مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
نروژ با شروع جنگ جهانی دوم بی طرفی خودش و اعلام کرد
سوئد 85 درصد از سنگ آهن مورد استفاده در صنعت تسلیحات آلمان رو تحویل میده
سنگ معدن با قطار در سراسر مرز حمل میشه و از نارویک به خارج ارسال میشه
بریتانیای کبیر توقف سنگ معدن رو بسیار مهم میدونه
در 8 آوریل 1940، نیروی دریایی بریتانیا از معادن آب های نروژ
بارگیری سنگ معدن بریتانیایی ها و نازی ها در نروژ در کنار همدیگه
نبرد برای روزهای پرتنش سنگ آهن در بندر نارویک
در اون روز، یک سرباز از سربازان نروژی به عنوان نگهبان بی طرفی به نارویک فرستاده شدن
اونا نمی دونستن که بی طرفی نروژ قبلاً نقض شده
اونو بو می کنی؟
بله الان فهمیدم!
- فهمیدی چیه؟ -بوی
آب نمک؟
یه چیز دیگه هم هست
بو نمی کنی؟
نه
پس تو اهل اینورا نیستی
سنگ معدن. سنگ آهن
بوی پول
سربازا گوش کنین
تمام مرخصی ها لغو میشه
کاپیتان؟
تولد پسرمه
همه باید به کمپ برن
سرجوخه، تا نیمه شب برگرد
ممنون سرگرد
اینو بگیر
چطور اونو مدیریت کردی؟
-من که الاغ نیستم - مجبورم نکن بهت دستور بدم
بهترین هام و به بیورگ بده
بیورگ؟
میدونی تو که هستی؟
دارم میام!
سنگ معدن ما…
حاوی آهن بیشتری نسبت به سایرین
به همین دلیل که در
سراسر جهان به دنبال اونه
امروز، زمانی که ما برنامه‌های اسکله سنگ معدن جدید
خودمون و ارائه می‌کنیم، می‌تونین خودتون ببینین،
که فضای کافی برای همه شما وجود داره
من می تونم اونو تضمین کنم
صنعت آلمان و انگلیس در نارویک
کوچک با ما یک چیز مشترک دارن
همه شما از آرامش
سود زیادی می برید
و امنیت بندر ما -امنیت
بندر ما
-و ما از این بابت خوشحالیم -و...
اما متأسفانه چندین کشتی
متوجه من شده،
هر دو آلمانی و
انگلیسی، غرق شدن
- … پس از خروج از بندر -ببخشید
این روی همه ما تاثیر میذاره
از اونجایی که امروز نمایندگانی از مقامات
انگلیسی و آلمانی در اینجا حضور دارن،
من از شما می خوام که با دولت
های خودتون در مورد توافق صحبت کنین
که عبور امن رو برای
همه کشتی ها تضمین می کنه
از همه ملت ها
... تا سنگ معدن اونو به سلامت به مقصد برسونن
خب…
شهردار شما نسبت به من خیلی زیاد فکر می کنه
کنسول ووسو
-به سلامتی! -اجازه بده نوشیدنی تو رو دوباره پر کنم
بسلامتی نارویک!
کنسول راس
به سلامتی
بسلامتی نارویک!
-بسلامتی نارویک! -بسلامتی نارویک!
"سلام!"
سلام کن!" دوباره
الان تموم کردی، درسته؟
به زودی
امروز ما رو به شهر منتقل کردن
گفتن چرا؟
بنابراین من می تونم به شما نزدیک باشم، البته
سلام! باید خدمت کنیم
آره
یک نفر از دیدن شما خوشحال میشه
آره؟ اون کجاست؟
بیرون با پدرت
اینگرید؟
من باید تا نیمه شب برگردم
تا من کارم رو تموم نکنم نمیتونی بری
پس عجله کن
اماده ای؟
و یکی دیگه
ببین کی میاد
بابا!
سلام. شما…
-تو مثل یه بچه پنج ساله سنگینی -من شش سالمه
تو شش ساله هستی؟
پس این باید برای شما باشه
یک لوکوموتیو!
یک لوکوموتیو
چطوری؟
من خوبم
بذار ببینم
خوبه؟
پس گونار برگشته؟
فقط برای امشب پس اومدم بپرسم میتونم…
رویترز از منابع معتبر در لندن مطلع شده
که استخراج معدن در آب های نروژ در یک ساعت به پایان رسید،
بدون دخالت دیگران، گفته
خدا رو شکر که انگلیسی ها رو داریم
در ساعات بعدازظهر و شب نیز گزارش هایی از اژدر
سه کشتی آلمانی در سواحل نروژ گزارش شده
هر دو طرف متخاصم…
یکی باید جلوی اون هیتلر و بگیره
این خبر بود
اون می خواست ساخت و ساز رو تمام کنه حوصله نداشتم…
اوله رو می‌گیرم و می‌خوابم
ممنون
-شب بخیر -شب بخیر
شب بخیر
اتفاقا همونطور که به اینگرید گفتم
من خوشحالم که یک تخت دوطبقه رو درست می کنم
شب بخیر بابا
-شب بخیر -شب بخیر
سلام
مجبورم که برم
-در عرض نیم ساعت -میدونم
میدونم. وقت داریم
اون در مورد تخت دو طبقه صحبت می کنه
گونار؟
-شنیدی؟ -نه
نه. تو نمی دونی من تو چه مشکلی هستم
من باید بیشتر از چهار ساعت پیش به اونجا برمی گشتم
تو می تونی من و سرزنش کنی
-کی برگشتی؟ -امشب
مگر اینکه دستگیر بشم
دوستت دارم
مراقب خودت باش
جناب سرهنگ
چرا مسلح نیستی؟
من داشتم…
من مرخصی بودم
من قراره با این از شهر دفاع کنم؟
کشتی های ما غرق شدن
تفنگداران دریایی در سراسر بندر پراکنده شدن
ناوهای جنگی آلمان امشب از قلعه اسلوفورد گذشتن
پس از درگیر شدن با باتری های قلعه،
و به بعد ادامه داد
کشتی‌های جنگی آلمان هم هنگام نبرد با قلعه،
وارد برگن شد که اکنون اشغال شده
یک کشتی وارد نارویک شده،
به احتمال زیاد پس از نبرد با کشتی های نروژی،
و نیروی کوچکتری رو فرود آورد
بدون جزئیات بیشتر
واقعاً یک کشتی غرق شده؟
-مگنه؟ تجهیزات من کجاست؟ -چی؟
تجهیزات من کجاست؟
برگشت به کمپ
در موقعیت و منتظر سفارش شما
کنار میکشیم!
