رو ‫تکه‌پاره می‌کنیم
‫داری از دوربین‌های لعنتی استفاده می‌کنی؟
‫آره. دوربین‌ها
‫و درحال حاضر، خیلی خیلی دوری
‫خیلی‌خب، عوضی ‫بیا بازی کنیم
‫دوری
‫داری نزدیک‌تر میشی
‫نزدیک‌تر
‫خیلی‌خب‌، می‌دونی چیه؟ ‫واقعاً مسخره‌ست
‫دیگه قطع می‌کنم
‫ولی داری نزدیک‌تر میشی
‫دورتر
‫نزدیک‌تر
‫دیگه رسیدی
‫اوه، لعنتی!
‫حس حیوون بودن می‌کنی، جیسون؟
‫لطفاً، بس کن!
‫احساس گوشت بودن؟
‫ولی باید فیلم رو تموم کنیم
‫کدوم خری به فیلم‌ها اهمیت میده؟
‫«جــیـــغ 6»
‫خب داروهای جدیدت چطورن؟
‫خوبن، گمونم
‫هنوزم کسایی که ‫وجود ندارن رو نمی‌بینم
‫ولی چیزی که واقعاً نگرانشم، "تارا"ست
‫من واقعاً نگران توام
‫الان شش ماهه میای اینجا
‫و تنها چیزی که واقعاً درموردش صحبت کردیم
‫اینه که چطور خواهرت با اتفاقاتی
‫که یک سال پیش برای‌ جفت‌تون افتاده
‫ روبرو نمیشه
‫خب، اشاراتی به مشکلات
‫رابطه‌ی آزارگرانه‌ت با پدرت کردی
‫ولی هربار بهت فشار میارم ‫که جزئیاتش رو بگی، میری توی خودت
‫توی اعتماد کردن مشکل دارم
‫خیلی‌خب
‫اگر قرار باشه بهت کمک کنم
‫نیاز دارم جزئیاتش رو بهم بگی
‫باشه
‫پدرم "بیلی لومیس" بوده
‫یه قاتل زنجیره‌ای مشهور بوده
‫یه فیلم در موردش ساختن
‫آره. اوهوم. قطعاً ساختن
‫پارسال فهمیدم
‫که دوست‌پسرم هم قاتل زنجیره‌ایه
‫و تنها دلیل دوستیش با من ‫این بود که پدرم الگوش بوده
‫خودش و دوست‌دختر روانیش
‫چند نفر رو کشتن
‫و وقتی لو رفت که من دختر بیلی هستم
‫یه شایعه‌ی مسخره توی اینترنت پخش شد
‫که من پشت تمام قضایا بودم ‫و برای اونا پاپوش دوختم
‫ها؟
‫ریچی دوست پسرم بود
‫ولی تو این‌کارو نکردی
‫- معلومه که نه ‫- باشه
‫نزدیک بود خواهرم رو بکشه
‫و منو
‫قبل از اینکه جلوش رو بگیرم
‫خیلی‌خب، و چطور...
‫چطور جلوش رو گرفتی؟
‫خب، 22 بار بهش چاقو زدم ‫و گلوش رو بریدم
‫و بعد با گلوله زدم توش سرش
‫ولی دلیل اینجا بودنم این نیست
‫دلیلت چیه؟
‫اینه که...
‫حس خوبی داشت
‫بنظرم... بنظرم جلسه‌مون تمومه
‫چی؟ نه، خودت گفتی ‫جزئیات رو بهت بگم، منم دارم...
‫من صلاحیت درمان ‫همچین مواردی رو ندارم
‫خواهش می‌کنم، دکتر "استون" ‫دارم ازتون کمک می‌خوام
‫بر اساس قانون، مجبورم ‫این رو به مقامات گزارش بدم
‫گزارش بدی؟ چی رو گزارش بدی؟
‫من که نگفتم قراره کاری بکنم
‫مستقیماً نگفتی، نه
‫می‌دونی چیه؟
‫بیخیالش
‫توام مثل بقیه‌ای
‫ سلام، با تارا تماس گرفتین ‫ چرا بهم پیام نمیدین؟
‫خودت می‌دونی وقتی زنگ می‌زنم ‫باید گوشی رو برداری
‫زودتر از مطب دراومدم ‫گفتم شاید بشه امشب شام بپزیم
‫اگر خودت بخوای ‫به‌زودی می‌بینمت
‫سلام!
‫تارا؟
‫اوه، آره همینطوری!
‫"کویین"؟
‫- اوه، گندش بزنن ‫- بیخیال بابا
‫صدامون زیادی بلنده؟
‫نه اصلاً. تارا رو ندیدی؟
‫خب...
‫عصبانی نشیا
‫- چرا باید عصبانی بشم ‫- چون عصبانی میشی
‫اون "پاول"ـه؟
‫پاول دیگه کدوم خریه؟
‫فهمیدم که، زندگی
‫یعنی ایجاد تنوع
‫باشه
‫- این یکی مال توئه ‫- ممنون
‫تارا کجاست؟
‫رفت مهمونی "اُمگا-کَپا-بِتا"
‫التماسش کردم این‌کارو نکنه
‫و حالا رسیدیم به حالت عصبانیت
‫خبر داری حداقل تیزر برقیش رو برده یا نه؟
‫نظری در مورد میزان مسلح بودن تارا
‫در این مهمونی برادری بخصوص ندارم
‫- عزیزم، برمی‌گردی یا نه؟ ‫- عزیزم؟
‫نمی‌دونم والا
‫اوه، پسر خوشگله بازم داره ‫ بی‌پیرهن می‌گرده؟
‫- پسر خوشگله کیه، عزیزم؟ ‫- همیشه خودتی... عزیزدلم
‫ماه‌هاست دارین همدیگه رو ‫با چشماتون می‌خورین
‫چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
‫چون فقط آمادگی همین میزان
‫از رابطه‌ی احساسی رو دارم
‫- میرم تارا رو پیدا کنم ‫- باشه
‫- زودی برمی‌گردم ‫- خداحافظ
‫عجب چیزیه
‫بخور، بخور، بخور، بخور
‫چه خبرا، پسر؟
‫کجا می‌تونم یه آبجوی دیگه پیدا کنم؟
‫کیا دارن حال می‌کنن؟ ‫بیاین بترکونیم!
‫سلام، بچه‌ها ‫اوه خدای من، "لو"، حالت چطوره؟
‫اذیت نمیشی؟
‫که اومدی یه مهمونی خونگی ‫اونم بعد از اینکه
‫نزدیک بود بطرز وحشیانه‌ای ‫توی یه مهمونی خونگی کشته بشی؟
‫نه، به چشم رعدوبرق خوردن ‫بهش نگاه می‌کنم
‫احتمال اینکه دو بار برای
‫یک نفر اتفاق بیافته بشدت پایینه
‫آها
‫پس گمونم باید نزدیک تو بمونم
‫- یا خدا. شرمنده ‫- مراقب باش
‫سلام
‫حالت چطوره، "تی"؟
‫سلام
‫داری دروغ میگی
‫نه، آخری تموم شد
‫ولی توی آشپزخونه ‫از اون قویا داریم
‫فرانکی
‫تارا
‫راه رو نشون بده
‫عضو "اُمگا-بِتا-زِتا" هستی؟
‫نه، هنوز نه ‫ولی شاید زودتر عضو بشم
‫اوه، سال اولی. ایول!
‫اهل کجایی؟
‫میشیگان
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟
‫توی اتاقم یه بطری "فایربال" دارم
‫به جهنم. باشه، برو
‫- اوه، اینجوری اصلاً خوب نیست ‫- اوهوم
‫هی! می‌خوای دیگه بریم؟
‫نه...
‫بنظرم یکم دیگه بمونم
‫ولی مجبور نیستین منتظر من بمونین
‫نگران نباشین ‫مراقبش هستم
‫من "فرانکی"ـم
‫و من بطرز شگفت‌انگیزی
‫هیچ علاقه‌ای ندارم چیزی در موردت بدونم
‫نه، پسر، آنیکا ‫اونقدرا هم حالم خراب نیست
‫ولی ممنون که حواست بهم هست
‫توی صورتت نشون بده ‫همم، همم
‫نزدیک‌تر، نزدیک‌تر، اوه، اوه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫به سلامتی دو یار و یاور
‫ساکن "برج هورتنس" ‫ طبقه‌ی سوم، اتاق 315
‫آره!
‫اوه، پسر ‫وقتشه بریم تو کارشون
‫آره، وقتشه ببرم به دخترا معرفیت کنم
‫اون چطوره؟
‫خیلی خوشگله
‫- عالیه. بهش درخواست بده ‫- نه، نمی‌تونم
‫بهش درخواست بده ‫بهش درخواست بده
‫خفه بابا!
‫باید اعتماد به نفس داشته باشی ‫بعلاوه، خودتو نگاه کن
‫خیلی خوردنی هستی!
‫عملاً خودت تنها یه وعده‌ی کاملی
‫- واقعاً؟ ‫- آره، تو "ایتن لندری" هستی
‫هی، ببخشید!
‫"چد" هستم، احوالات؟ ‫حالتون چطوره؟
‫این دوستم که اینجاست ‫خیلی خوردنیه، مگه نه؟
‫- منظورش چی بود؟ ‫- نه، خوب بود، خوب بود
‫- چی؟ ‫- بدک نیست
‫ولی جای پیشرفت داره
‫هی، گنده‌بک، لازمت داریم
‫بعداً می‌بینمت
‫همون دختری نیستی ‫که پارسال توی کالیفرنیا
‫درگیر قضیه‌ی "خنجر" بودی؟
‫نه. اون یه دزددریایی دیگه‌ست
‫سلام، رفیق
‫"تارا" همین پایین جاش خوبه
‫شرمنده، داداش ‫نشنیدم چی گفتی
‫چرا، شنیدی
‫نه، "چد"
‫- مشکلی نیست، خودم می‌خوام ‫- آره، دیدی "چد"؟
‫- مشکلی نیست ‫- خودش می‌خواد
‫- بیا بریم ‫- آخ!
‫- دستای لعنتیت رو بکش کنار ‫- دست بهم نزن لعنتی!
‫بچه‌ها!
‫تو خر کی باشی؟ جاکشش هستی؟
‫- بس کنین! ‫- بچه‌ها، بچه‌ها!
‫ببخشید وسط دعواتون می‌پرم
‫فقط خواستم یه لحظه ‫با تیزر بزنم توی تخمات
‫دیگه هیچوقت دست به خواهرم نزن
‫دختره‌ی کثافت!
‫- سم ‫- کون لقت!
‫شوخیت گرفته لعنتی؟
‫حالا دیگه افتادی دنبالم؟
‫یا خدا، همون دختر روانیه‌ست!
‫خودشه؟
‫تارا. میشه وایسی؟
‫باورم نمیشه همچین کاری کردی! ‫آبروم رو بردی
‫طرف عوضی بود
‫می‌خواست ازت سوءاستفاده کنه
‫- خب که چی؟ ‫- خب که چی؟
‫اگر بخوام با یه عوضی بخوابم
‫تصمیمش با خودمه!
‫- تصمیمش با خودمه! ‫- باشه
‫به تو ارتباطی نداره!
