مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫- قراره پرواز سختی باشه ‫- آره
‫- سلام بابا ‫- سلام دنیلا
‫دارم با عجله میرم سمت گیت ‫همه چی مرتبه؟
‫آره، خوبیم ‫فقط زنگ زدم حالتو بپرسم
‫- ببخشید ‫- به موقع می‌رسی؟
‫آره، فکر کنم سریع از گیت رد بشم
‫منظورم این بود که ‫قبل از نصف‌شب برسی اینجا
‫هنوزم توی سنگاپوری
‫خب، هاوایی 18 ساعت عقب‌تر از اینجاست
‫فقط 6 ساعت تا توکیو فاصله‌ست ‫شش ساعت دیگه هم تا هونولولو
‫پس یه عالمه هم زودتر می‌رسم
‫عصر سال نو‌ـه ‫یه تاخیر پیش بیاد...
‫هی، هی ‫قرار نیست تاخیری پیش بیاد
‫گوشی دستت
‫سلام، ببخشید ‫امروز صبح دیر کردم
‫فقط باید کارتتون رو اسکن کنم
‫و راحت می‌تونین رد بشید
‫ممنون
‫خب، به عمه کری بگو ‫انتظار دارم وقتی اومدم یکم
‫هگیس، شلغم و سیب‌زمینی خونگی ‫ برام گذاشته باشه، خیلی‌خب؟
‫- باشه ‫- به زودی می‌بینمتون
‫میگما، بابا
‫خیلی خوشحالم که داریم اینکارو می‌کنیم
‫و متاسفم که اینقدر طول کشیده که همو ببینیم
‫عذرخواهی نکن ‫می‌دونم توی مدرسه سرت شلوغه
‫آره، به لطف توئه
‫این وظیفه‌ی منه، عزیزم
‫خودم می‌خوام اینطور باشه
‫خب، تقریباً
‫- کاپیتان تورنس؟ ‫- بله، ببخشید دیر کردم
‫مشکلی نیست، قربان ‫افسر پرواز هم هنوز نیومده
‫- خوبه ‫- سموئل دلی هستم
‫- از دیدنتون خوشبختم ‫- اوه، منم خوشبختم
‫- سال نو مبارک ‫- همچنین
‫- اهل کجایی؟ ‫- هنگ‌کنگ، قربان
‫توی سازمان هوانوردی غیرنظامی آموزش دیدم
‫عه، چه خوب ‫شنیدم دانشکده‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫شما چطور، قربان؟ ‫حدس میزنم انگلیسی هستین؟
‫نه بابا، زبونتو گاز بگیر
‫- نه، اسکاتلندی هستم ‫- اوه
‫البته سال‌ها پیش خلبان ‫هواپیمای باری نیروی هوایی انگلیس بودم
‫اون‌موقع، تمام ماموریت‌های جذاب ‫گیر انگلیسی‌ها میومد
‫ولی برای من مهم نبود، چون برای من
‫هواپیماهای نظامی راه آسونی ‫برای رسیدن به خلبانی غیرنظامی بود
‫خب، ظاهرا قراره مجبورمون کنن ‫از آب‌و‌هوای سختی رد بشیم
‫مثل همیشه
‫آقایون، بذار ببینم
‫پرواز صد و نوزده، چهارده مسافر
‫همه چیز تایید شده، سوالی ندارین؟
‫چرا، ظاهرا قراره ‫ از آب‌وهوای ناجوری رد بشیم
‫داره بالای دریای چین به اوج میرسه
‫آره اطلاع داریم ‫تا وقتی برسید اونجا
‫- باید به سمت خشکی حرکت کرده باشه ‫- اگر همونجا بمونه و بدتر بشه چی؟
‫می‌تونیم بریم به سمت شرق ‫از سمت لوزون بریم به شمال؟
‫اینجوری یک ساعت و 18 هزار ‫لیتر سوخت به پرواز اضافه میشه
‫پرواز تقریبا خالیه ‫پس باید مسیر رو کوتاه کنیم
‫برید به ارتفاع 11 کیلومتری ‫اینجوری ازش درمیاین
‫پرواز خوبی داشته باشین ‫سال نو مبارک
‫سال نوی توام بخیر
‫آی‌پدهای ما هم مثل مال اون ‫ آب‌و‌هوا رو کنترل می‌کنن؟
‫بفرما
‫سلام، آقایون
‫اسم من بانی‌ـه ‫امشب سرمهماندارتون هستم
‫- اوه، از دیدنت خوشبختم، بانی ‫- از دیدنتون خوشحالم
‫کاپیتان، توی پل اتصال باهاتون کار دارن
‫- خیلی‌خب ‫- بزودی می‌بینمت، کاپیتان
‫کاپیتان تورنس هستم، افسر پرواز ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫درحال استرداد مجرم به تورنتو هستیم
‫تا توکیو همراه شما می‌مونیم
‫مجرم با دستبند ‫و تحت نظارت دائم من خواهد بود
‫خب، آدم خطرناکیه؟ چیکار کرده؟
‫قتل، 15 سال قبل
‫انتظار اینو نداشتم
‫توی بالی با یه اسم مستعار پیداش کردیم
‫و در همین حد بگم ‫که بیکار هم نبوده
‫خب، پروازمون خالیه ‫بشدت باعث جلب توجه میشین
‫نمی‌خوام بقیه‌ی مسافرها رو بترسونم
‫متاسفانه مجبوریم باهاتون بیایم، کاپیتان
‫خیلی‌خب
‫فقط لطفا از بقیه دور نگهش دار
‫چشم
‫بیا بریم
‫- اون پشت رو چک کردی؟ ‫- اون پشت همه چی مرتبه
‫بعدازظهر بخیر، خانم‌ها
‫- بعدازظهر بخیر، کاپیتان ‫- بعدازظهر بخیر. حالتون چطوره؟
‫- عه، ایزابلا. حالت چطوره؟ ‫- سلام. خوبم
‫- خوبه ‫- خوبم، خوبم
‫- ماریا هستم. خوشبختم ‫- سلام، ماریا. همچنین
‫برودی تورنس
‫آماده‌ایم از سنگاپور بریم؟
‫- بله قربان ‫- خیلی‌خب، بزن بریم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، 14 مسافر رو تایید می‌کنم
‫چهارده مسافر. بخاطر سال نو پرواز سبکیه
‫مطمئنم همگی مهمان ویژه‌مون ‫ که اون پشته رو دیدین؟
‫- بله، لوییس گسپار، صندلی 35ب ‫- اوهوم
‫چیکار کرده؟
‫مطمئنم هرچی کمتر بدونیم بهتره
‫فقط تا جایی که ممکنه سمتش نرید. همین
‫- خیلی‌خب؟ حله؟ ‫- بله
‫خب، آماده‌این سال نو رو شروع کنیم؟
‫- بله قربان ‫- بله
‫خیلی‌خب، مسافرها رو سوار کنین ‫بریم پرواز خوبی داشته باشیم
‫- خیلی‌خب ‫- همچنین
‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام
‫- سال نو مبارک ‫- سال نو مبارک
‫بله، بفرمایید به این سمت
‫- سال نو مبارک ‫- ممنون
‫- سلام، سال نو مبارک ‫- سلام
‫- سلام، سلام ‫- ممنونم
‫- سلام، سال نو مبارک ‫- قرار نیست دوباره بفرستمش
‫- سلام ‫- سلام
‫- صورتش رو دیدن ‫- سال نو مبارک
‫اونا... اونا دیدنش. من...