یا شلیک می کنیم!
قرار نیست که اتفاق بیوفته!
-چیکار می کنی؟ -من دارم میام
نه! من تنهایی این کار و میکنم
خودت و جمع و جور کن
خیلی ها مردن
واقعا این کار لازم بود؟
ما به کشتی ها هشدار دادیم
اونا حاضر به تسلیم نشدن
ما بر تمام شهرهای نروژ کنترل داریم
شما شانسی ندارین
فکر کردم که تو…
توافق رو پذیرفتی یا من اشتباه متوجه شدم؟
دریافت کردم
من نمی تونم اونو باور کنم
عقب نشینی کنین!
جناب سرهنگ این خلاف…
من نمی تونم شهر و تیکه تیکه کنم
قرار نیست دعوا کنیم؟
به اونا اجازه میدیم فقط اونو بگیرن؟
الان کجا میریم؟
باشه. بیاین از اینجا به چپ بریم، پسرا
به کمپ برنمی گردیم؟
نه یک گربه در جهنم
ما نیستیم؟
چه خبره؟
من به خانه میرم
کجا میری؟
می دونی آلمانی ها با اسرا چیکار میکنن؟
به اونا شلیک می کنن
مگنی!
چیکار می کنی؟
ای سرباز لعنتی
اون یکی هم! اونو پیش بقیه بذار!
پایین!
به میز پذیرش!
به حرکت ادامه بدین!
-برو بیرون! -بیا، عجله کن!
از اینور
بیا پایین، پایین!
-کلیدهای انگلیسی رو بده! -بیا زود باش!
-پایین پایین! به میز پذیرش -یک لحظه
یک ثانیه! من به این خانم جوان نیاز دارم
به عنوان مترجم
خانم توفته، می تونی به ما کمک کنی؟
هتل رویال
ما به کلید اتاق 503 نیاز فوری داریم
اونا کلید راس رو می خوان
ما کلید مهمانان رو نمیدیم
متاسفم، برای هر اتاق فقط یک کلید وجود داره
آره. و یکی که همه جا مناسب کلید اصلی
-کلید! الان! -نه
نه نه. ما به عنوان دوست به اینجا میایم
برای محافظت از نروژ در برابر انگلیسی ها پس لطفا مراقب اسلحه خودتون باشین
من میفهمم
تو اینکار و میکنی؟ باشه
ولی شوهرم سربازه
پایین در بندر؟
نه
ارتش نروژ سلاح های خودش و زمین گذاشته
یعنی در امان
ممنون
والتر، تو با من میای
خب، ما می خوایم تمام اتاق ها رو تصاحب کنیم
اون همه اتاق ها رو می خواد
مهمان ها چطور؟
مهمانانی که نیاز به ترک خانه دارن، البته غرامت پرداخت میشه
یک…
دو…
فعلا همین باید کافی باشه
و افزایش حقوق دریافت میکنین
نه. نه، ممنون
-این لازم نیست -البته که هست
به کسی نیاز دارم که ارزش
همکاری رو بدونه و آلمانی صحبت کنه
ببخشید
برو تو آشپزخانه به بیورگ کمک کن، مردم به صبحانه نیاز دارن
من کار اشتباهی انجام دادم؟
نه، نکردی. اونا به هر حال کلیدها رو می گرفتن
و ما نمی تونیم این درگیری رو کنترل کنیم
ما یک هتل برای اداره داریم
مکث! اونجا توقف کن
به راهپیمایی ادامه بدین
چه خبره سرباز؟
شما اجازه خروج از شهر رو ندارین
چرا؟
باید به پادگان برگردی
شما اجازه راهپیمایی در اینجا رو ندارین
آره
راهپیمایی می کنیم
اجازه بده اونا از اینور برن؟
من آماده ام. باید شلیک کنم؟
چشم به جلو
چی کار باید بکنیم؟
آلمانی ها برگشتن
یک دفعه در را باز کن!
باز کن!
سلام؟
همین الان در و باز کن!
ما می دونیم که شما اونجایی!