‫پنج سال از زندگیم رفته بودی بیرون
‫و حالا پنج دقیقه هم ‫نمی‌تونی دست از سرم برداری
‫چون با اتفاقاتی که برامون افتاد روبرو نمیشی
‫حتی یک‌بار هم رفتی دیدن مشاور؟
‫- نه، قرار نیست برم ‫- چرا؟
‫چون علاقه‌ای ندارم مثل تو ‫توی گذشته زندگی کنم
‫- این حرفت یعنی چی؟ ‫- بچه‌ها، بیخیال
‫یعنی اجازه نمیدم اتفاقاتی ‫که توی سه روز برامون افتاد
‫مسیر باقی زندگیم رو تعیین کنه
‫پس قراره فقط تظاهر کنی که اتفاق نیافتاده
‫اینجا چی‌کار می‌کنی، سم؟ ‫توی نیویورک
‫دو تا شغل مزخرف داری ‫که توی اجاره‌خونه کمک کنی، حالا هرچی
‫ولی برنامه‌ت چیه؟
‫من می‌دونم قراره چی‌کار کنم
‫خب؟ چون قراره برم دانشگاه
‫و مدرکم رو بگیرم ‫و زندگیم رو بکنم
‫زندگی خودمو
‫جوری که خودم بلدم
‫تا اینجا دنبالم اومدی
‫و اجازه نمیدی از جلوی چشمات دور بشم
‫دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم
‫می‌دو...
‫می‌دونم
‫می‌دونم قصدت همینه
‫ولی نمی‌تونی تا آخر عمرم مراقبم باشی
‫باید ولم کنی برم
‫هی!
‫قاتل!
‫چه مرگته، دختره‌ی آشغال؟
‫مشکلی با من داری؟
‫بهتره ازش دوری کنین
‫- خودش می‌دونه چی‌کار کرده ‫- من هیچ‌کاری نکردم!
‫آره جون خودت، آشغال!
‫گمشو برو!
‫دیگه از این مزخرفات خسته شدم
‫هی، آروم باش. بیا بریم
‫هی، دستمال دارم اگر دستمال می‌خوای
‫حدوداً، سه تا دستمال دارم
‫سلام
‫شرمنده که به سم گفتم کجا رفتی
‫اشکال نداره، فقط...
‫ول‌کنم نیست
‫مثل همیشه
‫می‌دونم چه حسی داره ‫وقتی زیادی محکم می‌چسبن بهت
‫بعد از اینکه...
‫برادرم رو از دست دادم
‫بابام منو تنها نمی‌ذاشت
‫حتی وقتی دانشگاه قبول شدم ‫انتقالی گرفت به پلیس نیویورک...
‫عین چسب دوقلو چسبیده
‫من میرم، تا اجازه بدم... صحبت کنین
‫ممنون
‫می‌تونی... برگردی به خوابگاهت
‫مطمئنم امروز دیگه خبری از دعوا نیست
‫چه حیف
‫راستش مشتاق بودم ‫تا وقتی فرصت دارم چندتایی مشت بزنم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫خب بزن
‫ممنون
‫که اجازه ندادی از اون پله‌ها برم بالا
‫خب، نمی‌دونم
‫گمونم مست‌تر از چیزیم که فکر می‌کردم
‫بازمانده‌ها باید کنار همدیگه بمونن... می‌دونی
‫و بعلاوه، لیاقتت ‫خیلی بیشتر از فرانکی متجاوزه
‫تارا، تو...
‫بنظر من خیلی خاصی
‫دیگه مست نیستم
‫محض اطلاعت
‫باشه
‫گوشیم یادم رفت
‫- جلوی دادنت رو گرفتم؟ ‫- چی گفتی؟
‫- جلوی دادنت رو گرفتم ‫- نه
‫- جلوی دادنت رو گرفتم، مگه نه؟ ‫- به هیچ عنوان
‫اینقدر نگو "دادن"
‫- چی... چی می‌خواستی؟ ‫- گوشیم
‫- دیگه اینطوری وارد هیچ اتاقی نشو ‫- باشه
‫- نه، بی‌ادبانه بود ‫- من دیگه میرم
‫ولی یکم استراحت کن تا مستیت بپره
‫و لطفاً خواهرت رو نکش، خب؟
‫خیلی دوستت داره
‫- شب بخیر! ‫- خداحافظ
‫- کویین... ‫- شرمنده. شرمنده
‫لعنتی
‫مراقب باش
‫ممکنه یکی ما رو ببینه
‫همیشه عاشقانه‌ترین حرفا رو می‌زنی
‫- دنی ‫- چیه؟
‫مگه دست خودمه که تو نخ "زنی که از ‫دیده شدن با من خجالت می‌کشه" هستم؟
‫بیخیال، خودت می‌دونی دلیلش این نیست
‫فقط آماده نیستم که...
‫می‌دونم، که خواهرت ‫و دوستات بدونن که
‫از ارتباط جسمی ‫با یه انسان دیگه لذت می‌بری
‫درکت می‌کنم، واقعاً میگم
‫رازت جاش پیش من امنه
‫فقط یه چیز کوچیک... ‫چیز مهمی نیست...
‫فقط متوجه شدم سرتاپات ‫غرق نوشابه‌ی گیلاسیه
‫راستش، تقریباً مطمئنم ‫نوشابه‌ی گیلاسی رژیمیه
‫- اوه ‫- چیه؟ دوست نداری؟
‫نه، عاشقشم! چجورم
‫انتخاب خیلی جذاب و خوش‌بوییه
‫کار یکی از اون روانی‌های توطئه‌باف بود؟
‫مشهور بودن به اون خوبی که میگن نیست
‫- و تارا از دستم عصبانی شد. دوباره ‫- اوهوم
‫میگه می‌خواد دست از سرش بردارم
‫آره، گاهی روابط خانودگی سخته
‫سم!
‫همین الان بیا بالا!
‫هم‌اکنون جلوی ساختمانی ایستادم که...
‫- چی شده؟ ‫- که اجساد مثله‌شده‌ی...
‫- دو دانش‌آموز ‫- پسر خوشگله. ایول
‫کشف شده ‌است
‫اسامی آن‌ها هم‌اکنون ‫توسط پلیس اعلام شد
‫جیسون کاروی و گرگ براکنر
‫یا خدا، همون فسقلیه ‫از کلاس مطالعات فیلم‌مونه!
‫- همونی که فکر و ذکرش "آرجنتو" بود ‫- بعلاوه در صحنه‌ی قتل...
‫چندین لباس "شبح‌چهره" پیدا شد
‫شخصیتی که توسط ‫فیلم‌های "خنجر" محبوبیت پیدا کرده است
‫چمدونت رو جمع کن ‫تا 10 دقیقه‌ی دیگه راه میافتیم
‫سم! صبر کن، سم!
‫- از شهر میریم ‫- چی؟
‫خیلی ممنون، آقای تازه‌وارد مشکوک ‫ولی فکر نکنم دیگه نیازی بهت باشه
‫شب خوبی داشته باشی ‫به سلامت برو خونه
‫برو، برو، برو
‫سم!
‫سم، چی‌کار...
‫- وایسا، وایسا ‫- بجنب
‫نه، صبر کن ‫بیا یه لحظه در موردش صحبت کنیم
‫چون ممکنه این قضیه ‫هیچ ارتباطی با ما نداشته باشه
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- اینجا شهر بزرگیه
‫هالووینه. همه ماسک می‌زنن!
‫- از کجا معلوم ‫- تارا، این تصادفی نبوده
‫- تو طرفو می‌شناختی ‫- به‌زحمت
‫چد، میندی، ازم حمایت کنین
‫- آره خب یخورده... ‫- مشکوک می‌زنه
‫دیدی؟
‫کویین، پدرت پلیسه، مگه نه؟
‫میشه بهش زنگ بزنی ‫و بفهمی قضیه چیه؟
‫قبل از اینکه یک‌طرفه تصمیم بگیری
‫که تحصیل دانشگاهیم رو ول کنیم ‫و از ایالت کوفتی فرار کنیم!
‫- دارم بهش زنگ می‌زنم ‫- ممنون
‫کیه؟
‫«گیل ودرز»
‫چرا وقتی گوشیش زنگ خورد ‫همه وحشت کردن؟
‫اینقدر پرت نباش، داداش
‫سم؟
‫بابام می‌خواد باهات صحبت کنه
‫- آقای بیلی، سلام ‫- سلام، سم
‫الان می‌خواستم باهات تماس بگیرم
‫خب، خواهرم فکر می‌کنه ‫احتمالاً دارم زیادی شلوغش می‌کنم
‫نه، متاسفانه اینطور نیست
‫منظورتون چیه؟ قضیه چیه؟
‫متاسفانه باید بیاین پاسگاه
‫سم، آروم‌تر برو
‫تارا، نه ‫برگرد داخل، در رو قفل کن
‫شوخیت گرفته؟
‫حالا نمی‌خوای کنار همدیگه بمونیم؟
‫باشه
‫«ریچی کرش»
‫یعنی چی؟
‫هیچوقت شماره‌ش رو پاک نکردم
‫- دارن از شماره‌ش زنگ می‌زنن ‫- جواب نده
‫بذار زنگ بخوره
‫سم
‫- کیه؟ ‫- سلام، سامانتا
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫ازت می‌خوام درست و حسابی فکر کنی
‫که دلت می‌خواد ‫ این‌کارو انجام بدی یا نه
‫چون دو نفر آخری ‫که سر‌به‌سر ما گذاشتن
‫آخرش مردن
‫باید ازم تشکر کنی، سم
‫جیسون و گرگ می‌خواستن ‫تو و خواهرت رو بکشن
‫قبل از این‌‌که فرصت کنن ‫من سلاخی‌شون کردم
‫یعنی چی؟ الان داری ازمون مراقبت می‌کنی؟
‫نه چندان
‫می‌خوام به دنیا نشون بدم ‫واقعاً کی هستی
‫یه دروغگو و یه قاتل
‫مجازاتت می‌کنم، سم
‫نباید تمام چیزایی که توی اینترنت ‫می‌خونی رو باور کنی، عوضی
‫لوس‌بازی درنیار ‫تقاص کاری که کردی رو پس میدی
‫و تا سلاخیت نکردم دست برنمی‌دارم
‫تو و هرکسی ‫که بین ما قرار بگیره
‫بهتره تو و تارا حواستون به اطراف‌تون باشه
‫خودت حواست باشه
‫نه! نه!
‫فرار کن!
‫بجنب!
‫کمک! لطفاً! برو داخل!
‫لطفاً کمک‌مون کنین!
‫یکی بهمون حمله کرد ‫زنگ بزن 911
‫ناسلامتی توی صف وایسادیما، دخترا!
‫جدی میگم، جناب. لطفاً...
‫مشکلی داری، داداش؟
‫هی!
‫- از در پشتی برین بیرون ‫- ممنون
‫- لعنتی، قفله ‫- کلید! کلید لازم داریم!
‫- مراقب باش! ‫- بپا! مراقب باش!
‫وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا! نه، نه، نه!
‫فرار کن! برو! فرار کن!
‫- بجنبین! ‫- من میرم پشت ساختمون
‫این توی صحنه‌ی جرم آپارتمان ‫کنار جسد پیدا شد
‫دی‌ان‌ای میگه متعلق به کسی ‫به اسم "ریچی کرش" بوده
‫اسمش آشناست؟
‫باهاش آشناییم
‫ولی کسی که بهمون حمله کرد ‫ماسک متفاوتی داشت
‫یخورده داغون‌تر بود ‫انگار که قدیمی‌تر بود
‫خب...
