مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
ما سه تن در کجا هم رو ببينيم؟
در رعد،صاعقه يا باران؟
وقتي هياهو به پايان رسيد
وقتي نبردي به شکست و پيروزي طرفين رسيد
در کجا؟
در ميدان نبرد تا با مکبث ملاقات کنيم
انصاف خطاست و خطا ، انصاف است
منتظر ميمانيم در مه و هواي آلوده
جنگ داخلي در اسکاتلند شدت ميگيرد مکدونالد خائن مزدوران رو عليه شاه دانکن رهبري ميکنه
عده ي کمي به تاج و تخت وفادار ميمانند
مکبث امير گلاميس ارتش فرسوده اي را رهبري ميکند که شاه از ذخيره خود براي او فرستاده
سرنوشت جنگ در نبرد "الون" مشخص ميشود
مترجم : علي نصرآبادي Ali EmJay «Master»
ترجمه ي فيلم سعي شده همانند نمايش نامه ادبي باشد
My Channel: Telegram.me/SyndromeMedia
نتيجه ي نبرد مرددانه بود در حاليکه دوطرف مثل دوشناگر خسته بهم چنگ ميزدن
و جايي براي به معرض جلوه گذاشتن هنرشان نبود
مکدونالد سنگدل از از جزاير غربي
با پياده نظام هاي ايرلندي و مُزدور تامين نظامي شده بود
و الهه ي بدبخت لبخندزنان بر کارزار شوم وي
چون زني روسبي خود را با آغوش او افکنده بود
با اين همه کارش زار بود
مبکث در خور اين نام هست
با خوارشمردن سرنوشت
شمشيري آخته و خون چکان از کشتار
همچون دست آموز شجاعت
راه خودرا بگشود تا با آن برده روياروي شود
و پيش از انکه مجال درود و بدرود باشد
از ناف تا چانه اش را دريد
و سرش را برکنگره هاي ما نهاد
و سرانجام
پيروزي بر ما سايه فکند
مکبث دلاور
مرد گرانبها
مايه ي سرور
از کجا مي آيي سردار گرانمايه؟
از فيف،شهريار بزرگ
از آنجا که درفش هاي نروژي به آسمان دشنام ميدهند و با بادشکن هاي خود مردم را منجمد ميکنند
به کمک آن خائن ناسپاس
خان کاودور
خدا پادشاه را نجات دهد
اميرکاودور ديگر به مراد ما خيانت نخواهد ورزيد
برويد مرگش را اعلام کنيد
و مکبث را بعنواني که از ان بود مفتخر سازيد
تا انجام شدنش نظارت ميکنم
آنچه را که او باخت مکبث نيکدل برد
هرگز روزي نکوه تر و نکونام تر از امروز نديدم
اين ها چه هستن؟
آيا شما واقعاً وجود داريد يا خارج از محدوده فکر بشريت هستين؟
اگر ميتوانيد سخن بگوييد.کيستيد؟
درود برتو مکبث امير گلاميس
مکبث درد بر تو،اميرکاودور
سلام مکبث که سرانجام پادشاه خواهي شد
سرور گرامي من
چرا ميلرزيد و از کلماتي که چنين ظاهر دلپذير دارند ميترسيد؟
شما رفيق شريف مرا با عناويني مي ستائيد که از ان اوست
و زبان به پيشگويي طالع نيکو و اميد سلطنتي مي گشاييد
که اورا شيفته و مسحور ميکنن
به من هيچ نميگوييد
خردتر از مکبث و بزرگتر از او
در نيکبختي خرد تر و با اين همه نيک بخت تر از او
بي آنکه خودت پادشاه شوي شاهاني پديد خواهي آورد
پس درود بر بانکو و مکبث
بانکو و مکبث
جميعا درود
بمانيد و پيش گويي خود را پايان دهيد بيشتر بگوييد
بگوييد اين روشن بيني شگفت را از که به عاريت گرفته ايد
و يا چرا با اين پيشگويي هاي ييامبرانه
مانع حرکت ما در اين خارستان باخورده و شوم ميشويد؟
سخن بگوييد شمارا فرمان ميدهم
خاک هم چون آب حباب هايي دارد و اينها همانند
کجا محو شدند؟
در هوا
و آنچه در جلوي ما مجسم بود چون مه در باد آميخت
کاش بيشتر ميماندند
موجوداتي که از انها سخن ميگوييم آيا به راستي اينجا بودند؟
يا ما ريشه ي گياهاني را خورديم که عقل را زايل ميکنند؟
فرزندان شما پادشاه خواهند شد
شما پادشاه خواهيد شد
و همينطور اميرکاودور.اينگونه نگفتند؟
دقيقا با همين لحن و کلمات
مکبث پادشاه خبر پيروزي تو را را با شادي دريافت کرد
به محض رسيدن اين خبر نيکو
مفاخر تو را در اين دفاع عظيم از پادشاهي وي که برايش به ارمغان آوردي ستايش کردند
و فرستاده شديم که درودو سپاس شهريارمان را به تو برسانيم
و بهانه ي افتخاري بزرگتر
از جانب وي تو را امير کاودور بخوانيم
امير کاودور زنده ست
چرا جامه ي عاريت به من ميپوشانيد؟
کيفري سنگين که به آن اعتراف کرده و خيانتش ثابت شده در انتظارش هست
شما مگر اميد نداريد فرزندانتان پادشاه شوند؟
آنان که لقب امير کاودور را به من دادند
يعني نويد کمتري از مال من نيز به آنان ندادند؟
فقط اطمينان کامل به اين نويد ميتواند آرزوهاي شما را بر افروزد
که برتر از لقب امارت کاودور هست
اما بسيار شگفت است