شما برین. صدای ما رو نشنیدی؟
بجنب
-صبح بخیر -صبح بخیر
لطفآ دنبالم بیاین
قهوه آماده ست
شیر یا شکر؟
شیر لطفا
برای من هم
-سربازها! -بیا
همه جمع بشن…
نمی دونستم چی بگم
در کلبه شکار چطور؟
در کوه ها؟
ما باید شهر و ترک کنیم
چکمه هام و بیارم؟
چکمه هات و بیار
شنیدی چی شد؟
در مورد گونار چطور؟
اون قبلاً جا مونده
نه
سربازان نروژی اینجا هستن، در نارویک
اونا تسلیم شدن
یک شرکت در راه
و گونار در میان اوناست؟
فکر می کنی گونار تسلیم میشه؟
دیروز به کمپ برنگشتی؟
اون خیلی مشغول رانندگی قطار اسباب بازی بود
کشتی بسته. برگرد خونه
ما اینجا ایستادیم و مثل احمق ها غوغا می کنیم
فکر می کنی اون نروژی؟
پدربزرگ به من گفت که اونا از کشتی های
نروژی هستن که توسط آلمانی ها غرق شدن
چه اتفاقی میوفته؟
کشتی برای غیرنظامیان بسته ست
هیچ کس اجازه خروج از شهر و نداره
اگه آلمانی ها فکر کنن که می تونن
شهر و ببندن، غافلگیر میشن
اوله
بیا
نگاه نکن
بیشتر گرفتی؟
سرجوخه تافت
سرگرد می خواد شما رو ببینه
مستقیم به زندان
باید جایی نوشته بشه
بله، باید
ممکنه صفحه ای رو گم کرده باشیم
گزارش سرجوخه توفت
آره
فهمیدم روی خط افوتن کار کردی؟
بله دارم
-وقتی من وظیفه بی طرفی ندارم آقا -دیگه بی طرف نیستیم
بر اساس این طرح، اینجا باید مقداری دینامیت وجود داشته باشه. کجاست؟
من نمی دونم آقا
این پل برای منفجر شدن ساخته شده، پس
باید دینامیت در اینجا وجود داشته باشه
توفت! تلفن برای شما
توفت
بابا؟
می تونیم آزادانه صحبت کنیم؟
من می توانم آزادانه صحبت کنم
گونار کجایی؟
دینامیتی رو می شناسی که در اینجا توسط پل نوردال ذخیره شده باشه؟
در تونل رو به سوئد
یه انباری هست
در تونل این طرف؟
آره. اتاق در رکن سوم قرار داره
تو لازم داری…
سه، چهار چوب در هر اتاق
میدونم بابا
گونار، گوش کن
قطاری از ریل میاد
و اوله و اینگرید روی اون هستن…
پس شما صلاحیت مواد منفجره رو دارین؟
بله سرگرد
تیم خودت و بیار، دینامیت و بکار و فوراً منفجر کن
نباید اول بذاریم قطار بگذره؟
می فهمی چرا این پل و منفجر می کنیم؟
برای اینکه سنگ آهن به نارویک نرسه، قربان
تنها دلیلی که آلمانی ها اینجا هستن این که می
تونن از اون سنگ معدن برای فولاد زرهی خودشون استفاده کنن
-من میفهمم -آره
پس می دونی که ما نمی تونیم خودمون و بخاطر قطاری که نیروهای آلپاین آلمانی تو اون سوار شدن به خطر بندازیم
مواد منفجره - خطر
درسته
کافیه؟
این تمام چیزی که وجود داشت، سرگرد
حرکت در تونل!
موقعیت ها! فوراً اونو منفجر کنین
پوشش بدین. پوشش بدین
اتاقک در پایین ستون سوم!
آتش به فرمان من!
اونا غیرنظامی هستن
آره
اونا غیرنظامی هستن
شلیک نکن!
بابا!
همونجا بمون، گرته!
غیرنظامی ها رو از روی پل ببر سریع!
از پل دور شو! زود باش!
سریع!
-اول! -بابا!
از پل دور شو داره منفجر میشه
قطار چی شد؟
آلمانی ها اونو در
هوندالن متوقف کردن
اونا الان کجا هستن؟
نمی دونم
وقتی ما رفتیم در ایستگاه موندن
در تونل
وارد تونل بشین
فقط مسیرها رو دنبال کنین
بعد از اون تونل تقریباً در سوئد هستین
چه اتفاقی برای شما میوفته؟
سرجوخه! ما باید اونو منفجر کنیم
-بله سرگرد -الان!
بدو، اوله!
ما درست عقب هستیم
-واقعا؟ -آره!
آتش به فرمان من!
گفتم از اتاقک ها استفاده کن
اونا؟
هیچ نکته ای نداره
اون وقت دینامیت کافی نداریم
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
اون بالا به شارژ نیاز داریم
-بقیه رو به طرف دیگه وصل کنین -آره
بیا
من نمی خوام، می خوام منتظر بابا باشم
شنیدی بابا چی گفت، اون دقیقا پشت سرمونه
اوله!
-اول! -آره
سرجوخه، عجله کن!
شلیک!
فکر نکن. هدف
همین الان بادش کن!
مگنی، بگیر!
اون دوتا رو بیار
فرار کن!
گونار، از پل خارج شو!
فیوز روشن شد!
عقب نشینی کنین!
برو برو! اونور پل!
برو! حرکت کن! از پل عبور کن!
پس از اونا!