‫مجبورم بپرسم...
‫اوایل امشب جای خاصی بودین؟
‫من با دوستام توی یه مهمونی بودم
‫من توی مطب روان‌شناسم بودم
‫می‌تونم اطلاعاتش رو بهتون میدم ‫اگر خواستین می‌تونین چک کنین
‫و بعد رفتم مهمونی پیش تارا
‫و به یکی تیزر زدم
‫قضیه‌ش فرق می‌کنه
‫قبل یا بعد از این اتفاق بود؟
‫قاتل!
‫چه مرگته، دختره‌ی آشغال؟
‫- مشکلی با من داری؟ ‫- قبلش
‫درکل، تمام شب با دیگران بودیم
‫پس، پدر هم‌اتاقی‌مون
‫یهویی پرونده‌ی ما گیرش اومده
‫عجب تصادف غیرقابل باوری، نه؟
‫- آره ‫- کارآگاهی که پرونده دستش بود
‫دادش به من چون ‫مربوط به کویین هم میشه
‫ولی اگر راحت نیستی ‫می‌تونم پسش بدم
‫تصمیمش با خودته
‫مشکلی نیست
‫پس اگر کسی که بهت حمله کرده ‫واقعاً گواهینامه‌ت رو دزدیده
‫و کنار جسد جاساز کرده
‫احتمالاً یکی از نزدیکانته
‫چند وقته دوستات رو می‌شناسی؟
‫خب، حدوداً شش ماه پیش ‫برای ترم تابستونه
‫با میندی و چد اومدیم اینجا
‫پس، کویین، ایتن، آنیکا ‫با همه‌شون از اون‌موقع آشنا شدیم
‫گمونم بتونم تضمین کنم کویین نبوده، پس یکی ‫از کسایی که باید نگران‌شون باشیم کمتر میشه
‫هیچ‌کدوم‌تون کسی رو دارین ‫که بخواد شما رو هدف بگیره؟
‫نه کسی که هنوز زنده باشه
‫عجب
‫اف‌بی‌آی اومده ‫میگه پرونده در صلاحیت اوناست
‫کجاست؟
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫مامور مخصوص "کربی رید"، اف‌بی‌آی
‫از مامورین دفتر آتلانتا هستم
‫اوه. گم شدی؟
‫دو قربانی‌تون ساکن شهر من بودن
‫قبل از اینکه برای دانشگاه بیان اینجا
‫چند ماه اخیر داشتم فعالیت‌های
‫اینترنتی‌شون رو بررسی می‌کردم
‫واو
‫چرا؟
‫علاقه‌ی خاصی به حملات "شبح‌چهره" دارم
‫- کربی؟ ‫- سلام، سم
‫یعنی چی؟
‫تارا
‫- مامور اف‌بی‌آی که گفتن تویی؟ ‫- اوهوم
‫- همدیگه رو می‌شناسین؟ ‫- آره
‫با هم توی دبیرستان "وودزبرو" درس می‌خوندیم
‫وقتی سال اولی بودم ‫اون سال آخری بود
‫تاریخچه‌ی خاصی داریم. آره
‫ولی سعی ندارم درگیر
‫جنگ صلاحیت و اینا بشم
‫فقط می‌خوام کمک کنم
‫چیزامو بهتون نشون میدم و اینا
‫ممنونم
‫این ماسک رو توی سوپرمارکت ول کرد
‫باقیمانده‌ی دی‌ان‌ای دو نفر توش هست
‫چارلی واکر، جیل رابرتز، هر دو فوت شدن
‫قاتل‌های شبح‌چهره‌ی 2011
‫چارلی واکر اینو بهم داد
‫همونطور که گفتم ‫علاقه‌ی خاصی دارم
‫وقتی بهتون حمله کرد ‫این ماسک رو پوشیده بود؟
‫نه
‫پس عمداً داره اینا رو جا می‌ذاره
‫که یعنی هرکس داره این‌کارو می‌کنه
‫دانش‌آموخته‌ی قاتل‌های گذشته‌ست
‫شاید فکر می‌کنه
‫سم آخرین نفر در صف طولانی مقتول‌هاست
‫آره، موفق باشی ‫ما که داریم از شهر میریم
‫شرمنده، ولی ممکن نیست
‫جفت‌تون مظنونین دو قتل هستین
‫پس اجازه ندارین از شهر برین. شرمنده
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- درست میگه
‫- ولی اگر با هم کار کنیم... ‫- داریم میریم
‫سامانتا، برای قتل‌های دیشب ‫عذر موجهی داری؟
‫تارا، کنار خواهرت احساس امنیت می‌کنی؟
‫تارا! تارا!
‫"گیل ودرز"، شبکه‌ی 4
‫بنظرتون بخاطر شما خانوماست
‫که قاتل شبح‌چهره به نیویورک اومده؟
‫تلاش خوبی بود، عزیزم ‫ولی تجربه‌ی این‌کارا رو دارم
‫نزدیک ما نشو
‫واقعاً هنوزم از دستم عصبانی هستین؟
‫گفتی در مورد اون اتفاقات کتاب نمی‌نویسی
‫و بعد در مورد اتفاقات کتاب نوشتی
‫اوه، بیخیال
‫بالاخره یه نفر در موردش می‌نوشت!
‫کار من همینه
‫شنیدم نتونستی حق ساخت فیلمش رو بفروشی
‫این روزا همه دنبال ‫مینی‌سریال‌های جنایات واقعی هستن
‫بعد از تمام اتفاقاتی که ‫ با هم از سر گذروندیم
‫اگر "دویی" بود چه فکری با خودش می‌کرد؟
‫- این حرفت خیلی نامردی بود ‫- کتاب توام همینطور
‫گفتی من "ناپایدار" و ‫یه "قاتل مادرزاد" هستم
‫- داری وارونه جلوه‌ش میدی ‫- دقیقاً نقل‌قول از کتابته
‫بنظرت چیزی که نوشتی ارتباطی با
‫اتفاقاتی که برای ما میافته نداره؟
‫بیا بریم
‫هی، با سیدنی صحبت کردم
‫- اون که نمیاد اینجا، مگه نه؟ ‫- نه
‫سلامش رو رسوند
‫ولی داره مارک و بچه‌ها رو ‫می‌بره یه جای امن
‫حقشه که پایان خوشی داشته باشه
‫توی این با همدیگه هم‌نظریم
‫هی، منم اندازه‌ی شما ‫می‌خوام این عوضی رو گیر بندازم!
‫شاید
‫یا فقط از این می‌ترسی
‫که اگر "شبح‌چهره" توی زندگیت نباشه
‫از یادها فراموش میشی
‫احمق‌ها! جون‌تون در خطره
‫نمی‌بینین؟ دارن میان سراغ‌تون
‫دارن میان سراغ همه‌مون! زن‌هامون
‫بچه‌هامون! همه‌مون
‫همین الانشم اینجان! قربانی بعدی‌شون شمایین!
‫قربانی بعدی تویی! تویی! تویی!
‫تویی!
‫کیه؟
‫برای قاشق‌زنی یک روز زودتر اومدی، می‌دونی که
‫«سامانتا کارپنتر»
‫خیلی‌خب، نخاله‌ها، گوش کنین!
‫با اینکه اوضاع خیلی وحشتناکه
‫ولی خوشحالم که فرصتی پیش اومده ‫تا آبروی ریخته‌مو جمه کنم
‫چون دفعه‌ی قبل قاتل‌ها رو تشخیص ندادم
‫آره. مشکلی نیست. خیلی‌خب
‫از نظر من، یکی سعی داره ‫یه دنباله برای همایند بسازه ‫(فیلمی با مضمون فیلم‌های سابق ‫که بازسازی یا ادامه‌ی مستقیم نیست)
‫همایند چیه؟ ‫(فیلمی با مضمون فیلم‌های سابق ‫که بازسازی یا ادامه‌ی مستقیم نیست)
‫خیلی خوشگلی، عزیزدلم ‫بیا سوال‌ها بذاریم برای آخر کار
‫حوادث "خنجر 1" توی وودزبرو بود
‫حوادث "خنجر 2" توی دانشگاه بود
‫پس فکر می‌کنیم قاتل ‫سعی داره از فیلم‌ها تقلید کنه؟
‫این یه احتماله
‫قهرمان‌ها الان تو کالج باشن، که هستن
‫شخصیت‌های مشکوک جدید آورده بشن ‫تا لیست مظنونین
‫یا لیست مقتولین بیشتر بشه ‫که اومدن، اومدن و اومدن
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫ولی قضیه نمی‌تونه فقط "خنجر 2" باشه
‫- چرا؟ ‫- اگر این یه دنباله بود
‫با عقل جوردرمیومد
‫ولی الان توی دنباله‌ش نیستیم
‫چون دیگه کسی ‫فیلم‌های دنباله‌ی ساده نمی‌سازه
‫توی یه فرنچایز هستیم!
‫و فرنچایزهای ادامه‌دار یه سری قانون دارن
‫- فکرشو می‌کردم ‫- قانون اول
‫همه‌چیز بزرگ‌تر از دفعه‌ی قبله
‫بودجه‌ی بیشتر، بازیگران بیشتر ‫کشته‌های بیشتر
‫تعقیب‌های طولانی‌تر ‫تیراندازی، قطع سر
‫باید بزنی روی دست فیلم قبلی ‫تا مردم بازم بیان تماشا
‫- قطع سر؟ ‫- قطع سر
‫قانون دوم: دفعه‌ی قبل هرچی شد ‫این‌دفعه منتظر برعکسش باشین
‫فرنچایزها فقط با زیر و رو کردن ‫انتظارات مخاطبین دووم میارن
‫اگر دفعه‌ی قبل قاتلین ‫خوره‌های فیلم نق‌نقوی لوسی بودن
‫که به جای شخصیت ‫اکانت سایت "لترباکس" داشتن
‫می‌تونین شرط ببندین ‫که این‌دفعه برعکسشه
‫و قانون سوم: جون هیچکس در امان نیست
‫شخصیت‌های قدیمی؟ ‫الان دیگه گوشت دم توپ هستن
‫که فقط برگردونده میشن تا بطرز ضایعی
‫برای یادی از گذشته کردن کشته بشن
‫اوضاع "گیل" و "کربی" چندان خوب بنظر نمیاد
‫اوه، و این حتی بدترین بخشش هم نیست!
‫الان بدترین بخشش رو بهمون میگه
‫بدترین بخشش اینه که
‫فرنچایزها فقط آثار ادامه‌داری هستن ‫که برای تقویت یک "مالکیت فکری" طراحی شدن
‫که یعنی الان دیگه میشه
‫ شخصیت‌های اصلی رو هم قربانی کرد
‫لاوری استرود، نانسی تامسون، الن ریپلی ‫(هالووین، کابوسی در خیابان الم، بیگانه)
‫سلی هاردسی، اَره ‫تونی استارک، جیمز باند...
‫آخه حتی لوک اسکای‌واکر...