براي راندن ما به وادي هلاکت
کارگزاران ظلمت حقايق را به ما ميگويند
يا بازيچه هاي بي آزار فريبمان ميدهند
تا مارا به وخيم ترين هلاکت ها بکشانند
اين تمناي بس شگفت نه شوم هست
و نه نيک
اگر بد هست چرا با حقيقتي آغاز شده و به من نويد کاميابي داده است؟
من امير کاودور هستم
اگر نيک هست چرا دستخوش وسوسه اي شدم
که تصور وحشتناک آن مو بر تنم راست ميکند
و چنان آشفته ام مي سازد که قلب نيرومندم
برخلاف قوانين طبيعي به دنده هايم کوفته ميشود؟
بيم هاي مشهود کمتر از وحشت هاي خيالي هراس انگيزند
اگر تقدير ميخواهد من شاه شوم
ميتواند بي آنکه قدمي در اين راستا بگذارم اورنگ پادشاهي بر سرم نهد
درود بر مکبث
عمه زاده ي گرانقدر
تو سزاوار پاداشي بيش از آنچه در پروبالم دارم هستي
پاداش من همان ايفاي خدمت و صداقتي ست که بر عهده دارم
به "اينورس" بريم تا پيمان خود با شما را استوارتر کنيم (نام شهرى در اسکاتلند)
خودم پيشرو و منادي گر خبر ورود شما ميشوم
و با دادن مژده ي رسيدن شما گوش هاي زنم را نوازش ميدهم
از اين رو خاکسارانه رخصت ميطلبم
امير کاودور گرانقدرم
آنان (زنان طالع بين) در روز پيروزي به من برخوردند
به دلايل قاطع پي بردم
آنان دانش برتري از دانش بشر دارند
هنگامي که در آتش هوس سوال پرسيدن بيشتر از انان ميسوختم
چون دمي با هوا در اميختند و ناپديد شدند
مبهوت ماندم که پيک هاي پادشاه سر رسيدند
و مرا به نام
امير کاودور فراخواندند
به همان عنواني که خواهران مرموز مرا خواندند
و مرا به عنواني در آينده خواندند که
درود بر شاهي که بزودي به آن بدل ميشوي
بيا
اي روان هايي که انديشه هاي مرگبار را پاس ميداريد
زنانگي مرا بگيريد
و از فرق سر تا نوک پا مرا از خوفناکترين بي رحمي ها لبريز کنيد
پستان هاي زنانه مرا بازگيريد و شيرم را تبديل به زهر کنيد
اي خداوندان مرگ
از هر کجا که با وجودهاي ناپيداي خويش بر جنايات طبيعت فرمان ميرانيد
بياي اي شب ظلماني
خود را در تيره ترين دود دوزخ بپوشان
تا خنجر زخمي را که براي من به جاي مي نهد نبيند
و آسمان هرچند از خلال پوشش تيرگي در کمينم باشد
نتواند بر سرم فرياد زند "دست بردار.دست بردار"
به اين سو شتاب کن تا روانم را در گوش تو بازگو کنم
و با شجاعت زبانيم قدرتم را در مقابل
که مانع تو از رسيدن به تاج زرين ميشود نشان دهم
نامه هاي تو مرا به جايي فراتر از زمان حال ناچيز بُردن
و من در اين هنگام تنها آينده را حس ميکنم
عشق عزيزم
دانکن امشب به اينجا مياد
و کي ميرود؟
فردا..خودش خواسته
اه خورشيد هرگز اين فردا را باز نخواهد ديد
امير گلاميس و کاودور
که از کسب اين جايگاهت مطمئن خواهم شد
با اين وجود از فطرت دلسوزت ميترسم
سرشار از لطافت انساني ست
که به نزديکترين کس لطف کند
تو بزرگ خواهي شد
نيرنگ با وجود شرارت و جاه طلبي در کنار هم معنا مي يابد
براي فريب دادن زمان، همانند زمان به نظر آ
با چشم و دست و زبانتان خوشآمد بگوييد
خود را همچون گلي بي آزار بنماييد اما در زير اين ظاهر چون مار باشيد
بايد به کار مهمان خويش بپردازيم
و شما کار بزرگ امشب را به من واگذار کنيد
کاري که به همه ي شب ها و روزهاي آينده ي ما
قدرت و تسلطي شاهانه خواهد بخشيد
در اين باره صحبت ميکنيم
تمام وظايف ما از هر جهت کامل و مضاعف انجام شده
دستت را بده و مرا نزد ميبزبانم (مکبث) ببر
ما اورا بسيار دوست داريم و لطف خود را بيشتر و بيشتر عنايتش ميکنم
قبل شما، خانوم ميزبان
..دوستان
بلند بشين
سرور من
عياشي تمام و کمالم
متاسفانه جاي خودشون رو در ظاهر غم انگيز من مخفي کردن
فرزندانم
خويشاوندان
اميران
و شما ها که بسيار عزيز من هستين
ميدونين که امارت خويش را به بزرگترين فرزندم مالکولم واگذار ميکنيم
که اسمش رو از روي شاهزاده "کامبرلند" انتخاب کرديم
شاهزاده کامبرلند
اين قدم رو هم ميتوانم به سمت جلو بردارم هم عقب
که در هرصورت در مسيرم هست
اگر اينکار قرار باشد انجام شود
بايد بي درنگ انجام شود
اگر قتل همه ي عواقب را به دام ميکشد
و سر انجام موفقيت را به چنگ مي آورد
بايد اينکار همينجا شروع و همينجا خاتمه يابد و يکسره شود
اما اينجا در اين عرصه ي تنگ زماني ميتوانيم رقم زن
موجب قدوم زندگي جديدي ميشويم
اما در اين موارد ما همچنان قدرت انتخاب داريم.
