.ميانگين سهام "داو جونز" امروز به زير 4000 واحد سقوط کرد
.تاثيرش رو در بازار مي بينيد
.اين سقوط شديد سرمايه ست
،اگه اين براي آدمادي پولدار بد ه !ميتوني تصور کني که چقدر ميتونه براي من و تو بد باشه
.عصر بخير آمريکا، من جاي نايت هستم
مردم دارن هر چه بيشتر وارد بحراني ميشن که .تا به حال هيچوقت ديده نشده
کمبود نفت و سوخت کارخانه ها رو فلج کرده ...و هزينه هاي حمل و نقل
در حالي که جنگ در خاورميانه
.وارادت نفت به ايالات متحده رو کاملاً قطع کرده است
خب، شما چي ميگيد؟
ميگيد که مردم آمريکا به کشورشون اهميت نميدن؟
...موسسه جهاني نفت
.اجازه داد تا يک لوله ديگر در ساحل خليج بسته شود
...ما شاهد يک اتفاق بي نظير هستيم
...راه آهن به عنوان
با صرفه ترين وسيله براي حمل و نقل
.و جابجايي مسافر مجدداً ظهور کرده
آقاي سخنگو ...ما ميخواييم لايحه اي پيشنهاد بديم
که به موجب آن اخراج کارمندان از ...موسسات سودآور غير قانوني شود
دولت يه مهلت قانوني براي افزايش ...دستمزد تعيين کرده است
.و اخيراً لايحه "قيمت عادلانه" را تصويب کرده است
انحصاري کردن موجب افزايش قيمت .کالا و خدمات ميشه
.اين يک هشدار براي شما ست، آمريکاييها
از طرف ديگر دولت کشتي که توسط ..."دزدان دريايي "رنگار دنسکجولد
.دزديده شده بود را آزاد کرد
.خشونت و جنايت در ميان مردم شدت يافته
.به حالت دستي تغيير بده
،عصر بخير .به برنامه "ساعت جاي نايت" خوش آمديد
، مهمان امشب من "جيمز تاگارت" هستش ."مدير عامل شرکت حمل و نقل ريلي "تاگارت
"وسلي ماچ" .عضو برجسته پارلمان از واشنگتن
"استفن" و ساچز" .از شرکت قانوني "يانگ" از فيلادلفيا
" و "اليس وايت .پيمانکار نفت و گاز
.کسي که دليل رشد جريان اقتصادي در "کلورادو" ست
.اولين سوالم از آقاي "تاگارت "هستش
...قربان، شرکت شما از معدود شرکتهايي است که
.از بحراني اقتصادي موجود نجات پيدا کرده
.اما تنها در يک سال گذشته يه دوجين از قطارهاي هاي شما از خط خارج شدند
چطور اين رو توضيح ميديد؟
.هر چيزي که ترقي کنه، مشکلاتش هم ميتونه بيشتر بشه
...مردم نبايد نگران اين باشند که چطور ميخوان سفرکنن
.ما کاملاً به نفع جامعه عمل ميکنيم
!مردم نميخوان بدون سوخت جايي برن
منظورم اينه که شرکتهاي مثل شرکت آقاي "تارگات" بايد ...خطوط شون رو تعمير کنن
ميتونم چيزي براتون بيارم؟- .يه فنجون قهوه-
...به نکته خوبي اشاره کرد، آقاي تاگارت
پول داريد؟- .به اندازه کافي پول دارم-
شرکت "تارگات" نسبت به سهيم بودن در .حمل ونقل بار متعهد شده
هي، چه اتفاقي برات افتاده؟
جان گالت" کيه؟" - .ما به خط آهن بيشتري نياز نداريم -
.فقط به خط آهن قابل اطمينان نياز داريم
.خب، قيمتها بالاست .مردم در بحران هستند
."هر تجارتي بايد يه کمکي بکنه، آقاي "وايت
.قيمت يه گالن گازوئيل 37.50 تاست
.نابودي خاورميانه باعث کمبود جهاني سوخت شده است
.همينجا تو آمريکا مقدار زيادي سوخت داريم
.سلام، جوي
...اما بخاطر بازيهاي سياسي و دستهاي پشت پرده
.يه تيکه پاي گيلاس، طبق معمول
.مثل هميشه خوش قول، ممنون عزيزم
...شرکت "تاگارت" در حال ارائه حمل و نقل ريلي فوق العاده ايي است
.تا سوختش رو در راه خدمت به مردم بسوزونه
...خط " ريو نورت" شما بقدري بي کفايته که
.جاش رو به "فونيکس-درانگو" داده
.بعد از سالها خدمات فوق العاده ـمون - .خدمات پدرت -
از موقعي که شما زمام امور رو در دست گرفتيد .شرکت داره رو به سقوط پيش ميره
