مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
« فرزند پسر »
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
سلام جسیکا. می‌شه پرونده جکسون رو بفرستی؟ توی ایمیل‌هام نیست
باید امشب، یه نگاهی بهش بندازم
.باشه، خوبه ممنون. فردا می‌بینمت
اینجا چی کار می‌کنی؟ - باید حرف بزنیم -
نمی‌تونی سر زده بیای
چندین دفعه بهت زنگ زدم ولی تلفنت رو جواب نمی‌دادی
چی شده؟
مسئله نیکولاسه - چیزی شده؟ -
آره
خب بگو
امروز عصر، از مدرسه بهم زنگ زدن
تا با مدیر صحبت کنم و بهم بگه چه‌خبره
و اون موقع فهمیدم ...که نیکولاس
تقریبا یه ماهه که مدرسه نرفته
چی؟
دارم می‌گم. الان چند هفته‌ست وانمود می‌کنه می‌ره مدرسه
چطور؟ - دارم توضیح می‌دم -
یه دقیقه صبر کن. تقریبا یه ماهه که نرفته مدرسه و تو هم بویی نبردی؟
با کیفش و وسایل‌های مدرسه‌ش از خونه می‌رفت بیرون خب
انگار مشکلی وجود نداره، ولی نمی‌رفت - مدرسه چی؟ هیچی نفرستادن؟ -
گفتن برام یه سری ایمیل فرستادن ولی ایمیلی برام نیومده
کل روز رو چی کار می‌کرده؟ کجا می‌رفته؟ - نمی‌دونم -
به زور جواب سوال‌هام رو می‌ده
بث، شرمنده. کیت اومده تا درباره نیکولاس، باهام صحبت کنه
تازه فهمیده که نزدیک به یه ماهه مدرسه نرفته
صرفا این نیست، پیتر
حالش خوب نیست
.باید باهاش صحبت کنی دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم
.بهت نیاز داره، پیتر نمی‌تونی همین‌جوری ولش کنی
.ولش نکردم چرا از این حرف‌ها می‌زنی؟
...ببین، اون روز، من
...ازش خواستم که...
یادم نمیاد چی ازش خواستم؟ فکر کنم بشقابش رو ببره آشپزخونه
...یه جور نگاه‌م کرد
...نگاهش
پر از نفرت بود
...فکر کردم می‌خواد
می‌خواد چی؟
می‌ترسونتم، باشه؟
...خیلی‌خب، من
فردا می‌رم دیدنش
آخر وقت میام
ممنون
سیاست‌های ماندگاری‌شون رو بررسی کردیم
و به‌نظر ما، خرید این شرکت در توازن با سیاست زیست‌بومی‌مون هست
شاخص‌های محیطی، اجتماعی و حاکمیتی دارن که باعث می‌شه دیده بشیم
و ادغام شدن باهاشون، هم واسه اونا هم واسه ما، اعتبار به‌دنبال داره
عالیه، فکرکنم تمام اطلاعاتی که لازم داشتم رو کسب کردم
فعلا به جفری زنگ می‌زنم ببینم موافقه یا نه
عالیه - حله. ممنون -
لطفا
وقتی تموم شد خبرتون می‌کنم. باشه؟ - ممنون -
عالیه. ممنون
ممنون
« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11
اینجا چی کار می‌کنی؟ - عیبی داره؟ مزاحمت شدم یا...؟
چطوری؟ - خوبم -
...اومدم اینجا، چون خواستم
.باهات حرف بزنم چند دقیقه وقت داری؟
حتما
مادرت بهم گفته که مدرسه نمی‌ری
جریان چیه؟
هیچی
گوش کن، می‌دونم الان شرایط سختی داری و ازم عصبانی‌ای
ولی این دلیل نمی‌شه که باهم حرف نزنیم
چرا نمی‌ری مدرسه؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟
نمی‌تونی یهو تصمیم بگیری که نری مدرسه. دست خودت نیست
مشکل خاصی برات پیش اومده؟
چرا آه می‌کشی؟
دلیلی نداره - باید داشته باشه -
بهم بگو
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
نیکولاس، اگه چیزی بهم نگی که نمی‌تونم کمکت کنم
اون همه روزها رو چی کار می‌کردی؟ کجا می‌رفتی؟
قدم می‌زدم
قدم می‌زدی؟ تنهایی؟
آره
آخه چرا، نیکولاس؟
فکرکردی این قابل قبوله؟ اون هم با نزدیک بودن فصل امتحانات؟
می‌دونی که مدرسه می‌خواد اخراجت کنه؟
می‌دونستی مادرت کلافه شده؟
می‌خواد بفرستت مدرسه‌شبانه روزی
همین رو می‌خوای؟ - نه -
.پس باید یه کاری بکنی نمی‌تونی این‌جوری بی‌خیال باشی
از پس هیچی برنمیام
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ توی مدرسه، چیزی شده؟
نه
بیرون از مدرسه، چیزی شده؟
.بی‌خیال، می‌تونیم باهم حرف بزنیم ...می‌دونی؟ فقط
مسئله این نیست
...مسئله - بله -
نمی‌دونم چطور بگمش
هرجور راحتی بگو
مسئله زندگیه
زندگی برام سخت شده
چیِ زندگی برات مشکل‌ساز شده؟ - نمی‌دونم -
می‌خوام یه چیزی عوض بشه ولی نمی‌دونم چی
و واسه همین، بعضی وقت‌ها ...به خودم می‌گم که شاید
بگو
دوست دارم باهات زندگی کنم
با من؟ - ...من و مامان -
با هم کنار نمیایم
.دیگه نمی‌تونه تحملم کنه خودم می‌دونم
...وقتی که اینجام
ایده‌های شوم زیادی به سرم می‌زنه
و می‌خوام با داداش کوچیکه‌م زندگی کنم
اگه بفرستینم مدرسه شبانه‌روزی، دیوونه می‌شم - معلومه که نمی‌شی -
.چرا، می‌شم دارم بهت می‌گم
حس می‌کنم سرم داره منفجر می‌شه
بیا بغلم
بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم، بابا
چی می‌گی؟ - دارم بهت می‌گم -
نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد
.بی‌خیال. نگران نباش، عزیزم حلش می‌کنیم
بهم اعتماد کن
.سلام، با کیت تماس گرفتید پیغام‌تون رو بذارید
.سلام، منم تازه باهاش حرف زدم
می‌شه وقتی پیغامم رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟ ممنون
چرا این‌جوری با قضیه برخورد می‌کنی؟
چطوری برخورد کردم؟ - می‌تونه توی اتاق پشتی بمونه -
مدرسه‌ش چی؟
یه‌کاریش می‌کنیم
باید یه مدرسه‌ای باشه که وسط ترم، قبولش کنه. قبول نداری؟
آره، مطمئنم هست
کلا دو ساله می‌شناسیش
و می‌دونم با توجه به اتفاقات اخیر دید خوبی نسبت بهش نداری
ولی همیشه این‌جوری نبوده
...وقتی بچه‌تر بود، خیلی
...الان که رفتم دیدنش
یه‌سری نشون‌ها داشت
نشون؟ منظورت چیه؟ - روی دستش زخم بود -
خیلی ناراحت شدم
پسر کوچولومه آخه
.درسته حق با توئه
عذاب وجدان دارم
نمی‌تونم وانمود کنم که در قبال این قضیه، مسئول نیستم
من بث رو ول کردم
...ول‌شون کردم - اینکه حالش خوب نیست، تقصیر تو نیست -
دوران سختی رو داره می‌گذرونه
بگذریم، فکرنکنم چاره‌ای داشته باشم
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
باشه. درک می‌کنم
نگران نباش، درک می‌کنم
و باید با یه دکتری درباره زخم‌ها صحبت کنی
می‌دونم
آماده‌ای؟ - آره -
...نمی‌خوای - نه، ممنون -
...پس - آره -
یادت نره، می‌دونی ...همیشه می‌تونی
باشه، ممنون مامان - هروقت خواستی بیا -
...یه‌وقت فکر نکنی که - می‌دونم -
.می‌دونم چه نیتی داری نگران نباش
خیلی‌خب
بهم زنگ بزن
صبر کن
داشت یادم می‌رفت - چی رو؟ -
نون موزی
ممنون مامان
دوستت دارم
هی، همه‌چیز مهیاست؟ - آره، ممنون -
حوله‌ای که بث برات گذاشت رو پیدا کردی؟ - آره -
.باشه، خوبه من می‌رم دیگه
می‌خوام بخوابم
.خوش‌حالم که اینجایی دلم برات تنگ شده بود
بث چی؟ مشکلی نداره که می‌خوام اینجا زندگی کنم؟
مشخصه نیکولاس. جفت‌مون خوش‌حالیم که اینجایی
اینجا خونه‌ی تو هم هست، می‌دونی؟
باشه؟ تو هم بخواب، دیره - باشه -
شب به‌خیر
شب به‌خیر، بابا
.دکتر کالینز، پیتر میلر هستم ...شرمنده به موبایلت زنگ زدم، ولی
خواستم درباره پسرم نیکولاس باهات صحبت کنم
به‌نظرم باید بره پیش یه روان‌شناس
...و گفتم شاید یه دکتر خوب بشناسی، پس
.اگه ممکنه، بهم زنگ بزن ممنون
مزاحم که نیستم؟ - نه، بیا تو -
بگو
درسته که می‌گن داری به رفتنِ به واشنگتن، فکر می‌کنی؟
شایعات سریع پخش می‌شه - می‌گن می‌خوای کاندید انتخابات مقدماتی بشی. درسته؟ -
دقیقا چه پیشنهادی بهت داده؟
پیشنهاد ملحق شدن به تیمش رو داده؟
...به جزئیات اشاره نکرده، ولی
باشه، من می‌رم تا به کارت برسی ولی اطلاعات بیش‌تری کسب کردی، خبرم کن
حتما
اوضاع خونه مرتبه؟ - چی؟ -
عالیه
ممنون اندرو
رسیدیم
سلام، یه لحظه مزاحم شدم تا نیکولاس رو معرفی کنم
از امروز بهمون ملحق می‌شه
مطمئنم همه‌تون یه استقبال گرم، ازش می‌کنید
.سلام نیکولاس، من آقای یاما هستم معلم تاریخت
.خوش اومدی. یه صندلی پیدا کن و بشین کلاس هم تموم شد بیا پیشم
تا بتونم در جریان درس‌هایی که دادیم قرارت بدم. باشه؟
صحیح، من می‌رم تا به کارهاتون برسین
...همون‌طور که داشتم می‌گفتم این ارزش یادداشت کردن داره‌ها
...تقسیم قدرت...