ما درس هاي خونيني به ديگران مي آموزيم که مايه ي ستوه خالق خويش مي باشيم
..اين عدالت دادگرانه
قطرات جامي که زهرآگين کرده ايم را به خورد خودمان ميدهد
او اينجا اعتماد دو جانبه اي دارد
ابتدا که من خويشاوند و رعيت او هستم
دو دليل قوي براي سر باز زدن از انجام اين کار
و ثانياً به عنوان ميزبانش..که بر من هست که در بر روي قاتلش ببندم
نه اينکه خودم چاقوي قتل را حمل کنم
بالاخره دانکن بر تخت پادشاهي چندان در قدرت و پاکدل تکيه زده بود
که فضائل او همچون شيپور فرشتگان بر ضد جنايت دوزخي قاتلش سخن خواهند گفت
مهميزي ندارم که بر گرده تدبير خويش بزنم
جز جاه طلبي اي که
از حد مقصود فراتر ميجهد و از آنسوي زين فرو مي افتد
ديگر در اين باره کاري انجام نميدهيم
اميدي که به جامه اش درآمديد مگر مست بود؟
يا از آن موقع به خواب رفته ست؟
يا هم اکنون رنگ باخته و رنجور چشم خواهد گشود؟
آن هم به خاطر کاري که خود ميل به انجامش داده بود؟
از اين زمان
عشق تو را چون اميدت ناپايدار ميپندارم
مگر بيم داري که سر کار و دليري همان باشي که در وقت آرزو هستي؟
ميخواهي آنچه را که زينت زندگي ميشماري به دست آوري
و چون نا مردان با اَرَج به خود مي نَهي
و بگذاري مثل "جرئت آن ندارم" بر "آنرا انجام ميدهم" غلبه کند؟
لطفاً آرام باش
من ياراي آنچه که برازنده مردان هست را دارم
آنکه ياراي بيش از اين داشته باشد ديگر مرد نيست
پس کدامين جانور شمارا واداشت که
عزم خويش را بر من فاش سازيد؟
وقتي جسارت به انجامش کرديد آن موقع مَرد بوديد
و هرچه از آنچه بوديد فراتر رويد
مرد تر خواهيد شد
من به فرزند پستان داده ام
و ميدانم دوست داشتن کودکي که پستانم را ميمَکد چه دلپذير است
در حاليکه او به صورتم لبخند ميزنم دلپذيريش را حس ميکنم
نوک پستانم را از دهان بي دندانش برميدارم
و مغزش را متلاشي خواهم ساخت
اگر شماهم مثل من به انجام اينکار سوگند خورده بوديد همين کار را ميکرديد
اگر شکست بخوريم چه؟
شکست ميخوريم
اما شجاعت خود را استوار سازيد
و شکست نخواهيم خورد
وقتي دانکن خوابيده ست
دو نگهبان خوابگاهش را چنان با شراب و ميخوارگي از پاي در خواهم آورد
که حافظه ي آنها - اين نگهبان مغز - دودي و انبيقي ساده بيش نباشد
هنگامي که دو نگهبان سياه مست شوند و در خوابي خرگوشي فرو روند
من و شما با پادشاه بي دفاع چه کاريست که نميتوانيم بکنيم؟
چه تهمتي هست که به نگهبانانش نميتوانيم ببنديم
و گناه اين جنايت بزرگ بر گردن شان خواهد افتاد
من آماده ام
و همه ي اعضاي بدنم را به سوي اين اقدام وحشتناک سوق ميدهم
شمشيرم را بگير
اين را نيز بگير
باري سنگين چون وزنه اي سُربي روي دوشم سنگيني ميکند
و با اين حال قصد خوابيدن ندارم
خداوندان رحمت
انديشه هاي دوزخي مرا که طبيعت به هنگام خواب بر آنها در ميگشايد، به زنجير کشيد
اين خنجر هست که در مقابلم ميبينم؟
و دسته اش دست مرا ميخواند
بيا
تا تو را بغل کنم
اي روياي شوم
آيا قدرت دريافتنت چون قدرت بيناييت نيست؟
يا اينکه جز خنجري خيالي چيزي نيستي؟
يه خلقت موهوم که ذهن يه سر تب دار بوجود مياره؟
با اين حال تو را مثل همان خنجري که در جنگ از نيام ميکشم
ميبينم و حس ميکنم
چشماي من يا بازيچه ي حواسم هستن
يا به تمام آن ها مي ارزد تو را پايدار ميبينم
چنين چيزي وجود ندارد
اين همان کار خونين هست که در چشمانم تجسم مي يابد
حالا نيمي از جهان طبيعتش
مُرده به نظر ميآيد
و کابوس ها به سراغ خفته ي داخل خيمه مي ايد
جادوگران جشن ميگيرند
و اين قتل مثل روحي سرگشته، انجام ميشود
من تورا ميبينم
به وضوح و آشکاري اين خنجري که از غلاف بيرون ميکشم
در حاليکه تهديدي برايش هستم, او در قيد حيات هست
کلماتي به گرماي کاري که ميکنم و به سرماي نفسي که ميکشم
چشمه
سر وي
فوران خون ات متوقف شده ست
منبع اصلي خونريزي متوقف شده ست
دانکن اينجا دراز کشيده ست
جامه اش با خون اشرافي اش مزين شده ست
و قاتلانش اينجا هستن
فرو رفته در رنگي از جنس کارشون (جنگ و خون)
اگر يک ساعت قبل اين رخداد ميمردم
زندگي خجسته اي کرده بودم
اما از اين لحظه به بعد
مرگ برايم چندان اهميتي ندارد
همه چيز مثل بازيچه برايم به نظر مياد