قيمت سوخت باعث شده که مصرف کننده ها ...کمتر به طرف حمل و نقل جاده اي برن
!بپا خيس نشي - .فردا مي بينمتون آقاي موليگان -
و بخاطر حفظ منافعشون به .سمت حمل و نقل ريلي اومدن
مردم براي حمل ونقل نميتونن روي شرکت هايي .مثل "تارگات" حساب کنن
ميداس موليگان؟
کي داره مي پرسه؟
...کسي که ميدونه مزيت هاي اينکه واسه خودت کار کني
.و وقتت واسه خودت باشه چيه
.جالبه
.دقيقاً چيزي که من فکر ميکنم
.ما مثل هميم، من و تو
تو کي هستي؟
مايکل ميداس موليگان، مدير عامل بانک ناپديد شده در 2سپتامبر 2016
.اطلس شانه اي بالا انداخت (اطلس: قهرمانى در يونان باستان که دنيا را روى شانه هايش نگهداشته است)
ترجمه و زيرنويس: سعيد حسين زاده deeas_007@yahoo.com
"ادي"
... چي؟ نه، اوه
.گوشي، گوشي
.سهام "داو جونز" امروز به زير 4000 واحد سقوط کرد
...اين بيشترين سقوط در يک روز
.نه، هنوز نه، دارم کانال رو عوض ميکنم
.به واقع يکي از بدترين سوانح قطار در تاريخ اخير
...يک قطار باري شرکت "تارگات" در ناحيه
.کوهستان "راکي" در "کلورادو" از خط خارج شده است
...گزارشهاي قبلي نشون دادند که مقصر اصلي
شرايط بد خطوط راه آهنه .که واسه 100 سال پيش هستند
اين حادثه باعث شد که حمل محموله سوختي که .به شرق مي رفت براي دوهفته به تعويق بيوفته
...اين تصادف رکود اقتصادي ديگه اي براي شرکت "تاگارت" است که
.بزرگترين شرکت حمل و نقل باقي مانده در آمريکاست
.دارم راه مي افتم
"ميخوام در مورد تصادف "خط ريو نورت" بدونم. "ادي
.فسخ شد .مردم دارن از کار کردن با خطوط ما منصرف ميشن
.تجارتشون رو به طرف "فونيکس-درانگو" ميبرن
...من ريلهاي فولادي جديدي رو از .اين مربوط به 13 ماه پيشه -
.فونيکس-درانگو " به شدت تجارت ما رو کساد کرده "
.اونا پيش بيني کردند که "وايت" مشتري اصلي ـشون بشه
بقدري که ما به اونا نياز داريم .اونا هم به ما نياز دارن
.اليس وايت" به حمل ونقل "تاگارت" اخطار داده"
...اون ترجيح ميده که جنسهاش با هر شرکت رقيب
.وايت" يه حرومزاده طمع کاره"
...ما از زماني که پدر پدربزرگم اين شرکت رو راه انداخت
.داريم در ناحيه "کلورادو" خدمات ارائه ميديم... چه بلايي سر وفاداري اومده؟
شايد مشکل اينه که ...از زماني که پدرت اين شرکت رو راه انداخت
.اين بخش رو به روز نکرديم...
داري منو متهم مي کني که کارم رو انجام نميدم؟
"مراقب باش "ادي .يه چيز از پدرم ياد گرفتم
.همه تاريخ مصرف دارن
"بزار باهات رو راست باشم"جيمز
.کلورادو" آخرين اميد ماست"
اگر کاري نکنيم .ديگه خط آهني اونجا نيست
هنوز من رئيسم ...با وجود اينکه خواهرم
.صبح بخير
ادي، ميتوني ما رو تنها بزاري؟
.بايد با برادرم صحبت کنم
يه جلسه بدون دست راستت؟
.بايد خيلي مهم باشه
.من به شرکت"فولاد ريردن" براي تعويض ريلها سفارش دادم
.من با "اورن بويل" قرارداد دارم - .تو با "اورن بويل" قرارداد داشتي -
.لغو شد .تو همچين اختياري نداري
تو هم همچين اختياري نداشتي که .با "اورن بويل" قرارداد پنهاني ببندي
.اين تصادف يه پيامدهايي داره، جيم
.ما بايد با "اليس وايت" کار کنيم .اون الويت اصلي اين شرکته
!فقط عاشق ايني که حق انحصاري ـت رو توپول تر کني
...به اين عمل جراحي قلب گند نزن
وايت" ميخواد جلوي خوني که اين شرکت براي" .زنده موندن بهش احتياج داره رو بگيره
اينو مي فهمي؟ چرا "فولاد ريردن"؟
.شرکتهاي زيادي هستند که به پول نياز دارن
.اين اين فلز جديده .فلزي که بطور کامل آزمايش نشده