بین دولت‌های ملی و ایالتی
توی سال 1776، وقتی اعلامیه استقلال آمریکا، امضا شد
و سیزده ایالت جدید مستقل مثل خواهربرادرهای لجباز، دعوا می‌کردن
.همه‌شون حق حاکمیت می‌خواستن کسی می‌دونه «حق حاکمیت» چیه؟
قدرت مطلق
این اصلی‌شه؟
سلام، مرد. چطوری؟ - خوبم. تو چی؟ -
می‌گذره. با رئیس جلسه داری؟
شانس آوردی. امروز سر کیفه - خوبه -
هنوز توی نیویورکی؟ - آره -
باشه. راستی، بابات چطوره؟
شنیدم یه‌کم کسالت داشته
.آره، نه راستش یعنی، همه‌چیز مرتبه
ممنون - خوبه، فقط یه مدتی هست ندیدیمش -
سلامم رو بهش برسون، باشه؟ - حتما -
خیلی‌خب. می‌بینمت - فعلا -
آماده‌ایم
از این‌طرف
ممنون - پیتر جان، چطوری؟ -
عالی‌ام - ...خوب شد که اومدی. بذار معرفیت کنم -
.نیکولاس، سلام منم
فقط خواستم بدونم روزت چطور بوده
.بهم زنگ بزن دوستت دارم
[ بابا ]
نیکولاس، آماده‌ای؟
وقت رفتنه دیگه
.نیکولاس، برات قهوه درست کردم وقت داری بخوریش، باشه؟
نیکولاس، دیرت می‌شه
نیکولاس، ده دفعه صدات کردم
نمی‌تونی هر روز صبح همین کار رو بکنی. شنیدی؟
چرا جوابم رو نمی‌دی؟ - جوابت رو می‌دم -
وقتشه. باید بری - می‌دونم -
تئو دیشب بیدارت نکرد؟ - نه -
خیلی خوش‌شانسی
.مثل پدرتی اون هم هیچی بیدارش نمی‌کنه
باید به‌جای اینکه بگیم « مثل یه بچه تخت خوابیدم »
« باید بگیم « مثل یه مرد، تخت خوابیدم
کجاست؟
رفتش. صبح زود جلسه داشت
.این هم از قهوه‌ت حدوداً 5 دقیقه وقت داری
چی شده؟ - هیچی -
درد داری؟
مسئله این نیست
ناراضی هستی؟
چرا ناراضی هستی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونی
خیلی این‌جوری می‌شی؟
یا یهو بی‌دلیل می‌زنی زیر گریه؟ - گریه نمی‌کنم -
در هرصورت، باید برم
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
آره، حتما
وقتی با بابام آشنا شدی می‌دونستی متاهله؟
می‌دونستی؟
آره
...ولی درجا بهم گفت که - چی گفت؟ -
شاید بهتر باشه، از خودش بپرسی - ...می‌دونی -
وقتی رفت، مامانم خیلی سخت باهاش کنار اومد
خیلی سختی کشید
همیشه‌ی خدا درباره‌ش، حرف‌های بد می‌زنه
ولی با این‌حال واسه من مثل خدا بود
انگار داشتم نصف می‌شدم
درک می‌کنم
شرایط آسونی نیست
جلوی تو رو هم که نگرفت
ببخشید؟
وقتی باهاش آشنا شدی، فهمیدی که یه زن و یه پسر داره. باز کار خودت رو کردی
انتظار داری چی بگم، نیکولاس؟
.هیچی. راست می‌گی سوالم بی معنی و احمقانه بود
نه، احمقانه نیست - به هرحال باید برم. می‌بینمت -
می‌بینمت
.سلام نیکولاس منم
خواستم بغلت کنم
امیدوارم اوضاعت مرتب باشه
امیدوار بودم که یه روز بتونیم همدیگه رو ببینیم
می‌دونی؟ یه‌کم وقت بگذرونیم
.بهم زنگ بزن دلم برات تنگ شده
اگه بتونیم بهشون ثابت کنیم
که نباید اقدام اولیه رو ...انجام می‌دادن
کم‌کم ممکن می‌شه
همه‌ش به توازن قدرت برمی‌گرده
بله؟ - ببخشید -
دنبال همین می‌گشتید؟
.یه دنیا ممنون این رو توی آرشیو، پیدا کردی؟
آفرین
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟ - خیلی ممنون -
این، به‌شدت مفید واقع می‌شه
این کیه؟ - کی؟ -
.کارآموز جدیده. فرانسویه خیلی باهوشه
چرا؟ - همین‌جوری -
خیلی‌خب، فردا می‌بینم‌تون - باشه -
پیتر، منم
...ببین، نمی‌خوام مزاحمت بشم
ولی، اصلا از نیکولاس خبری نشده
و همه‌ش براش پیغام می‌ذارم و اون هم بهم زنگ نمی‌زنه
...پس
می‌شه حرف بزنیم؟
ممنون
کت قشنگیه - ممنون -
بفرما
خب، اوضاع مدرسه جدیدت خوبه؟
خوبه
گفتی خیلی با هم‌سن و سال‌هات احساس نزدیک بودن نمی‌کنی
درسته
چرا؟ - به‌نظرم احمقن -
فقط پارتی گرفتن و حال کردن، براشون مهمه
من به این چیزها علاقه‌ای ندارم
خب، به چی علاقه داری؟
چیه؟ - نه، هیچی -
بگذریم، الان اوضاع بهتر شده
از سنت خوشت نمیاد؟
...مسئله این نیست
سلام - سلام جناب -
سلام. ممنون
شرمنده دیر کردم - دشمنت -
می‌دونم سرت شلوغه. به‌خصوص الان - آره -
هیجان‌انگیزه
چی می‌خورید؟ - نمی‌دونم. تو چی می‌خوری؟ -
آب گازدار، لطفا
واسه من یه مارتینی بیارید
پس دوتا مارتینی بیار - چشم -
خب، اوضاع چطوره؟ - خوبه -
رفته مدرسه جدیدش و می‌گه که ازش خوشش میاد
عالیه - اولش مجبور بودم بهش فشار بیارم -
ولی، فکرکنم الان بهتره و بهتر هم می‌شه
بهت گفت توی مدرسه قبلیش، چی شد؟ - نه -
زیاد حرف نمی‌زنه
نمی‌دونم این غم درونش از کجا ناشی می‌شه
نوجوونه دیگه
باشه؟ تاحالا دیدی یه نوجوون سرشار از شادی باشه؟
فقط این نیست
اون با بقیه فرق داره
چطور؟
اگه از من بپرسی؛ می‌گم از عشق ناامید شده
ممکنه. خیلی رمانتیکه - آره -
به‌نظرت از کی به ارث برده؟
بفرماید
ممنون - عالیه. ممنون -
به سلامتی
...و راستی زنت
بث؟ - آره. با قضیه چطور برخورد می‌کنه؟ -
می‌تونی باهام حرف بزنی
باشه؟
...راستش اوایلش - به‌گمونم خصمانه برخورد کرده -
.نه، نه راستش شاید یه‌کم سردرگم بود
.به‌خاطر بچه بود خیلی خسته‌ش می‌کنه
بعد انتظار نداشت، درجا با یه نوجوون زندگی کنه - درک می‌کنم
آره، ولی در کل خوب داره پیش می‌ره
اوضاع رو براش زیادی سخت نمی‌کنه؟
.نه، خوب رفتار می‌کنه داره تلاش می‌کنه
آره، دوست داره با داداش کوچولوش زندگی کنه
عالیه
آره، به‌نظرم اوضاع از این به بعد، این‌جوری پیش می‌ره
کیت، چی شده؟ هی
.هیچی ببخشید
شرمنده، نخواستم ناراحتت کنم
می‌دونم
حس می‌کنم کامل شکست خوردم
چی می‌گی؟ هیچ شکستی نخوردی
ببخشید