آوازه و نيک ناميم به مرگ رفته
جام حيات سر کشيده شده
و چيزي براي مباهات وجود ندارد
تو واقعيت داري؟
يا چيزي هستي که خارج از محدوده ي ذهن بشره؟
کارش را ساختم
چرا اين خنجرهارو با خودت آوردي؟
بايد همونجا بمونن
اينان چه دستاني هستن؟
ميخواهند چشمانم را از حدقه در آورند
آيا تمام آب هاي اقيانوس نپتون ميتونن اين خون رو از دستانم پاک کنن؟
نه
نه اين دست درياهاي بي کراني را نيز سرخ و ارغواني ميکند
و از دريايي سبزرنگ اقيانوس سرخ پديد مي آورد
دست هاي من نيز همرنگ دستان شماست
اما اگرچنين دل لرزاني ميداشتم شرم ميبردم
اندکي آب دست ها مارا پاک ميکند
اون موقع اوضاع خيلي راحت ميشه
با شناختن عملي که انجام دادم
همان بهتر که ديگر خود را نشناسم
مکداف عزيز
روز بخير قربان
روز جفتتون بخير
اميرگرانقدر ايا پادشاه بيدار شده ست؟
پادشاه بيدار شده؟- نه هنوز-
به من فرمان داده که سرموقع به ديدارش بيام
اما گويا زمان رو از دست دادم
شما رو نزدش ميبرم
جسارت ميکنم
امروز پادشاه از اينجا ميرود؟- اره خودش اينگونه گفته-
شب آشفته اي بود
آنجا که خوابيده بوديم بخاري هايمان بر اثر وزش باد واژگون شده بود
و اونجور که ميگن
آواي زاري شنيده شد
فرياد هاي شگفت مُردگان
شب سختي بود
پريشاني شاهکار خود را کرده است
..جنايتي بس پليد معبد مقدس سرور مارا
ويران ساخته
و زندگي را از محراب آن ربوده ست
زندگي؟
منظورت زندگي اعليحضرته؟
بذارين سخن نگويم خودتان ميبينيد
سپس خودتان زبان بگشاييد
!بيدار شويد
بيدار شويد
ناقوس خطر را به صدا در اوريد
!مالکوم
!مالکولم
!بانکو
ناقوس هاي هشدار را بزنيد
!بانکو
از خواب خود در آييد
مرگ قالب شده ست بياين و خودتون مرگ رو ببينين
ها؟
!قتل
!خيانت
چه شده؟
سرور ما به قتل رسيده
قتل؟- به قتل رسيده؟-
افراد خيمه ي ايشان
دستانشون آغشته به خون بود
چرا چنين کرديد؟
بله؟
چه کسي که قلبي براي عشق ورزي داره
و در قلبش شجاعتي براي نشان دادن عشقش از اينکار سر ميزنه؟
مکبث چطور در اندوه هست
اون فوراً در کمال خشم
اون دو نگهبان مَست رو نکشت
که برده ي ميخواري شده بودن؟
زياد کار شرافتمندانه اي نبود؟
آري
شنيدن انکار اين کار از زبان اون افراد هر قلب زنده اي رو رنجيده ميکرد
من ميگم باز هم خوب تحمل کرده
آيا کسي ميداند عامل اين جنايت خونين کيست؟
اونهايي که مکبث کشته
افسوس ،از اينکار چه اميدي داشتند؟
مالکوم ، فرزند شاه غيب شده و فرار کرده
و اين امر نور سوءظن را به طرف آنان ميندازد
بدين صورت يقيناً تاج و تخت به مکبث ميرسد
همين الان هم از او به عنوان شاه ياد ميشود
الان ديگر اين القاب را داري
پادشاه، امير کاودور
امير گلاميس
همانطور که زنان مرموز وعده داده بودند
و از آن بيم دارم که براي رسيدن به مقصود دست به کاري نکوهيده زده باشي
ولي گفته بودند که پادشاهي به اولاد تو نخواهد رسيد
و خودم منشاء و بَدر پادشاهان بسياري خواهم شد
اگر حرف آنان حقيقت داشته باشد
اگر براي تو حقايق نيکي به دنبال داشتند چرا آن پيشگويي ها براي من نيز نباشند
و من را در اميدواري قراردهند؟
اما خاموش باش
!ديگر بس است
درود بر مکبث
جايگاه تو را داشتن سخت نيست
اما جايگاه تو را همراه با ايمني خاطر داشتن چرا
ترس و نگراني هاي زيادي نسبت به بانکو داريم
از سرشت سطلنت جوي وي بايد ترسيد و حساب بُرد
اون اينقدر جرئت داره
..و با اون فطرت بي پروايي که داره
خردي داره که افسار شجاعتش رو به دست گرفته
الان چه شده سرورم؟ چرا تنها هستيد؟
ما مار رو زخمي کرديم.نکشتيمش (منظور ،بانکو است)
اون التيام پيدا ميکنه و دوباره خودش ميشه
در حاليکه موضوع سوءقصد ما هنوز در خطر دندان هاي پيشين آن مار هست
اوضاع بدون علاج بايد بدون توجه سپري بشه
کاري که انجام شده،انجام شده
استراحت کنيد سرورم
سر و وضع خسته تان را جلا دهيد
شاد و عياش در ميان ميهمانانتان امشب به نظر بياييد
با وجود اينکه ميدونم "بانکو" و پسرش "فليانس" در قيد حيات هستن؟
بايد بيخيالش بشين
اون خواهران پيشگو رو مقصر ميدونست
وقتي اول اسم شاه رو به من دادن
و اونا رو دعوت به سخن با خودش کرد
بعد، پيامبرانه اون رو پدر رشته از پادشاهان معرفي کردن
و بر سر من