بابا الان میاد؟
تنهایی؟
بله ما تنهاییم
با ما بیا
خرابکارای بدبخت از این کار پشیمان میشین
حرکت در امتداد!
لعنت به خوک نروژی
چه اتفاقی برای اونا افتاده؟
اسیرای جنگی هستن
مجازاتشون میکنم
پل و منفجر کردن
دست از غر زدن بردارین
به چی زل میزنی؟ چشم به جلو
ادامه بده لطفا
-پدربزرگ! -اول!
دیدن شما باعث خوشحالی پدربزرگ شده
چی شد؟
بابا پل و منفجر کرد که همه اون کج
پل کاملاً کج و عجیب بود؟
همین جا بمون، فهمیدی؟
بابا خوبه؟
-آره -خانم توفت؟
کنسول ووسو می خواد شما رو ببینه
آره
خانم توفته. ممنون که آمدید
ما با شهردار مشکل داریم
باید تخلیه کنیم
-تخلیه؟ -آره
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم
اوه، برای محافظت از ما؟ اما بیشتر نروژی ها مردن!
مردای شما این فرصت و داشتن که
تسلیم بشن و ترجیح دادن تسلیم نشن
چی... اینگرید، اون ممکنه بفهمه من چی میگم، اما نه منظور من
-باید تخلیه کنیم -آره
آقای شهردار بیاین دوباره از اوج شروع کنیم
سعی کردی تلگراف بفرستی؟
با اون می خواستی به چی برسی؟
سعی کردی تلگراف کنی و…
اونا می خوان بدونن
-چیزی که میخوای بهش برسی -آره
قبلاً بهت گفتم،
می خواستم به انگلیسی ها هشدار بدم
اون می خواست به انگلیسی ها هشدار بده
به اونا هشدار بده
-در مورد چی؟ -در مورد چی؟
شهر پر از غیرنظامی
این که شهر پر از غیرنظامی
آره
با کدوم انگلیسی صحبت کرد؟
می پرسه با کی در ارتباط بودی؟
هیچکس، من تا این حد نرسیدم
هیچ یک
آره. اگه اجازه ندی ما تخلیه نکنیم، مجبور میشیم
از تونل عابر پیاده به عنوان پناهگاه استفاده کنیم
ما یک تونل طولانی داریم که شهردار
می خواد به عنوان پناهگاه حملات هوایی استفاده کنه
انگلیسی ها نمیان
خب. پس چرا به حمایت شما نیاز داریم؟
پس چرا می خوای از ما محافظت کنی؟
انگلیسی ها نمیان چون ما اینجا هستیم
تا زمانی که آلمانی ها اینجا هستن انگلیسی ها نمیان
برای خیر مردم شما باید همکاری کنیم
اوه همکاری؟
بی طرفی ما نقض شده!
من هنوز با کارم با تو تمام نشده
نه. شما می تونی به اون بگی که من یک کار دیگه دارم
ما به شهردار نیاز داریم تا شهر و حفظ کنه
ممکنه دوباره امتحان کنم؟
یک چیز دیگه
اون خوش خلق، اما میشه با اون استدلال کرد
مرد و تحت کنترل بگیر
به 50 کارگر ماهر نیازمندیم
به اون نگاه کن
به خانه برو و سعی کن کمی استراحت کنی
آره
همه چیز خوبه؟
شوهرم در پل نوردال اسیر شد
آره
من... من برای جان اون می ترسم
شما تصور اشتباهی در مورد ما داری خانم توفته
ما اینطوری نیستیم
ولی…
اون یکی از اونا بود
که پل و منفجر کرد
می بینم
از ژنرال دیتل در مورد اون سوال میکنم
ممنون
میشه این کارو بکنی؟
البته
من تاکید می کنم که کار شما چقدر برای ما مهم
اسمش هست
گونار توفت
باشه.
ممنون
همین
بیورگ
-اوه -در حال حرکت!
برو داخل
صبر کن
ببخشید مزاحم شدم
دوستان ما از اتاق 503 هستن
اونا از شما خواستن که بازدید کنی
-اونا چی میخوان؟ -برای اینکه اینو بیاری
چرا نمی تونی اون کار و بکنی؟
اونا به شما اصرار کردن
و این باید امروز باشه
نه، بدون تنباکو خوب میشن
اگه کمک نکنی مشکل من میشه
تو همونی هستی که به من گفتی اونا رو تا کابین ببرم
تو نمیتونی همه چیز و گردن من بندازی
صبح بخیر جنرال دیتل ماشین شما آماده است
منو به سمت اسکله ببرین، من با دریاسالار بونتار ملاقات می کنم
بله قربان
واسطه قبلاً اینجاست
ژنرال
بذارش اینجا
اما وقتی بازسازی شد و قطارها دوباره حرکت کردن،
ما با مشکل بعدی روبرو هستیم:
بندر، معادن و خط باید عملیاتی بشن
داوطلبان هستن
مراقب باشید، از همه
کانال های خودتون استفاده کنین
مردم باید بدونن که همه چیز مثل قبل ادامه داره
همه چیز مثل همیشه ادامه داره مردم باید سر کار برن
هیچی تغییر نکرده، همه چیز طبق روال عادی پیش میره
ممنون
ناوهای جنگی انگلیسی در آبدره هستن!