‫- گری، نمی‌تونم کاری کنم امضا کنن ‫- سلام. سال نو مبارک
‫- سلام ‫- سال نو مبارک
‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- نمی‌تونم کاری کنم امضا کنن
‫حالتون چطوره؟
‫سلام. سال نو مبارک
‫- دی، اف، همینجاست ‫- سلام
‫شوخیت گرفته؟ ‫چطوری صندلی بهتری گرفتی؟
‫با تریل‌مایلز
‫باید خودم تنها توی بخش درجه دو بشینم
‫- سال نو مبارک ‫- سال نو مبارک
‫باید وقتی بلیط رو می‌خری بهت بگن
‫- که هواپیما چقدر قدیمیه ‫- آره بابا
‫نیازی به نگرانی نیست، دوستان
‫این هواپیماها عملا نابود نشدنی هستن
‫سلام خانوما ‫سال نو مبارک
‫- سلام ‫- سلام، سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- بنظرم تمام مسافرها سوار شدن ‫- آره، خوبه
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫ببخشید، خانوما ‫جلوتر نیاید لطفا
‫ولی این‌ها صندلی‌های ما هستن
‫صندلی من "34 دی"‌ـه
‫مشکلی نیست، خانوما ‫اون ردیف مال شما
‫خیلی‌خب
‫می‌خوای دم پنجره بشینی؟
‫آره، ممنون
‫- خانم، می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- اوه، ممنون
‫خانم‌ها و آقایون
‫- لطفا صندلی‌های خود را... ‫- ببخشید
‫- به حالت نشسته درآورده... ‫- ممنون
‫و کمربندهای خود را ببندید
‫و تمام وسایل خود را ‫در محفظه‌ی بار قرار داده باشید
‫باری دیگر، متشکریم ‫که تریل‌بلیزر را انتخاب کردید
‫- گذاشتم روی حداکثر ‫- مسیر تیک‌آف
‫مسیر تیک‌آف مشخص شد
‫و سیستم کنترل پرواز
‫کنترل پرواز، صحیح و سالمه
‫لیست چک تکمیل شد
‫مسافرها همه سرجاشون هستن، کاپیتان
‫خیلی‌خب، در رو ببند ‫ممنون، بانی
‫خانم‌ها و آقایون ‫بعدازظهر شما بخیر
‫به پرواز 119 تریل‌بلیزر خوش آمدید
‫کاپیتان صحبت می‌کنه
‫اگر مقصد بعدیتون توکیوست ‫پس سوار هواپیمای درستی شدین
‫اگر قرار نیست به توکیو برید
‫پس قراره صبح ‫خیلی طولانی‌ای داشته باشید
‫طول پروازمون
‫شش ساعت و 30 دقیقه‌ست
‫و خوشبختانه یه میان‌بر بلدم ‫پس ممکنه یکم زودتر برسیم
‫به محض اینکه چند صفحه از این
‫آموزش پرواز رو یاد گرفتم ‫ حرکت می‌کنیم. متشکرم
‫برای پوش‌بک آماده‌ایم؟
‫- برای پوش‌بک آماده‌یم ‫- بهشون اطلاع بده
‫- نیازی به نگرانی نیست ‫- آره
‫تریل‌بلیزر 119
‫اجازه دارید از باند 02 چپ حرکت کنید
‫تریل‌بلیزر 119، دریافت شد
‫درحال حرکت به سمت باند 02 چپ
‫آدم هیچوقت از این منظره خسته نمیشه
‫تریل‌بلیزر 119 در موقعیت هستیم ‫آماده‌ برای تیک‌آف
‫تریل‌بلیزر 119
‫اجازه‌ی تیک‌آف رو دارید
‫همین مسیر رو حفظ کرده ‫و تا ارتفاع 600 متر صعود کنید
‫دریافت شد ‫اجازه‌ی تیک‌آف رو داریم
‫همین مسیر رو حفظ کرده
‫و تا 600 متری صعود می‌کنیم ‫تریل‌بلیزر 119
‫به نیروی تیک‌آف رسیدیم ‫هواگرد در حد مجازه
‫هشتاد. در حال چک کردن دوباره
‫نود، صد، صد و ده
‫صد و بیست، حداکثر سرعت
‫سرعت تیک‌آف
‫- سرعت صعود مثبته. چرخ‌ها رو جمع کن ‫- درحال جمع کردن چرخ‌ها
‫- فلپ‌ها به سمت بالا ‫- فلپ‌ها به سمت بالا
‫تریل‌بلیزر، به راست بپیچ
‫به سمت 160 درجه
‫دوازده و به ارتفاع 3 کیلومتری صعود کنید
‫دریافت شد، تریل‌بلیزر 119
‫خانم‌ها و آقایون
‫کاپیتان صحبت می‌کنه
‫به ارتفاع پرواز 11 کیلومتری رسیدیم
‫اگر چیزی نیاز داشتید...
‫جناب، بادوم میل دارید؟
‫حتما از مهماندارها درخواست کنید
‫ما در تریل‌بلیزر، از اینکه
‫تصمیم گرفتید سال نوی خود را ‫با ما سپری کنید، ممنونیم
‫متشکرم
‫میگما، می‌خوای باهاش عکس بگیری؟
‫- چی؟ ‫- عکس
‫بیا بگیریم
‫- میشه اینکارو نکنید؟ ‫- ببخشید
‫خانواده‌ی زیبایی داری
‫ممنون، البته...
‫با وجود این کار سخته
‫ولی تلاشمون رو می‌کنیم
‫تو چطور، کاپیتان؟
‫- خانواده داری؟ ‫- آره، یه دختر دارم
‫بیا. ایناهاش
‫دنیلا
‫از شباهتش مشخصه
‫واقعا؟
‫- خونه‌تون کجاست؟ ‫- دنیلا توی کالیفرنیا دانشگاه میره
‫و منم توی سنگاپور ساکنم
‫حتما این فاصله برای شما ‫ و خانمتون سخته، درسته؟
‫خب، راستش خانمم سه سال پیش فوت کرد
‫- خیلی متاسفم، کاپیتان ‫- نه، نه
‫ممنون. نه، اشکال نداره
‫- سال نو مبارک ‫- اوه، ممنون
‫چی میل دارین براتون بیارم، جناب؟
‫جین
‫تونیک یا آب‌گازدار توش بریزم؟
‫فقط جین. فقط جین کافیه
‫داریم مستقیم از بالای طوفان رد میشیم
‫مثلا قرار بود بره به سمت خشکی
‫خانم‌ها و آقایون ‫کاپیتان صحبت می‌کنه
‫چراغ بستن کمربندها روشن شده
‫لطفا در صندلی خود نشسته ‫و کمربندهای خود را ببندید. متشکرم
‫تریل‌بلیزر 119، درخواست صعود ‫به 12 کیلومتری برای خروج از طوفان رو دارم
‫برج پرواز، تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه ‫درخواست صعود به ارتفاع
‫دوازده کیلومتری برای خروج ‫ از طوفان دارم، دریافت می‌کنید؟
‫ارتباط چندان خوب نیست
‫سیستم جلوگیری از برخورد ‫ میگه ترافیکی نیست
‫برج پرواز، تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه
‫درحال صعود به دوازده کیلومتری ‫برای خروج از طوفان، بدون دید کافی
‫تریل‌بلیزر 119 ‫اجازه‌ی صعود به 12 کیلومتری رو دارید
‫دریافت شد، برج پرواز ‫تریل‌بلیزر 119، در 12 کیلومتری هستم
‫امان از خدمه‌ی سال نو، مگه نه؟
‫واو
‫این دیگه چی بود؟
‫خیلی‌خب
‫یه سر میرم پیش مسافرا
‫- کنترل دست توئه ‫- کنترل دست منه
‫دوستان، نیازی به نگرانی نیست
‫فقط یه طوفان ساده‌ست
‫- بفرما، بانی. حالت خوبه؟ ‫- اوه، آره
‫چی بود؟
‫ببخشید دوستان ‫داریم از طوفان رد میشیم
‫این مال شماست؟
‫- مال منه آقا ‫- اوه، بفرمایید
‫ممنون
‫جوک گفتن رو خوب بلده ‫ولی خلبانی هم بلده یا نه؟
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم، جناب
‫هی، میشه حداقل یه حوله برام بیارین؟
‫به محض اینکه تونستیم براتون میاریم
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫آره خوبم. یه خراش بیشتر نیست
‫خیلی‌خب
‫ببین، همه رو توی صندلی‌هاشون نگه دار
‫بدون هیچ استثنایی، باشه؟
‫کمربندهاشون رو ببند
‫چشم قربان
‫بانی، بشین روی صندلی‌ات
‫چی شده؟
‫کاپیتان، سیستم ناوبری از کار افتاده
‫- کنترل دست منه ‫- دریافت شد
‫- مدارشکن‌ها رو چک کن و ریستارت کن ‫- درحال ریستارت کردن
‫برج پرواز، تریل‌بلیزر 119 هستم ‫صدامو داری؟
‫جواب نمیده. برق قطعه
‫حتما سیستم ناوبری سوخته. لعنتی
‫کسی روی این کانال هست؟ ‫لطفا جواب بدید
‫تریل‌بلیزر 119 هستم ‫داریم بدون دید پرواز می‌کنیم
‫مورد اصابت صاعقه قرار گرفتیم ‫سیستم ناوبری از کار افتاده، برق نداریم
‫کسی موقعیت ما رو داره؟
‫بی‌سیم از کار افتاده. درحال ریستارت کردن
‫سیستم جواب نمیده
‫چیزی ارسال نمیشه
‫داریم با برق اضطراری کار می‌کنیم
‫یعنی 10 دقیقه وقت داریم ‫ که تا برق قطع نشده هواپیما رو بشونیم
‫وگرنه بطور غیرقابل کنترلی سقوط می‌کنیم
‫دقیقه‌شمار
‫چی؟
‫بلند اعلام کن، دلی
‫هر یک دقیقه یکبار، باشه؟
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب، محل‌یابی دستی ‫آخرین موقعیتی که ثبت شده کجا بوده؟
‫موقعیت 427 مایل ‫ جنوب به جنوب‌غربی مانیل
‫به سمت 030 درجه
‫با حساب سرعت و جهتمون
‫باید حدودا اینجا باشیم
‫طوفان داره به سمت شمال‌شرقی میره
‫به مانیل نمی‌رسیم
‫کمک، کمک، کمک
‫تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه ‫درحال کاهش ارتفاع از 12 کیلومتری هستیم
‫رادار، سیستم هوانوردی ‫آنتن و سیستم تشخیص ارتفاع نداریم
‫لطفا جواب بدید
‫اوه، خدای من
‫سیستم ناوبری از کار افتاده، بانی
‫پرواز سختی در پیش داریم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫باورم نمیشه
‫خانم‌ها و آقایون، سیستم...
‫خانم‌ها و آقایون ‫ سیستم برقی به مشکل برخورده
‫از همه می‌خوام کمربند خودشون رو محکم ببندن
‫مجبوریم از طوفان خیلی سختی بگذریم
‫- چی شده؟ ‫- سیستم برقی به مشکل برخورده!
‫از همتون می‌خوام کمربندهاتون رو محکم ببندین
‫کاپیتان
‫- زمان؟ ‫- هشت دقیقه
‫بزودی ماه رو نمی‌بینیم ‫حواست به ژیروسکوپ باشه
‫بلند اعلامش کن
‫اگر اتفاقی افتاد ‫ آماده باش کنترل رو به دست بگیری
‫داره تگرگ میاد
‫همین‌مون کم بود!