يه تاج بي ثمر نهادن
و يک اقتدار و عصاي سلطنتي بي فايده در دستم
تا توسط يک دست لرزان استفاده شود
فرزندان من شانس رسيدن به تخت رو ندارن
اگه اينطوري باشه
براي قضيه ي بانکو تصميم رو گرفتم
براي اونها
به خاطر دانکن رئوفي که به قتل رسوندم
خصومت به فکر آرامم راه داده
فقط از جانب اونها
اينکه اون ها پادشاه بشن
و بنيادي براي پادشاهان "بانکو" باشه
چه کار ميشه کرد؟
همينطور به دانستن ان معصوم باش,عزيزم
انگار نه انگار که تو مشوق قتل بودي
سرم پر از عقربه (شوم)
تو باعث ميشوي عجيب سخن بگويم
تکان نخور
اوضاع بدي به پا شده که به سوي سوء بيشتر هم سوق داده شده
بيا اي شبي که پلک هارا فرو ميبندي
چشم هاي مهربان روز بي نوا را بپوشان
و با دست خونين و ناپيدايت
اين پيمان بزرگي را که از رخسار من رنگ ميبرد لغو و پاره پاره کن
بلند شو
امشب مجلس شامي داريم قربان
درخواست حضورتون رو دارم
تا باشد که شهريار چه فرمان دهد
اطاعت من با رشته اي ناگسستني تا ابد به ايشان پيوند يافته ست
امروز قصد سواري داريد؟
آري سرورم
امروز در شورا خواستار پيشنهاد شما بوديم
اما به فردا معوق ميکنيم
جاي دوري مي رويد؟
سرورم، چندان دور که ممکن هست وقت شام را از ما بگيرد
اگر اسبم چندان تيز نباشد
ميهماني مارا از دست ندهيد
از دست نميدهم سرورم
شنيده ايم که عمه زاده ي منفور ما به انگلستان گريخته اند
و پدرکشي بيدادگرانه خود را اعتراف نميکند
ولي دل هاي شنوندگان خويش را با ياوه هايي شگفت مي آکنند
اما تا فردا
شما را به رسيدن به سواري با اسب هايتان مي سپارم
خداحافظ تا شب که به ما ملحق ميشوي
فليانس هم همراهيت ميکند؟
بله سرورم وقت تنگ است
بدرود
حداکثر تا يک ساعت ديگه
مکان کمين کردن رو به شما اطلاع ميدهم
و با بهترين جاسوس حال حاضر شمارو آشنا ميکنم
بايد امشب انجام بشه و يک نکته اي راجع زندگي در کاخ هست
که هميشه بر اين باورم که بايد بصيرتي به پيرامونم داشته باشم
و با وجود اون
و براي اينکه در کار خدشه اي نماند,
فليانس ، فرزند بانکو که هميشه همراه اوست
که نبودنش همانند نبودن پدرش برايم مهم نيست (نابودي اش برايم مهم هست)
بايد اون نيز سرنوشت ساعت شوم را بپذيرد
!برو
برو فلاينس.زودباش
درود بر مکبث.درود بر مکبث
درود بر مکبث
با درجات خود آشنا هستين
بنشينيد . همگي خوش آمديد
بانوي ميزبان بر جاي خود تکيه خواهد زد
و به هنگام اقتضا خوشامد گويي وي را طلب ميکنيم
قربان از جانب من به همه ي دوستانمان خوشامد بگوييد
چون از صميم قلب به آنان خوشامد ميگويم
!عالي جناب
با گشاده دستي شادکامي کنيد
جام هارا پر کرده و در ميزگرد مينوشيم
خون روي صورتت هست
بله اين خون بانکو هست
کارش را ساختيد؟
سرورم گلويش بُريده شد
خيلي خوبه که چنين کاري براي فليانس کرده
اگه کار تو بوده پس بايد بي نظير باشه
با عرض پوزش سرورم؛ فليانس فرار کرد
باز دوباره ناخوش شدم
در غير اين صورت عالي ميبودم
به بي نقصي سنگ مرمر با بنياني چون صخره
به سرحالي و نشاط هواي آزاد
اما اينک در بندم، در قفسم
در زندان بيم ها و دلهره هاي شور مي رنجم
سرورم؛ با اينکار ميهمانان خود را به شادي فرا نميخوانيد
ممنون از اين بابت
!ناصح شيرين سخن
حالا، گوارش خوب به اشتهاي خوب
و سلامتي به هردو بستگي داره
همه ي افتخارات اين کشور به زير اين طاق گرد مي آمد
اگر بانکوي نيکدل ما در اينجا بود
پيش از انکه بر حادثه ناگواري دل بسوزانم
بايد بي مهري اش را سرزش کنم
قربان، غيبت او قولش را نکوهش ميکند
چه باعث شده به بي تابي بيفتين سرورم؟
اين کار کيست؟- چه کاري سرورم؟-
نميشه گفت که من اينکار را کرده ام
عالي جناب حالشان خوش نيست
دوستان گرانقدر بنشينيد
تمنا ميکنم بنشينيد
ناخوشي وي زودگذرهست
پس از لحظه اي دوباره خوب خواهد شد
هرچه به او توجه کنيد بيشتر وي را مي رنجانيد
و احساسات شديدش را شدت ميبخشيد
بخوريد و به وي توجه نکنيد
شما را ميتوان مَرد خواند؟
آري، مرد جسوري که ياراي نگاه کردن به آن را دارد که چون شيطان ترسناک هست
توهمه
لطفا اونجارو ببين
ثابت باش
ببين حالا چي ميگي؟
اين تصويري از ترس تان هست
اين مانند همان خنجر موهومي هست که گفتين شمارا به نزد دانکن بُرده