اونا حمله می کنن، ژنرال
فکر می کردم ناوگان آلمان همه چیز و تحت کنترل داره؟
چرا به ما اخطار داده نشد؟
عسلک! زیر زمین!
انگلیسی ها هم بد هستن؟
نه
اونا برای کمک به ما اومدن
-بیا داگ! -بیا زیرزمین
همه مردان به اسکله!
همه با هم! حالا برو!
همه با هم!
بیا دیگه!
سریع تر!
اوله بیا اینجا
اونجاست
من باید شاش کنم
شاش؟
من نمی خوام شاش کنم
شاشیدن کاملا طبیعی
اگه واقعاً می ترسی، باید عجله کنی وگرنه شلوار خودت و خیس میکنی
آلمانی ها الان شلوارشون و خیس می کنن؟
حتما اینکار و میکنن
هیتلر هم همینطور
هیتلر تقلب کرد
تو شلوارش شاشید
اگه من پولی رو بشناسم، اون قبلاً
اتاق های انگلیسی رو آماده کرده
بابا هم میاد؟
بله، اما شاید بلافاصله نه
اوه، باشه
این انگلیسی؟
نه، اونا هنوز به ساحل نیومدن و من نمی دونم چرا
اونا تمام کشتی های آلمانی رو غرق کردن
اینگرید، اینجا به کمک نیاز داریم
باشه
کمک به آلمانی ها رو متوقف کنین
این کار منه. عسلک
بهتره به خانه بری و منتظر انگلیسی ها باشی
تو برو جلو من بعدا میام
بله مثل همون
اون دچار سوختگی شدید شده، لطفاً زخم ها
رو تمیز کنین، مقداری پماد و بانداژ بزنین
-آره. باید اونو تمیز کنیم و بانداژ کنیم -باشه
و برای اونم همینطور
همکار شما می تونه از اون مراقبت کنه؟
عمدتاً اینجاست
من ماشین دارم که اونا رو به بیمارستان نظامی ببرم
خوبه. ما ابتدا جدی ترین مصدوم ها رو میبریم
باشه
من به اسم همه اونا نیاز دارم
خانم توفته، بقیه می تونن شب و اینجا بگذرونن؟
با ژنرال دیتل صحبت کردی؟
نه. می ترسم اون اینجا نباشه
کی برمی گرده؟
تو باید مراقب باشی
ژنرال تحت فشار زیادی
معنی اون چیه؟
زمان اشتباهی که به اون
بگی شوهرتون اونجا بوده
وقتی پل و منفجر کردن
من میفهمم
پولی!
پتوهای بیشتری میگیریم
شکایت نکن
مکث!
میدونی منع رفت و آمد هست؟
-من... باید برم خونه -میشه برگه هاتو ببینم؟
آره
اوه، یک لحظه
اونجا
همه چیز مرتبه. ادامه بده
ممنون
ضربه مستقیم!
همه از ساختمان برین بیرون!
آتش و خاموش کن!
برای زندگیت دعا کن!
اوله!
نه!
عسلک!
اوله!
-اول! -آره…
مامان
خونریزی دارم
سلام
روآسم، 4 هفته بعد
آلمانی ها حلقه ای آهنی در اطراف نارویک ایجاد کردن
نیروهای فرانسوی و لهستانی برای حمله از شمال و جنوب پیاده شدن
ابتدا نروژی ها باید مواضع آلمانی ها رو در کوه ها خنثی کنن
عقب نمونین!
بلندش کن، لعنتی!
باید ادامه بدیم!
بلند شو
بلندش کن
نروژی های رقت انگیز
بیا دیگه
اگه نمیتونی بلندش کنی…
به دختری که دوستش داری فکر کن
من به اون شلیک میکنم
در هتل
-بیورگ منو فراموش کرده -نادان نباش
-اون تو رو یادشه -مگنه، بیورگ عاشق توئه
اینگرید به من گفت
بیا دیگه!
حرکت کن!
اون دیگه چی گفت؟
بیورگ هر روز در
مورد شما صحبت می کنه
اون منتظر شماست
برای اینکه بیای خونه
خفه شو
-ممنون -اون قبلا یه مقدار داشت
اگه خیره بشی بدتر میشه
قراره چه اتفاقی برای ما بیوفته؟
حرکت کن!
خمپاره های بوفورس
ببین چی حمل میکنیم
مهمات بوفورس
فکر می کنی چند نروژی مرده در این جعبه هستن؟
نارنجک!
برای رفتن آماده شو!
مجروح و بگیر!
مجروح ها به مقر!
بلند شو بیا
سریع تر!
برو! سریع تر!
کجا داریم میریم؟
به مقر، تو خط راه آهن
چرا این قدر طول می کشه؟
به موقعیت شما!
برو!
اونجا!
بله، برو کنار
مراقب باش
به نظر شما آلمانی ها چقدر مراقب ما هستن؟
چطور اون داستان دوباره پیش رفت؟
اون مرد در حالی که نوه تماشا می کرد، سرش به هم خورد
یکی از نارویک؟
-تولفسن -نه توفته
به نظر شما آلمانی ها چقدر مراقب سر اون بودن؟
توفت گفتی؟
گونار
برو!
برو برو! به مواضع ما!
مجروح ها رو سریع بیرون بیار!
برو بیرون! برو!
برو برو برو! عجله کن!
سریعتر برو!
بیا اینجا
بچه چی شد؟
-توفته نوه زنده ست؟ -نمی دونم
پاشو!