.همه کارشناس ها نسبت به کارآيي ـش شک دارن
.من با نظرشون موافق نيستم
خب کي ميخواد اين کار رو بکنه؟ - .خودم -
کي روي کره زمين در مورد اين فلز جديد شرکت "ريردن" ميدونه؟
...اون محکمتر، ارزونتر و سبکتر از فولاده
.و عمرش از هر فلز ديگه اي بيشتره
کي گفته؟
.من تو دانشگاه مهندسي خوندم، جيم
.من اون چيزي رو که واقعاً هست ميبينم - چي ميبيني؟ -
.طرحهاي "ريدين" که توي تحقيقاتش انجام داده .اين بهترين فلز توي بازاره
.دگني، هيچ کس از فلز "ريردن" استفاده نکرده - .ما مي کنيم -
چرا ما بايد اولين نفر باشيم؟ - ميخواي "کلورادو" رو نجات بدي يا نه؟ -
.من هيچ مسئوليتي در اين مورد قبول نمي کنم
.تو نبايد هيچ مسئوليتي رو قبول کني، جيم - .من بايد قبول کنم -
.فقط اينو بدون که اين نتيجه سياستهاي توئه
کدوم سياست ها؟
."اول، 13ماه آزمايشات با "اورن بويل
.دوم، فاجعه مکزيکو
...و ته اين قضيه اينه که
.ما خط "ريو نورت" رو با فلز "ريردن" تعمير ميکنيم
من امشب براي نهايي کردن قرارداد ."با "هنک ريردن" ميرم "فيلادلفيا
.تو خوش شانسي - چي؟ -
.بقيه آدم اند
.احساس دارند
نمي تونن همه زندگي ـشون رو صرف .فلز و موتور کنن
.تو هيچ وقت احساس نداشتي
.فکر نمي کنم که تا حالا احساساتي شده باشي
.نه، جيم
.فکر کنم هيچ وقت در مورد هيچي احساس نداشتم
... همه مسافران قطار شماره 1210 شرکت تاگارت .ممنون
.اينجاست
.و خيلي عاليه
.گِون"، زيباست"
."پيام هاي زيادي داريد، آقاي "ريردن
.انجمن ملي صنايع فلزي
.بايگاني بشه
.موسسه علوم ايالتي .بايگاني بشه
.آخرين ملاقات کننده امروزتون اينجاست
خانم تارگات؟
.الان ميتونه شما رو ببينه
آقاي ريردن؟
.خانم تاگارت
...اگر بخاطر ريلها تون اينجاييد
.اونا چند روز بيشتر کار نمي کنن
.من فقط براي صحبت در مورد قرار دادمون اينجام
.لطفاً، بنشينيد
خب، هزينه تعويض ريلها چقدره؟
40هزار دلار براي هرتن
اين بهترين قيمت شماست؟ - .ميتونم دو برابرش کنم و شما هم پرداخت مي کنيد -
.مي تونيد
.و من هم پرداخت مي کنم
.اما شما اين کار رو نمي کنيد - چرا نمي کنم؟ -
شما بايد "ريو نورت" رو با فلز جديدتون .ريل گذاري کنيد
.اين اولين نمايش شماست
و من روي اينکه آيا فلز جديد شما اون چيزي .که ميگيد هست يا نه دارم قمار مي کنم
.سرمايه ام رو روي اين شرط مي بندم
.ميدونم منظورت چيه
.همونطور که گفتم، ما به هم نياز داريم
...پس اگر شما بتونيد توي 9ماه کل "ريو نورت" رو ريل گذاري کنيد
.براي هر تن 20هزار دلار بهت ميدم
.قبوله
.کنجکاوم
!شما حالتون خوبه؟ من ميتونم براي هر قرون سود بيشتر بخاطر .شرايط اضطراري ـتون شما رو بچزونم
...من يا بايد توي 9ماه "ريو نورت" رو کاملاً ريل گذاري کنم
.يا شرکت "تاگارت" ورشکست ميشه
.انجام بهترين کار براي شما سخت تره
...بله، ولي مثل برادرم و و دوستش توي واشنگتن
.عصباني کردن مردم فايده اي نداره
.من براي اون کارا وقت ندارم .بايد کارهاي اونا رو درست کنم
بعدش؟
.بعدش، بهرحال براي اونا اهميت نداره
.من داشتم مي رفتم خونه
ميتونيم تو راه صحبت کنيم؟
نميخواي سواربشي؟
.نه،ممنونم، بيشتر شبها پياده ميرم خونه
.يه فرصتيِ براي فکر کردن
.خب، اميدارم که نتوني فکر کني
.چون معامله با من رو ميزاري کنار
، اگر فلز جديد شما جواب بده براي کاربردش فکري داري؟
.آره، مصارف استفاده اش تقريباً بي نهايته
ناوهاي جنگي، روکش زرهي، حتي سفينه
ميتوني يه هواپيماي تجاري رو تصور کني که اندازه اش دو برابر بشه ولي وزنش نصف؟