چرا چنين حالاتي به صورتت ميگيري؟
اگه اونجا بمونم ميبينمش
سرورم دوستان شريفتان شما را در جمع کم دارن
پيش از اين در روزگاران گذشته نيز خون به پا شده
زماني بود که وقتي مغز آدم متلاشي ميشد
طرف ميمرد
و ختم ماجرا
اما اينک مُردگان بر مي خيزند و مارا از جايگاهمان مي رانند
اين از چنين قتلي نيز شگفت انگيز تر هست
فراموش کرده بودم
بياين
عشق و سلامتي براي همه باد
به پاس وظيفه و تعهد والتزاممون مينوشيم
گمشو و از ديد من دور شو
کاش زمين پنهانت کند
استخوان هايت بي مغز و خونت سرد هست
در چشم هايت که با ان ها زل زدي نگاه و تعمقي نيست
دوستان خوبم به اين امرچون
مسئله اي عادي بنگريد
چيزي بيش نيست
ازتون ميخوام سر جاتون بشينين
شما من را بيگانه و عجيب جلوه ميدهيد
حتي با اين جايگاهي که مديونت هستم
هنگامي که ميبينم ميتواني بر چنين مناظري چشم بدوزي
و سرخي طبيعي گونه هايت (ظاهر) را حفظ کني در حاليکه ظاهر من از ترس سفيد شده
چه مناظري سرورم؟- درخواست ميکنم حرف نزنيد-
اون وضعش بدتر و بدتر ميشه و سوال پرسيدن خشمگينش ميکنه
در انديشه ي رعايت مراتب خويش نباشيد و بي درنگ بيرون شويد
شب بخير و اميدواريم شهريار سلامتش را باز يابد
يه شب خوش به همگي
خون ريزي در پي داره
ميگويند خونريزي، خونريزي در پي دارد
چه هنگام شب است؟
تقريباً برابر با صبح شده ست.اينگونه ست
درباره ي مکداف چه ميگويي
که از حضور در مجلس بزرگ ما سر زد؟
شما به چيزي نياز داريد که همه دارند
خواب
نزد خواهران پيشگوي مرموز ميروم
بايد بيشتر سخن بگويند
الان حاضرم هرطور شده بدترين نتيجه ي ممکن ماجرا را بدانم
براي صلاح خود نيز که شده همه ي اتفاقات بايد در نظر گرفته شوند
اينقدر در خون غرق هستم که ديگر نميتوانم خود را در آب پاک کنم
در حال برگشت نيز همانند حال رفت نيز خسته و فرسوده بودم
چيزهاي عجيبي که در ذهنم هست بيشتر از چيزهاي در دسترسم است
که قبل از عمل به آنها بايد بررسي کامل کنم
فرا ميخوانمتان که با ان چيزي که موعظه ميدونيد و به هر طريقي که انرا ميدانيد
به من جواب دهيد
صحبت کنيد.امر ميکنم بهتون
شير سان،بي باک و قوي باش
برايت مهم نباشد چه کسي اوقات تلخى ميکند چه کساني کج خلقي ميکنند و توطئه چين ها کجايند
مکبث هرگز در هم نميشکند
تا وقتي که از جنگل بزرگ "برنام" تا تپه ي مرتفع "دانسينين" عليه وي شوند
از مکداف بر حذر باش
از امير فايف بر حذر باش
منو مرخص کنين.کافيه
از مکداف بر حذر باش- از مکداف بر حذر باش-
از امير فايف بر حذر باش- از مکداف بر حذر باش-
از امير فايف بر حذر باش
از مکداف بر حذر باش- از امير فايف بر حذر باش-
از امير فايف بر حذر باش
خونريز
جسور و ثابت قدم باش
بخند تا قدرت فرد را به تمسخر بگيري
از هيچ مادري زاده نشده که بتونه به مکبث اسيب برسونه
پس با اين وجود مکداف اگه زنده بمونه چرا بايد ازت بترسم؟
اما يقين حاصل ميکنم و مطمئن ميشم
و به تقديرم سوگند ميکنم که زنده نماني
خواهران طالع بين را ديدي؟
نه سرورم
از کنار شما نگذشتند؟
نه سرورم.يقينا نه
زهرآگين باد آسماني که در آن مي تازند
و لعنت به کساني که به انان اعتماد ميکنند
که بود که آمد؟
دو يا سه سوار خبر آورده اند سرورم
که مکداف به انگلستان گريخته است
به انگلستان گريخته؟- اري سرورم-
عزم گريزان اگر بي درنگ به عمل به ان نکوشيم هرگز دوباره به چنگ نخواهد امد
از اين لحظه همه ي زاده هاي قلبم تبديل به زاده هاي دستم ميشوند
(بدل بي درنگ فکر به عمل)
حهنم به اندازه کافي براي ما تيره ست
کاري که انجام شده را نميتوان برگرداند
سريعا به مرز کشور بريد
آنان که سخن از ترس ميزنند را اعدام کنيد
ناگهان به کاخ مکداف خواهم تاخت و فايف را خواهم گرفت
و زن و فرزندان و همه ي روان هاي نگون بختي که از تبار او هستند از دم تيغ خواهم گذراند
مثل احمق ها لاف نزنيم
پيش از انکه عزم به سردي گرايد کار را انجام خواهم داد
!قتل
من به کسي آسيبي نرساندم
من به کسي آسيبي نرسوندم
!قتل
!نه
! نه خواهش ميکنم.فرزندانم رو نه
!نه
ديگر برايم گزارشي نياوريد
بذارين همشون بگريزن
از جنگل "برنام" تا تپه ي "دانسين" همه را بگيريد
من نميتونم ترس به خودم راه بدم