بس کن!
گونار!
همین جا وایستا!
اشکالی نداره بیا
یالا بچه ها. بیا بریم
گونار، ما باید بریم
بریم بدویم
مراقب باش!
بیا، لعنتی. بیا دیگه...
لعنتی
بیا
بیا بریم
-مراقب باش! -از سمت چپ میان
مسلسل!
به سمت چپ
به سمت راست
این پیر!
چیزی نیست بچه ها
-اون کیه؟ -چیزی نیست
اون با ماست
آه، ممنون
آفرین. پیر
-گونار -خواهش میکنم
بیا بریم. ما باید بریم
لعنتی چرا اینجایی؟
نروژی؟
تو مجروح شدی؟
نه
-فورا بیار پایین -آره
آلمانی ها از کوه فرار کردن
عمده
چیزی برای گزارش؟
دو آلمانی کشته شده در پست مسلسل
هر دو توسط سرجوخه تافت شلیک شد
آره
مردی که این داستان و به شما گفت، اون اینجاست؟
نه
نمیدونستم پدرته
تسلیت میگم
سرجوخه؟
این کار خیلی خوب انجام شد
-باید به نارویک برسم -آره
شما به زودی اونجا میرین و همینطور می جنگین
چه مدت؟
وقتی کوه ها رو از آلمان ها خالی کردیم
حالا که فرانسوی ها و حتی لهستانی ها
از جنوب کمک می کنن، شاید سریع باشه
الان باید برم خونه
آره. بعد باید بجنگیم
سرجوخه
بچه کوچولو هم داشتی؟
نمی دونم زنده ست یا نه
باید باور کنی
باور کن که ما به زودی به نارویک میرسیم
پس می تونی به چشمای فرزندتون نگاه کنی و
بدونی که اون در سرزمین پدری آزاد بزرگ میشه
زود باش
بفرمایین، بالا
این چیزی که ما برای اون می جنگیم
ما نروژی هستیم،
و ما برای هم می جنگیم
-آره! -آره!
نارویک، 1 هفته بعد
غیرنظامیان در آتش متقابل بین کشتی های آلمانی و بریتانیایی گرفتار شدن
درد داره؟
آره
نگهش دار
سلام. در این مورد صحبت کردیم
اونجا
اینگرید، من باید با شما صحبت کنم
-چیه؟ -این آلمانی ها هستن
اونا خانه به خانه میرن و می پرسن
کی انگلیسی ها رو پنهان کرده
به کسی گفتی؟
نه، اما الان ازت می خوان
-به عنوان مترجم -نمی دونم
باید بری
اوله رو تماشا میکنم
مافوق من می خوان غذا رو بیشتر جیره بندی کنن
اونا می خوان سهمیه رو کاهش بدن
نه
مردم از گرسنگی می میرن. من نمی تونم اون کار و بکنم
مردم از گرسنگی می میرن
-ما به غذا نیاز داریم -میدونم
فقط تا زمانی که کنسول انگلیس رو پیدا کنن
کسانی که الان به انگلیسی ها کمک می کنن،
بقیه رو به خطر می ندازن. می فهمی؟
اونا… میگن فقط تا زمانی که کنسول رو پیدا کنن و فقط…
نمی دونم کنسول کجاست
کنسول ووسو، باید از شما بخوام که من و تا زیرزمین دنبال کنی
آره
میگن برو زیرزمین
من نمی خوام با این آلمانی ها به زیرزمین برم
اونا خانه و خانواده خودشون و از دست دادن
مردم شما تحت حملات هوایی بریتانیا بیشترین آسیب و می بینن
اون میگه این ما مردم نارویک هستیم که بیشترین
آسیب و از گلوله باران انگلیس می بینیم
-کنسول راس کجاست؟ -نمی دونم
اگه می دونستم، احتمالاً به اونا نمی گفتم
من می تونم یک روز دیگه بهت فرصت بدم، بعدش باید
به ما بگی که کی به انگلیسی ها اطلاعات میده
در غیر این صورت شما متهم به خیانت بزرگ میشی
اگه فردا حاضر نشن شما رو به خیانت متهم می کنن
بیرون خطرناک. شما
باید شب و اینجا در هتل بمونی
من باید برم پیش پسرم
به خاطر اون باید به فکر امنیت خودت باشی
هتل رویال
اون به خاطر بمب ها کابوس می بینه
که اینطور
من فقط در طول روز کابوس می بینم
و روزها طولانی تر میشن
چند هفته دیگه، و دیگه شبی وجود نداره
چطور گذشت؟
سلام عزیزم
آخرین بار کی با انگلیسی صحبت کردی؟
دیروز
اونا میخوان قبل از اینکه به ساحل بیان کل شهر و از بین ببرن؟
به زودی میرسن
به زودی؟
آره
مامان؟
خونریزی دارم
من نگاه کردم. اون خونریزی نداره
میدونم
کابوس های اونه
اوله!
نه!
اوله!
متاسفم، کنسول
اون اصرار کرد
دکتر رو ببر
خانم توفته
-فورا لطفا -چی شد؟
زخمش به شدت عفونی شده
ما تعداد بیشماری سرباز مجروح جدی داریم
و پزشک دستور داره اول از اونا مراقبت کنه
متاسفم
اما من برای شما کار می کنم
میدونم
اون تمام چیزی که من دارم. لطفا!