.خطوط هوايي تجاري
تو واقعاً ميخواي معامله با من رو بهم بزني، ها؟
...يادت مياد، اونجا درست
.عاشق اينم - ... 20نفر -
.باورم نميشه اين کار رو کردم ... و بعدش
.خب، ببينيد بالاخره کي اومد خونه
.هنري، "پل" چند ساعته اينجا منتظره
سلام هنري - سلام پل -
.ميدونم. دير کردم - .ميتونستي تماس بگيري -
هنري، فکر مي کني بتوني براي 10دسامبر يه وقتي براي من بزاري؟
.اون سه ماه ديگه ست
.من حتي نميدونم هفته ديگه چيکار ميخوام بکنم
.امروز يه پروژه جديد و مهم رو شروع کرديم - .اوه، به سلامتي -
.اون روز سالگرد ازدواجمونه، هنري 10دسامبر؟
.هنري به چيزهايي که مربوط به کارش نيست علاقه اي نداره
...ميدونم که سرت خيلي شلوغه
.اما خيلي دوست دارم اونجا باشي
.البته، ليليان، حتماً ميام - .ممنونم، عزيزم -
.ميخوام مراسم مخصوصي باشه
.همه ميان
شام خوردي، هنري؟
.نه، خيلي مشغول کار بودم .ولي بهرحال گرسنه نيستم
.برات خطرناکه .خيلي کار مي کني
اوه، اين چيه؟
.اينو از اولين توليد شرکت"فلز ريردن" درست کردم
بهم يه ميخ ريل آهن ميدي؟
.شگفت انگيزه، آره
.اصله
من پيش مردم سرخ ميشم وقتي ...يه تيکه از فلزي که باهاش
راه آهن و پل و لوله فاضلاب و مخزن سوخت ميسازن رو .ببندم رو دستم
.خيلي خودخواهي، هنري
،اوه، "فيليپ" اين يه هديه نيست .يه نماده
.نماد خودخواهي خالص، براي من اينطور به نظر مياد
...به نظر من مردهاي ديگه به همسراشون دستبند الماس ميدن
.اگر ميخوان با يه هديه شادش کنن، نه اينو
.نه، اوه.... زنجير مناسبه
فکر ميکنم اين زنجير نمادي که !اون همه ما رو اسير خودش کرده
هنري امروز فلزش رو توليد کرد .و من اولين يادگاري رو ازش دارم
.اين خوشاينده
.تاثيرگذاره،ليلي
.ممنون
.هنري - .فيليپ -
اين روزا چيکارا ميکني؟
.براي دوستداران آگاهي جهاني کار ميکنم
.مي شناسمشون
چي ميخواي؟ - .پول -
کسي نداره؟
.اول صبح با دفترم تماس بگير 100هزارتا برات رديف ميکنم
در مورد کمک به محرومين نگران نيستي؟
.نه، "فيليپ" نگران نيستم .اما اين باعث خوشحالي توئه
.اين بخاطر من نيست، هنک
.اين بخاطر بهرمندي از کمبود مصونيت ـه
فکر ميکني بشه که پول رو به حسابم واريز کني؟
واريز کنم؟ چرا؟
...خب، چيزي که هست .اونا يه گروه در حال پيشرفت هستند
.اونا بخاطر اينکه اسمت رو چک ـه ازت قدرداني نميکنن
.شوخي ميکني
.نه، اين باعث خجالت ماست که اسمت توي ليست خيرين باشه
.نبايد اون پول رو به "فيليپ" ميدادي
.در ضمن، اهميت نميدم که صنايع چي ميگن، هنري
.صنايع فلز ريردن"، فوق العاده ست"
.فقط اميدوارم خودت رو تو دردسر نندازي
چه دردسري؟
.خب، تو زياد محبوب نيستي، هنک
.هيچ شکايتي از مشتري ها نداشتم
.آره؟ منظورم اين نبود
ميدوني بايد چيکار کني؟
.بايد يه مدير تبليغاتي خوب براي فروش پيدا کني
.من فلزم رو مي فروشم، نه خودم ور .ممنون
.اما تو نميخواي که مردم بر عليه ات باشن .نظر مردم،ميدوني،ميتونه خيلي معني داشته باشه
.تا اونجا که من ميتونم بگم، معني خيلي بدي نداره
.مطبوعات بر عليه توست
.اونا وقت براي تلف کردن زياد دارن، ولي من نه
.خب، اونا ميگن تو لجباز و بي رحمي
.هدفت فقط پول درآوردنه
.تنها هدف من پول درآوردنه
.آره، اما نبايد اينو بهشون بگي
.هنک، من طرف توام
آدمت تو واشنگتن چطوره؟
وسلي ماوچ"؟"
.خب، خوبه، فکر کنم - .خوبه -
.مهمه که آدمت توي واشنگتن خوب باشه
چي ميخواي بگي، پل؟
چيزي هست که من بايد بدونم؟