‫لعنتی! باید با تمام سرعت از طوفان رد بشیم
‫و ببینم از کجا درمیایم
‫تلفنم
‫- آنتن نداره ‫- مال منم نداره
‫تو می‌تونی، عزیزم ‫دووم بیار، دووم بیار
‫اوه، خدای من. کمک!
‫می‌تونی دستبند رو دربیاری؟ ‫نمی‌تونم شنا کنم
‫اصلا راه نداره
‫بالا بیار، بالا بیار ‫گرفتمت، گرفتمت
‫هواپیمای کوفتی داره تکه‌پاره میشه!
‫خیلی دوستتون دارم!
‫لعنتی!
‫- جناب، باید بشینید! ‫- آقا؟ آقا؟ برو بشین!
‫همینجا بمون، همینجا بمون ‫ایزابلا، نمی‌خواد بری
‫- بشین سر جات ‫- بگیر بشین!
‫- بگیر بشین!
‫ایزابلا!
‫اوه، خدای من!
‫واو
‫می‌تونی کمکش کنی؟
‫زمان؟
‫پنج دقیقه و چهل ثانیه
‫بجنب، بجنب دیگه از طوفان در بیا
‫اوه، لعنتی
‫اینم از این
‫زمان؟
‫چهار دقیقه و سی ثانیه
‫خیلی‌خب
‫جایی خشکی می‌بینی؟
‫لطفا، آقا. بگیر بشین
‫همه سر جاهاشون بشینن، لطفا
‫کاپیتان، به مسافرها چی بگم؟
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم مجبور بشم اینو بگم
‫آماده‌ی فرود اضطراری روی آب بشین
‫خیلی‌خب
‫همگی توجه کنید!
‫ازتون می‌خوام برای برخورد آماده بشید!
‫این هواپیما دارای جلیقه‌های نجاته
‫- داریم سقوط می‌کنیم ‫- و وقتی فرود اومدم
‫دستورالعمل‌های بعدی رو بهتون میدم!
‫- ماریا، صدامو می‌شنوی؟ ‫- کجا قراره فرود بیایم؟
‫آره، شنیدم! ‫برای برخورد آماده باشید!
‫اون موج‌های سفید ‫چندان دوستانه بنظر نمیان
‫زمان؟
‫سه دقیقه
‫خیلی‌خب، دلی ‫بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
‫وقتی گفتم، به سمت باد می‌چرخیم
‫و هم‌سو با موج‌ها فرود میایم
‫تا بتونیم آروم و صاف فرود بیایم
‫باشه؟
‫اونو می‌بینی؟ اونجا؟
‫لامصب خشکیه!
‫به خشکی رسیدیم ‫می‌دونی ممکنه کجا باشیم؟
‫باید یه جایی همین اطراف باشیم
‫ارتفاع کم است. خطر برخورد
‫این یکی هنوز کار می‌کنه
‫کاپیتان، 90 ثانیه
‫این هواپیما وقت بیشتری بهمون میده
‫قضیه چیه؟
‫اینجا که نمی‌تونیم فرود بیایم
‫بیست ثانیه
‫ممکنه روی آب بهتر باشه
‫وقتمون تموم شد
‫اونجا!
‫یه جاده‌ست. زمان؟
‫ده ثانیه هم بیشتر شده. می‌خوای...؟
‫اون لامصب یه جاده‌ست!
‫- فلپ‌ها کاملا به سمت بالا! ‫- فلپ‌ها کاملا به سمت بالا!
‫درحال تخلیه‌ی سوخت
‫تخلیه‌ی سوخت ‫بصورت چشمی تایید میشه، سمت من
‫این‌طرف خبری نیست
‫سمت راست موفق‌آمیز نبود ‫دوباره امتحان می‌کنم
‫- نشد ‫- لعنتی
‫مثل دینامیت می‌مونیم
‫بصورت دستی چرخ‌ها رو باز کن. زود باش
‫چرخ‌ها باز و قفل شد
‫- خطر برخورد ‫- خفه‌شو
‫نه، نه
‫ترمز‌ها باز شدن
‫- با تمام قدرت به عقب ‫- با تمام قدرت به عقب
‫- توی ترمز کردن بهم کمک کن، دلی ‫- چشم
‫خیلی‌خب
‫همه‌چیز رو خاموش کن
‫چطور... چطور تونستی...
‫دقیقه به دقیقه
‫مگه نه، دلی؟
‫لعنتی
‫یا خدا، هنوزم سوخت داریم
‫و یه هواپیمای داغ
‫بیا همه رو پیاده کنیم. بجنب
‫دلی، همه رو بیار جلوی هواپیما
‫منو از این هواپیمای لعنتی پیاده کنین
‫همه حالشون خوبه؟
‫ساکت باشید، لطفا ‫همگی گوش کنین!
‫از همه می‌خوام ‫همین الان از هواپیما پیاده بشن!
‫از کدوم طرف باید بریم؟
‫همه ساکت باشید ‫برید نوک هواپیما، برید نوک هواپیما
‫از همتون می‌خوام ‫همین الان از هواپیما پیاده بشید!
‫فقط می‌خوام بدونم قضیه...
‫- نگران وسایلتون نباشید ‫- نفس بکش
‫برو به سمت جلوی هواپیما
‫خیلی‌خب، نفس بکش
‫- بانی؟ ‫- دو نفر
‫دو نفر تلفات داریم. قربان، دو نفر
‫خیلی‌خب، برید ‫خیلی‌خب، بجنبین، برید، برید
‫همه آروم از هواپیما پیاده بشید
‫همه آروم باشید ‫بذارید رد بشم
‫- زود باش، بانی ‫- آها، باشه
‫به صف بیاید. بجنبید
‫آروم باشید! برید! زود باشین، زود باشین!
‫لطفا برید کنار، لطفا برید کنار
‫خیلی‌خب، بشینید ‫دستاتون رو جمع کنید، این شکلی
‫دستاتون رو جمع کنید و بشینید
‫مرکز تریل‌بلیزر ‫نیویورک
‫- پرواز 119 ‫- بعدا باهات تماس می‌گیرم
‫چه اطلاعاتی داریم، سیدنی؟
‫خب، قربان، یه جایی غرب فیلیپین گمش کردیم
‫- گمش کردیم؟ ‫- هواپیما ساعت 5 و 16 دقیقه‌ی صبح محلی
‫ درخواست ارتفاع بیشتر کرد
‫نوزده دقیقه و 23 ثانیه‌ی بعد ‫ارتباطمون بطور کامل قطع شد
‫ تا ساعت 5 و 43 دقیقه‌ی محلی ‫در رادار برج مراقبت مانیل دیده می‌شدن
‫که ناگهان به زیر 6 کیلومتر سقوط کرد ‫ و ارتباطمون بطور کامل قطع شد
‫با دیوید اسکارس‌دیل تماس بگیر، همین الان
‫چندتایی زخم سطحی و کبودی داشتیم
‫ولی فکر کنم همه فقط شوکه شدن
‫کسی آنتن داره؟
‫نه، هیچکس
‫اون زندانی رو چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم. تجربه‌ی این یکی رو نداشتم
‫دیدم چشمش به کلیدهای افسره، منم برشون داشتم
‫طرف خطرناکه؟
‫داره به اتهام قتل مسترد میشه
‫اون افسره...
‫افسره گفت آره، ممکنه خطرناک باشه
‫ببین، باید حواسمون بهش باشه
‫و از بقیه‌ی مسافرها دور نگهش داریم، باشه؟
‫تمام تلاشتون رو بکنید
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫بیا. فکر کنم بهتر باشه ‫اینا دست تو باشه
‫- خیلی‌خب، بیاین بریم ‫- خیلی‌خب
‫باشه. خیلی‌خب
‫آب می‌خوایم... وسط ناکجا آبادیم
‫- قضیه چیه؟ ‫- یه چیزی بهمون بگو
‫آره. یه اطلاعاتی بهمون بده
‫میشه لطفا یه جواب ‫ درست و حسابی بهمون بدی؟
‫- حتما یه چیزی هست که... ‫- خیلی‌خب، همگی
‫همگی... گوش کنین، گوش کنین
‫می‌خوام از همتون ‫بابت همکاریتون تشکر کنم
‫بابت این اتفاقی ‫ که از سر گذروندیم عذرمی‌خوام
‫و می‌دونم همتون سوالاتی دارین
‫- آره ‫- آره
‫خب، قضیه اینه
‫صاعقه بهمون اصابت کرد
‫و برق اصلی و سیستم ارتباطیمون از کار افتاده
‫خیلی‌خب، درحال حاضر
‫هیچ راهی برای درخواست کمک نداریم
‫- چی؟ شوخیت گرفته ‫- هیچ راهی؟ هیچ راهی؟
‫چیزی که از همتون می‌خوام، گوش کنین...