‫همه‌شون مردن ‫تا فرنچایزهاشون بتونه ادامه پیدا کنه
‫یعنی قضیه فقط گروه دوستی نیست
‫هرکدوم‌مون ممکنه هرلحظه بمیریم
‫بخصوص سم و تارا
‫- صبر کن ببینم، هرکدوم‌مون؟ ‫- آره
‫- منم توی گروه دوستیم؟ ‫- آره
‫- یعنی منم یکی از اهدافم؟ ‫- اوهوم
‫قراره باکره بمیرم؟
‫بطرز عجیبی زیادی اطلاعات دادی
‫ولی می‌رسیم به مظنونین فعلی‌مون:
‫ایتن
‫پسر خجالتی و اسکلی ‫که هیچکس بهش شک نمی‌کنه
‫چون خیلی خجالتی و اسکله
‫صبر کن ببینم ‫من چرا توی لیست مظنونین هستم؟
‫چون بصورت اتفاقی هم‌اتاقی "چد" شدم؟
‫میشه قرعه‌ی انتخاب هم‌اتاقی رو دستکاری کرد
‫ممکنه دستکاریش کرده باشی ‫که به ما نزدیک بشی
‫کویین
‫هم‌اتاقی هرزه
‫یکی از کلیشه‌های فیلمای ترسناک
‫"مثبت‌اندیش جنسی" ‫ ولی... ممنون؟
‫اوهوم. چطوری هم‌اتاقی ‫سم و تارا شدی؟
‫به آگهی‌ اینترنتی‌شون جواب دادم
‫خیلی‌خب، لازم نیست چیز دیگه‌ای بگی
‫بقدر کافی خودت رو گناهکار جلوه دادی
‫یه آگهی ناشناس بود، میندی
‫و می‌دونی که در موردش تحقیق کردیم ‫بعلاوه باباش پلیسه
‫و این احتمال قاتل بودنش رو بالاتر می‌بره
‫چون داشتن یه بابای پلیس ‫پوشش فوق‌العاده‌ایه
‫یادت نمیاد راه و روش این فیلما چیه، تارا؟
‫همیشه این شکلیه؟
‫و بالاخره... آنیکا
‫هرگز به شخصیت معشوق داستان اعتماد نکنین
‫خیلی‌خب! قوانین‌مون رو داریم ‫و مظنون‌هامون رو هم داریم
‫صبر کن ببینم. شماها چی؟
‫خب، بنظرم راحت میشه ‫ما چهار تا که پارسال
‫توی "وودزبرو" این مسائل رو ‫تجربه کردیم رو کنار گذاشت
‫- موافقم ‫- موافق نیستم
‫اگر رنجی که همه‌تون تحمل کردین
‫باعث قاطی کردن ‫یکی یا چندتاتون شده باشه چی؟
‫آره، یا شهرتی که از قتل‌ها پیدا کردین ‫باعث شده تشنه‌ی قتل‌های بیشتری بشین
‫خب، بیاین روراست باشیم
‫بعضی از تئوری‌های اینترنتی در مورد سم...
‫دهنت رو ببند
‫خیلی‌خب، ولی درست میگه
‫خب، بیاین با حقایق روبرو بشیم...
‫اگر ماها همه مظنونیم ‫همه‌ی شماها هم مظنون هستین
‫- عذر سامانتا کارپنتر رو یادته؟ روان‌شناسه؟ ‫- اوهوم
‫- با ضربه‌ی چاقو کشته شده، توی دماغش ‫- اوه
‫توی دماغش. وحشتناک نیست؟
‫خیلی وحشتناکه
‫اونو بابت حرف‌های تهدیدآمیز لو داده
‫و حالا مرده
‫و حدس بزن یادداشت‌های کدوم بیمار دزدیده شده؟
‫پس سم عذر عدم حضورش رو می‌کشه ‫و یادداشت‌های جلسات خودشو می‌دزده؟
‫شاید
‫یه ماسک دیگه توی صحنه‌ی جرم پیدا شده
‫دی‌ان‌ای داخلش با "رومن بریجر" تطابق داشت
‫شبح‌چهره‌ای که "خنجر 3" رو کارگردانی می‌کرد
‫انگار داره پیام‌های پنهانی ‫ فرنچایزی واقعی برامون می‌ذاره
‫که داره ماسک قاتل‌ها رو ‫به‌ ترتیب برعکس جا می‌ذاره
‫تقریباً انگار داره به سمت چیزی ‫ شمارش معکوس انجام میده
‫وقتی به یک رسید چی میشه؟
‫خب تا الان 9 تا قاتل شبح‌چهره داشتیم
‫نه تا. فکر می‌کردم توی فیلم‌ها...
‫فیلم‌ها رو بیخیال. فیلم‌ها مهم نیستن
‫ببین. پارسال "امبر فریمن" و "ریچی کرش" بودن
‫که ماسک‌هاشون رو توی ‫ صحنه‌ی جرم اول پیدا کردیم
‫بعلاوه‌ی جسد دو تا دانش‌آموز ‫رشته‌ی فیلم‌سازی
‫که اوایل همون شب ‫استادشون رو کشته بودن
‫بعد "جیل رابرتز" و "چارلی واکر" بود...
‫مال اونا توی فروشگاه بود
‫رومن بریجر تنها قاتل شبح‌چهره‌ی تکی بود
‫جاه‌طلبی‌ش جای تقدیر داره
‫ماسک اون توی خونه‌ی روان‌شناس پیدا شده
‫یعنی تنها کسایی که می‌مونن ‫"نیکی التیری"، "ننسی لومیس"، "استو ماکر"
‫و بیلی لومیس هستن. قاتل شماره یک
‫و پدر مظنون شماره یک‌مون
‫خب، کار هرکی که هست ‫داره ما رو به سمت "سم" هدایت می‌کنه
‫بعداً باهات صحبت می‌کنم
‫و به دخترت بگو حواسش رو جمع کنه
‫نزدیک کارپنترها بودن ‫یعنی نزدیک شبح‌چهره بودن
‫هی، جک؟ میشه زنگ بزنی ‫به دفتر آتلانتای اف‌بی‌آی؟
‫هر اطلاعاتی می‌تونی ‫از مامور "رید" پیدا کن
‫بنظرم بهتره از شهر بری
‫می‌دونی، با توجه به اینکه ‫دفعه‌ی قبل چه بلایی سرت اومد
‫سرزنشت نمی‌کنم اگر... ‫اگر بخوای بری
‫خیلی لطف داری، ولی...
‫فکر نکنم جایی برم
‫میشه یه لب بگیرین تمومش کنین؟
‫- خیلی حرف نامربوطی بود، پسر ‫- حالا هرچی
‫تمومش کنین بره!
‫بفرما
‫- سم؟ ‫- بله؟
‫لازم نیست اینجا بمونیم
‫خب، درهرحال می‌خوام بمونین ‫هرچه تعداد بیشتر امنیت بیشتر
‫خیلی خوش می‌گذره
‫یه شب نشینی با چهار اصلی
‫- "چهار اصلی"؟ ‫- آره
‫- الان برامون اسم مستعار گذاشتی؟ ‫- آره
‫با همدیگه خیلی چیزا از سر گذروندیم
‫و اسم مستعار خیلی باحالیه
‫- جای بحث داره ‫- بشدت جای بحث داره
‫نمی‌تونی روی خودت اسم مستعار بذاری، گاگول
‫معلومه که می‌تونم، گاگول ‫دیدی که گذاشتم
‫- چهار اصلی، بزنین قدش! ‫- نه
‫- بده بیاد ‫- دستت رو بکش کنار
‫- لطفاً، محض رضای خدا ‫- نزن
‫راستشو بخواین یکم احترام و حمایت بیشتری
‫از اعضای دیگه‌ی "چهار اصلی" می‌خوام
‫بچه‌ها. این دیگه چیه؟
‫از منابع‌مون درون شعبه‌ی قتل شنیده‌ایم
‫که مظنون شماره یک ‫کسی نیست جز سامانتا کارپنتر
‫یکی از بازماندگان ‫قتل‌های وودزبرو در سال 2022
‫که در این ویدئو درحال حمله ‫به یک زن در خیابان دیده می‌شود
‫چه مرگته؟
‫مشکلی با من داری؟
‫بهتره ازش دوری کنین ‫خودش می‌دونه چی‌کار کرده
‫پس از فاجعه‌ی وودزبرو در سال گذشته
‫شایعاتی در اینترنت شکل گرفت
‫مبنی بر اینکه دراصل ‫کارپنتر مسئول قتل‌ها بوده است
‫و قتل‌ها را به گردن دوست‌پسرش ‫ریچی کرش و دختر نوجوان
‫امبر فریمن انداخته است
‫می‌دونم چندان از روش کارهام راضی نبودی
‫و این‌که این مدت حسابی اذیتت کردم
‫ولی اینو می‌تونم بگم
‫که هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم ‫خودمون رو بذاریم جای تو
‫و خیلی خیلی متاسفم ‫که مجبوری تنهایی این مسائل رو تحمل کنی
‫تقصیر تو نیست
‫و می‌دونم نباید به فکر مردم اهمیت بدم
‫فقط اینقدر مورد نفرت بودن ‫خیلی حس مزخرفیه
‫هی. هی. محض یادآوری
‫حتی یک نفر از ‫افراد این اتاق هم ازت متنفر نیست
‫خب؟ همه‌مون اتفاقات ‫بشدت ناجوری رو از سر گذروندیم
‫و هرکدوم به شکل متفاوتی باهاش کنار میایم
‫ولی، خب، برای یک دلیل خاص
‫همه‌مون با همدیگه اومدیم اینجا
‫ما یه تیم هستیم
‫ما...
‫چهار اصلی کوفتی هستیم
‫- خیلی ممنون ‫- اوه، از خودم متنفرم
‫- واقعاً گفتیش ‫- حالا این شد یه چیزی
‫چهار اصلی هستیم
‫- بگو ‫- نه، نمیگم
‫آره خب، تیم هستیم، ولی...
‫راحت تو دهن می‌چرخه
‫این مدت با پسر خوشگله‌ی ‫آپارتمان روبرویی می‌خوابیدم
‫- بوم! ‫- لامصب می‌دونستم!
‫- می‌دونستم! می‌دونستم! می‌دونستم! ‫- پس درست می‌گفتی
‫از روزی که گردنت کبود شده بود فهمیدم
‫فروش ماسک هالووین شبح‌چهره
‫در منطقه‌ی سه ایالتی ‫ در 24 ساعت گذشته سر به فلک گذاشته!
‫من که ماسکم رو خریدم
‫- تو چطور، جی؟ ‫- می‌دونی که خریدم
‫قطعاً قراره هالووین ترسناکی داشته باشیم
‫- آره واقعاً ‫- بریم سراغ رفیق‌مون برای آب‌و‌هوا
‫آره، می‌دونم هم‌اتاقیمه ‫ولی خب تو پلیسی
‫هی
‫نه، می‌دونم
‫هی!
‫لعنتی
‫سلام، آره با توام ‫چه می‌کنی بی‌شرف؟
‫دارم می‌بینمت، حروم‌زاده
‫سم! سامانتا!
‫حس می‌کنم باید بزنیم قدش و اینا
‫چهار اصلی بزنن قدش... ‫میشه بزنیم، لطفاً؟
‫به این اسم صداش نکن ‫ولی می‌زنیم قدش
‫اذیت نکن دیگه
‫سم! سامانتا!