آن پسر مالکولم چي؟
آيا او زاييده ي يک زن نيست؟
روان هايي که عاقبت فاني خويش را ميدانند (در صورت دروغ و کذب گويي)
:به من اينگونه اعلام کرده اند
"نترس مکبث"
"هيچ مَردي از زني زاده نشده که قدرت برتري نسبت به تو داشته باشه"
پس بگريزيد, اي اميران جعلي
و با عياشان اپيکوري انگليسي در آميزيد
چرا ساکت هستي؟
اين ستمگر
که حتي نامش باعث تاول زدن زبان هايمان ميشود
زماني درست کار فرض ميشد
الان زمان کمک فرا رسيده
هدفتان در اسکاتلند (مکبث)
سرباز تربيت ميکند
کاري ميکنن که زن هايمان بجنگن تا از دستگيري شوم شان فرار کنند
بهتره آگاه شوند که ما به انجا حمله ميکنيم
من اخباري دارم
که ممکن است باعث فرياد و گريستن يک نفر در صحرا شود
جاييکه قوه ي شنيداري قادر به پذيرش ان نيست
عمو زاده ي عزيز
آيا اسکاتلند همونگونه ست که بود؟
افسوس، ميهن تيره روز
از باز شناختن خود نيز بيم دارد
نميتوان ديگر آن را سرزمين مادري ما خواند بلکه گور ماست
آخرين مصيبت مان چيست؟
مبادا که گوش شما از زبان من بخواهد به خاطر توان فرساترين کلماتي که تاکنون شنيده ست کينه به دل بگيرد
حال زنم چطوره؟
بر کاخ شما تاخته اند
زن و فرزندانتان را وحشيانه به فتل رسانده اند
کار چه کسي بوده؟
چه کسي؟
فرزندانم را نيز همينطور؟
همسر ، فرزندان ، خدمتکاران
و هر که را يافته اند
اون (مکبث) خودش فرزندي ندارد
کودکان زيبا رويم
و مادرشان
با يه حمله کشته شده اند؟
به شيوه مردان با اين درد بجنگ
اه
چنين ميکنم
به شيوه ي يک انسان نيز حسش خواهم کرد
! اي مک داف گنهکار
به آن ها به خاطر تو حمله شده
بگذار اين واقعه سنگ شمشير تيز کُن تو باشد
بذار غم تبديل به غضب شود
توان دل خويش نگيريد از خشم لبريزش کنيد
انگلستان خيرخواه ده هزار سرباز به ما داده
قدرتمان آماده ست
تنها حرکت ما به سوي جنگ مانده
تن به تن
من را روبه روي اين اهريمن اسکاتلند بگذار
و در تيغ رس من او را جاي بده
اگر از اين واقعه جان سالم به در برد
خداوند نيز او را مي بخشد
دانسين بزرگ را با قدرت تقويت و سنگربندي کرده
بعضيا ميگويند او ديوانه ست
کساني که کمتر از او نفرت دارند
او را دلاور درنده خويي مينامند
..اما يقيناً
اون نميتونه هدف گم شده ي خويش رو در قالب يک حاکم به سرانجام برسونه
کساني که او به آنها فرمان ميدهد
فقط بر اساس فرمان عمل ميکنند
و نه انگيزه ي قلبي
حالا او خون قتل هاي اسرارآميزش را بر دستانش حس ميکند
يک لکه هست
دور شو ، لکه ي دوزخي
!ميگويم دور شو
جهنم تيره و تار هست
شرم آور است، سرورم
شرم اورست
سرباز و ترس؟
چرا ميترسيد که اين راز آشکار شود
هنگامي که هيچکس ياراي به پاي حساب خواندن قدرت مارا ندارد؟
با اين حال چه کسي فکرش را ميکرد
که پيرمرد اين همه خون داشته باشد؟ (اشاره به دانکن و فوران خون از وي)
امير فايف زني داشت
اينک کجاست؟
چطور؟
آيا اين دست ها هرگز پاک نميشوند؟
ديگر بس است، سرورم
ديگر بس است
شما با اين دلهره همه را تباه ميکنيد
از اينجا هنوز بوي خون مي آيد
تمام عطر هاي عربستان نميتوانند اين دست کوچک را خوش رايحه کنند
دستهايتان را پاک کنيد
لباس شب تان را به تن کنيد
چنان رنگ پريده به نظر نياييد
بخوابيد
به دروازه در ميزنند
بياين
بياين دستتون رو به من بدين
کاري که شده را نميتوان برگرداند
بخوابيد
گويا شيطان نفرينت کرده که اينگونه به نظر مياي
چه چيزي در وراي آن نگاه ترسيده ات هست؟
ده هزار نفر هستند
رعيت؟
سرباز،قربان
برو به صورتت زخمي بزن و بر ترست غلبه کن
پسر بُزدل
چه سربازاني، فرستاده؟
نيروهاي انگليسي، سرورم
درفش هايمان را بر ديوارهاي بيروني نصب کنيد
که فرياد "آنها مي آيند" را سر ميدهد
اما نيروي قلعه ي ما به محاصره ي آنها لبخند تمسخر ميزند
بگذار آنجا بمانند
تا تب و گرسنگي آنهارا هلاک کند
دکتر
اميران از دست من فرار ميکنند
چه ريوند و يا خوشه دارويي
اين انگليسي ها را از ما مي زدايند؟
شجاعت يکي از آن داروهاست؟
آري سرورم
آمادگي خسروانه ي شما گوش مارا باز ميکند
طبيب، اگر بتواني
از آب جاري سرزمينم، دواي وي (ليدي مکبث) رو پيدا کني
و با آن سلامتي کامل را به وي بازگرداني
تا جان دارم تحسين و ستايشت ميکنم