‫- چرا آخه؟ ‫- اینه که آروم بمونید
‫خیلی‌خب؟ وقتی هواپیما خنک بشه
‫برمی‌گردیم داخل، وسایلمون رو برمی‌داریم
‫یکم آب برمی‌داریم
‫و بعدش فکر می‌کنیم که چیکار باید بکنیم
‫اصلا می‌دونین کجاییم؟
‫آره، فکر می‌کنیم نزدیک داوائو
‫در جنوب فیلیپین هستیم
‫- فکر می‌کنین؟ ‫- فکر می‌کنیم
‫- چقدر اطمینان‌بخش! ‫- خیالتون راحت
‫که من و خدمه تمام ‫تلاشمون رو می‌کنیم که حتما
‫شما رو به سلامت از اینجا ببریم
‫باشه؟ خیلی‌خب، ممنون
‫خیلی‌خب، بیاین بریم
‫- سلام، تری ‫- سلام
‫دوستان، ایشون دیوید اسکارس‌دیل‌ـه
‫ایشون متخصص استراتژی شرکت‌ها ‫و مدیریت بحران‌هاست
‫- سال نو مبارک ‫- امیدوارم مبارک باشه
‫این آخرین محل ارتباطه؟
‫آره، خودشه
‫عجب طوفانیه
‫کدوم احمقی گفته از وسط اون رد بشن؟
‫قوانین شرکت همینه
‫پرواز سبک بود ‫این مقرون به‌‌صرفه‌ترین مسیر بود
‫فکر کردم می‌تونن از بالاش عبور کنن
‫فکر کردی؟ مردک مگه هواشناس هم هستی؟
‫چقدر سوخت کمتر مصرف شد؟
‫حدود 12 هزار دلار
‫خب، تبریک میگم ‫در مقابل ضرر این قضیه دوزارم نمی‌ارزه
‫زمان داره می‌گذره ‫هر دقیقه اهمیت داره
‫اگر اون هواپیما توی آب ‫یا روی زمین فرود اجباری کرده باشه
‫این دقایق یعنی تعداد جون‌هایی که ‫از دست میره یا نجات پیدا می‌کنه، فهمیدین؟
‫خیلی‌خب، چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫زنگ بزنم ارتش؟ دفتر سرمایه‌های خارجی؟
‫بهترین گزینه‌هات چی هستن؟
‫خب، توی اون بخش دنیا
‫فعلا فقط یه انتخاب داریم
‫چه انتخابی؟
‫بهتره وکلا رو بیرون کنی
‫مشکلی نیست. بگو
‫نیروهای خصوصی، خودم دارم تماس می‌گیرم
‫- مزدور؟ ‫- تری...
‫فیلیپین ساحل آمالفی ایتالیا نیست
‫خب، می‌خوام یه گروه روی بیانیه‌های خبری
‫برای هرگونه احتمالی کار کنن
‫ناپدید شدن مثل پرواز 370 مالزی
‫فرود اجباری بدون هیچ بازمانده‌ای
‫هواپیماربایی با درخواست‌‌های احتمالی
‫اگر برنامه‌ای برای بعدازظهر ‫ عید سال نو دارید، براتون لغوش کردم
‫یخورده جلوتر. آره، تا آخرش
‫- تا میشه محکمش کن ‫- باشه
‫چرا نمیشه توی هواپیما بمونیم؟
‫امن و خشکه
‫خب، سوال خوبیه. جناب...
‫سین‌کلر، مت سین‌کلر
‫خب، بدون تهویه‌ی هوا
‫هواپیما زیر آفتاب داغ میشه
‫پس اینجا جامون بهتره ‫با این سایه‌بون و یه نسیم
‫خب، حالا که اینجایی ‫میشه زحمت بکشی
‫و اونو محکم کنی، جناب مت سین‌کلر؟
‫خیلی‌خب، اگر توی کیف‌هاتون چیزی مثل
‫اسپری ضدحشره، کرم ضد‌آفتاب
‫یا غذا پیدا کردین ‫ به بقیه هم بدین. باشه؟
‫آقای گسپار
‫خب...
‫بنظر میاد توی وضعیت ناجوری افتادیم
‫و خب
‫مطمئن نیستم باید باهات چیکار کنم
‫راستشو بخوای ‫ تعجب می‌کنم که هنوز اینجایی
‫فکر می‌کنی اونقدر احمقم که فرار کنم
‫توی جنگلی که نمی‌شناسم؟
‫اونم با دستبند؟
‫مگر اینکه بخوای بازش کنی
‫فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
‫پس موضوعی برای صحبت نداریم
‫گندش بزنن
‫وقتی یه فیوز 40 آمپری به اندازه‌ی نیاز
‫ یک شهر بهش برق وارد میشه ‫نتیجه‌اش همین میشه
‫بیا ببینش
‫بی‌سیم چطور؟
‫بذار ببینم. اوه، نه
‫سوخته، آب شده
‫و ارسال‌کننده؟
‫بدون برق تشخیصش سخته
‫اگر بتونیم مسیر باس مجزا رو
‫به باس ضروری وصل کنیم
‫می‌تونیم برق بیشتری از باتری بکشیم
‫البته فرضاً
‫کاپیتان، هواپیما کاملا تخلیه شده
‫بجز... اجساد و وسایلشون
‫- خودم انجامش میدم ‫- باشه
‫- میگما، بانی ‫- بله؟
‫بابت ایزابلا متاسفم
‫لوییس گسپار: یک عدد چاقوی جیبی ‫یک عدد ساعت، یک دسته کلید، یک کیف پول
‫- چیکار داری می‌کنی، داداش؟ ‫- به قول معروف
‫اگر ویدئویی نباشه، پس اتفاق نیافتاده
‫هممون اینجاییم. تنها، توی جنگل
‫اصلا نمی‌دونیم چطوری قراره از اینجا بریم
‫بازمانده‌های بدترین پرواز
‫در بین پروازهای بد تاریخ
‫اینم هواپیمای نازنینمون ‫که تصمیم گرفت از آسمون بیفته زمین
‫تریل‌بلیزر، دیگه هیچوقت ‫باهاشون سفر نمی‌کنم
‫اینم خوراکی‌هامون، احتمالا حدود
‫یک ساعت دووم بیارن
‫016
‫سیزده دقیقه این مسیر رو ادامه دادیم
‫پس با این فرض که فرستنده با
‫برخورد صاعقه از کار افتاده...
‫بیا حساب کنیم
‫میشه 17 دقیقه ‫سیصد مایل در ساعت
‫پس با ضرب کردنش میشه...
‫لعنتی
‫میشه بیش از هزار مایل شعاع جستجو
‫اگر اینجا پیدامون کنن یه معجزه‌ست
‫کاپیتان، این جزیره که اینجاست؟ یولو؟
‫جای خیلی خیلی بدیه
‫- یعنی چی... ‫- تحت کنترل
‫جدایی‌طلب‌ها و خلافکارهاست
‫هیچ خبری از دولت یا پلیس نیست
‫اگر اینجا فرود اومده باشیم ‫جامون امن نیست
‫خیلی‌خب، به بانی میگیم
‫ولی فعلا بین خودمون بمونه
‫و این یارو هم باهامونه ‫جناب اسرارآمیز
‫رفتارش هم خیلی دوستانه‌ست
‫- نه، نه، نه! ‫- کاپیتان!
‫لعنتیا از من فیلم نگیرین!
‫هی، سرت ضربه خورد؟ حالت خوبه؟
‫ماریا، میشه لطفا ‫کیف لوازم پزشکی رو برام بیاری
‫باشه
‫ازت می‌خوام جلوی دوربین ‫ با مطبوعات حرف بزنی، تری
‫یه بیانیه‌ آماده می‌کنیم ‫ولی باید به سوالات هم جواب بدی
‫صبر نکنیم تا اطلاعات ‫بیشتری گیر بیاریم؟
‫اگر تا اون موقع صبر کنیم ‫بنظر میاد داری چیزی رو مخفی می‌کنی
‫فقط نگرانی‌ات رو نشون بده، متواضع باش
‫- خودت راهشو بلدی ‫- باشه
‫بفرما
‫تو، جناب آقای هواشناس
‫وقتشه ارزشت رو اثبات کنی
‫تمام اطلاعات اون هواپیما رو لازم دارم
‫تاریخ‌های پرواز، سوابق تعمیرات
‫اسامی آخرین تعمیرکارهایی ‫که هواپیما رو سرویس کردن
‫- همه چی ‫- چشم قربان، حتما
‫از این بابت مطمئنی، کاپیتان؟
‫نه
‫ولی انتخاب‌هامون داره کمتر میشه
‫ببین، حاضر نیستم دست‌و‌پاشو ببندم
‫اگر فرار کنه، حداقل از بقیه‌ی ‫مسافرا دور میشه، مگه نه؟
‫خیلی‌خب
‫بریم به بقیه بگیم
‫خیلی‌خب، همگی. گوش کنید
‫خب، شرایطمون اینه
‫آقای دلی و من، با محاسباتمون
‫فکر می‌کنیم که روی یه جزیره
‫از جزایر سولو فرود اومدیم
‫نمی‌دونیم کدوم جزیره
‫مشکل اینجاست که ‫فاصله‌ی بین مکانی که فرستنده
‫مورد اصابت صاعقه قرار گرفت ‫ تا اینجا اونقدر زیاده
‫که پیدا کردن و نجاتمون ممکنه زمان ببره
‫- خدای من ‫- چقدر قراره طول بکشه؟
‫و باید آب و غذا رو جیره‌بندی کنیم
‫حرکت بعدیتون چیه؟ ‫با دود علامت بدین؟
‫میشه اینقدر چرت‌و‌پرت نگی؟
‫اینقدر بهش گیر نده ‫حداقل هواپیما رو فرود آورد
‫سقوط که نکردیم
‫آره ولی وسط ناکجاآبادیم
‫- اینجا گیر افتادیم ‫- آره، بیخیال بابا
‫حداقل که سقوط نکردیم
‫گوش کنین، دیشب از روی یه ساختمون رد شدیم
‫امیدوارم تلفنی یا بی‌سیمی داشته باشن
‫اگر بتونم برسم اونجا، ارتباط برقرار کنم
‫ممکنه تا چند ساعت دیگه نجات پیدا کنیم
‫تا اونموقع، از همه می‌خوام مراقب باشن
‫چون نمی‌دونیم توی اون جنگل چه خبره
‫- من باهات میام ‫- منم میام
‫لطف دارید
‫ولی آقای گسپار لطف کرده داوطلب شده
‫چی؟
‫قراره کسی که دستبند دستشه ببری؟
‫با عقل جوردرمیاد
‫بیا بریم
‫داتو!