فقط فکرش رو نمی‌کردم که از خونه بره
اون هم همین‌طور
و بیاد با تو زندگی کنه - من هم انتظارش رو نداشتم -
اون بود که ازم خواست ببرمش پیش خودم
آره، مشکلش از من شروع شد - اصلا این‌طور نیست -
.آره، دیگه نمی‌خواد باهام زندگی کنه بهش زنگ که می‌زنم، جواب نمی‌ده
بی‌خیال، باید بهش زمان بدی
به‌شدت شرمنده‌م - دشمنت -
...چند روز پیش
این عکسش رو پیدا کردم
مال موقعیه که رفتیم جزیره کرس، یادته؟
...وقتی به این عکس، نگاه می‌کنم
داغون می‌شم
اون قایق کوچیکه رو اجاره کرده بودیم، یادته؟
آره، البته
اون تابستون بود که شنا یادش دادی
...قیافه‌ش
خیلی ابرازگر بود
مثل پرتوهای نور خورشید چهره‌ش روشن بود
پرتوی نور کوچولوم
...وقتی بهش فکر می‌کنم، می‌بینم
اون موقع شادی زیادی توی خانواده‌مون بود
نمی‌دونم چی شد
خیلی دوستش داشتم
و همین‌طور تو رو
خیلی دوستت داشتم، پیتر
...اگه می‌دونستی چه‌قدر دوستت داشتم
بی‌خیال، ناراحت نباش
تو مادر فوق العاده‌ای هستی
اینکه الان شرایط سختی داره تقصیر تو نیست
به‌زودی، همه‌چیز دوباره عادی می‌شه
باور کن درست می‌شه، کت
همه‌چیز درست می‌شه
جدی؟
خوبی؟ - آره. بالاخره خوابش برد -
سر کیفش می‌خوابه - می‌دونم. خودم هم خوابم برد -
بیا
ممنون. نظر لطفته
روز خوبی داشتی؟
آره، اتفاق خاصی نیفتاد
یه سر رفتم پیش پزشک اطفال
دیگه بقیه‌ش رو خونه بودیم
تو چی؟
چیه؟ - چی چیه؟ -
چرا قیافه‌ی از خودراضی‌ها رو به خودت گرفتی؟
این چیه؟
این‌جوری عذرخواهی می‌کنی؟ - واسه تشکره -
بابت چی؟ - خودت خوب می‌دونی -
خوشگلن البته
...می‌دونی، خوب درجریانم... یعنی
فقط ازت ممنونم که با این قضایا، سازش کردی
گفتم که، این‌جوری عذرخواهی می‌کنی
منظورم اینه از شانس خوبمه که پیشمی
آره، چون خودت خیلی اینجا نیستی
و همیشه داری کار می‌کنی
حالا همیشه هم نه
بابا، می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - آره، حتما -
مزاحم شدم، آره؟ - نه، اصلا. بگو ببینم چی شده -
.کار ضروری‌ای نیست خواستم ازت توصیه بگیرم. بمونه برای بعد
می‌خوای بعد از کارت بیای پیشم؟
باشه - عالیه -
ممنون
به‌نظرت بهتر نشده؟
بهم گفت امتحان ریاضی امروزش رو بیست گرفته
جدی؟ - آره، عالیه -
به‌نظرم داره اعتماد به‌نفسش رو دوباره به‌دست میاره
تازه بهم گفته که به یه مهمونی هم دعوت شده
عالیه که
آره، اینکه همه ش تنهاست نگرانم می‌کنه
ولی خوب پیش رفت - چی؟ -
جلسه با دکتر تئو رو می‌گم
آهان، چی گفت؟ - حرف‌های خودت رو تکرار کرد -
.خوب می‌شه به زودی تخت می‌خوابه
خب، تا اون موقع
و تا وقتی که روی همین کاناپه خوابم نبرده، می‌رم شام درست کنم
.نه، بخواب خودم می‌رم
.سلام تئو بیا بغلم
چیزی نیست
خب؟
نمی‌دونم - بهت میاد -
...نظر لطفته، ولی - چیه؟ -
مطمئن نیستم هم‌سن و سال‌هام کت بپوشن
شوخی می‌کنی؟ همه می‌پوشن، نه؟ - درسته -
واقعا؟ - آره. خیلی بهت میاد -
فرانسویه
.نگاه‌ش کن. باید واسه مهمونی بپوشیش کِی هست؟ شنبه بعدی، درسته؟
نه، فکر نکنم برم
.چی؟ باید بری مهمه که مردم رو ببینی
رقصیدن بلد نیستم
پس مشکلت اینه؟
چی؟
رسیدیم
تازه خوابید - شرمنده -
کجا بودین؟ - باید رقصیدن یادش بدی -
بهترین رقاصیه که دیدم - خیلی خنده دار بود -
چی؟
تو با اون رقصیدنت، من رو مسخره می‌کنی؟ - رقاص خوبی نیست؟ -
فقط استایل خودش رو داره
یه استایل منحصر به فرد دارم
اولین بار، پدرت رو توی یه عروسی دیدم
داشت می‌رقصید و چرخشش رو می‌زد - چیش؟ -
چرخش‌های معروفش رو ندیدی؟ - نه -
.بث، بهتره یادش بدی قراره بره مهمونی
اینجا رو ببین
چی کار می‌کنی؟
بی‌خیال - یالا -
نه -
یالا
واقعا ایده خوبیه؟
نمی‌خوای یادمون بدی؟
متاسفانه تئو رو بیدار می‌کنه - یالا بابا -
باشه
خطریه که خودتون به جون خریدید
قیافه‌ش رو ببین
حالا دیدی چرا درجا عاشقش شدم؟ - هرکس دیگه‌ای بود، عاشقش می‌شد -
من مقاومت‌ناپذیرم
وقتی شروع به رقصیدن می‌کنه بقیه دست از رقصیدن می‌کشن
باید همیشه در مرکز توجه‌ها باشه
چطور این کار رو می‌کنی؟
نمی‌دونم
بیا تا یادت بدم - نه -
...وای نه - این‌جوریه. آماده‌ای؟ -
انگشت، زانو
وای خدا - خودشه. باید توی مهمونی این‌جوری رقصید -
وای خدا، یکی دیگه نه
دوتا شدن
می‌ترکونی
.حرکاتش رو ببین الحق که پسر خودمه
خیلی‌خب، دارم میام
زیر تشکش بود
شرمنده. گفتم بهتره بهت بگم
...به‌نظرت هنوز
نمی‌فهمم
به‌نظر خوب میاد
.داره مدرسه می‌ره می‌خنده. بهتر شده
پس چرا این کار رو می‌کنه؟
ساده‌تر نیست که با خودش صحبت کنی؟
یا شاید با روان‌شناسش
خیلی‌خب
می‌ری بیرون؟ - آره. می‌رم آفتاب بگیرم -
.نگران نباش احتمالا هنوز یه‌کم زودرنجه
ولی می‌دونه که پشتشی
مطمئنم حلش می‌کنی
جدی؟ - اوهوم -
کجا بودی؟ - چرا؟ -
مشکلی پیش اومده؟ - آره -
چرا زیر تشکت، چاقو قایم کردی؟ - چی؟ -
.یه چاقو زیر تشکت بود خبر داشتی؟ اون‌جا چی کار می‌کرد؟
هیچی - یعنی چی هیچی؟ -
واسه محکم‌کاری اون‌جا بود
یعنی چی؟
نمی‌دونم، مثلا ...واسه وقتی که دزد بیاد یا
دستت رو نشونم بده
چی؟ - دستت رو نشونم بده -
نه
ولم کن
چرا همچین می‌کنی؟
نمی‌خوام به خودت آسیب بزنی، می‌فهمی؟
به خودم آسیب نمی‌زنم
.زخم‌هات رو ببین این آسیبه
برعکسشه - یعنی چی؟ -
هیچی - نه، توضیح بده -
توضیح بده، نیکولاس
راحتم می‌کنه
از چی راحتت می‌کنه؟
از چی راحتت می‌کنه، نیکولاس؟
...وقتی درد می‌کشم
...باهاش می‌تونم...