.نه، چيزي نيست
.فقط تو نميدوني که اين روزا کي وفاداره
چه مشکلي با کلمات داري، پل؟
چرا سوالهاي بيهود پرسيده ميشه؟
عمق اقيانوس چقدره؟
ارتفاع آسمون چقدره؟
جان گلت" کيه؟"
هنري ريردن" ادعا ميکنه که فولادش حتي از " ...ارزونترين برندها هم سبکتره
.اما 10برابر محکمتره - .اين از نظر فيزيکي غير ممکنه، جيم -
.اگه ازش استفاده کني بدبخت ميشي - .دگني" اين کا رو ميکنه، نه من" -
.خب، بايد يه کاري بکني
.موافقم
.مطمئنم که "وسلي ماوچ" رو ميشناسي .نماينده "ريردن" تو واشنگتن
ميدوني از چه چيزت خوشم مياد، وسلي؟
.حرفت يکيه - .درسته -
.خيلي خب، يه کاري بايد در مورد کمبود سنگ آهن انجام بشه
.اين يه تهديد خيلي جدي براي موجوديت صنعت فولاده
من فکر نمي کنم منصفانه باشه که يه شرکت .اونو تو انحصار خودش داشته باشه
.شرکت فولاد ريردن - .دقيقاً -
مردم علاقه اي ندارن که اجازه بدن .يه نفر کل صنعت رو به نابودي بکشه
اگر ميخوايم که "ريردن" رو به زمين بزنيم .بايد اين کار رو از داخل بکنيم
.البته زير نظر من -
... انجمن ملي صنايع فلزي يه گزارشي رو تهيه کرده
.که اذهان عمومي رو عليه شرکت "ريردن" سوق ميده
.ببخشيد، فقط ميخوام مطمئن شم که به "هنک" آسيبي نميرسه
.پل، اين تقصير خودشه
.اون بطور شفاف توي بازار آزاد نيست
.يک انحصار طلبي مطلق
.داريم روي يه لايحه کار ميکنيم
"به اسم "برابري فرصت
...براي محدود کردن هر شخص
.به داشتن يک تجارت
.بهر حال، به کمکت احتياج داريم جيمي
...براي چرب کردن سيبيل سياستمدارهات تا
.قانوني که داريم پيش مي بريم رو تصويب کنن
اين وسط چي گير شرکت "تاگارت" مياد؟
..."ميتونم ببينم که ترمينال اختصاصي شرکت "فونيکس-درانگو
...متعلق به "دان کانوي" در کلورادو
.تعطيل ميشه
.پل، اين موضوع شخصي نيست
همه بايد تو هزينه هايي که باهاش .روبرو هستيم سهيم باشن
.مخصوصاً ريردن
اون "فرانسيسکو دآنکونيا" نيست؟ - .خودشه -
!داره پولهاي باباش رو ميريزه دور -
ميدوني که يه معدن سنگ آهن تو "مکزيکو" خريده؟
.همه ميدونن
،شايد اون آدمي باشه که از زير کار در ميره .اما سود سرمايه اي رو که ميذاره در مياره
.خب، خوش گذشت، آقايون - .منم بايد برم
"آقاي "تارگات"، "اورن
...اوه، پل، امم ميخواي با ماشين من بريم؟
.البته، ممنونم
.لطفاً از اين طرف - .آقايون -
.شب بخير، پل - .اورن -
.وسلي
جيم؟ چيه؟
...خب، اگه اون يه تاجر بزرگه
پس چرا تا حالا حتي يه قطار سنگ معدن از "مکزيکو" نياورده؟
اين چيزي که ما توش سرمايه گذاري کرديم نيست؟
دآنکونيا" ميليونها دلار براي گسترش" .زير ساخت هايش سرمايه گذاري کرده
.اما خودشم اونا رو ميخره
.بايد يه چيزي بدونه
تو چي فکر ميکني؟ - .فکر ميکنم انبار سنگ معدن داره -
.فکر ميکنم خيلي بزرگ هم بايد باشه
خب، موفقيت گسترش کارهاي من تو مکزيک .به اين معدنها بستگي داره، اورن
سال ديگه همين موقع .فونيکس-درانگو" يه خاطره شده"
."ممنون، آقاي "مک نامارا .من آينده خوبي رو در همکاري با شما مي بينم
.کار کردن با شما باعث افتخاره منه
.سپاسگزارم، خداحافظ - .خداحافظ -
اون کي بود؟
.يه پيمانکار عالي براي بازسازي خط "ريو نورت" پيدا کردم
.خيلي سريع بود
وقتي که تو انجام يه کار معمولي ...رو بدون داشتن سياست طول ميدي
.معلومه که از انجام سريع کارها شگفت زده ميشي
اين درست کار ميکنه؟ هر روز فقط يه قطار مسافري تو خط مکزيکه؟
و هرشب يه قطار باري؟ - .بله -
مکزيکي ها چطور ميخوان با ...يه قطار مسافري در روز