‫چی شده؟
‫یه هواپیمای بزرگ ‫دیشب از روی خونه‌ام رد شد
‫نزدیک معدن قدیمی
‫ارتفاعش خیلی کم بود، داتو
‫- بنظرم داشت میومد پایین‌تر ‫- فرود اومد؟
‫آره فکر کنم
‫مطمئنی هواپیمای نظامی نبود؟
‫نمی‌دونم
‫نه نظامی نیست
‫اگر بود جاسوس‌هامون توی مانیل ‫ بهمون هشدار می‌دادن
‫این برای خانوادته
‫ممنون
‫دنبال این هواپیما بگردین
‫خب، داریم بدون توجه به هزینه ‫ هرکاری برای پیدا کردن
‫ پرواز 119 از دستمون برمیاد، انجام میدیم
‫معلوم شده که پرواز سقوط کرده یا نه؟
‫نه، فرضمون بر سقوط هواپیما نیست
‫- اطلاعات خیلی کمی... ‫- مطمئنی پرواز باباست؟
‫- داریم با مسئولین... ‫- مطمئنم
‫جستجو و نجات منطقه همکاری می‌کنیم
‫نه
‫به محض اینکه اخبار جدیدی به دستمون برسه
‫که امیدوارم اخبار خوبی باشه ‫سریعا بهتون اطلاع میدیم
‫توی کیف افسرت دنبال آذوقه گشتم
‫چاقوی جیبی‌ات رو پیدا کردم
‫عضو سابق ارتشی چیزی هستی؟
‫گروه کماندوهای چترباز
‫ارتش خارجی فرانسه
‫حقوق و مزایاش افتضاحه
‫ولی اگر از پسش بربیای ‫هیچ سوالی ازت نمی‌پرسن
‫سوال؟
‫هیچی سیاه و سفید نیست، کاپیتان
‫فقط در زمان اشتباه ‫توی مکان اشتباه بودم
‫هیچکس اهمیت نمیده ‫که واقعا چه اتفاقی افتاده
‫اونموقع 18 ساله و داغون بودم
‫پس بجای پوسیدن توی زندان ‫فرار کردم و عضو ارتش شدم
‫همین و بس
‫چطوری گیر افتادی؟
‫بیخیالش. مهم نیست
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫چاقوم رو با خودت آوردی؟
‫شرمنده، نه
‫گذاشتم توی کیف بمونه
‫اسلحه‌ی افسری که مرده چی؟
‫احتمالا دیگه داریم نزدیک میشیم
‫برودی تورنس‌
‫اسکاتلندی، شهروند بریتانیا ‫عضو نیروی هوایی انگلیس
‫الان 20 ساله خلبان غیرنظامی بوده
‫نیویورک به لندن ‫پاریس، توکیو، خطوط مهم
‫از اون به بعد ‫برای شرکت‌های مصر، مردیانا، فرانتیر
‫و تریل‌بلیزر کار کرده ‫اونم توی مسیرهای مزخرف درجه‌ سه
‫- چرا؟ چی شده مگه؟ ‫- این ویدئو رو ببین
‫هی، نوشیدنی من کو؟
‫- اوه، خدای من ‫- ده دقیقه پیش
‫یه نوشیدنی خواستم
‫تو چی می‌خوای؟ ‫برو پی کارت بابا
‫هی، هی، هی!
‫قضیه چیه...
‫بدتر از اینم میشه؟
‫بخواب، بخواب
‫از این یارو خوشم میاد
‫یا خدا
‫لعنتی. خیلی‌خب
‫جان شلبک، دیوید اسکارس‌دیل هستم
‫در چه حالین؟
‫داریم برای بارگیری آماده میشیم ‫باید تا ساعت 9 صبح تو هوا باشیم
‫لطفا، اسکاردی ‫بگو قراره برگردیم ماکائو
‫به سمت مانیل حرکت کنین
‫تا ببینیم بعدش چی میشه
‫یعنی میگی اصلا نمی‌دونین
‫این هواپیما کجاست؟
‫توی ماکائو که نیست، اینو مطمئنم
‫پس بیشتر برات آب می‌خوره، اسکاردی ‫بیشتر برات آب می‌خوره
‫سال نوی کوفتی مبارک
‫تمام
‫راه افتادن
‫حدودا سه ساعت دیگه به اون منطقه می‌رسن
‫و وقتی موقعیت هواپیما رو ‫ پیدا کردیم با چتر فرود میان
‫خب، سرمایه‌ی اضطراری‌مون چقدره؟
‫نیم میلیون
‫خیلیم عالی. شاید برای بیرون آوردن یکیمون
‫- از زندان اندونزی کافی باشه ‫- بیا
‫- اوضاع ردیفه، آقایون؟ ‫- الان ردیفه
‫بفرما رئیس
‫یک، هشت...
‫با شرکت هواپیمایی ‫ تریل‌بلیزر تماس گرفته‌اید
‫- کارمن هستم بفرمایید ‫- کارمن، با دقت گوش کن
‫وضعیت اضطراریه
‫من کاپیتان برودی تورنس هستم ‫پرواز تریل‌بلیزر 119
‫توی یه جزیره در دریای سولو سقوط کردیم
‫ببخشید، متوجه نمیشم
‫اسم من کاپیتان برودی تورنس‌ـه
‫من کاپیتان پرواز تریل‌بلیزر 119 هستم
‫سقوط کردیم ‫مجبور به فرود اضطراری توی...
‫جناب، تمام روز در این مورد
‫- تماس سرکاری داشتیم ‫- نه، الو؟
‫صداتون رو دارم. همینجام
‫ازت می‌خوام همین الان ‫منو به مرکز عملیات اضطراری وصل کنی
‫ببین، تمام روز تماس‌های سرکاری ‫در این رابطه داشتیم
‫- خفه‌شو و گوش کن ‫- آروم باشید جناب
‫- تمام روز تماس‌های... ‫- ببخشید
‫ سرکاری رو در مورد ‫ناپدید شدن این پرواز جواب دادیم
‫خب، میشه کد کارت کارمندی‌تون رو بگید؟
‫لعنتی
‫کارتم الان همراهم نیست، کارمن
‫- ازت می‌خوام حرفمو باور کنی ‫- جناب، بدون کد کارمندی...
‫- کارمن ‫- جناب...
‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- صداتون رو می‌شنوم
‫- هواپیمامون فرود اضطراری کرده ‫- بدون کد کارمندی‌تون...
‫من کاپیتان تریل...
‫الو؟
‫کارت کوفتی رو ‫به پیشونی‌ام منگنه کنید
‫خیلی‌خب، دنیلا
‫منو ناامید نکن
‫الو؟
‫دنیلا؟ خداروشکر
‫سلام، صدامو می‌شنوی؟
‫- خب، گوش کن، چیزی نگو... ‫- بابا، تویی؟
‫- آره، عزیزم، منم ‫- حالت خوبه؟
‫- بابا ‫- خوبم، خوبم
‫خب، حرف نزن، فقط گوش کن ‫چون ممکنه قطع بشه، باشه؟
‫زود باش یه چیزی بیار که باهاش بنویسی
‫- دنی؟ ‫- الان نه، عمه کری
‫- باباته؟ دنی ‫- آره، آره
‫- کجایی، برودی؟ ‫- خیلی‌خب، آوردم
‫سقوط کردیم، خیلی‌خب؟
‫می‌خوام هرچی میگم بنویسی ‫ و سریعا برسونی به دست تریل‌بلیزر
‫باشه
‫خیلی‌خب، توی یه جزیره توی جزایر جولو
‫در دریای سولو هستیم
‫خب، بی‌سیم نداریم
‫و نمی‌دونم توی کدوم جزیره هستیم
‫صبر کن، نه، وایسا!
‫- بابا! ‫- صبر کن!