دردم رو منتقل کنم
ولی کدوم درد؟
نیکولاس، باهاش چه دردی رو منتقل می‌کنی؟
نمی‌خوام دیگه این کار رو بکنی
.از این کار، منعت می‌کنم واضح بود؟
واضح بود؟ - آره -
یه سری کارها توی زندگی هست که نباید بکنی
بث پیداش کرد؟ - مهم نیست -
چرا توی وسایل‌هام می‌گرده؟ - توی وسایل‌هات نمی‌گرده. از روی خوش‌قلبی -
.تختت رو مرتب کرد چون خودت هیچ‌وقت مرتبش نمی‌کنی
...نیکولاس، یه چاقو از آشپزخونه برداشتی - نه، اولا واسه دفاع از خود بوده -
در برابر چی؟ چی می‌گی؟ متوجهی که اصلا منطقی نیست؟
تو یه تفنگ داری - چی؟ -
توی اتاق رخت‌شویی پشت ماشین لباس‌شویی، یه تفنگ هست
.آره، نه. این فرق می‌کنه بهم کادو دادن
کی بهت تفنگ داده؟
.پدرم خیلی وقت پیش بهم داد
.عاشق شکار اسحله شکاریه
واسه دفاع از خودم نیست
چرا بهت اسحله شکاری داده؟
نمی‌دونم، شاید فکرکرده خوشم میاد یا دوتایی می‌تونیم بریم شکار
.اصلا ازش استفاده نکردم کلا از شکار و همه‌چیز شکار، متنفرم
پس چرا نگه‌ش می‌داری؟ - نیکولاس، الان بحث‌مون این نیست -
نمی‌فهمم چرا این کارها رو می‌کنی
می‌دونم
توی اون مدرسه چه بلایی سرت اومد؟
به‌نظرت الان وقتش نیست که بهم بگی؟
چون باید یه اتفاقی افتاده باشه ...در غیر این‌صورت
اگه نمی‌خوای با من، درباره‌ش حرف بزنی، امیدوارم به روان‌شناست بگیش
لطفا، این مهمه
طوری نیست
می‌رم بتادین بیارم - نه، چندتا خراش ساده‌ست
...می‌دونی
...وقتی به خودت آسیب می‌زنی...
انگار داری به من آسیب می‌زنی
و وقتی به مامان آسیب زدی داشتی به من آسیب می‌زدی
.سلام به همگی بشینید
ممنون که اومدید
امروز، در کنارمون بهترین این کار رو داریم
استیو، می‌شه برام قهوه بیاری؟ - چشم -
خوبه. خیلی بحث‌ها باید بکنیم
پس بیاید درباره موضوع‌هایی که بحث‌شون پیش اومده، صحبت کنیم
اولین موضوع در دستور کار خدمات درمانیه
بابا، اینجا نهنگ داره؟
نهنگ؟ - آره -
نه، فکر نکنم
دلفین چی؟ - آره. بعضی وقت‌ها می‌بینیم‌شون -
تا حالا دلفین دیدی؟
بابا، زود باش - چی شده؟ -
کلاه‌م
ممنون. روز خوش
چه زود اومدی
سلام بابا - سلام. بیا تو -
نوشیدنی می‌خوری؟ - آره. چرا که نه -
خوبه
یخ؟ - نه -
نه؟ باشه
بدون یخ
خب، چی شد که تصمیم گرفتی شرف‌یاب‌مون کنی؟
دلیل خاصی نداره، داشتم از واشنگتن رد می‌شدم، گفتم یه حالی بپرسم
به شایعات پیرامون سلامتیم گوش نده
.چیزیم نیست یه کسالت کوچیک دارم
از این بهتر نبودم - خوبه -
ماریا، یه ناهار کوچیک برامون آماده کرده
غاز. چطوره؟ - خوبه -
خوبه. به سلامتی - به سلامتی -
خوش اومدی
می‌دونی، مشکل اینه که این روزها، مردم از همه‌چیز می‌ترسن
دور و برت رو ببین؛ یه مشت بزدل غرغرو
هیچ‌کس دیگه نمی‌خواد خطری رو به جون بخره
واسه همین غرب زیاد دوام نمیاره
سال‌هاست که دارم این حرف رو می‌زنم و حقایق، اثباتش کردن
و اگه دنبال انرژی، شجاعت و سختکوشی می‌گردی
شرمنده‌م که این رو می‌گم ولی باید بری آسیا
تا چند دهه آتی ...دیگه واشنگتن، مهدش نخواهد بود
چین و پکن خواهند بود
نه، ممنون ماریا. خوشمزه بود. ممنون - خدا رو شکر -
نه، ممنون
...خب
.تو چی؟ بگو ببینم مگه از این شهر، متنفر نبودی؟
اینجا چی کار می‌کنی پس؟
با برایان همر یه جلسه داشتم
توی انتخابات مقدماتی می‌مونه - آره، می‌دونم -
و می‌خواد واسه کارزارش بهش کمک کنم
بهت پیشنهاد عضویت توی تیمش رو داده؟ - آره -
خوبه
ولی هنوز تصمیم نگرفتم که قبول می‌کنم یا رد
چرا؟
مشکل اینجاست که وقت زیادی ازم می‌گیره
خب؟
پیچیده‌ست
چیش پیچیده‌ست؟ - زمان مناسبی نیست -
.نیکولاس، داره دوران سختی رو می‌گذرونه هفده سالشه
و واسه زندگی اومده پیشم و داره پیشرفت هم می‌کنه
ولی به‌نظرم هنوز ...یه‌کم زودرنجه، پس
.فقط نمی‌خوام ازش دور باشم ...اون هم وقتی که
چیه؟
واسه همین اومدی پیشم؟ که بگی پدر خوبی هستی؟
نه - مشخصا واسه همین اومدی -
اومدی بگی که اخلاقیات
برات از هرچیزی بالاتره، درسته؟
اومدی بهم نشون بدی
که می‌تونی به‌خاطر مراقبت از پسرت می‌تونی قید اهدافت رو بزنی
.برخلاف کاری که من کردم درسته؟
اصلا و ابدا
پس هنوز هم توی اون فازی؟
...بابت اتفاقی که 40 سال پیش افتاد
من رو مقصر می‌دونی؟
هنوز می‌خوای بهم نشون بدی که چه پدر نمونه‌ای هستی
خب، چی می‌خوای حالا؟ تشویق؟ آفرین؟
...جالبه که این رو می‌گی، چون
اون روز داشتم به دورانی که هم‌سن نیکولاس بودم، فکر می‌کردم
دیدی؟ - اره -
مادرم مریض بود
هر روز بعد از مدرسه می‌رفتم بیمارستان، بهش سر بزنم
...و پیشش می‌نشستم
اما تو هیچ‌وقت نمی‌اومدی
همه‌ش درحال سفر بودی - درحال کار بودم -
ولی یه هفته قبل از مردنش اتفاقی تام رو دیدم
و بهم گفت که شب قبلش باهات شام خورده
اصلا نمی‌دونستم اون موقع توی شهر بودی
به‌نظرت ارزش نداشت به ما بگی یا بیای دیدنش؟
می‌تونم خیلی راحت نقش هیولا رو بازی کنم
و دربرابر کمال‌گراییت، زانو بزنم
...آره، زجر زیادی کشیدی و
رفتار بابات با خودت و با مادرت، خوب نبوده. قبول
خب که چی؟
به‌نظرت وقتش نیست بزرگ شی؟
چون باور کن، رقت انگیزه
که ببینی یه مرد 50 ساله هنوز درگیر دوران نوجوونی‌شه
...اگه توصیه‌م رو می‌خوای، پیتر
محض رضای خدا باهاش کنار بیا
لطفا باهاش کنار بیا
ببخشید
سلام هری
جلسه ساعت چهاره
درسته چهار، نه چهار و نیم
خوبی؟
آره
از چیزی ناراحتی؟ - نه، برعکس -
داری غلات می‌خوری؟ - نه -
نباید الان یه کار مهیج‌تر بکنی؟ شنبه شبه‌ها
خب؟
نمی‌خوای بری فیلم ببینی یا بری پیش دوست‌هات؟
من دوستی ندارم
چرا این رو می‌گی؟ - چون حقیقت داره -
.هنوز مایکل رو داری قبلا زیاد می‌رفتی پیشش
اون مهمونیه که گفتی، چی؟ - باشه بابا -
چیه؟ - می‌شه بس کنی؟ -
می‌شه بخورم؟ - آره -
خیلی وقته از اینا نخوردم
آماده‌ای؟
خوبه
آماده نیستم
.خیلی بده چسبناکن
آماده‌ای؟ یالا
گرفتیش؟ - نه -
گوشواره‌هام رو ندیدین؟
.تازه دستم بودن ...و
دست‌شویی رو چک کردی؟ - آره. همه‌جا رو گشتم -
.نمی‌فهمم فکر کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم
نه، آره
الو؟ بله
سلام. آره
تو ندیدی‌شون، نه؟ - چی؟ -
گوشواره قرمزهایی که بابات برام گرفت رو می‌گم
همین یه ثانیه پیش دستم بود
نه
همه‌ش وسایلم رو گم و گور می‌کنم
لباست رو عوض کردی؟
این یکی بهت میاد - ممنون. نظر لطفته -
.نه، جدی می‌گم خوشگل شدی
کجا می‌ری؟
.جای خاصی نمی‌رم با دوست‌هام قرار شام دارم