‫سم، این چه وضعشه؟
‫واقعاً وحشت‌زده و شکاک شده
‫- عزیزم، باهام نمیای حموم؟ ‫- یه لحظه گوشی
‫نه. و از ژل شستشوی صورت خوبم استفاده نکنیا
‫سطح "پی‌اچ"‌ـش برای زن‌ها تنظیم شده
‫گوشیت رو بردار، عزیزم
‫خودشه؟
‫- نه، تارا، الان نه ‫- سلام، چه قصدی با خواهرم داری؟
‫آره واقعاً
‫اشکال نداره. بعداً بهش زنگ می‌زنم
‫- بیچاره ‫- خیلی‌خب
‫کویین و آقایی‌شون باز شروع کردن
‫اونم داره حال می‌کنه؟ ایول
‫کمک! بس کن!
‫تارا، وایسا، وایسا!
‫فرار کنین
‫اوه، گندش بزنن!
‫بچه‌ها، بیاین!
‫اوه، لعنتی
‫میندی!
‫برو عقب عوضی!
‫هی!
‫وایسا، وایسا، چد!
‫- هنوز اون بالا هستن ‫- گندش بزنن
‫لعنتی
‫- سم! ‫- کلید داری؟
‫نه، داخل جاشون گذاشتم!
‫میندی، در دستشویی. بجنب!
‫اوه، لعنتی! این یارو مرده!
‫اوه، گندش بزنن
‫اوه، لعنتی
‫هی!
‫گندش بزنن
‫نگران نباش. الان یه چیزی میارم
‫- لامصب شوخیت گرفته؟ ‫- فکر بهتری داری؟
‫لعنتی. نه
‫باید یکی یکی بیاین
‫- اول شما دو تا برین. میندی! ‫- چی؟ نه!
‫یکی باید در رو نگه داره
‫بعد از تو آنیکا رو می‌فرستم. برو!
‫سم، بیا. منو نگاه کن، عزیزم
‫حواست به من باشه
‫اوه، لعنتی
‫- اوه، خدای من ‫- دارمت، عزیزم
‫عزیزم، بجنب!
‫وزنم رو تحمل نمی‌کنه
‫خیلی‌خب
‫هیچ اتفاقی نمیافته ‫وزنت رو تحمل می‌کنه، قول میدم
‫دنی
‫دارمت. هیچ چیزیت نمیشه. بحنب
‫- داره خون زیادی از دست میده! ‫- یه چیز مثبت‌تر بگو!
‫حواست به من باشه، سم ‫بجنب، عزیزم
‫بجنب. دارمت
‫خیلی‌خب
‫- بیاین! ‫- زود باشین!
‫- بجنب، میندی! ‫- بیاین، زود باشین!
‫آنیکا، بیا!
‫- آنیکا! ‫- بیاین! بجنبین!
‫- تو باید اول بری ‫- نمی‌تونم
‫تو باید بری
‫میندی، نه! من پشت سرت میام، قول میدم
‫میندی، بجنب ‫باید خودتو برسونی اینجا!
‫بجنب!
‫- داریمت ‫- آفرین همینطوری، میندی
‫- آروم و بااحتیاط ‫- بیا، داریمت
‫اوه، خدا
‫- عزیزم، ادامه بده واینستا ‫- زود باش بیا اینجا!
‫آنیکا داره پشت سرت میاد
‫- آنیکا، بجنب! ‫- بیا!
‫- تو می‌تونی! ‫- بجنب، آنیکا!
‫اوه، خدا! ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم!
‫ پایین رو نگاه نکن! منو نگاه کن!
‫تو می‌تونی! ‫داری خوب پیش میری
‫چیه؟
‫آنیکا، زود باش بیا این سمت!
‫نه، خدا! خواهش می‌کنم، نه!
‫آنیکا، بجنب بیا!
‫نه!
‫باید برسی این سمت!
‫عزیزم، نمی‌خوام بمیرم!
‫نه، آنیکا
‫آنیکا، دستت رو بده من ‫دارمت
‫نه!
‫قراره با همه صحبت کنی؟
‫به کجا رسیدی؟
‫فقط با دو نفر صحبت کردم
‫خیلی‌خب
‫هی. حالت خوبه؟
‫اینا تقصیر تو نیست، سم
‫چرا هست
‫یکی چاقوهای ما رو برداشت
‫تا نتونیم از خودمون دفاع کنیم
‫نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم
‫پس به کسی اعتماد نکن ‫نه به دوستات. نه به من
‫نه به هیچکس دیگه‌ای
‫چند تا سوال دیگه ازت دارم
‫از این طرف، دنی
‫چد
‫- کجا بودی؟ ‫- چی؟ کِی؟
‫- دیشب! ‫- چی؟
‫کلاس اقتصاد داشتم. خودت که می‌دونی
‫چرت نگو، پسر! تو ناپدید شدی
‫و چیزی نمونده بود خواهرم کشته بشه!
‫پسر، تقریباً با صد نفر دیگه ‫توی سالن مطالعات بودم
‫می‌تونی از هرکدوم‌شون بپرسی
‫خدا لعنتت کنه، پسر
‫اوه، خدای من
‫- کی؟ ‫- آنیکا و کویین
‫میندی، واقعاً متاسفم
‫گمشو عقب
‫تو اول لیست مظنون‌هامی
‫کلاس اقتصاد داشتم!
‫بفرمایید، جناب
‫الان برمی‌گردم
‫واقعاً بابت کویین متاسفم
‫ممنون
‫جفت بچه‌هام مردن
‫تمام خانواده‌م...
‫مردن
‫پرونده رو ازم گرفتن
‫ولی تا پیداش نکردم دست نگه نمی‌دارم
‫وقتی سربه‌سر خانواده‌م می‌ذاری...
‫دخلتو میارم
‫موافقم
‫سلام، حالتون خوبه؟ ‫به محض اینکه شنیدم اومدم
‫گیل، به خدا قسم...
‫آشتی، خب؟ ‫هرچی نیاز داشته باشین رو چشم می‌ذارم
‫آره، باشه. تلاش خوبی بود
‫جدی میگم
‫خیلی‌خب، باشه ‫چیزی رو چاپ نمی‌کنم، خب؟
‫باشه. ممنون
‫متاسفم بهت مشت زدم
‫نه، نیستی
‫نیستم
‫تو پلیسه‌ای، مگه نه؟
‫یکم در مورد دو قربانی اولتون تحقیق کردم
‫و یه چیزی پیدا کردم
‫می‌دونم ماسک‌ها دارن از کجا میان
‫نشونم بده
‫خانم‌ها
‫کربی؟
‫گیل
‫- برای اف‌بی‌آی کار می‌کنه ‫- این که بچه‌ست!
‫از کی تابحال بچه‌ها رو ‫توی اف‌بی‌آی راه میدن؟
‫- من 30 سالمه ‫- خب، قیافه‌ت به جنین‌ها می‌خوره
‫من اسلحه دارما، گیل
‫خیلی‌خب، باشه ‫توام دلت می‌خواد اینو ببینی
‫جیسون و گرگ ‫دو تا پسر مایه‌دار آتلانتایی بودن
‫ظاهراً، با اسم‌های قلابی ‫اینجا رو اجاره کردن
‫چطوری پیداش کردی؟
‫دلیل داره که بهش میگن ‫"خبرنگاری تحقیقاتی"
‫تو چجور پیداش نکردی؟ ‫مگه دنبال ردشون نبودی؟
‫ده‌ها بار سوابق مالی‌شون رو بررسی کردم
‫این توی هیچ‌کدوم‌شون نبوده ‫با عقل جور درنمیاد
‫نگران نباش
‫من فقط حسابی توی کارم خبره‌م ‫توام یه روزی به پای من می‌رسی
‫اینجا کجاست؟ این همه چفت و بست برای چیه؟
‫یه سالن سینماست
‫فقط یه سالن سینما نیست
‫یه معبده
‫واو
‫تمام فرنچایز کوفتی رو اینجا دارن
‫- چد؟ ‫- همم؟
‫این مال عمو "رندی" بود
‫همه‌چی رو دارن
‫- این... ‫- چاقویی که باهاش زخم خوردم
‫همه‌تون سختی‌های زیادی رو تجربه کردین
‫کی اینا رو کشیده؟
‫"دویی"
‫هی، چطوری تمام اینا رو گیر آوردن؟
‫مگه اینا مدرک نیستن؟
‫خب، پلیس‌ها از پول خوششون میاد
‫و مدارک می‌تونن خیلی راحت گم بشن
‫البته بجز شما عزیزان
‫الان دقیقاً چرا اینجام؟ ‫عذرم که کاملاً موجه بوده
‫تا حواسم بهت باشه، هم‌اتاقی
‫قاتل حتماً قبل از کشتن جیسون و گرگ
‫اینجا رو پیدا کرده
‫و بعد ماسک‌ها رو از روی مانکن‌ها برداشته
‫تمام 9 تا، از استو و بیلی تا امبر و ریچی
‫یا خدا! اینجا چقدر باحاله!
‫نه بابا
‫آره بابا
‫بیخیال، سم. باید هیجان‌زده باشی
‫که قراره دوباره بکشیم. با همدیگه
‫بیلی و سم. تیم لومیس
‫آماده بشیم حروم‌زاده‌های ‫ بیشتری رو تکه‌پاره کنیم
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫پس یعنی...
‫یکی این گوساله‌ها رو کشته
‫و کاراشون رو دست گرفته؟
‫یکی که باور داره سم ‫مغز متفکر اتفاقات وودزبرو بوده
‫اگر این یه فیلم "خنجر" عادی بود
‫اینجا مخفیگاه قاتل بود
‫که یعنی این یه فیلم "خنجر" معمولی نیست
‫تلوزیونی که استو ماکر رو کشت
‫اگر باور کنی که مرده
‫شنیدم طرفدار ژانر وحشتی
‫- آره همینو میگن ‫- همم
‫همم
‫بهترین "وحشت در خیابان الم"؟
‫- اولیش ‫- اولیش
‫بهترین "جمعه‌ی سیزدهم"؟
‫- قسمت دوم ‫- آخرین قسمت
‫تو نخ "کوری فلدمن" بودم
‫خیلی‌خب. قابل درکه
‫"روانی 2"...
‫در حقش اجحاف میشه
‫"کندی‌من" ‫اصلی یا همایندش؟
‫- جفتش ‫- جفتش
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫قدر زر زرگر شناسد
‫همم
‫خوبی؟
‫سم، کی می‌تونم دوباره یه آدم عادی باشم؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌خوام قاطی این جریانات باشم
‫نمی‌خوام بخشی از یه میراث مسخره باشم
‫- اونم بخاطر... ‫- بخاطر من
‫معذرت می‌خوام
‫بیخیالش، سم
‫تارا
‫میرم دنبالش
‫بنظر صحبت ناجوری میومد
‫از وقتی برگشتم به زندگیش، فقط...
‫زندگیش رو بهم ریختم
‫هی
‫مادرت توی این قضایا کجاست؟
‫وقتی به تارا در مورد بیلی گفتم ‫باهام قطع ارتباط کرد
‫بعد چون باهام حرف نمی‌زد
‫تارا با اون قطع ارتباط کرد
‫برای همین الان هیچ‌کدوممون مادر نداریم
‫بابت این حرفم شرمنده ‫ولی کون لقش
‫والدین من هم مزخرف بودن
‫ولی هنوزم می‌تونی ‫خانواده‌ی خودتو بسازی
‫حتی اگر فقط با یک نفر باشه
‫و اگر اون یک نفر رو از دست بدی چی؟
‫فقط... به زندگیت ادامه میدی
‫و شاید یه آدم منزوی دیگه پیدا کنی
‫و مراقب همدیگه باشین
‫چطوری با اتفاقی که برات افتاد کنار اومدی؟
‫بعد از چاقو خوردن نزدیک بود بمیرم
‫اصولاً، واقعاً مردم
‫برای 4 دقیقه
‫وقتی بهتر شدم...