‫اوه، لعنتی
‫لعنتی
‫می‌تونی بیای بیرون، کاپیتان
‫بهت صدمه نمیزنم
‫همشو بخور، زود باش ‫باید راه بیافتیم
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫ترجیح می‌دادی تو جای اون باشی؟
‫- نه ‫- خب پس مشکلی نیست
‫بریزش تو خودت
‫بعدا باهاش کنار بیا
‫با کسی تماس گرفتی؟
‫آره
‫ولی نمی‌تونیم بهش تکیه کنیم
‫تماسم قطع شد
‫پره
‫ضامن رو جابجا کن و شلیک کن
‫- داتو، هواپیما رو پیدا کردیم ‫- کجاست؟
‫روی جاده‌ی معدن
‫هواپیمای بزرگیه
‫چند نفرن؟ خارجی بینشون هست؟
‫زیاد نزدیک نشدیم که تشخیص بدیم
‫بریم از نزدیک نگاه بندازیم
‫شانس آوردی ‫که تونستم اینا رو غافلگیر کنم
‫یه حسی بهم میگه ‫قراره تعداد بیشتری ازشون ببینیم
‫هی، هی، بیا اینجا
‫ببین
‫هی، یه عالمه پاسپورت اینجا دارن
‫فیلیپینی، انگلیسی
‫هی، تورنس
‫اینو ببین
‫مارک و ماریا بورنم
‫فرستاده‌های گروه "خیرین نیکوکار"
‫یا خدا
‫باید تا فردا دویست هزار دلار نقد آماده باشه
‫میگن دستورالعمل‌ها همراه این ارسال میشه
‫تا فردا باید پرداخت بشه ‫وگرنه... وگرنه ما رو می‌کشن
‫باید برگردم پیش مسافرها
‫اه، لعنتی
‫بجنب
‫- می‌شنوی؟ ‫- آره
‫یکی داره میاد
‫- هی، هی! ‫- هی، هی!
‫- هی! ‫- هی، هی!
‫ما اینجاییم ‫آره! ما اینجاییم!
‫هی، برگردین. برگردین!
‫برگردین، برگردین ‫نمی‌دونیم اینا کی هستن
‫نمی‌دونیم کی هستن
‫- برگردین! برگردین داخل! ‫- بیخیال
‫- هی، هی! ‫- بس کن
‫شنیدی؟ ماشین رو نگه دار
‫چی؟
‫چه مرگت شده...؟
‫اوه، لعنتی
‫کاپیتان کجاست؟
‫من مسئولم
‫هی، هی
‫لیست بده ‫لیست مسافرها
‫اوه، لعنتی ‫آره باید برم اونجا
‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫لیست مسافرها
‫کاپیتان برودی تورنس؟
‫کاپیتان تورنس اینجا نیست
‫کجاست؟
‫هی، هی، هی، بس کن، بس کن
‫رفت... رفت دنبال کمک بگرده
‫- کمک کجا؟ ‫- نمی‌دونم
‫رفت دنبال یه تلفن، یه بی‌سیم!
‫خب، پس کسی نمی‌دونه شما اینجایین؟
‫نه!
‫اوه
‫اوه، خدای من
‫پاسپورت
کره‌ایه
‫سوار اتوبوس بشین، همین الان
‫برید! تکون بخورین!
‫تکون بخورین!
‫نه، نه، نه، نه، نه
کامپیوتر، جواهرات، تبلت
هرچی دیدین بردارین
‫چه مرگته تو؟
‫مشکلت چیه؟
‫چه غلطی می‌خواستی بکنی؟ ‫یه لشکر آدم بودن!
‫هنوزم می‌تونیم بفهمیم کجا رفتن
‫حتما اونا می‌دونن کجا رفتن
‫بعدش چی؟ ای خدا
‫- اونا حتما می‌دونن ‫- چه گیری کردیما
‫- هی! ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫تکون نخور لعنتی!
‫- انگلیسی بلدی؟ ‫- آره، آره
‫- یکم، یکم ‫- جیب‌هات رو خالی کن
‫- بجنب ‫- باشه
‫دستاتو بذار روی سرت
‫اون کیه؟
‫داتو جونمار
‫اون رئیسه
‫داتو یعنی رئیس
‫داره اونا رو کجا میبره؟
‫هی! داره اونا رو کجا میبره؟
‫بهت بگم، داتو منو می‌کشه
‫- خانواده‌ام رو می‌کشه ‫- من یا داتو؟
‫دهکده‌ی دندولیت
‫کجای دندولیت نگهشون میداره؟
‫بجنب، بجنب بگو!
‫انبار، روی رودخونه. بعد با قایق میبرن
‫با قایق کجا میرن؟
‫نمی‌دونم
‫کجا؟ لعنتی بگو کجا
‫- بگو ببینم، بجنب! ‫- نمی‌دونم!
‫هرچی داتو بگه ما انجام میدیم
‫باید برم دنبالشون
‫و چیکار کنی؟ باید صبر کنیم
‫گفتی تماس گرفتی
‫نمی‌دونم چقدر از پیامم رو متوجه شدن
‫و اینجا صبر نمی‌کنم تا بفهمم
‫اونا مسافرهای من هستن ‫پس مسئولیتشون با منه
‫مجبور نیستی بیای ‫ازت انتظار ندارم بیای
‫و من کاپیتان تریل‌بلیزر 119 هستم
‫سقوط کردیم ‫مجبور به فرود اضطراری توی...
‫جناب، تمام روز در این مورد
‫- تماس سرکاری داشتیم ‫- نه، الو؟
‫صداتون رو دارم. همینجام
‫ازت می‌خوام همین الان
‫منو به مرکز عملیات اضطراری وصل کنی
‫ببین، تمام روز تماس‌های سرکاری ‫در این رابطه داشتیم
‫- خفه‌شو و گوش کن ‫- آروم باشید جناب
‫بعد از اون تماس قطع شد
‫تورنس با دخترش دنیلا ‫توی مائوئی تماس گرفت
‫دخترش جزئیات تماس رو تایید کرد
‫و گفت که بهش گفته یه جایی
‫توی جزایر جولو سقوط کردن
‫یه تصویر ماهواره‌ای متمرکز از ‫ این ناحیه می‌خوام تا هواپیما رو پیدا کنیم
‫افرادمون دارن پرواز می‌کنن
‫و میگیم دور جزایر جولو بچرخن
‫تا اینکه یه محل برای فرودشون مشخص کنیم
‫ولی می‌خوام به رابط‌ هات زنگ بزنی
‫- و تصویر ماهواره‌ای بگیری ‫- باشه
‫آفرین، دلی
‫مسافر...
‫روستای دندولیت ‫یک راه ورود و یک راه خروج داره
‫این استفاده‌ای برام داره؟
‫زبون تاگالوگ بلدی؟
‫آره، الان داره نگاه می‌کنه
‫صبر کن، تونستم... فکر کنم...
‫- پیداش کردم، پیداش کردم ‫- پیداش کردیم
‫پیداش کردیم. دیو، هواپیما رو پیدا کردیم
‫جزیره‌ی جولو. تورنس درست می‌گفت ‫گوشی دستت
‫ایناهاش
‫باورم نمیشه سالمه
‫دارم مختصاتش رو برای افرادمون می‌فرستم
‫به سرعت توی محل فرود میان
‫خب، چندان نیازی نیست
‫با دولت فیلیپین تماس می‌گیرن
‫مطمئنا مقامات محلی رو
‫- با تیم‌های جستجو و نجات می‌فرستن ‫- به اون سادگی‌ها هم نیست، تری
‫- چرا؟ ‫- چون توی جزیره‌ی جولو
‫مقاماتی وجود نداره
‫دست جدایی‌طلب‌ها و گروه‌های مسلحه
‫حتی ارتش فیلیپین هم دیگه اونجا نمیره
‫بارها دهنشون سرویس شده
‫ببین، افرادمون با چتر فرود میان
‫ولی برای خارج کردن همه ‫به کمک احتیاج دارن
‫دهکده دو کیلومتر به اون سمته
‫می‌دونی که نمیشه بری ‫خواهش کنی پسشون بدن
‫آره، خب، تو ارتشی هستی
‫امیدوار بودم تو فکری داشته باشی
‫اوه، پسر
‫ممنون... بابت کمک‌هات
‫یه کشیشی توی ارتش می‌گفت
‫"رستگاری فقط در ‫غیرمنتظره‌ترین محل‌ها پیدا میشه"
‫خب، اینجا قطعا شامل اون محل‌ها میشه
‫وایسا ‫هی، هی، هی، بس کن
‫بس کن! چیکار داری می‌کنی؟
‫با توام، هی، بس کن!
‫پاشو، پاشو ‫پاشو بیا اینجا، پاشو
‫- پاشو، پاشو، پاشو ‫- نه، نه!
‫اسم، کشور
‫اوه!
‫اسم! کشور!
‫مکسول کارور، انگلیس
‫اسم، کشور
‫بری تیلور، آمریکا
‫اسم، کشور
‫آخ!
‫اسم! کشور!