فرانک رو می‌شناسی؟ - نه -
دارم می‌گم جای خاصی نمی‌رم ولی راستش، خیلی جای خاصیه
رسما اولین باریه که بعد از زایمانم می‌رم بیرون
بهت توصیه می‌کنم، اگه می‌خوای مثل آدم زندگی کنی، بچه‌دار نشو
شوخی می‌کنم
.خیلی‌خب، خبر بد دارم سارا پیچوند
چی؟ - تازه زنگ زد -
یعنی چی؟ الان؟ دقیقه نود؟ - آره. تبش بالاست. متاسفم -
سارا کیه؟ - پرستاره -
به جنی زنگ بزنم؟ - زنگ زدم. وقتش پُره
.وای خدا، عالی شد یه دفعه قرار شد بریم بیرون
چی کار کنم؟ به فرانک زنگ بزنم و قرار رو کنسل کنم؟
می‌خواید من مواظش باشم؟ - تو؟ -
نمی‌دونم، به‌نظرت از پسش برمیای؟ - اگه کمک‌تون می‌کنه، آره -
وای خدا، نظر لطفته
چرا که نه؟ - واقعا لطف کردی -
...ولی فکرکنم بهتره - مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم. زنگ بزن به فرانک و قرار رو کنسل کن. بهتره نریم
باشه، هرطور مایلید
چیه؟
چرا این‌جوری نگاه‌م می‌کنی؟ - به‌نظر خودت چرا؟ -
.خواست خوبی کنه نمی‌دونم چرا نذاشتی
نمی‌دونی؟
.نه، داداش کوچیکه‌شه می‌تونه مواظبش باشه
...مطمئن نیستم. بچه‌ست و - و چی؟ -
همیشه دید به همه‌چیز دید منفی داری
بهتره دید منفی داشته باشی تا اینکه کلا چیزی رو نبینی
منظورت چیه؟ - هیچی -
بگو دیگه. چی رو ندیدم؟ - هیچی -
واقعا فکر می‌کنی نیکولاس نمی‌تونه موقعی که داداش کوچیکه‌ش خوابه
ازش مواظبت کنه؟
.وای خدا، خودت که خوب می‌دونی افسرده بوده، هنوز تعادل نداره
...حتی
شرمنده که برات شوکه‌کننده‌ست ...ولی پسرم رو پیش یه
پیش یه چی؟
.یالا بگو پسرت رو پیش چی نمی‌ذاری؟
بگو - بسه -
.پسر عجیبیه. نگو که نیست خیلی عجیبه
طرز نگاه کردنش اذیت کننده‌ست
کی می‌خوای قبول کنی که خرده شیشه می‌زنه؟
...نیکولاس، چی کار ...شرمنده، داشتیم
ناراحت بودیم که نتونستیم امشب بریم بیرون
ارتباطی به تو نداره
نیکولاس
اینا توی راهرو بودن
...نیکولاس، لطفا
...نیکولاس، چی کار می‌ حالت خوبه؟
بابات بهم گفت که از مدرسه جدیدت، راضی هستی
درسته؟
گفت همه‌چیز مرتبه
...می‌خواستم
ولی در آخر جایی واسه من نیست
بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای ...براشون اذیت کننده‌م و
و خیلی بهم فشار میاره - بابات؟ -
...متوجه نیست که
همه‌ش درباره مسائل مدرسه صحبت می‌کنه
انگار زندگی همه‌ش مدرسه‌ست
.عادیه دیگه نگرانته
نه، من براش مهم نیستم
.هویت خودم براش مهم نیست فقط می‌خواد مثل خودش موفق بشم
جوری که خودش شده
ولی اصلا دلم نمی‌خواد دانشجوی رشته‌ی حقوق یا وکیل باشم
علاقه‌ای به این چیزها ندارم
قبلا رویای نویسنده شدن داشتی
هنوز هم می‌نویسی؟
فکرنکنم هیچ‌وقت به اندازه کافی، خوب بشم
چی می‌گی؟
نیکولاس، پدرت صلاحت رو می‌خواد
.دوستت داره بهت باور داره
فقط با همدیگه یه تفاوت‌هایی دارید
اون هم الان زیر فشار زیادیه
.واسه انتخابات مقدماتی و اینا درست نمی‌گم؟
و این براش مهمه
رویاییه که سال‌های سال داشته
...ولی
صرفا این نیست
من حالم خوب نیست، مامان
بابات بهم گفت که با یه دختره به‌هم زدی
آره، این رو بهش گفتم
نمی‌فهمید مشکل از کجاست
.یه توجیه منطقی می‌خواست می‌شناسیش دیگه
پس چیزی که می‌خواست بشنوه رو ...بهش گفتم، ولی
ولی اصلا با اون دختره ...بیرون هم نرفته بودم، فقط
من مثل بقیه آدم‌ها خلق نشدم
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم اصلا مناسب این دنیا نیستم
و نمی‌تونم با هیچیش سروکله بزنم
با این‌حال، هر روز با تمام قوام تلاشم رو می‌کنم
...ولی دیگه بریدم، چون
چون درد می‌کشم
اون هم همیشه
و خسته‌م
از درد کشیدن خسته‌م
نیکولاس
من پیشتم
.همین‌جا پیشتم جایی هم نمی‌رم
.و کمکت می‌کنم حلش کنی قول می‌دم
گریه نکن، پرتوی نورم
چیزی نیست
چی؟
امروز؟ مطمئنی خودش بود؟
نیکولاس؟ - بله؟ -
می‌شه چند دقیقه بیای اینجا؟ می‌خوام باهات صحبت کنم
چی شده؟ - بشین -
باید صحبت کنیم - درباره چی؟ -
درباره مدرسه‌ت
چی شده؟
چیز خاصی نشده. چرا؟ - چیز خاصی نشده؟ -
نه - امروز آزمون تمرینی داشتی؟ -
چطور بود؟ - فکر کنم خوب بود -
خوبه
می‌دونی، امروز عصر بث رفته بود پارک و تو رو دیده بود
نمی‌دونم چی کار می‌کردی ولی در هرصورت، مدرسه نرفته بودی
پس برای بار آخر می‌پرسم و این دفعه جواب می‌خوام
جریان چیه؟
دوباره مدرسه‌ت رو داری می‌پیچونی؟
نه
پس چرا امروز نرفتی مدرسه؟
چرا بهت گفته؟ - مشکل‌مون این نیست -
.آره، مشکل همینه می‌خواد ما رو بندازه به جون هم
نه، مشکل اینه که داری بهم دروغ می‌گی
چرا امروز نرفته بودی مدرسه؟
گوشم با توئه
حالم خوب نبود
نمی‌تونستم برم
و این امتحان، خیلی بهم فشار آورده. شرمنده
شرمنده‌ای
.امروز به مدرسه زنگ زدم می‌دونی بهم چی گفتن؟
گفتن اصلا برنگشتی مدرسه
گفتن ماه قبل، روز اول رو رفتی
بعدش دیگه اصلا برنگشتی
اصلا. حتی یه بار هم نرفتی
و گویا یه ایمیلی برام فرستادن
که گفتن می‌خوان بفرستنت مدرسه قدیمیت
حرفی برای گفتن نداری؟
الان یه هکر خفن شدی واسه ما؟ درسته؟
وای، چه جراتی داشتی که بهم می‌گفتی بیست می‌گیری
و به مهمونی دعوتت می‌کنن
کل این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی
این همه روزها رو چی کار می‌کردی؟ می‌رفتی قدم می‌زدی؟
همین؟ ...صرفا
بهت یه فرصتی دادیم که خودت رو بکشی بالا. بعدش چی کار کردی؟
همون کار سابقت رو کردی
به همه دروغ گفتی
برام توضیح بده
جریان چیه؟
مواد مصرف می‌کنی؟
پس برام توضیح بده
دیگه نمی‌دونم باید باهات چی کار کنم، نیکولاس
.رک دارم می‌گم نمی‌دونم
.سعی کردم به حرف‌هات گوش کنم سعی کردم کنارت باشم
سعی کردم بهت قدرت و اعتماد به نفس بدم
ولی مشخصا اصلا اینا هیچ‌کدومش، فایده‌ای نداره
فکرکردی می‌تونی همین‌جوری زندگی کنی
هرکار دوست داشتی بکنی ترک تحصیل کنی
مسئولیت پذیر نباشی و نخوای که بزرگ بشی؟
می‌خوای توی زندگیت چی کار کنی پس؟
اگه قرار نیست کاری بکنی پس چه عاقبتی داری تو؟
طبیعتا جوابی نداری
این‌جوری بهم زل نزن
جریان چیه؟ می‌خوای بترسونیم؟
.فایده نداره بذار خیالت رو راحت کنم
روی من جواب نمی‌ده
خیلی‌خب
بهت می‌گم قضیه از چه قرار خواهد بود
از فردا به بعد، چه خوشت بیاد چه نیاد
.برمی‌گردی مدرسه واضح بود؟
نه - ببخشید؟ -
.دارم می‌گم نه برمی‌گردم مدرسه
چی کار می‌کنی، نیکولاس؟ چی می‌خوای؟
وقتی من هم‌سن تو بودم مادرم مریض بود