‫عصبانی شدم
‫نمی‌خواستم باقی عمرم ‫صرف ترسیدن از هیولاها بشه
‫می‌خواستم هیولاها از من بترسن
‫فکر خوبیه
‫ببخشید می‌پرم وسط حرفتون
‫فکر کنم بدونم چطوری می‌تونیم
‫ورق رو بر علیه این بی‌شرف برگردونیم
‫آره. پایه‌ایم
‫شرمنده، گیل ‫خبرنگارها حق اومدن ندارن
‫کارای پلیسیه ‫منم توی کارم واردم
‫باید با بقیه می‌موندی
‫اصلاً راه نداره
‫دلیلی نداره جفت‌مون خودمون رو توی خطر بندازیم
‫توی خطر نمی‌اندازم ‫نیروی پشتیبانی‌ توام
‫یعنی واقعاً قراره ردیابی تلفنی رو انجام بدیم
‫که هیچوقت توی فیلما جواب نمیده
‫فقط میگی "پشت خط نگهش دار، سم ‫دو دقیقه‌ی دیگه"
‫"دارم پیداش می‌کنم"
‫و دقیقاً قبل از اینکه بتونیم ‫جاش رو پیدا کنیم قطع می‌کنه
‫من می‌تونم زیر 15 ثانیه تماس رو ردیابی کنم
‫خب، اونا رو به عنوان طعمه فرستادی بیرون
‫چون قاتل معمولاً از یه جای نزدیک تماس می‌گیره
‫و فکر می‌کنی جاشون امنه ‫چون روز روشنه
‫و توی مکان عمومی هستن؟
‫ببین، من اینجام، خب؟ ‫و "بیلی" هم هست
‫عمو "رندی" ما دقیقاً همینطوری مرد
‫روز روشن. مکان عمومی
‫کشیدنش توی ماشین ‫چاقو، چاقو، چاقو. دیگه رندی بی رندی
‫عه
‫میگما، سم؟ ‫حواستو جمع کن، باشه؟
‫حواسمون جمعه
‫قراره بمیری، می‌دونی که
‫نه، تو قراره بمیری، سامانتا
‫قراره وقتی دارم خواهرتو تکه‌پاره می‌کنم ‫توی خون خودت غرق بشی
‫مگر اینکه قبلش پیدات کنیم
‫به عنوان یه مغز متفکر ‫چندان باهوش نیستی
‫منتظری زنگ بزنم
‫و بشدت امیدواری نزدیکت باشم ‫تا پلیس بتونه پیدام کنه؟
‫ولی من نزدیک نیستم ‫یک قدم جلوترم
‫بزودی می‌بینمت، سامانتا
‫- پیداش کردی؟ ‫- آره، موقعیت مکانیش داره درمیاد
‫توی محله‌ی "آپر وست‌ ساید"ـه
‫توی یه ساختمون
‫اون سمت شهره
‫- خیابون 96 غربی؟ ‫- از کجا می‌دونستی؟
‫گیل
‫"خبرنگارا حق اومدن ندارن"
‫زنیکه، آخرین باری که دیدمت ‫هنوز امتحانای ترمت مونده بود
‫ببخشید که اعتماد ندارم ‫بتونی ازشون محافظت کنی
‫- بفرما عزیزم ‫- ممنون
‫دوستم "دنی" توی ‫"آپر وست ساید" کار می‌کنه
‫می‌تونه سریع‌تر بره اونجا
‫آره، یا می‌تونه دخلش رو بیاره
‫احتمالش هست اون قاتل باشه؟
‫گندش بزنن ‫باید هرچه سریع‌تر برسیم اونجا
‫پنجاه بلوک فاصله داره ‫حتی نمی‌دونم حقیقت داره یا نه
‫- سم، وایسا! یک دقیقه صبر کن ‫- یک دقیقه وقت نداریم!
‫سم، باید بهم اعتماد کنی ‫باید تصمیم درستی بگیریم
‫- اون همین الانشم... ‫- سم!
‫سوار شو
‫چی‌کار داره می‌کنه؟
‫هی، از ماشینم بیاین بیرون!
‫فکر کردین دارین چی‌کار می‌کنین؟ ‫اون ماشین دولتیه! هی!
‫آژیر بزنیم؟
‫فکر کردی ماشین پلیس می‌دزدیم
‫و آژیر نمی‌زنیم؟
‫- گواهینامه داری؟ ‫- ایول، همینه!
‫چی‌کار دارین می‌کنین؟
‫اون ماشین پلیسه! ‫نمی‌تونین ماشین پلیس بدزدین!
‫غذامون اومد
‫الو؟
‫پیک غذا نیست. با تو کار داره
‫کیه؟
‫ببخشید شما؟
‫میگه قاتله
‫- الو؟ ‫- سلام، گیل
‫عجیبه که من و تو ‫تابحال پشت تلفن صحبت نکردیم
‫خیلی وقت پیشا باید صحبت می‌کردیم
‫موافقم
‫زنگ بزن پلیس
‫گفتم شاید بعد از این همه سال
‫دلت یه مصاحبه بخواد
‫خب، درست فکر کردی
‫خب، این‌دفعه انگیزه‌ت چیه؟
‫بابت فیلما عصبانی هستی ‫یا سعی داری فراموش نشی؟
‫می‌تونم همین سوالو از خودت بپرسم
‫نمی‌دونستی شخصیت‌های قدیمی ‫الان دیگه گوشت دم توپ هستن؟
‫هیچکس به قهرمان‌های قرن قبل اهمیت نمیده
‫- پس چرا وقت خودتو با من حروم می‌کنی؟ ‫- فکر کن بخاطر خاطرات خوش گذشته‌ست
‫یا شاید حقته مجازات بشی
‫بخاطر اون همه پولی ‫که از بدبختی دیگران درآوردی
‫شاید وقتشه یکی ‫از گزارش مرگ تو یه پول دربیاره
‫می‌دونی که تو دهمین نفری هستی ‫که داره این‌کارو امتحان می‌کنه، نه؟
‫و می‌دونی چی میشه؟
‫آشغال ماسک‌دار هیچوقت عاقبت خوشی داره
‫اوه، ولی قطعاً قبل از مردن ‫اثر خودشون رو می‌ذارن، مگه نه؟
‫ریچی و امبر تونستن ‫دویی رو سلاخی کنن
‫مثل یه غاز کریسمس تکه‌پاره‌ش کردن
‫از دست دادن تنها مردی ‫که تابحال عاشقت بوده چه حسی داره؟
‫کون لقت!
‫دونستن اینکه در آخرین لحظات عمرش
‫کنارش نبودی چه حسی داره؟
‫که کنارش نبودی که آرومش کنی
‫وقتی داشت توی دل‌و‌روده‌ی خودش ‫ با داد و فریاد می‌مرد؟
‫تویی که قراره با داد و فریاد بمیری
‫شاید. ولی تو نیستی ‫که اون لحظه رو ببینی
‫نتونستی جلوی اتفاقی ‫که برای دویی افتاد رو بگیری
‫دقیقاً همونطور که نمی‌تونی ‫جلوی این اتفاق رو بگیری
‫اوه، خدا!
‫بیا اینم خاطرات خوش گذشته، عوضی
‫خطا زدی
‫آره حتماً
‫تو بردی
‫الان توی آسانسورم ‫و دارم میرم طبقه‌ی همکف
‫آره جون خودت
‫شاید منو زدی
‫شاید زخمی شدم
‫یا شاید جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیدم
‫برای همین قراره بزنم توی سر لعنتیت!
‫می‌تونستی قاتل خوبی بشی، گیل
‫قاتل از آب دراومدن سیدنی با عقل ‫جوردرنمیاد، و طرفدارا عاشق دویی بودن
‫ولی تو، زیر فشار خرد شدنت
‫و تبدیل شدنت به شبح‌چهره ‫اتفاق غافلگیرکننده‌ی فوق‌العاده‌ای می‌شد
‫همینطور حرف بزن، عوضی
‫باشه. می‌خوای در مورد چی حرف بزنیم؟
‫هیچوقت نتونستی زن نقش اولی بشی، مگه نه؟
‫داستان همیشه در مورد ‫سیدنی بیچاره‌ی نازنین بود
‫که جا برای کس دیگه‌ای نمی‌ذاشت
‫جای چه نقشی رو برای تو می‌ذاشت؟
‫نقش مغز متفکر و زن جذاب داستان
‫بابت دوست‌پسرت متاسفم
‫اون همه عضله چندان کمکی بهش نکرد
‫آره واقعاً
‫میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟
‫ها؟
‫کون لقت!
‫هی، کثافت!
‫گیل!
‫اوه، لعنتی. گیل؟
‫گیل
‫معذرت می‌خوام
‫باید می‌دونستم میاد سراغ تو
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫نتونست منو بکشه
‫به سیدنی بگو
‫تا آخرش نتونست منو بکشه
‫گیل؟
‫- گیل ‫- گیل
‫گیل؟ خواهش می‌کنم
‫برید کنار!
‫- برو کنار! ‫- بیا کنار! تکون بخور. بیا کنار!
‫نه! نه!
‫- خیلی‌خب، ببرشون عقب لطفاً ‫- سم، خواهش می‌کنم!
‫- باید همین الان برن عقب ‫- ببخشید. لطفاً برید عقب
‫- بی‌سیم بزن ‫- چشم
‫- نبض رو چک می‌کنم ‫- دووم بیار، گیل
‫نبض ضعیفی حس می‌کنم ‫تخته‌ی حمل بیمار رو بیار
‫- باید همین الان ببریمش ‫- باشه
‫تخته‌ی حمل! بجنبین!
‫سلام. سلام
‫با تمام سرعت خودم رو رسوندم
‫واقعاً؟
‫بچه‌ها، من می‌ترسم
‫واقعاً دلم نمی‌خواد ‫دوباره صدمه ببینم
‫منم نمی‌خوام
‫نمی‌خوام توام صدمه ببینی
‫می‌دونم. می‌دونم
‫خب الان چیکار کنیم؟
‫شاید بتونه این‌‌دفعه برنده بشه
‫می‌خواد منو مجازات کنه
‫منو
‫پس شاید بهش اجازه بدم
‫خودم رو تسلیمش می‌کنم
‫اگر این کاریه که باید
‫برای محافظت از شما انجام بدم
‫ارزشش رو داره
‫نه، همچین کاری نمی‌کنیم، سم
‫برگشتی وودزبرو تا از من محافظت کنی
‫هر روز، تصمیم می‌گیری ‫که از من محافظت کنی
‫اگر بخاطر تو نبود ‫هیچ‌کدوم‌مون الان زنده نبودیم
‫باید اجازه بدی این‌دفعه ‫ما ازت محافظت کنیم
‫- نه ‫- آره
‫ما تیم هستیم، یادته؟
‫راستش
‫ما خانواده‌ایم
‫بزن بریم! چهار اصلی! دستا وسط
‫- چهار اصلی ‫- دستا وسط
‫- چهار چی؟ ‫- یه چی مربوط به خودمونه
‫دست از سرمون برنمی‌داره
‫جای امنی نیست که بتونیم توش مخفی بشیم؟
‫نه، مدام پیدامون می‌کنه
‫عالی شد
‫ولی می‌تونیم از همین استفاده کنیم
‫دارن دهنم رو سرویس می‌کنن که بیخیال ‫پرونده نمیشم و حالا می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫می‌خوایم بکشیمش یه جای امن ‫و اونجا گیرش بندازیم
‫و بعدش چی؟
‫دخلش رو میاریم
‫بهمون کمک می‌کنی؟
‫بیاین اون حروم‌زاده رو بکشیم
‫فعلاً اینجا گیر افتادم
‫ولی گیل کلید امنیتی ‫سالن سینما رو بهمون داد
‫سیستم امنیتی شدید ‫و دوربین‌های مداربسته داره
‫ولی می‌تونیم از همین ‫بر علیهش استفاده کنیم
‫به کربی میگم بیاد اونجا پیشتون
‫منم به محض اینکه بتونم میام
‫- باشه ‫- و یادتون نره، جلوی چشم مردم باشین
‫هرچی آدمای بیشتری اطرافتون باشن ‫فرصت‌های کمتری داره
‫که قبل از رسیدن به اونجا بهتون حمله کنه
‫اصلاً نقشه‌ی خوبیه؟
‫اگر نمی‌خوای مجبور نیستی بیای
‫که از هم جدا بشیم و قاتل ‫دونه‌دونه دخل‌مون رو بیاره؟ نخیر ممنون
‫بیاین برسیم به سالن سینما ‫بجنبین، بیاین داخل
‫آره، چون سالن سینمای قاتل
‫ترسناکیش خیلی کمتره
‫گندش بزنن
‫صبر کنین، هی، هی! چد!