اما تو نمی فهمی. من نمی
تونم بالای سر فرماندهان برم
مسئله نظامی
من می دونم کنسول کجاست
ببخشید؟
من می دونم انگلیسی ها کجا هستن
اینگرید؟
-اینگرید اینجاست؟ -لطفا در لابی منتظر بمونین
اما واقعاً مهم
اینگرید؟
چه خبره؟
اون مریض؟
خوب میشه
میتونم با شما صحبت کنم؟
-الان نه -کافیه
من نمی تونم صبر کنم
اونا گرفتار شدن
از کجا می دونی؟
سربازان آلمانی در کابین حضور داشتن
اونا شما رو دیدن؟
شما باید اونو با دقت انجام بدی
مطمئن شو که اون کاملاً ساکن
چطور تونستی اینجا دکتر بگیری؟
بیورگ، به من نگاه کن
من نگفتم شما کمک کردی اونا رو پنهان کنی
نگاه کن. دو میلی متر به سمت راست و به ریه اش برخورد می کرد
نعمت های کوچک
رومباکن فجورد، 2 هفته بعد
سربازان نروژی و فرانسوی منتظر نبرد نارویک هستن
نارنجک!
کلاهک های انفجار چطور هستن؟
اونا کار می کنن، قربان
آره؟
بیا
به محض شلیک، توپ و به داخل
تونل برمی‌گردونن تا کاملاً پنهان بشه
پنج موقعیت مسلسل و می بینی؟
آره
هنگامی که فرانسوی ها اونو بیرون آوردن، از اونجا سیگنال دریافت می
کنی، پس با سرعت تمام به داخل تونل رفته و توپ ها رو بیرون میاری
این آخرین تپه قبل از نارویک
یادت باشه!
زود باش!
من هیچ سیگنالی نمی بینم
ادامه بده
هانسن!
گونار؟
دارم میمیرم؟
خون تو نیست
فرار کن!
میخوای بمیری؟
مکث!
ترسوهای لعنتی!
اگه کسی قدم دیگه ای برداره،
من به اونا شلیک میکنم!
برگرد!
سرگرد، ام اس قاهره مورد اصابت قرار گرفته
ما باید اون توپ و بیرون بیاریم!
زود باش
زود باش!
یالا بچه ها! بیا دنبالش بریم
بیا بریم دنبالش!
فایده ای نداره!
ما نمی تونیم اینجا تسلیم بشیم، گونار
باید بلند بشیم
یه راه دیگه هم هست
یک راه دیگه؟
ما به تنهایی نمی تونیم این کار و بکنیم
فرانسوی؟
بیا، پرستنس!
آره
همه چیز خوبه؟
همه چیز تحت کنترل؟
یچیزی بگو!
شلیک!
به اونا شلیک کن!
شلیک نکن!
سلام. شلیک نکن!
عمده!
عمده! توپ خارج شده!
راجر
رو به جلو!
بیا، متوجه شدی؟
-نظرت در مورد این چیه؟ -سوزوندن اون
اینجا بیشتره
برو داخل و اونو از پله ها بیار
-تو منو خواستی؟ -آره
ووسو در اینجا اصرار داشت
که قبل از رفتن با شما صحبت کنه
پس شما بهتر عمل می کنی؟
دیدن اون خوبه
ممنون
من باید ازت تشکر کنم
تو کمک بزرگی برای
من و نارویک بودی
هتل رویال
-داری میری؟ -آره
با ناراحتی
می‌خوای منو تا برلین همراهی کنی؟
اوله، میتونی با پولی صحبت کنی؟
به زودی میام اونجا
اوله با من بیا
اونجا…
چرا؟
تو شکلات دوست داری؟
من یکی از شما نیستم
اما شما به زودی بخشی از ما میشین
جهان در حال تغییر
و خیلی سریع
هیتلر در همه جا پیروز
اما نه اینجا
حملات هوایی وحشیانه آلمان به نارویک انجام میشه
من نمی‌خوام وقتی این اتفاق میوفته اینجا تنها باشی
تنها؟
من تنها نیستم
خانم توفته
اسم شوهرت گونار توفته ست، درسته؟
آره
اسم اون از لیست ما حذف شده
حذف شده؟
معنی اون چیه؟
می ترسم خبر بدی باشه
متاسفم
می تونم لیست و ببینم؟
بخش کوهستانی، نروژی
فقط نمیدونستم چطوری بهت بگم
پسرت اون موقع خیلی مریض بود
-چی کار می کنی؟ -تاشو
تو خیلی خوبی
می دونستی؟
چی؟
درباره گونار؟
می دونستی؟
من نمی تونم این کار و بکنم
اینگرید، تو باید قوی باشی
به خاطر اوله
تو باید از شهر خارج بشی
تو نمی تونی اینجا بمونی، مردم دارن صحبت می کنن
کی؟
میدونی حال مردم چطوره
اونا به کسی نیاز دارن که از اون عصبانی باشن
به خصوص با خروج آلمانی ها
اینگرید، دستمزدت
شما در شمال بیشتر خانواده نداری؟
شما باید به اونجا بری، خیلی دور از نارویک
این پول توئه، اوله رو بگیر و برو
تو می تونی اون کار و بکنی. تو اوله رو داری
اوله، بیا
تو چطور؟
مردم چجوری به شما نگاه میکنن؟
من فقط باید نگران خودم باشم
من کم ندارم…
شاهزاده مثل تو
حالم خوب میشه
هیپ هیپ!