.دیگه پدرم رو نمی‌دیدم مشکلات مالی داشتم
ولی جنگیدم و جنگیدم و باور کن اکثر مواقع، آسون نبود
بعد چه بلایی سرت اومده؟ چه چیز بدی توی زندگیت هست
که به‌خاطرش، نمی‌تونی مثل بقیه بری مدرسه؟
جوابم رو بده
جواب بده - نمی‌تونم باهاش سروکله بزنم -
.نمی‌فهمم یعنی چی با چی نمی‌تونی سروکله بزنی؟
زندگی. از پس زندگی برنمیام و تقصیر توئه
ببخشید؟
این‌جوری بون من، تقصیر توئه - من چی کار کردم؟ چرا تقصیر منه؟ -
حالم رو به‌هم می‌زنی - چی گفتی؟ -
همه‌ش درباره زندگی و کار، سخنرانی می‌کنی
.بعد ما رو ول کردی انگار آشغالیم
چی؟
فکر می‌کنی همیشه کار درست رو می‌کنی
ولی از اولش، عملا کسکش‌بازی درآوردی
حرفت رو پس بگیر، نیکولاس
شنیدی؟ - فوراً حرفت رو پس بگیر -
کسکش - من؟ -
من کسکشم؟ من؟ همه کار برات نکردم؟
به‌خاطر تو، چندین سال پیش مادرت موندم
چرا داری این حرف رو می‌زنی؟ بگو چرا؟
چون عاشق یه زن دیگه شدم؟
این جرممه؟
این چه ربطی به تو داره؟ من حق دارم زندگیم رو از نو بسازم -
.لعنتی، زندگی منه شنیدی؟ زندگی خودمه
.شرمنده نیکولاس نمی‌دونم یهو چی شد
بخش روانی کجاست؟ - ته سالن، سمت چپ -
چند وقته اینجایی؟
.نیم ساعتی می‌شه گفتن به زودی میان پیش‌مون
چی شد؟
.پیشش نبودم سرکار بودم
...در اصل
بث بود که توی حموم ...پیداش کرد که
.شانس آوردیم آمبولانس‌ها سریع رسیدن
شرمنده‌م
.به‌شدت شرمنده‌م خیلی خواستم کمکش کنم
...و بعد در آخر
دکتر - سلام. عصر به‌خیر -
.من دکتر لینر هستم دکتر پسرتون
نیکولاس کجاست؟ - نگران نباشید. داره استراحت می‌کنه -
بهتون تضمین می‌دم که جونش در امانه
لطفا
پسرتون سریع معالجه شد و زخمش خیلی عمیق نبود
پس، زود خوب می‌شه
کاملا مطمئنید؟ - بله. بهم اعتماد کنید -
ولی باید یه‌سری تصمیمات بگیریم
تازه باهاش صحبت کردم - چی گفت؟ -
از اینکه اینجا به‌هوش اومده کلافه‌ست و توی این‌جور موارد، کاملا عادیه
...گفت چی باعث شد که
ما به این شرایط عادت کردیم
و به‌نظرم برای نیکولاس مهمه
که یه مدتی رو تحت نظر باشه
...منظورتون اینه
الان بررسی کردم و دیدم توی مرکزمون، یه جای خالی داریم
گفتید که جانش دیگه در امانه
ما می‌خوایم نسبت به کاری که کرده آگاه بشه
الان گرایش داره که تاثیرش رو به حداقل برسونه و به‌نظرم خطرناکه
ما که نمی‌خوایم دوباره همچین کاری بکنه
و چند وقت باید بمونه؟
برای ما مهمه که تحت نظرمون باشه و بتونیم مداواش کنیم
و بین روانپزشک‌ها و نیکولاس جلساتی برگزار می‌شن
تا بتونیم پیشرفتش رو تضمین کنیم - می‌خوام پسرم رو ببینم -
یه لحظه صبر کنید لطفا
.لطفا من رو ببخشید باید برم طبقه بالا
ولی الان یه مددکار میاد تا واسه فرم‌های اداری
و پذیرش نیکولاس کمک‌تون کنه. باشه؟
هر سوالی هم داشته باشید می‌تونه کمک‌تون کنه. باشه؟
.لطفا نگران نباشید الان دست افراد مناسبیه
اون یکی چی؟ - صورت فلکیه -
این ستاره‌ها رو می‌بینی؟ - کم‌یابه؟ -
خیلی کم‌یابه - این یکی چی؟ -
این زحله
دورش کمربند هست
پیتر
مامانی صبرش لبریز شده
برگردیم؟ - بابایی، صبر کن -
پاره شده - چی کار کنیم؟ -
باید شنا کنی
نمی‌تونم. هفت سالم هم نشده
.درسته وقت مناسبیه که یاد بگیری
از پسش برمیای
یالا
کنارتم
هی
یالا میگو
یالا
خب، چه تصمیمی گرفتین؟ - هوم؟ -
جلسه رو بندازم صبح دوشنبه؟
بستگی به زمان‌تون برای رفتن به واشنگتن داره
.دوشنبه بعدی؟ نمی‌تونم ...باید
باید توی نیویورک بمونم
پس، قرار واشنگتن رو کنسل کنم؟
بله
ممنون
سلام
.سلام پیتر، منم می‌تونی صحبت کنی؟
آره. اوضاع مرتبه؟
...آره
تازه دکتر هریس بهم زنگ زد
و خواستم به تو بگم
چیزی شده؟
به‌نظرش ممکنه بهتر باشه
اگه چند روزی نریم ملاقات نیکولاس
چی؟
می‌دونم
ولی گویا نیکولاس، در قبال درمانش مقاومت می‌کنه
و مکالمه‌های طولانی‌ای انجام دادن
...تا بتونن بفهمن چرا
گویا زیاد درباره طلاق‌مون صحبت می‌کنه
همین‌طور درباره زندگی جدیدت و تنش‌هایی که بین من و تو هست
دکتر هریس معقتده که چند روزی بهشون وقت بدیم، خیلی بهتره
و به همه، یه چشم‌اندازی بدیم
و فشار رو کم‌تر کنیم
ببین، نمی‌تونم نیکولاس رو نبینم
.داره درخواست می‌کنه اجباری نیست
دوشنبه رو هنوز داریم‌ها
باید بریم جلسه که ببینیم اوضاع از چه قراره
...نمی‌دونم، تا اون موقع
می‌دونم خیلی سخته
...واسه من هم سخته، می‌دونی
ولی شاید بهتر باشه بهشون اعتماد کنیم، نه؟
نظرت چیه؟
پیتر؟
آماده‌ای؟ - آره -
ساعت چند پروازه؟ - یه تاکسی گرفتم. تا پنج دقیقه دیگه میاد -
کمکت می‌کنم چمدون‌هات رو ببری - نه. نگران نباش -
...گوش کن
بابت دیشب شرمنده‌م
خیلی مشروب خورده بودم
فقط نمی‌فهمم چرا باید این‌جوری دعوا کنیم
.می‌دونم، تقصیر منه شرمنده‌م
نمی‌تونی باهامون بیای؟
.شرمنده، بث ...نمی‌تونم. باید
اینکه اون‌جاست، باعث می‌شه دلم نیاد بیام
کلا دو روزه
بعدش خودت هم افتضاحی و اینجا کمکی از دستت برنمیاد
نمی‌تونم
کی مرخصش می‌کنن؟
نمی‌دونم. دوشنبه می‌فهمم - بعدش چی؟ -
امیدوارم بتونم واسه تئو پدر بهتری باشم
.بس کن، پیتر پدر خیلی خوبی هستی
چیزی که ناراحتم می‌کنه بازی کردن نقشیه
که با تموم وجودم ازش متنفرم
توی این چند هفته اخیر همه‌ش متوجه شدم
که حرف‌هایی دقیقا مشابه حرف‌های پدرم
توی دوران بچگیم، زدم
حرف‌هایی که باعث می‌شد عمیقاً ازش متنفر بشم
...و حالا نوبت منه و فقط
باعث می‌شه فکر کنم ته‌ش قراره مثل اون باشم
چه حرف‌هایی؟
توی زندگیت می‌خوای چی کار کنی؟
وقتی هم‌سن تو بودم فلان کردم، بیسار کردم
با تو چی کار کنیم؟
اگه می‌دونستی ...چه‌قدر باعث شرمساریم می‌شه
متاسفم
باید بریم
قبل از رفتنت، لطفا بگو که بابت دیروز، من رو بخشیدی
فقط دوست دارم که دیگه این‌جوری دعوا نکنیم
من هم
...این چند هفته اخیر، خیلی - می‌دونم -
.نه، نمی‌دونی چون اینجا نیستی
همیشه‌ی خدا سرکاری
و من اینجا تنهام - نه -
.آره، تنهام ...فقط، من
خیلی خسته‌م
.تئو و اون یکی پسرت هستن اون هم بهت نیاز داره
...بث، لطفا بذار
بیا دوباره شروع نکنیم، باشه؟
باشه
وقتی رسیدیم بهت زنگ می‌زنم
بیا اینجا کوچولو
بیا بغلم
.هفته بعدی می‌بینمت دلم برات تنگ می‌شه
دریا رو می‌بینی
می‌فهمی چه‌قدر بزرگ و خوشگله
سلام مامان بزرگ رو برسون، باشه؟
شرمنده که نمی‌تونم پیشت باشم
باید اینجا بمونم، متوجهی؟
بعدا برام تعریف کن، باشه؟
برام تعریف کن، کوچولو