‫هی! گندش بزنن! چد!
‫تارا!
‫- صبر کن ببینم، میندی کجاست؟ ‫- چد! سم! هی، سم!
‫میندی! میندی! میندی!
‫بجنب بیا. اوه لعنتی
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫نزدیک من نشو، مرتیکه‌ی شبح‌چهره
‫قطار شماره‌ی 1 بعدی به مقصد
‫اسکله‌ی جنوبی تا پنج دقیقه‌ی دیگر
‫برو پی کارت
‫به ایستگاه خواهد رسید
‫- میندی کجاست؟ ‫- به قطار نرسید
‫می‌خواستم منتظرش بمونم ‫ولی این آقا خوشگله منو کشید داخل
‫- سعی داشتم کنار هم نگهمون دارم ‫- با جدا کردن‌مون از همدیگه؟
‫اشکال نداره. اشکال نداره
‫چیزی نیست. پیش "ایتن"ـه
‫میاد اونجا پیشمون
‫قطار شماره‌ی یک به مقصد
‫اسکله‌ی جنوبی
‫اوه، گندش بزنن
‫ایستگاه بعد، خیابان هفتاد و نهم
‫چند تا ایستگاه مونده؟
‫ده تا
‫ایستگاه خیابان هفتاد و نهم
‫قطار شماره‌ی یک به مقصد اسکله‌ی جنوبی
‫ایستگاه بعد خیابان هفتاد و دوم است
‫«چد: توی قطار بعدی هستی؟»
‫«آره، با ایتن یا همون شبح‌چهره» ‫«درحال ارسال...»
‫قطار شماره‌ی یک به مقصد اسکله‌ی جنوبی
‫ایستگاه بعد خیابان هفتاد و نهم است
‫شرمنده!
‫هنوز خبری از میندی نشده
‫ایستگاه خیابان هفتاد و دوم
‫بچه‌ها؟
‫پسر!
‫مراقب باش کجا میری!
‫ایستگاه بعد خیابان شصت و ششم
‫و مرکز لینکلن است
‫هی
‫گور پدرت
‫قطار شماره‌ی یک
‫به مقصد اسکله‌ی جنوبی
‫ایستگاه بعد خیابان شصت و ششم
‫و مرکز لینکلن است
‫ایستگاه خیابان شصت و ششم
‫و مرکز لینکلن
‫هنگام خروج
‫لطفاً مراقب فاصله‌ی سکو و قطار باشید
‫اوه، گندش بزنن
‫میندی! لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی. میندی!
‫لعنتی، چقدر خون
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫لعنتی. باید از اینجا ببریمت بیرون، خب؟
‫خدا لعنتش کنه
‫- بیا بریم! ‫- لعنتی
‫گندش بزنن. یکی اورژانس خبر کنه
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، حرف ندارم
‫حالت خوب میشه. حالت خوب میشه
‫خدا لعنتش کنه. بازم حدسم اشتباه بود
‫این چه وضعشه؟
‫کمک!
‫کمک پزشکی لازم داریم
‫در ایستگاه خیابان شصت و ششم هستیم
‫کون لق این فرنچایز
‫سلام
‫با "بیلی" صحبت کردم ‫همه‌چی رو آماده کردم
‫- میندی و ایتن کجان؟ ‫- پنج دقیقه عقب‌تر هستن
‫بیاین بریم داخل
‫- تو نیا ‫- چی؟
‫گفتی به کسی اعتماد نکنم، یادته؟
‫ما تو رو نمی‌شناسیم
‫نه چندان
‫تو که منو می‌شناسی
‫اهل وودزبرو نیستی
‫شرمنده
‫اشکال نداره ‫اشکال نداره، درک می‌کنم
‫مراقب باش، باشه؟
‫باشه؟
‫توام همینطور
‫تصمیم خوبی بود
‫قبل از اینکه برسین ‫کل ساختمون رو گشتم
‫خب، این تنها راه ورود و خروجه
‫از در اول وارد میشه
‫جفت درها بصورت خودکار قفل میشن ‫و داخلش گیر میافته
‫تبدیلش می‌کنیم به قفس مرگ
‫- اسلحه؟ ‫- یک تفنگ هست، و دست من می‌مونه
‫من تنها کسی هستم که نشان داره
‫پس همینه که هست
‫اینجا جامون امنه
‫میرم به میندی زنگ بزنم ‫ببینم نزدیکن یا نه
‫بجنب، بجنب
‫سلام، با من تماس گرفتین ‫پیغام بذارین
‫می‌دونی که اینجا جاتون امن نیست
‫هروقت کسی میگه ‫"اینجا جامون امنه"
‫- یعنی نیستین ‫- الان وقتش نیست
‫تو باهوش‌تر از این حرفایی، سم
‫یه اسلحه بردار ‫و خودت اینجا رو بگرد
‫می‌دونی که حق با منه
‫انتخاب خیلی خوبی بود
‫سلاح مورد علاقه‌م
‫کربی؟
‫کربی!
‫کسی نیست؟
‫همه رو از اونجا ببر بیرون، سم ‫جاتون امن نیست!
‫دفتر آتلانتای اف‌بی‌ای باهام تماس گرفت
‫گفتن مامور "رید" از زمان ‫قتل‌های پارسال وودزبرو
‫- روز به روز اوضاعش وخیم‌تر شده ‫- چی داری میگی؟
‫دو ماه پیش کربی رو ‫بخاطر عدم ثبات روانی اخراج کردن
‫- چی؟ ‫- دیگه مامور اف‌بی‌آی نیست
‫گوش کن، عوضی
‫نه، تو گوش کن آشغال فسقلی
‫اگر روم قطع کنی، مثل ماهی ‫دل و روده‌تو می‌ریزم بیرون. فهمیدی؟
‫چی می‌خوای؟
‫که ببینم اعضای داخلی بدنت چه شکلیه
‫اوه، گندش بزنن
‫آخرین باری که کسی ‫از اینجا استفاده کرده کی بوده؟
‫خیلی قدیمیه
‫شرمنده. خودت بخور
‫- برش دار ‫- نه، خب...
‫اگر می‌خوای، خودت بخور
‫- بنظرت اینا رو می‌خوام؟ ‫- آره، تاحدودی
‫مال صد سال پیشه
‫شاید خودت اهل این چیزا باشی
‫راستش من...
‫شاید خجالت‌آور باشه ‫که چند مدته می‌خواسته این‌کارو بکنم
‫آره، باید خیلی زودتر این‌کارو می‌کردی
‫می‌دونم
‫ولی خب می‌تونی ‫خیلی بیشتر هم انجامش بدی
‫تارا!
‫تارا، بیا بریم، بیا بریم! ‫بجنب، بجنب!
‫- بیاین! ‫- برو، برو، برو!
‫- "کربی"ـه. قاتل اونه ‫- معلومه بابا
‫- قفله. از این طرف ‫- اینجا گیر افتادیم؟
‫تمام این سینما رو تبدیل به ‫قفس مرگ کرده. برای ما
‫هی، اونجا چی؟ ‫یه در خروجی هست
‫شاید می‌رسه به پشت‌بوم و اینا؟
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. بیاین
‫بیلی توی راهه، ولی...
‫اوه، لعنتی!
‫قطع سر!
‫تارا! بیا بریم
‫برای دوربین بخند، حروم‌زاده!
‫از این طرف! بیاین!
‫باید فرار کنه به سمت در جلویی!
‫بیا بخورش!
‫تارا، برو! برو!
‫نه!
‫چد!
‫فرار کن
‫برو
‫از این طرف. این بالا. بیا
‫همه مظنون هستن
‫تو که نمی‌ترسی، مگه نه؟
‫اوه، سم!
‫وقتی انگیزه‌ای نباشه ‫خیلی ترسناک‌تره
‫آماده‌ای؟
‫نیاز دارم آماده باشی. آماده‌ای؟
‫منو نگاه کن
‫آماده‌م
‫بیا جلو، حروم‌زاده!
‫چیزی نیست!
‫- نزدیک‌مون نشو! ‫- می‌دونیم کار توئه، کربی
‫یکی از اونا منو بیهوش کرد
‫کربی، تکون نخور!
‫از دخترا دور شو!
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تو کویین رو کشتی؟ ‫تو دخترم رو کشتی؟
‫خدای من!
‫هر حرفی بهتون می‌زده ‫به حرفاش گوش نکنین
‫احتمالاً قاتل خودشه
‫پشت سرت!
‫کارتون عالی بود
‫جفت‌تون
‫- تو بودی؟ ‫- آره، معلومه که من بودم
‫راستشو بخوای ‫ انتظار بیشتری از شما دو تا داشتم
‫اونم بعد از کاری که با ما کردین
‫منظورت از "ما" کیه؟
‫میندی درست می‌گفت
‫دستکاری کردن قرعه‌کشی هم‌اتاقیا آسون بود
‫تنها کاری که باید ‫برای دیدن شماها می‌کردم
‫هم‌اتاقی شدن ‫ با یه قلدر متکبر افاده‌ای بود
‫که واقعاً اسمش "چد" بود!
‫لعنتی، چقدر کشتنش حال داد!
‫این مال مادربزرگت بوده، سم
‫ننسی لومس؟
‫قاتل بودن واقعاً توی خون‌تونه، مگه نه؟
‫- حالا که حرف خانواده شد... ‫- الان غافلگیر میشین
‫اسم من "ایتن لندری" نیست
‫مگه نه، بابا؟
‫"بابا"؟
‫صبر کن ببینم. اگر شما دو تایین ‫پس تنها کسی که می‌مونه...