راه طولانی تا جنوب نروژ
راه درازی
-برای رفتن -برای رفتن
پیروز میشیم، پیروز میشیم
وقتی همه با هم بریم
اسلحه ها، صدای اونا رو بشنو
ما آلمانی ها را به خانه تعقیب خواهیم کرد
این یک راه بسیار دور به سمت جنوب نروژ
اما ما فوراً میریم
و فرانسوی ها!
راه طولانی تا جنوب نروژ
راه درازی در پیش
شهر الان مال شماست
به سلامتی!
اون زنش؟
اون زیباست
تبریک میگم!
به خانه برگرد
شهر شما الان مال شماست
اینجا میان!
پسران ما میان!
نارویک، 28 مه 1940
هورا!
به خانه خوش اومدی!
اینگرید اینجا نیست؟
نمی دونم
احتمالاً برای اون آسون نیست، اونقدر که با آلمانی ها سروکار داره
منظورت چیه؟
اوله؟
ببین چی پیدا کردم
گفتن تو مردی
کی اینکار و کرد؟
سلام اوله
نمیخوای بگی "سلام" به بابا؟
سلام. سلام به شما
سلام
پرچم خوب
ممنون
باید بیرون جشن بگیریم؟
من اجازه ندارم
معلومه که تو داری!
چرا که نه؟
پولی گفت ما باید شهر و ترک کنیم
آره باید بریم
با بیورگ برخورد کردم
می دونی اون در مورد چی صحبت می کنه؟
من می تونم... می تونم توضیح بدم، اما نه الان
-چرا که نه؟ -لطفا گونار
باید قطار و بیاریم؟
با آلمانی ها چیکار کردی؟
من آنچه رو که باید انجام می دادم
چی؟
اون در حال مرگ بود
می تونی جای زخمت رو به بابا نشون بدی؟
-نه اوه، شما مجبور نیستی چیزی رو نشان بدی -دیدی
با آلمانی بودی؟
نه
پس چرا فرار می کنی؟ جواب بده!
چون به چند انگلیسی خبر دادم
که درست نیست
اینه
اونا کنار ما هستن
اونا طرف من نبودن
اگه اونا نبودن من اینجا نبودم
پس نگاه کن کجایی!
اوله تقریباً بر اثر یک گلوله انگلیسی مرد،
و همون گلوله لعنتی پدرت و کشت…
حتما تصادفی بوده
این دلیلی برای تغییر طرف نیست
شما نمی فهمی
چی، اینگرید؟ که تو خائن هستی!؟
به کی خیانت کردم؟
ما!
ما که از شما دفاع کردیم
کی از اوله دفاع می کرد؟
در حالی که شما در حال جنگ بودی؟
باید اجازه می دادم بمیره؟
اینگرید، این جنگ
مردم می میرن!
بهتر بود
اگه هرگز برنگشتی!
اوله، آماده ای؟
بیا
من خونریزی دارم، خونریزی دارم!
نه شما خونریزی نداری
سلام
باید گوش کنی
الان می بینی که چطور آلمانی ها از کمک شما تشکر می کنن
پرستنس، بیا پایین!
گونار؟
گوش کن
دیگه خیلی دیر شده
اون مرده
رفته
چرا ما به آتش پاسخ ندادیم؟
انگلیسی ها از حریم هوایی دفاع می کنن
هیچ کشتی انگلیسی در آبدره وجود نداره
اگه انگلیسی ها رفتن برای دفاع از وطنشون بوده
درسته که هیتلر فرانسه رو گرفته؟
برای هر چیزی که دوست داری بجنگ،
و اگه مجبوری بمیر
پرستنس خصوصی همین کار و کرد. اون برای همه چیزهایی که براش عزیز بود، جون
داد، و این فداکاری که برای همه ما که اینجاییم، انجام داد
چون ما نروژی هستیم و برای هم می جنگیم
و الان بیش از هر زمان دیگه ای به
کسانی از شما که مایل هستن نیاز داریم
خودشون و قربانی کنن
کسانی که حاضرن همه چیزشون و
فدای چیزی کنن که براشون عزیز
آره
کمپ کجاست؟
بالا جاده سمت راست
از کجا می تونم اسلحه پیدا کنم؟
اردوگاه در جنگل
هواپیماهای آلمانی!
هواپیماها!
سوار شو!
اونجا وایستی و بنوشی!
زود باش
برو کنار
باید اونو به دریا انداخت
زود باش. عجله کن
از کجا می تونم اسلحه تهیه کنم؟
تو باید به اون کمک کنی
از آلمانی ها کمک بگیری
قایق های ماهیگیری محلی در تخلیه غیرنظامیان باقی مونده موفق شدن
قبل از اینکه بمب افکن های آلمانی شهر و به صورت ویرانه ترک کنن
بازپس گیری نارویک اولین شکست هیتلر در جنگ جهانی دوم تلقی میشه
اما پیروزی کوتاه بود
بدون اطلاع نروژ، بریتانیا و فرانسه دستور خروج کامل رو صادر کردن
نیروهای نروژی تنها بودن و مجبور بودن در هشتم ژوئن 1940 سلاح های خودشون و زمین بذارن
نبرد نارویک بزرگترین نبرد در خاک نروژ بود
*مترجم: احسان راوی و مجید رها*
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1