مامان
خیلی دلم برات تنگ شده بود - من هم همین‌طور -
انگار ماه‌هاست ندیدمت - الان دیگه پیشتیم -
نیکولاس؟
همون‌طور که خواسته بودی پنج دقیقه با بابا و مامانت
تنهات می‌ذارم
.و توی این حین، می‌رم دنبال دکتر باشه؟
باشه
چطوری؟
عزیزم
.وحشتناکه باید درم بیارید
.باید از اینجا صد در صد درم بیارین بهم قول بدین
.وحشتناکه، مامان بدترین هفته زندگیمه. جهنمه
نمی‌تونین توی جهنم، ولم کنین - ...واسه همین اومدیم. می‌خوایم با دکتره صحبت -
.یارو خیلی کسکشه هیچی نمی‌فهمه
.همه‌ش بهم کلی دارو می‌ده فکر می‌کنه مریضم
.می‌گه باید چندین هفته اینجا بمونم ولی دارم می‌گم که نمی‌تونم
نمی‌تونم تحملش کنم
اینجا خیلی حس بدتری نسبت به خونه، بهم می‌ده. بهت نیاز دارم
بابا، مامان، التماس‌تون می‌کنم که من رو برگردونین خونه
.آروم باش، نیکولاس با دکتره حرف می‌زنیم
.ما اینجاییم پیشتیم
از دیدن‌تون خیلی خوش‌حالم
سلام، عصر به‌خیر
دکتر
خیلی‌خب، نظرتون چیه بشینید؟
چیزی نیست
لطفا بشین کنارم، نیکولاس
از مایکل، کسی که مواظب نیکولاس بوده
.خواستم بیاد پیش‌مون بشینه امیدوارم موردی نداشته باشه
باشه - عالیه -
به‌گمونم نیکولاس بهتون گفته که می‌خواد از بیمارستان بره
درسته
آره، به من هم گفته
درک می‌کنم که این چند روز اخیر براش سخت بوده
.درسته چرا؟
معمولا این واکنش رو توی هفته اول، زیاد می‌بینیم
نمی‌خوام اینجا بمونم
.می‌فهمم که می‌خوای بری خونه، نیکولاس ...جدی می‌فهمم، ولی
چیزی نیست که من بتونم پیشنهادش بکنم
دیدین؟ - چرا؟ -
نیکولاس، افسردگی حاد داره
به‌نظرم براش امن‌تره که توی بیمارستان بمونه
.بهتر شدم. فقط می‌خوام برگردم خونه قول می‌دم دیگه مشکلی پیش نمیارم
می‌دونم این رو از ته دل می‌گی ...ولی نیکولاس، طبق تجربیاتم
می‌بینین؟ خودش بهتر می‌دونه که حالم بهتره
آروم باش، نیکولاس - آرومم -
این احمقه که هیچی نمی‌فهمه
.نیکولاس، عزیزم لطفا
نیکولاس عزیزم، لطفا بشین
پیشنهادتون چیه؟ - به زمان بیش‌تری نیاز داریم -
شناسایی کردن میل به خودکشی خیلی سخته
.حتی برای خود بیمار ...ولی
نمی‌تونیم وانمود کنیم که وجود نداره
اقدام به خودکشی دوم، خیلی رایجه
به‌نظرم نیکولاس، هنوز از یه نوع قطع ارتباط با واقعیت، رنج می‌بره
که باعث می‌شه همه‌جور اضطرابی بهش دست بده
که می‌تونیم معالجه‌ش کنیم
فقط باید اول، تعادل روانیش رو مهیا کنیم
و بعدش می‌تونیم کم‌کم به تاریخ ترخیصشف فکر کنیم
کِی؟ - مامان؟ -
دارم می‌پرسم فقط
می‌دونی نیکولاس، الان به مراقب نیاز داری
به کل تیم پزشکی نیاز داری
...دکترها، روان‌شناس‌ها سوپروایزرها
فکرکردین با کلاس سفالگری می‌تونین حالم رو خوب کنین؟
...برای این فرآیند مفیده، بله
کسشعره - عزیزم، آروم باش -
شاید به صلاحته - به صلاحمه؟ -
چطور می‌تونم خوب بشم درحالی که دور و بری‌هام، از من مریض‌ترن
.می‌دونینف خیلی بهش فکر کردم به زندگیم
این همه ساعت رو بی‌کار بودم
.اوضاع و کارهام رو درک می‌کنم کارهایی که دیگه نمی‌کنم
اینجا بودن، برام مثل شوک الکتریکی بوده
و حالا حس می‌کنم آماده‌م که برگردم به زندگی عادیم
.حس می‌کنم می‌تونم برگردم مدرسه حسش می‌کنم
ولی باید بهم اعتماد کنین
و باید از اینجا درم بیارین ...وگرنه
نابود می‌شم
.جدی می‌گم تحملش رو ندارم
...بابا
من رو می‌شناسی
.می‌دونم که می‌شناسی همیشه می‌شناختی
ولی اینا، من رو نمی‌شناسن
.بابا، التماست می‌کنم لطفا، ولم نکن
عزیزم
روند مرخص کردنش به چه شکله؟
تا وقتی که به سن قانونی نرسه مسئولیتش با خودته
و تصمیمش با خودته
ولی لطفا، خیلی جدی به حرف‌هام گوش کنید
پسرتون، توی شرایطی نیست که بخواد اینجا رو ترک کنه
فقط باید برگه‌ها رو امضا کنید تا بتونه بره خونه
ولی نظر حرفه‌ایم اینه که دارید ریسک بزرگی می‌کنید
چه ریسکی؟
ریسکی که هیچ‌وقت سرِ پسرم نمی‌کنم
نمی‌تونی مجبورم کنی اینجا بمونم - راستش می‌تونم -
ولی باید برم یه قاضی رو راضی کنم و من هم حوصله این کارها رو ندارم
ترجیح می‌دم به والدینت کمک کنم که تصمیم درست رو بگیرن
مامان، بابا
باور کنین می‌دونم آسون نیست
به‌خصوص الان که پسرتون جلوتون نشسته
ولی نیکولاس، باید درمان بشه
و شما که والدینش هستید نمی‌تونید درمانش کنید
این شغل روان‌پزشکه - بابا، من مریض نیستم -
اگه باهم تصمیم درست رو بگیریم
بعدش نیکولاس می‌تونه خیلی زود با وضعیت سلامتی بهتری، برگرده پیش‌تون
و یه زندگی عادی داشته باشه
مامان، می‌خوام برم خونه - می‌دونم عزیزم -
من رو اینجا ول نکنید
التماس می‌کنم - پیتر، یه چیزی بگو -
باید یه فرصت دوباره بهم بدین
.خواستم جلب توجه کنم که کمکم کنید و از ته دل، بابتش متاسفم
فقط ازتون می‌خوام که دردم رو درک کنید
.ولی دیگه تکرارش نمی‌کنم قسم می‌خورم
به‌نظرم والدینت، استدلال‌هات رو شنیدن، نیکولاس - لطفا -
حالا باید ازتون بخوام که یه تصمیم بگیرید
همین الان؟
آره، نیکولاس باید متوجه بشه که از تیم پزشکی، حمایت می‌کنید
عذاب وجدان نداشته باش
.این قضیه، به دوست داشتن پسرت برنمی‌گرده به محافظت کردنِ ازش، برمی‌گرده
توی این‌جور شرایط، عشق کافی نیست
عشق، کافی نخواهد بود
...بابا، مامان
خیلی‌خب نیکولاس، وقت ناهاره
مایکل می‌برتت غذاخوری
ولی اول، مهمه که والدینت جلوی روت، تصمیم‌شون رو بگیرن
کمک می‌کنه که روند درمانت رو بپذیری
مامان، می‌خوام برم خونه
.بابا، من رو ببر خونه التماست می‌کنم بابا
بابا، من رو ببر خونه
...بابا
شرمنده نیکولاس
نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی. تو نه - آروم باش -
مگه چی کارت کردم؟ بهم دست نزنین
!بابا! مامان ...بابا
خوبی؟
امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشیم
.گفت واسه جلب توجه برای کمک بوده باید بهش اعتماد کنیم
گوش کن، اگه تا چند روز دیگه بهتر نشد، وقت هست برش گردونیم
درسته - ...ببین -
می‌دونم اینجا، پیش‌مون حالش بهتره
باشه - الان آماده می‌شم -
خیلی‌خب
...نظرت چیه
چطور باید ادامه داد؟
خیلی خوش‌بینانه نگاه کنیم ممکنه برگرده مدرسه
ماه مِی شده - آره -
شاید بهتر باشه قوتش رو پس بگیره
نه؟
و سال جدید رو از اولش شروع کنه
آره
طی طول روز می‌خواد چی کار کنه؟
نمی‌تونیم هیچ‌وقت تنها ولش کنیم
اگه بخواد، می‌تونه بیاد پیشت زندگی کنه
طی طول روز، می‌تونم ببرمش شرکت ...تا به عنوان کارآموز کار کنه و