سرورم، ملکه فوت کرده ست
اون نبايد الان جان ميداد
بعدا زماني براي اين خبر (مرگ) بود
فردا
و فردا
زمان، روز به روز به شيوه ي آهسته اي حرکت ميکند
تا آخرين لحظه ي زمان که ثبت شده
گذشته ي ما مارو چون احمقي به سمت مرگ خاکي سوق داده
خاموش شو
خاموش شو شمع کوچک
زندگي تنها يک سايه ي متحرک هست
يک نوازنده ي ضعيف
که مي خرامد و با ترشرويي به روي صحنه اجرا مي آيد (اجرا و نواختن)
و ديگر چيزي ازش شنيده نميشود
يک داستان است که فقط يک احمق آنرا تعريف ميکند
مملو از صدا و غضب
که هيچ چيز را مشخص نميکند
صداي چيست؟
صداي گريه ي زنان دربار، سرورم
من مزه ي ترس را تقريباً فراموش کرده بودم
زماني بود که
که احساساتم رو به کرخي و سَردي ننهاده بود و حتي يه گريه ي شبانه چنيني تکانم ميداد
و يا حتي يک داستان پريشان غير واقعي
مو بر تنم سيخ ميکرد
گويي که واقعيت داشت
من ترس و وحشت زيادي را تجربه کردم
به عظمتي که افکار خونين من نيز نميتوانند
اکنون بر من پيشي بگيرند
داستانت را سريع گزارش کن
سرور گرانقدرم
من بايد چيزي را که ديدم گزارش کنم
اما نميدونم چگونه آنرا انجام دهم
!سيتن
وقتي خودم رو نگه ميدارم حالم بد ميشه
! ميگم، سيتـــــون بيـا
اين صندلي نه ميتونه منو تا ابد نگه داره
و نه اينکه الان از روي صندلي بلندم کنه
من به اندازه کافي زندگي کردم
مسير زندگيم رو به پژمردگي رفته
مثل برگ زرد پاييزي
.. که بايد با سالخوردگي با عباراتي چون
شرافت
عشق
اطاعت
و دوستان زياد همراه باشه
که به نظر ندارم
اما به جاي اونها
نفرين دارم
و يک نفس
نه چندان رَسا بلکه ژرف و مايه ي شرافت کلام
که هيچ قلب ضعيفي مايع به انکار آن نيست و جرئتش را نيز ندارد
!سيتن (هم آواي شيطان)
اخبار تاييد شده سرورم همانطور که گزارش شده بود
با تمام وجود ميجنگم تا وقتي استخوان ها و گوشتم شکاف بردارد
زره ام را بده- هنوز نياز نيست-
به تــَـن ميکنم
و حالا جنگل به سمت تپه ي دانزين حرکت ميکنه
ناقوس هشدار را بزنيد
آماده باش، آماده باش و بازدم کن
ظالم، چهره ات رو نشون بده
اينجا خبري از گريختن و غيب شدن چون دود نيست
من از دست آفتاب و خورشيد فرسوده ام
و اميدوارم ملک گيتي حالا نابود شود
بوز اي باد
بيا ويران شو
حداقل با توشه اي بر کوله بارمون ميميريم
من رو در سکويي قرار دادن
که نميتوانم بگريزم
بلکه با شجاعت در مسيرش بجنگم
اون که از زني زاده نشده کيست؟
از اوست که بايد بترسم و بس
چرا بايد مثل يک احمق رومي باشم و به دست شمشيرخودم کشته شوم؟
و تا وقتي که زنده اي ميبينم, بهتره زخم بر آنها بيندازم
برگرد، دوزخي
برگرد
از همه ي افراد از رويارويي با تو خودداري کردم
عقب بکش
روان من به اندازه کافي به خون خانوادت آغشته هست
من سخني ندارم
آواي من در شمشيرم هست
رنج بيهوده ميبري
به جاي آنکه خون مرا بريزي هواي زخم ناپذير را ميشکافي
بگذار تيغت بر پرک هاي زودشکن کلاه خود فرود آيد
زندگي من در پناه اَفسون و سحريست
و نبايد تسليم زاده زني شود
اميد از اَفسونت بر گير
و بگذار اهريمني که طوق بندگيش به گردن داشتي
به تو خبر دهد که مک داف را پيش از وقت از شکم مادرش بيرون آورده اند
لعنت بر زباني که به من چنين گفت
و برترين نيروهاي مردانه ام را در هم کوفت
من با تو نبرد نخواهم کرد
پس تسليم شو، بزدل
و زنده بمان تا مايه ي عبرت و شگفتي روزگار باشي
من تو را به جايگاه هيولاهاي نادرمان ميبرم
بر فراز تيري خواهم افراشت
و زيرش خواهم نوشت:
"اينجا حاکم ستمگر را ميبينيد"
"مکبث"
من تسليم نميشوم
تا پيش پاي ملکم جوان بر زمين بوسه زنم
و طعمه دشنام مردم فرومايه شوم
هرچند جنگل برنام به دينسين برآمده
و تو که با من در پيکاري
زاده ي زني نيستي
اما بازهم آخرين تلاش خودرا خواهم کرد
جلوي بدنم زره جنگيم را مي اندازم
فرو کن، مکداف
و لعنت بر کسي که ابتدا فرياد سر دهد
"دست بردار، کافيست"
بيش از اين سزاوار اندوه هست و من سرشک خويش را نثارش ميکنم
سزاوار بيش از اين نيست
درود
شاه اسکاتلند
درود بر شاه اسکاتلند
مکبث اثر ويليام شکسپير
ترجمه و زيرنويس : علي نصرابادي Ali EmJay
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1