‫مت سین‌کلر، آمریکا
‫اسم، کشور
‫کیتی دار، سوئد
‫اسم، کشور
‫سموئل دلی، هنگ‌کنگ
‫شلبک، دو تا جسد اینجاست
‫دریافت شد، منطقه رو امن کنید
‫برو سراغ چترها، جمعشون کن
‫مرکز تریل‌بلیزر ‫شلبک 6 صحبت می‌کنه
‫صدامو دارید؟
‫صداتو داریم، شلبک
‫داریم تصویرتو هم می‌گیریم
‫- بریم هواپیما رو چک کنیم ‫- برو، پشتت میام
‫بله، تری هستم
‫منظورت چیه که "نه"؟
‫دو تا جسد توی آشپزخونه‌ی عقب داریم
‫یه تصویر بهمون بده
‫لعنتی
‫بنظر میاد احتمالا از افراد خدمه باشه
‫قشنگ براش توضیح دادی ‫که وضعیت چقدر فوریه؟
‫- ببندشون. تصویرشون رو گرفتیم ‫- قابل‌قبول نیست
‫گفتم قابل‌قبول نیست ‫بهش بگو اینو گفتم
‫فلیپینی‌ها بدون یک گردان نیروی پشتیبانی
‫تیم نجات نمی‌فرستن
‫میگن 24 ساعت زمان می‌بره
‫از همون اول معلوم بود
‫اثری از مسافرها یا بقیه‌ی خدمه نیست؟
‫نه نیست، رئیس
‫حداقل درحدی که می‌بینم
مسافرها-گروگان-دندولیت رفتم پسشون بگیرم، کاپیتان برودی تورنس کد کارمندی: 677734
‫لعنتی
‫مرکز تریل‌بلیزر ‫شما هم اینو می‌بینید، مگه نه؟
‫ظاهرا ممکنه درگیر یه گروگان‌گیری باشیم
‫قایق‌ها رو می‌بینی؟
‫دارن بهشون سوخت میزنن
‫لعنتی
‫می‌خوان از جزیره ببرنشون
‫وقتی از اینجا برن، دیگه امیدی نیست
‫باید بدون سروصدا انجامش بدیم
‫تا کاملا مجبور نشدیم ‫از اسلحه استفاده نمی‌کنیم
‫همین؟ نقشه‌ات اینه؟
‫تو نقشه‌ی بهتری داری؟
‫اوه، لعنتی
‫خودشه. جونماره
‫اون رئیسشونه
‫حتما توی اون خونه‌ان
‫از این طرف
‫اوه، لعنتی
‫برو
‫سلام، همه حالشون خوبه؟
‫- آره ‫- آره؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫باید همه رو آزاد کنیم ‫ و آماده‌‍‌ی رفتن باشیم
‫زود باشین، زود باشین، زود باشین
‫هی، میرم یه نگاهی به اطراف می‌اندازم
‫باشه
‫خیلی‌خب، همه میریم توی اتوبوس
‫- کجا قراره بریم؟ ‫- برمی‌گردیم به هواپیما
‫چی؟
‫مشکلی نیست. با تریل‌بلیزر تماس گرفتم
‫مطمئن نیستم کدوم بخش از ‫حرفامو فهمیدن، ولی می‌دونن که زنده‌ایم
‫خب، اگر اون هواپیما رو پیدا کنن ‫ما رو هم پیدا می‌کنن، باشه؟
‫- همه آماده‌ی رفتن هستن؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، هیس ‫آروم، سریع
‫خیلی‌خب، زود، زود، زود
‫زود باش، عجله کن
‫زود باش، زود باش، زود باش ‫برو، برو، برو
‫می‌تونی اینو برونی؟
‫آره، می‌تونم هرچیزیو برونم
‫خیلی‌خب، کلیدا رو بگیر ‫فکر کنم اون کلید بزرگه باشه
‫- وایسا ‫- چیه؟
‫وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا
‫یه مشت عوضی مسلح روی جاده وایسادن
‫اگر سعی کنیم ازشون بگذریم آبکش میشیم
‫می‌تونم باهاشون درگیر بشم ‫ولی اینطوری تعداد بیشتری میان
‫لعنتی
‫خیلی‌خب، می‌تونم ترتیب اینا رو بدم
‫چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫حواسشون رو پرت می‌کنم ‫خودمو تحویل میدم
‫- نقشه‌ات اینه؟ ‫- عه، نقشه‌ی بهتری داری؟
‫ببین، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫دیگه هیچوقت خانواده‌ی لعنتی‌ات رو نمی‌بینی
‫خانواده‌های اونا چی؟
‫ببین، می‌دونی که ‫ باید سعیمو بکنم، مگه نه؟
‫ناسلامتی من کاپیتانم
‫این عوضی‌ها عمرا منو بکشن ‫ارزشم بیشتر از این حرفاست
‫آره
‫همینجا صبر کنین، اینو بگیر
‫سلام، کسی نیست؟
‫باید با جونمار صحبت کنم؟
‫و مسلح نیستم!
‫نه، من کاپیتانم، من خلبانم
‫تو خلبانی؟ کاپیتان تورنس؟
‫باید با جونمار صحبت کنم
‫داتو جونمار
‫اون یکی خلبان گفت ‫ مسافرها رو ول کردی تا کمک بخوای
‫به جایی هم رسیدی؟
‫اومدم باهات در موردش صحبت کنم
‫با مانیل تماس گرفتم
‫یه گروه
‫جستجو و نجات فرستادن دنبالمون ‫با یه عالمه سرباز
‫پس لطفا مسافرهام رو پس بدین، ممنون
‫فکر کردی میای اینجا
‫با من حرف میزنی ‫به من امر و نهی می‌کنی
‫برعکس فهمیدی
‫الان توی جولو هستی، خلبان تورنس
‫تیم نجاتی نمیاد
‫ببین، توی هوا به مشکل برخوردیم
‫باید هواپیما رو فرود میاوردم
‫مسافرهام فقط می‌خوان برن خونه
‫- اینو که درک می‌کنی ‫- الان دیگه مال من هستن
‫مال من هستین
‫دلیلش مهم نیست
‫همه چیز توی جولو متعلق به منه
‫تا اینکه دیگه نخوام
‫وقتی یه آدم کوچیک بمیره کسی اهمیت نمیده
‫ولی اگر از یه مرد بزرگ درس عبرت بسازم؟
‫بکشمش؟
‫بعد اهمیت میدن. بعد پول رو میدن
‫برو به درک
‫هاجان
‫خودی هستن، کاپیتان ‫همونجا بمون، همونجا بمون
‫صدمه دیدی؟
‫کاپیتان تورنس، صدمه دیدی؟
‫نه، حالم خوبه
‫بسته رو سالم تحویل گرفتیم
‫خیابان شرقی، خونه‌ی اصلی ‫صدامو دارین؟ شلبک، تمام
‫- لیک، بسته رو تحویل گرفتیم ‫- نه، صبر کن. بقیه رو هم بیارین
‫هی، بردیمشون. بزن بریم!
‫بجنب!
‫بجنب! سوار شو!
‫پشتتو دارم. برو
‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- همه بخوابید
‫برو. زود باش برو
‫هاجان!
‫هاجان
کل جزیره رو خبر کنین
برید به سمت هواپیما
‫بدجور کتک خوردی، کاپیتان ‫حالت چطوره؟
‫خوبم. خوبم ممنون
‫شماها کی هستین؟
‫ما تیم اولیه‌ی تریل‌بلیزر در این ماجرا هستیم
‫جان آیزک، مو، ویلیس و لیک
‫وایسا ببینم
‫شما تیم اولیه هستین
‫تیم نجات کی از راه می‌رسه؟
‫تریل‌بلیزر حداقل بیست و چهار ‫ساعت دیگه می‌تونه بفرسته
‫پس، متاسفانه ‫خودمون شدیم تیم نجات
‫بیست و چهار ساعت
‫تا اون‌موقع دووم نمیاریم
‫متوجهم، برای همین باید ‫یه نقشه برای بدترین حالت بریزیم
‫خب، مقداری پول برای موقعیت اضطراری آوردیم
‫ولی برای خریدن یه راه خروج کافی نیست، پس...
‫بنظرت چیکار کنیم، کاپیتان؟
‫لعنتی
‫یه نقشه دارم
‫نه، فرضمون بر این نیست
‫درحال حاضر اطلاعات خیلی کمی داریم
‫اما، داریم با تمام تیم‌های
‫جستجو و نجات منطقه همکاری می‌کنیم
‫با این امید که...
‫بابا
‫نمی‌دونم این به دستت برسه یا نه، ولی...
‫خیلی دوستت دارم
‫تو بی‌نظیرترین پدر دنیایی
‫و متاسفم اگر بقدر کافی اینو نمیگم
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره میافته
‫یا اینکه صدمه دیدی یا نه
‫خیلی می‌ترسم
‫پس، لطفا فقط برگرد خونه
‫مرکز تریل‌بلیزر ‫شلبک 6 صحبت می‌کنه
‫یه لحظه صبر کنین ‫دریافت شد، 6، موقعیتتون چیه؟
‫گروگان‌ها جاشون امنه ‫ولی یه نقشه‌ی دیگه داریم
‫و فکر نکنم ازش خوشتون بیاد
‫بجنبین. زود باشید
‫بدو، بدو، بدو!
‫هی، همینجا جمعشون کن
‫- همه بیاین ‫- جمع بشید
‫بیاین!
‫خب، قرار نیست تیم نجات کاملی
‫به این زودیا بیاد ‫حداقل نه تا 24 ساعت آینده
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونیم صبر کنیم
‫قراره با تمام قدرت بریزن سرمون
‫و ما زنده نمی‌مونیم
‫خب، من و دلی تونستیم ‫برق هواپیما رو وصل کنیم
‫از سمت غرب میان
‫فقط یه راه داریم
‫اونم اینه که سوار این بشیم و از اینجا بریم
‫- وایسا، وایسا ببینم، چی؟ ‫- صدسال سیاه سوار نمیشم
‫- می‌دونم ‫- گوش کنین. گوش کنین
‫گوش کنین، گوش کنین، گوش کنین!
‫اگر فکر نمی‌کردم که شدنی باشه
‫شما رو سوار اون هواپیما نمی‌کردم
‫من یه دختر دارم
‫تمام قصدم اینه که دوباره بغلش کنم
‫و برگردم خونه
‫و دارم بهتون میگم ‫که این هواپیما راه رسیدن به خونه‌ست
‫تا اینجا شما رو آوردم
‫فقط ازتون می‌خوام یکم دیگه ‫بهم اعتماد کنین. باشه؟
‫- خیلی‌خب، برو سراغ بررسی‌های قبل پرواز ‫- چشم
‫- همگی، دنبال آقای دلی برید ‫- دنبالم بیاید، زود باشید
‫- خیلی‌خب، زود باشید ‫- بیاید بریم
‫بیا بریم!