منطقه رو گسترش بدن؟
.اونا نميخوان، جيم
بايد بدوني که من يه ماه پيش هر چيز با ارزشي .رو از مکزيکو بيرون کشيدم
هيچ دليلي براي دوباره به تاخير انداختن .خودکفايي مکزيکي ها وجود نداره
خط مکزيک داشت به اين مردم بدبخت .کمک ميکرد که به بازي برگردن
.و يه درآمد خوب براي اين شرکت بود
...اگه يه دليل براي توسعه منطقه بود
.خوشحال ميشم يه خط آهن تو مکزيک بزاريم
.اما چيزي نمي بينم
تو نميتوني همه چيز رو از مردمي که .به کمک ما نياز دارن بگيري
.برو کنار - .باشه -
خانم تاگارت؟ - .اوه، سلام "اون"، لطفاً بشين -
.ممنون
.اومدم استعفا بدم .خيلي فوري
چرا؟ - .بخاطر يه دليل شخصي -
از اينجا ناراضي هستي؟ - .نه -
پيشنهاد بهتري داري؟ - .نه -
.شرمنده، متوجه نميشم ناراحتي؟
.نه - داري از شهر ميري؟ -
.نه
پس چرا نميخواي بيشتر از اين با شرکت "تاگارت" کار کني؟
...خانم تاگارت، بهتون اطمينان ميدم که
...امم ...هيچ شخص و موضوعي، و حتي هيچگونه رابطه اي
.ربطي به تصميم من براي رفتن نداره
در واقع من ازت خواستم که امروز بياي اينجا .چون ميخواستم بهت ترفيع بدم
.ميخواستم مدير خط "ريو نورت" بشي
... خانم "تارگات" اين لطف شما رو ميرسونه
...اما، امم .من تصميم خودم رو گرفتم
من دو برابر چيزي رو که .شرکتهاي ديگه پيشنهاد دادن رو ميدم
.من نميخوام با هيچ شرکتي همکاري کنم
اما، کار (امرار و معاش) که ميکني؟ - ...بله -
...ببينيد، من اومدم اينجا بهتون بگم که دارم ميرم
و بخاطر قولي که دادم من هيچ وقت .حرفي نميخوام و نخواهم زد
."درخواستت رو بنويس، "اون
.قيمتت
.ميخوام که بموني
.متاسفم، خانم تاگارت
چيزي هست که بتونم بهت پيشنهاد بدم؟
.هيچي، هيچ چيزي روي زمين
شرمنده "اوون"، من بايد بپرسم و ميخوام که راستش رو بگي؟
چرا داري ميري؟
جان گُلت" کيه؟"
اوون کلوگ، مدير اجرايي شرکت تاگارت ناپديد شده در 15اکتبر 2016
تموم شد ديگه؟
کجا ميري؟ - .يه مقدار کار دارم بايد انجام بدم -
يه نوشيدني برام درست ميکني؟ - .البته -
خانم تاگارت؟
دير وقت تماس گرفتم؟
نه اصلاً، چيزي شده؟
.چيزي نشده
...خب
.يه چيزي هست
.نميدونم چرا به تو زنگ زدم
."اشکال نداره، "دگني
چي شده؟
.يکي از بهترين کارمندام امروز رفت
."اوون کلووگ"
...در واقع اونو براي يه پست مديريتي در نظر گرفته بودم
.ولي اون گذاشت رفت
.حتي نمي تونست بگه واسه چي
:فقط گفت جان گلت" کيه؟"
چرا خيلي از آدم هاي مهم ناپديد شدن؟
."درست ميشه، "دگني
،ميدوني، وقتي تو ميگي .مطمئنم که ميشه
...دگني"، کاري که ما داريم ميکنيم"
...فلز من، خط آهن تو
...اين ماييم که داريم دنيا رو تکون ميديم
.و اونو به جلو مي کشيم
.ميدونم
.شب بخير
ريچارد مک نامارا"؟"
.من "مک نامارا" هستم
از شرکت "تاگارات" اومدي؟
.نه، نيومدم
تو چي مي فروشي رفيق؟
هيچي، در حقيقت من يه انجمني رو پيشنهاد ميکنم .که کسب موفقيت هاي فردي رو ترويج ميده
.من ميدونم همچين جايي کجاست
ريچارد مک نامارا، مدير عامل کارخانه ناپديد شده در 6نوامبر 2016
و بعدش چيکار ميکنيم؟
ميگيم که هدف جلوگيري از خراب شدن .رابطه کاري بين شرکت هاي خطوط آهنه
...اذهان عمومي رو بر عليه
...متجاوزين خطوط ريلي تحريک ميکنم و بعد
.و بعد اتحاديه ملي خط آهن يه قانون پيشنهاد ميده
.قانون ضد خودخواهي و بيرحمي
...همه اعضا بايد از منافع خودشون
.تبعيت کنند، بخاطر نيازهاي جامعه صنعت
اما، در حقيقت داريم "دان کانوي" رو .از کلورادو هُل ميديم بيرون