به‌نظرت علاقه‌ای به این کار داره؟
نمی‌دونم
درهرصورت، چندتا چیز جدید ...یاد می‌گیره و من هم پیشش‌م، پس
آره، ولی مگه خودت کلی کار نداری؟
پیشنهاد برایان رو رد می‌کنم
جدی؟ - آره -
.آره، سیاست به تخممه ...فقط
می‌خوام روی چیزی که مهمه تمرکز کنم و واسه من
اینجا و درکنار نیکولاس بودن، مهمه
بفرماید
ممنون - آفرین -
فنجون خودت کجاست؟
.نه، قهوه خوردم باید بیدار می‌شدم
ممنون - شکر می‌خوای؟ -
نه، ممنون رفیقم
بابا؟ - نه -
ممنون
ممنون عزیزم
چطوری؟
خیلی خوش‌حالم که خونه‌م و پیش‌تونم - ما هم همین‌طور -
...باید نسخه رو ببرم - آره -
داشتم فکر می‌کردم که بریم یه فیلمی ببینیم. پایه‌ای؟
چرا که نه
جدی؟ - آره -
ولی می‌خوام قبلش یه دوش بگیرم
حموم‌های اون‌جا خیلی کثیف بودن
یه هفته‌ست رویای حموم رفتن دارم
باشه. حتما
چیه؟
به چی می‌خندین؟ - هیچی -
بوی بدی می‌دم، نه؟ - نه بابا -
دوست دارم کنار همدیگه ببینم‌تون
...خیلی وقته
که سه‌تایی کنار هم نبودیم
درسته
مثل قدیم‌ها شده
خب، برم دوش بگیرم
منتظرت می‌مونم
...فقط خواستم بگم
بابت همه‌چیز شرمنده‌م
و می‌دونم لایقش نیستید
ازتون می‌خوام من رو ببخشید
و خواستم بهت بگم که دوست‌تون دارم
ما هم دوستت داریم - آره -
برو. ما منتظرتیم
چه بهتر شده - دقیقا -
چرا امروز نمیای بریم سینما؟
مطمئنم نیکولاس رو خیلی خوش‌حال می‌کنه
آره، نمی‌دونم
می‌خواید چی ببینید؟
...یادته وقتی
اواسط عصرها می‌رفتیم سینما؟
و به همه می‌گفتیم که قرارهای مهمی داریم؟
بعدش دزدکی می‌رفتیم سینمای آنجلیکا
آره
عاشق جیم زدنم
مال خیلی وقت پیشه، نه؟
یالا دیگه
باهامون بیا
امروز باهامون بیا
دلت نمی‌خواد؟
وای خدا - یا خدا -
این چیه؟
.وای خدا، نیکولاس نیکولاس، عزیزم
عزیزم، چشم‌هات رو باز نگه دار
!پیتر، به یکی زنگ بزن به یکی زنگ بزن
.نیکولاس، مامانت رو ببین مامانت رو نگاه کن
عزیزم، لطفا چشم‌هات رو باز نگه دار
.خودشه، به خودت اعتماد کن نفس عمیق بکش، همینه
.مثل یه قورباغه. بیا پیشم بیا پیشم
.خیلی‌خب، ولت می‌کنم دیگه بیا پیشم. خودشه
بیا، خودشه
بابایی، دارم شنا می‌کنم - آره عزیزم، داری شنا می‌کنی -
دارم شنا می‌کنم، بابایی - آره، درسته -
موفق شدی
شنا می‌کنم - پسر خوب -
.خیلی بهت افتخار می‌کنم شنا یاد گرفتی. خوبه، نه؟
بریم باز شنا کنیم؟ بیا بریم شنا
خودشه. همینه
حالت خوبه؟ - آره -
می‌رم تئو رو حموم بدم
می‌خوای من حمومش بدم؟ - نه. خودم انجام می‌دم -
خوش‌حالی که دارن میان؟ - خیلی. تو چی؟ -
ببین چی پیدا کردم
خیلی وقته نپوشیدی‌شون
می‌دونم
باشه، تا یه دقیقه دیگه میام
بقیه‌ش رو بذارم به عهده خودت؟ - حتما -
تئو
.تئو، وقت حمومه آماده‌ای؟
سلام. چه زود اومدی - آره، شرمنده یه‌کم زود اومدم -
بیا تو. تنهایی؟
.اون (مونث) هم داره میاد اول باید می‌رفت پیش مادرش
مشکلی نداره
بیا
چطوری؟ به‌نظر سرحال میای - خیلی خوبم. تو چطوری؟ -
خوبه. خب، امروز صبح برگشتی؟
آره
یه ماهی می‌شه که نیویورک نبودم و دلم داره براش تنگ می‌شه
تورنتو چطوره؟ اوضاع خوبه؟ - عالیه. عاشق شهرشم -
نوشیدنی می‌خوری؟ - نه، منتظر بقیه می‌مونم -
باشه، بشین
می‌دونی، تصمیم گرفتم با لینا زندگی کنم. مامان بهت گفت؟
واقعا؟ - آره -
عملا هرشب رو یا خونه اون بودیم ...یا خونه من، پس
تبریک می‌گم. خبر خوبیه - آره -
واقعا مشتاقم بهت معرفیش کنم
من هم مشتاقم ببینمش
آخه این همه ازش تعریف کردی
.خودت می‌بینی حالا دختر فوق العاده‌ایه
دیوونه‌شم
خوبه
تئو چطوره؟ این‌جاست؟ - آره، داره دوش می‌گیره -
براش یه کادو گرفتیم
...ولی لینا خواست بهش بدتش، پس - نظر لطف‌تونه -
یه چیزی هم واسه خودت آوردم - واسه من؟ -
بیش‌تر چیزیه که می‌خواستم درباره‌ش، باهات صحبت کنم
باید قیافه‌ت رو ببینی الان
نگران نباش، نیومدم بگم که دارم پدر می‌شم
اصلا به ذهنم خطور هم نکرد
...نه، بیش‌تر
مربوط به خودمه
که خواستم اولین‌نفری باشی که خبردار می‌شه
بگو
یادته همیشه درکنار دانشگاه یه چیز دیگه بود، که عاشقش بودم؟
نویسندگی
...و این اواخر، یه‌کم
به‌خصوص از وقتی رفتم تورنتو
همه‌چیز، اون‌جا برام آسون‌تره
...خلاصه بخوام بگم
اینه - چی هست؟ -
اولین رمانمه
خودت نوشتیش؟
به‌خاطر یه سری خرافات نمی‌خواستم کسی بفهمه
ولی حالا دیگه اتفاق افتاده
و می‌خواستم تو اولین نفری باشی که به دستش می‌رسه
« مرگ بمونه واسه بعد » [ اسم کتاب ]
حرف نداره
کی منتشر می‌شه؟ - دو ماه دیگه -
و اگه بازش کنی می‌بینی تقدیمش کردم به تو
تقدیم به پدرم، که برای من همه کار کرد
...پس
مشخصاً، یه‌کم درباره یه چیزهاییه که خودت می‌دونی
مربوط به اون سال‌های سختیه که تو و مامان داشتین
ولی اقلاً خوب تموم شد
می‌خواستم تو اولین نفری باشی ...که به دستش می‌رسه، چون
چون می‌دونم اگه ...به‌خاطر تو نبود، نمی‌تونستم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
پسر بزرگم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
.بهتره واسه خوندنش صبر کنی ممکنه ازش خوشت نمیاد
من می‌شناسمت
می‌دونم که خیلی قشنگه
...و واقعا
چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که خیلی بهت افتخار می‌کنم
نمی‌خوای گریه کنی که؟ نه، شرمنده -
امیدوارم موفقیت‌آمیز باشه - معلومه که می‌شه -
صحیح. عیب نداره برم تئو رو هم بغل کنم؟ دلتنگ اون هم هستم
البته
از دیدنت خوش‌حال می‌شه
همیشه از برادر بزرگه‌ش صحبت می‌کنه
پیتر؟
چی کار می‌کنی؟
چی شده؟
داشتی به نیکولاس فکر می‌کردی؟
باید بیش‌تر بهش توجه می‌کردم
نه، اون موقع هرکاری از دستت برمی‌اومد کردی
...داشتم فکر می‌کردم
خیلی مستعد بود
و خیلی هم باهوش بود
همین‌طور حساس
...و
می‌تونست توی زندگیش کارهای خیلی قشنگی بکنه
...و باید
...می‌تونستم
همه‌ش تقصیر منه
نه، این‌طور نیست - وای خدا، همه‌ش تقصیر منه -
.نه، تقصیر تو نیست بی‌خیال
آروم باش، می‌دونم سخته
.می‌دونم، ولی زندگی می‌گذره، پیتر باشه؟
هم من رو داری، هم تئو رو
و ما بهت نیاز داریم
حتی اگه سخت باشه و دردناک باز هم زندگی می‌گذره، پیتر
نه نمی‌گذره. نمی‌تونم تحمل کنم - می‌گذره -
می‌گذره
.به پسر کوچولوت فکر کن به تئو فکر کن
به زودی 4 سالش می‌شه
.به اون فکرکن همه‌چیز درست می‌شه
« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
[ تقدیم به گابریل ]