‫شلبک، چقدر زمان دارم؟
‫نهایت دو دقیقه
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که صدمات هواپیما
‫تاثیری روی وضعیت پرواز نخواهند داشت
‫یا اینکه موتورها از کار نمی‌افتن
‫شلبک گفت شدنیه
‫و اون کسیه که توی اون موقعیته
‫بدون معاینات مناسب
‫صلاحیت لازم برای همچین حرفی رو نداره
‫دارن میان سراغشون، تری
‫و تو داری در مورد معاینات صحبت می‌کنی؟
‫بعد از تمام چیزایی که از سر گذروندن
‫تصور کن چه جهنمی به پا میشه ‫ اگر به تورنس اجازه بدم
‫اون هواپیما رو بلند کنه ‫و همه توش خاکستر بشن
‫تصور کن چه جهنمی میشه اگر اجازه ندی
‫همه سوار بشین، بجنبین
‫برید، برید، برید!
‫همه سوار بشید
‫بحنب، زودتر ‫بجنب، ماریا
‫اه، لعنتی
‫الاناست که یه عالمه ‫ آدم بد بیافتن به جونمون
‫یکم سریعتر باش، کاپیتان
‫- باشه ‫- دو تا کاروان دارن میان
‫اینجا و اینجا
‫و بنظر میاد کاروان سوم ‫چندان فاصله‌ای باهاشون نداره
‫‌خب، باید این ترمز رو تعمیر کنم
‫- باید برام زمان بخری ‫- باشه
‫شنیدین که چی گفت ‫زود باشید، زود باشید
‫- تکون بخور! ‫- بانی
‫نمی‌خواد بیای، کاپیتان. یکی کمک کنه!
‫تکون بخور
‫بجنب! نمی‌تونم بلندش کنم
‫بجنب، بجنب، بجنب!
‫وقت رفتنه، کاپیتان ‫وقت رفتنه
‫خشاب عوض می‌کنم!
‫دارم میرم!
اینا دیگه کی هستن؟
‫شلبک! شلبک، بی‌سیم رو بده
‫روی کانال تیم تنظیم شده
‫وقتی موتور رو روشن کردم ‫دو دقیقه وقت دارین
‫- پله‌ها رو باز می‌ذارم ‫- فهمیدم
‫می‌دونی که نمی‌تونم سوار اون هواپیما بشم
‫- مگه نه؟ ‫- آره، باشه. موفق باشی
‫توام همینطور، کاپیتان من
‫یجوری جاشو محکم کن، بانی
‫همه سرتون رو بیارید پایین، باشه؟
‫فقط یکم دیگه باهام راه بیاید
‫در کابین بدون ریستارت قفل نمیشه
‫باز نگهشون دار، همشونو ‫باشه؟ تا فشار هوا تنظیم باشه
‫سیستم ناوبری هنوزم خرابه ‫هیچی روی صفحه نیست
‫سیستم هیدرولیک رو چک کردم ‫بنظر درست میاد
‫خیلی‌خب، سیستم برق ثانویه درسته؟
‫- برق ثانویه درسته ‫- فعاله؟
‫- فعاله ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، دلی
‫روشنشون کن
‫درحال روشن کردن موتور
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم
‫بخواب زمین!
‫لعنتی. تیرم تموم شد!
‫برو توی وسایلمون بگرد ‫لیک، خشاب عوض می‌کنم!
‫خشاب عوض می‌کنم!
‫لعنتی
‫حواست با من باشه، دلی
‫حواست اینجا باشه
‫هی، بزن توی دنده
‫بیا این عزیزدل رو بچرخونیم
‫خلبان رو بزنین!
‫اگر مخزن سوختمون رو بزنن، دخلمون اومده
‫کاپیتان تورنس هستم
‫کسی صدامو داره؟
‫خدا لعنتتون کنه، کسی صدامو داره؟ ‫دارم از زمین بلند میشم
‫کاپیتان، گوش کن چی میگم ‫اون هواپیما همونجایی که هست می‌مونه
‫- فهمیدی یا نه؟ ‫- کاپیتان تورنس
‫اسم من دیوید اسکارس‌دیل‌ـه ‫بگو چی لازم داری؟
‫برای جهت‌یابی به کمک احتیاج دارم
‫رادار و سیستم ناوبری نداریم ‫داریم کاملا دستی پرواز می‌کنیم
‫فکر کنم نهایت 300 کیلومتر داشته باشیم
‫یه جایی پیدا کن که فرود بیام
‫شلبک
‫خودت و افرادت همین الان برگردین به هواپیما
‫به محض اینکه چرخیدم پرواز می‌کنیم
‫- سوار هواپیما بشید! ‫- چشم
‫منو پوشش بده!
‫بزن بریم!
‫بقدر کافی باند داریم؟
‫باید کافی باشه
‫گسپار، بجنب! بجنب!
‫گسپار، بجنب!
‫گسپار!
‫بجنب دیگه!
‫بیا بریم!
‫سمت من مشکلی نداره
‫سمت منم مشکلی نداره
‫نمی‌تونیم بیشتر صبر کنیم، شلبک
‫وضعیتتون در چه حاله؟
‫برو. هواپیما رو بلند کن، کاپیتان
‫بخوابید!
‫چه غلطی می‌کنه؟
‫با تمام قدرت
‫کاپیتان، شونه‌ات
‫حالم خوبه
‫داریم توان موتور ‫سمت راست رو از دست میدیم
‫- خاموشش می‌کنم ‫- نه!
‫به تمام قدرت ممکن احتیاج داریم
‫- برخورد می‌کنیم، برخورد می‌کنیم! ‫- موتور سمت چپ رو نجات میدم
‫بجنب
‫موتور سمت راست از دست رفت ‫حالا خاموشش کن
‫درحال خاموش کردن موتور دو
‫اوضاع چقدر خرابه؟
‫لبه‌ی فرار بال سمت راست صدمه دیده
‫گندش بزنن. خیلی‌خب ‫حواست بهش باشه
‫تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه
‫درحال پرواز هستیم
‫تریل‌بلیزر 119
‫سرعتی که ازت دارم 250 کیلومتر در ساعته
‫نزدیک واماندگی هستی
‫این نهایت سرعتیه که می‌تونه بره
‫ارتفاعی که ازت دارم 122 متره
‫باید تا 900 متری ببریش بالا ‫وگرنه تو هوا نمی‌مونه
‫افزایش سرعت یا ارتفاع ممکن نیست
‫پرواز 119، باید همین الان ببریش بالا
‫لعنتی ما هیچ دری نداریم
‫فشار کابین آزاده ‫سوختمون کمه
‫و الان یه موتور رو از دست دادیم ‫چیزی که خودم می‌دونم رو بهم نگو
‫یه جایی پیدا کن که فرود بیام
‫دارم لیست فرودگاه‌های ‫در دسترس رو گیر میارم
‫بذارش روی صفحه
‫بهترین گزینه، جزیره‌ی سیاسی
‫هشتاد کیلومتر به سمت جنوب
‫مسیرت رو 15 درجه عوض کن ‫یه فرودگاه کوچیک اونجا هست
‫می‌تونی بهش برسی؟
‫بزودی می‌فهمیم
‫از جنگل رد شدیم. رفتیم روی آب
‫سیاسی رو با چشم می‌بینم
‫بجنب، بجنب عزیزم ‫فقط یکم دیگه
‫کنترل سمت راست رو از دست دادم
‫دارم ارتفاع رو از دست میدم
‫باند سیاسی رو با چشم می‌بینم
‫آماده برای فرود!
‫برای برخورد آماده بشید! ‫برای برخورد آماده بشید!
‫موتور 1 با تمام قدرت به عقب
‫ترمزها
‫توی ترمز گرفتن بهم کمک کن، دلی
‫اوه
‫اوضاعمون خوبه؟
‫آره
‫آفرین
‫به همگی تبریک میگم ‫ممنون از همه
‫حالت خوبه؟
‫روزهای بهتر از اینم داشتم
‫دقیقه به دقیقه، مگه نه؟
‫دقیقه به دقیقه
‫خلبان فوق‌العاده‌ای هستی، کاپیتان
‫- ماموریت موفقیت‌آمیز بود؟ ‫- کاملاً
‫نیاز به دکتر داری؟
‫همه حرکت کنید
‫- چشم کاپیتان ‫- بزن بریم
‫- اوه! ‫- آره
‫کاپیتان، خوبی؟
‫- آره، خوبم ‫- حالت خوبه، کاپیتان؟
‫اوه، آره ‫نه، به اون بدی که بنظر میاد نیست
‫فکر کنم یه گلوله‌ای کمانه کرد
‫اوه
‫امیدوارم این ایستگاهمون از قبلی بهتر باشه
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫- پرواز باهاتون باعث افتخارم بود ‫- همچنین
‫کارت خوب بود، دلی
‫یه لحظه بهم وقت بدین
‫هی
‫می‌خوای بری بیمارستان؟
‫آره میرم
‫خیلی‌خب
‫هی
‫خیلی ممنونم
‫ممنون
‫سلام، منم
‫دارم میام خونه
‫آره
‫آره، حق با تو بود ‫شاید یکم دیر کنم
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1