‫میندی؟
‫سلام، هم‌اتاقیا
‫انتظار این یکیو نداشتین، مگه نه؟
‫- آره، چون مرده بودی! ‫- ولی خب نمردما
‫راه خوبی برای دراومدن ‫از لیست مظنون‌ها بود
‫که "گیل ودرز" رو چاقو بزنم
‫که "میندی" رو توی قطار چاقو بزنم ‫از این‌جور چیزا
‫آره، و من حواسم بود ‫که اولین نفر سر صحنه باشم
‫که جاش رو با جسد تازه‌ای عوض کنم
‫یکم خون تقلبی، یه اندام مصنوعی
‫باورتون نمیشه یه پدر عزادار ‫با اینا می‌تونه چه دروغ‌هایی بگه
‫من ماسک "استو ماکر" رو دارم
‫اون قاتل مورد علاقه‌م بود
‫- خوب شد ‫- این قاتل شماره 3
‫اون شماره‌ی دو
‫که می‌مونه...
‫ماسک پدرت
‫این چیزیه که به سمتش ‫شمارش معکوس می‌کردیم، سم
‫ازت می‌خوام این رو بزنی صورتت
‫کون لقت!
‫- آخ! ‫- اوه!
‫نزدیکش نشین عوضیا!
‫- بزن صورتت دیگه ‫- چی؟ قضیه چیه؟
‫به‌صورت خانوادگی این‌کارو می‌کردین؟
‫آره چجورم، دختره‌ی آشغال!
‫تو بهتر از همه می‌دونی چجوریه
‫هنوزم نگرفتن قضیه چیه
‫ببین، نمی‌دونم چه فکری می‌کنین
‫ولی اون قتل‌های وودربرو ‫ کار من نبوده. من نبودم!
‫خودمون می‌دونیم بابا ‫معلومه کار تو نبوده
‫فکر می‌کنی اینا بخاطر ‫یه تئوری توطئه‌ی مزخرفه؟
‫بیخیال. فکر می‌کنی از همون اول ‫کی اون شایعات رو در مورد تو شروع کرد؟
‫می‌دونی چقدر آسون بود
‫که "سم" رو از قهرمان وودزبرو ‫به آدم بده تبدیل کنم؟
‫که چقدر آسون بود دنیا رو متقاعد کنم
‫که جای بهترین فکر ‫بدترین فکر رو در مورد کسی بکنن؟
‫چون این روزا کشتن کسی کافی نیست
‫باید اول شخصیت اونا رو تخریب کنی
‫که وقتی بابا اجساد "بشدت" ‫مثله‌ شده‌تون رو کشف کنه
‫درحالیکه "سم" ماسک پدرش رو زده
‫میگه که یه احمق نفهم ‫ توی اینترنت خونده که تو قاتل شبح‌چهره‌ای
‫و خود متوهمش دست به کار شده
‫دقیقاً! برای همین یه داستان بی‌نقصه
‫و تمام بهترین دروغ‌ها ‫بر اساس حقیقت هستن
‫و تو یه قاتلی
‫- درست مثل پدرت ‫- نه، نیستم!
‫چرا، هستی، حروم‌زاده! ‫برادرمون رو کشتی!
‫منظورت چیه؟
‫گفتی برادرت توی تصادف ماشین مرده
‫نه، نه، نه ‫دختر نازنین احمق
‫توی وودزبرو مرد
‫به دست خواهر آشغالت
‫شما خانواده‌ی "ریچی" هستین
‫آره
‫گل گفتی آی گل گفتی! ‫دوزاریش بالاخره داره میافته!
‫خب! وقتی بالاخره عکس بلایی
‫ که واقعاً سرش آوردی رو دیدم، فهمیدم
‫فهمیدم که باید بمیری! ‫که باید مجازات بشی!
‫به همراه تمام کسایی که سد راه‌مون میشن
‫ایناهاش
‫اینم اون قاتل لعنتی
‫درضمن، توی پدری کردن گل کاشتی
‫دهن هرزه‌تو ببند!
‫لعنتی. حالت خوبه؟
‫تابحال پدر بی‌نقصی بودم؟ نه
‫شاید زیادی با عشق ریچی ‫به این فیلما راه اومدم؟
‫آره، شاید
‫از نظر من یکم خشونت‌شون زیاده
‫ولی...
‫ریچی واقعاً عاشق‌شون بود
‫عاشق‌شون بود!
‫حتی خودشم چند تا فیلم ساخت
‫می‌دونستین؟ می‌دونستین؟
‫فکر کردین فیلم مخصوص تعطیلات پست نکردم
‫خب، سعی کردم ‫واقعاً سعی کردم
‫رابطه‌ی خیلی خاصی بین یک پدر
‫و اولین پسرش وجود داره
‫برای همین بهش کمک کردم ‫تا این کلکسیون رو بسازه
‫اینا همه‌ش مال اون بوده؟
‫آره، کلکسیون‌دار خیلی پراشتیاقیه
‫و الهام‌بخش دیگران هم شد
‫مجبور شدیم اون دو تا ‫دانشجوی فیلم تقلیدگر رو بکشیم
‫چون، خب، باید قبل از اونا ‫ تو رو می‌کشتیم، سم
‫سینما رو زدم به اسم اونا، تا بعد ‫کارآگاه بیلی نازنین تصادفی بهش بربخوره
‫ولی لازم نشد، چون خدایی
‫اون گیل ودرز عجب خبرنگار خوبیه
‫اینجا رو برای بزرگداشت پسرم ساختم
‫برای همین باید اینجا بمیری، سم
‫کنار تمام چیزهایی ‫که بیشتر از هرچیزی دوست داشت
‫بعدش چی میشه؟
‫بعد از اینکه کارتون باهامون تموم شد ‫قراره ناپدید بشین؟
‫نه! باید زودی برسیم به بیمارستان
‫تا مطمئن بشیم میندی و گیل ‫زنده نمی‌مونن. چون قراره همه بمیرن، سم!
‫هرکس که با مرگ پسرم ارتباطی داشته ‫زجر می‌کشه و می‌میره
‫- آره چجورم! ‫- آره!
‫حالا ماسک رو بزن صورتت
‫اون خیلی... رقت‌انگیز بود
‫- حقیقت نداره ‫- آره، پسرت
‫یه بچه‌ننه بود
‫که دوست‌دخترش رو مجبور کرد ‫ تمام قتل‌ها رو انجام بده
‫یه مرد جوون قوی و رشید بود!
‫یه عوضی فسقلی بی‌وجود بود
‫که قبل از اینکه گلوش رو ببرم ‫ زد زیر گریه
‫خفه‌خون بگیر!
‫سم، بیا بریم!
‫اینو یادته؟
‫کون لقت!
‫شرمنده، ولی اینو لازم دارم
‫دهنشون رو سرویس کن
‫می‌خوای چی‌کار بکنی، دختره‌ی آشغال؟
‫آخ! لعنتی!
‫سم!
‫میرم کمک بیارم
‫مراقب باش
‫بیا
‫برو بگیرش. برو بگیرش!
‫- نمی‌تونم دستتو بگیرم ‫- چیزی نیست
‫نمی‌تونم محکم بگیرم ‫نمی‌تونم محکم بگیرم
‫نه!
‫همیشه می‌خواستم ‫یه چیزی داخلت فرو کنم، تارا!
‫- کون لقت! ‫- کون لقت خودت!
‫دیگه دهن‌تون سرویسه!
‫سم
‫سم؟
‫- ولم کن ‫- نه!
‫آره، ولش کن، سم. بحنب
‫لعنتی!
‫- بهم اعتماد کن ‫- لعنتی!
‫باید ولم کنی
‫گرفتمت!
‫حالا یه باکره بمیر لعنتی
‫ظاهراً به برادر دیگه‌تم به فنا رفت
‫همیشه باید به سرشون شلیک کنی
‫اوه، لعنتی
‫دوست‌پسرت رو جایی می‌بینی؟
‫الان اصلاً دوست پسری ندارم
‫می‌خوای داشته باشی؟
‫اصلاً نمی‌شناسمت ‫و همین الانشم ازت خوشم نمیاد
‫سلام، کارآگاه بیلی
‫یه سوالی ازت دارم
‫عه، واقعاً؟
‫چه سوالی؟
‫فیلم ترسناک مورد علاقه‌ت چیه؟
‫"فیلم ترسناک مورد علاقه"
‫دارم ازت می‌پرسم ‫چون خودت الان توی فیلم ترسناکی
‫توی فیلم منی
‫اوه
‫می‌بینم که نقاب واقعیت رو به چهره زدی، ها؟
‫نقاب خانوادگیت
‫شاعرانه‌ست که قراره با همون بمیری
‫این همون چیزیه که می‌خواستی، مگه نه؟
‫حالا حقیقت رو می‌دونی، ها؟ ‫قتل توی خون‌ توئه!
‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار و خودتو نشون بده!
‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی
‫خیلی‌خب، من یه افسر پلیسم لعنتی
‫فکر می‌کنی آخرش چی میشه، سم؟
‫بنظرت حرف کیو باور می‌کنن، ها؟
‫احتمالاً اونی که هنوز زنده‌ست
‫نه! نه!
‫پدرم یه قاتل بود
‫مهم نیست چه فکری می‌کنی
‫من بهتر از این حرفام
‫ممنون
‫ولی خب سربه‌سر خانواده‌مون گذاشتی، پس...
‫- ایول ‫- ممنون
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫ممنون که ولم کردی
‫می‌دونستم می‌تونی مراقب خودت باشی
‫می‌خوام توی زندگیت باشم
‫ولی فقط همونقدری که خودت می‌خوای
‫منم می‌خوام باشی
‫قول میدم بعد از این قضیه ‫حسابی برم پیش روان‌شناس
‫جدی میگم
‫اینا رو پشت سر می‌ذاریم
‫با همدیگه
‫اینو یه بار ‫ توی یه فیلم ترسناک دیده بودم
‫سم. سلام
‫دو نفر از اون طرف. برید
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫گفتم شاید یکم نیروی کمکی بخوای
‫و به بیمارستان کوه سینا زنگ زدم
‫میندی و گیل حالشون خوب میشه
‫میندی الان داره میاد اینجا ‫نتونستن جلوش رو بگیرن
‫بدک نبود، آقا خوشگله
‫ممنون
‫اگر بهم نیاز داشتی، زنگ بزن
‫الان دیگه همه‌مون اعضای ‫ یک خانواده‌ی داغونیم
‫و میراث همیشه لازم نیست ‫چیز بدی باشه
‫باشه
‫هی
‫بخاطر "چد"ـه
‫هی، یکی دیگه پیدا کردیم!
‫برید کنار، بذارید رد بشیم!
‫- اوه، خدای من ‫- چد! چد!
‫آخه چطوری زنده‌ای؟
‫چهار اصلی کوفتی
‫همم. همم
‫شرمنده. احتمالاً به این نیاز داری
‫اوه، خدای من! ‫حالتون خوبه؟
‫می‌دونم قاتل کیه! ‫ایتن و بیلی هستن
‫- و کویین ‫- و کویین؟ گندش بزنن
‫بازم سخنرانی قاتل رو از دست دادم؟
‫حالت خوبه؟ ‫حال تو خوبه؟
‫بنظر خوب نمیای
‫اوه، خدای من، همه‌مون زنده موندیم ‫عجب غافلگیری در غافلگیری‌ای شد
‫یه عالمه دارو بهم دادن
‫شماها هم باید از این داروها امتحان کنین
‫از شونه‌هام به پایین هیچی رو حس نمی‌کنم
‫سم
‫میای بریم؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫هر فیلمی نیاز به ‫صحنه‌ی پس از تیتراژ نداره