.مثل سياستمدارها فکر ميکني، جيمي
.مقامات مکزيکي کل کشور رو امروز تحت کنترل گرفتند
...معادن "سن سپاستين" بيشتر مورد کنترل قرار گرفتند
جايي که شايعه شده است ..."پسرک عياش "فرانسيسکو دآنکونيا
..."و ديگر سرمايه گذاران از جمله شرکت حمل و نقل "تاگارت
.و صنايع فلزي وابسته ميليونها دلار هزينه کرده اند
.مقامات مکزيکي خط "سن سپاستين" رو تصرف کردند
.اين ملي گرايي که "دگني" پيش بيني کرده بود
.هيئت مديره يه جلسه اضطراري تشکيل داده
ميتونم به شما اطمينان بدم که .جايي هيچ گونه نگراني نيست
...و اطمينان کامل داشته باشيد که دولت ما
براي حل منصفانه قضيه با .مکزيکو وارد مذاکره خواهد شد
من احتمال وقوع چنين حادثه اي رو پيش بيني ميکردم
و هر گونه اقدامات پيشگيرانه اي رو .براي حفظ منافع شرکت "تاگارت" انجام دادم
چند ماه پيش، دستور داده شد برنامه زماني ..."حرکت قطارها در خط "سن سپاستين
...به يک قطار در روز کاهش پيدا کنه و
.و هر چيز با ارزشي از مکزيکو خارج بشه
...حالا، به دليل کارهاي من
.ميليونها دلار از سرمايه شرکت نجات پيدا کرده است
.نه، حقه اي در کار نيست .من همه چي رو بررسي کردم، جيمي
دآنکونيا" از پول خودش استفاده کرد" .و حالا همه اون رو بخاطر اين معدنها از دست داده
.اون باهوش تر از اين حرفهاست .بايد يه چيزي تو آستين داشته باشه
.خب، بيا اميدوار باشيم که همينطوره دوستات توي واشنگتن چي فکر ميکنن؟
.اونا چيزي نميدونن .پس، اون يه چيزي ميدونه
.و بايد بفهميم اون چيه و بدستش بياريم
روت آن"، چرا هنوز يه قرار ملاقات با "دآنکونيا" برام هماهنگ نکردي؟"
.نتونستم
چرا؟
!"آقاي "دآنکونيا" ميگن شما موي دماغشي آقاي "تاگارت
.آره، باشه، آره ."يه چيز ديگه هم هست، "دگني
.همين الان يه تماس از بخش "ريو نورت" تو کلورادو داشتم
.ريچارد مک نامارا" نيومده"
.خب، برو پيداش کن
.رسيدگي کرديم و يه پيغام ازش پيدا کرديم
چي گفته؟ - "گفته: "جان گلت کيه؟ -
يعني چي؟ - .يه توضيحي داده شده بود -
"سوال نپرس کسي نمي تونه جواب بده"
ميتوني "هنک ريردن" رو برام پيدا کني؟ - .قبلاً تماس گرفت -
.اون تو شهره و ميخواد بدونه که سرت خلوته
و تو بهش چي گفتي؟
.ساعت 4:30 تو رو ملاقات ميکنه
.ممنون، ادي
.بايد حرف بزنيم - .شما بريد بچه ها، من بهتون ميرسم -
.فکر ميکني من اين شرکت رو نابود کردم
تو و "اورن بويل" براي ضرر دادن خط مکزيک نقشه کشيده بوديد؟
.بله، همينطوره .قانون ضد خودخواهي و بيرحمي
...وايت" بايد با شرکت "تاگارت" کار کنه"
.چون ما تنها خط آهن توي شهر هستيم
.فونيکس-درانگو" يه خط خوبه، جيم" .کانوي" همه زندگيش رو براي موفقيت اون گذاشته"
.براي زنده موندن بايد يه قدم اساسي برداشت - و اون چه معني ميداد؟ -
...برو دوست پسر قديمي ـت "فرانسيسکو" رو ببين
بفهمي چرا ميليونها دلار ما رو پيچوند؟
.چنين چيزي هيچ وقت اتفاق نمي افته
.تو هرگز اين زخمهاي کهنه رو باز نمي کني
.دان کانوي" رو برام بگير"
.من "اليس وايت" هستم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ - .خيلي زود بهتون ميگم -
...امروز اومدم اينجا بخاطر اينکه برادرت رو ببينم
و يه ذره اميد داشتم که هنوز يه .آدم عاقل توي اين تجارت هست
...اگه تو و برادرت بخواهيد منو نابود کنيد
يا مقامهاي دولتي مثل شما کاري کنن که ...بهترين دوست من "دان کانوي" نابود بشه
...ممکنه اجازه بديد توضيح
!ممکنه اجازه بدي حرفم تموم شه
.باشه - دگني؟ -
.خيلي خب
...حالا که شما خطوط آهن "فونيکس-درانگو" رو کاملاً بستيد
.بخاطر اين قانون "ضد خودخواهي و بيرحمي" مزخرف
.من چاره اي جز اينکه دوباره با شما "تاگارتها" کار کنم ندارم
.من کاري با اين لايحه ندارم
من استاندارهاي کارم رو بخاطر .بي کفايتي شرکت شما پايين نميارم
...ممکنه بايد توضيح بدم که من چه قصدي - .نه -
...حالا که مجبورم از خطوط شما استفاده کنم
تنها چيزي که ميخوام .حمل و نقل قابل اطمينانه
."هر چيزي که بخواهيد همون ميشه آقاي "وايت
.اينو بهتون قول ميدم
.خواهيم ديد
همه چي روبراهه، دگني؟
.نميدونم
ادي؟ - بله، دگني؟ -
ميتوني يه قرار شام با "فرانسيسکو دآنکونيا" برام بزاري؟
پس "هنري ريردن" چي؟
.فکر کنم با اين حساب دوتا قرار شام دارم
.آخرش، حق با اونه
اگه "وايت" ورشکست بشه، شرکت "تاگارت" و .همه دور و برياش نابود ميشن
.من 50 مايل ريل آب ديده دارم که آماده نورد هستند
با ريلهاي جديد تو، من ميتونم ظرفيت باربري .رو سه برابر کنم، اما به موتورهاي ديزل بيشتري احتياج دارم
من به زحمت قطعات کافي براي اينکه .فعلاً بتونم کار کنم، دارم
.قطعات موتور اين روزا خيلي سخت گير مياد
من موتورهايي دارم که دو سال پيش سفارش دادم .ولي هنوز تحويل نگرفتم
يه شرکتي بود که سالها پيش ...موتورهاي فوق العاده اي مي ساخت
.آه، تو "ويسکانسين" فکر کنم
يه دفعه بسته شد، ولي شايد لوازم و قطعاتي .که بتوني استفاده کني داشته باشن
.ميتونم يه نگاهي بندازم اگه بخواي
.کارهايي زيادي هست
.بايد درستش کنيم
دعوت "ليليان" رو براي جشن سالگرد ازدواجمون گرفتي؟
.آره، ممنونم
.از طرف جيم چيزي نميتونم بگم، ولي من ميام
.خوبه
در مورد "ريچارد مک نامارا" شنيدي؟ - .شنيدم -
ميتوني تصور کني که چه اتفاقي ميوفته اگه اين جريان ادامه داشته باشه؟
چه کسايي از ادامه اين جريان سود مي برن؟
برادرت و دوستاش تو واشنگتن .و آدمايي شبيه اونا
.آدم افسردگي ميگيره
.بايد برم
.خستگي ـم در رفت
اگه اومدي اينجا که يادم بندازي ...چقدر دوست داشتني هستي
.موفق شدي
.سن سپاستين، با خونسردي و به عمد اين کار رو کردي
.ًشراب، لطفا - .نه -
.بله
...دقيقاً چي رو ميگي که من به عمد
انجام دادم؟ - .ميدونستي که اين معدن ها بي ارزش هستند
پس چرا سرمايه گذاري کردم؟ ميتوني يه دليل بياري که باعث شده من اين کار رو بکنم؟
ميدونستي که اين معدنها تصرف ميشن، مگه نه؟
.تو بعد از سهامدارانِ آمريکايي ـت بودي
.اين بخشي از حقيقته بقيه حقيقت چيه؟
.اينو بايد خودت بفهمي - .بفرماييد قربان -
من اومدم اينجا بخاطر اينکه ميخواستم بدوني .که من شروع به فهميدن دلايل تو کردم
.اگه شروع کره بودي اينجا نميومدي
تو از اينکه از مردم کلاهبرداري کني و اونا رو .به جون هم بندازي هيجان زده ميشي
.اونا يه نمايش بزرگ راه انداختن، مخصوصاً برادرت
.اون به اسم و رسم تو اطمينان کرد
.آره، آره، خبر دارم
فکر ميکني مسخره بازيه؟ - .اصلاً -
.برادرت و دوستاش هيچي از صنعت استخراج مس نميدونن
.اونا فکر ميکنن علم و دانش يه چيز اضافه ست
پس از قصد به اونا خيانت کردي ؟ - .هر جوري ميخواي فکر کن -
اونا سوار فکر و ايده من شدن که ميخواستم .ازش پول در بيارم
چه بلايي سر تو اومده، "فرانسيسکو"؟ اون آدمي که من عاشقش بودم کجاست؟
به موقعش ميفهمي؟
.فقط به سوالم جواب بده لطفاً
جان گُلت" کيه؟"
...نقشه ها يک روز باراني رو نشون ميدن
.سالگرد ازدواج مبارک
ميدونم که از اين جور چيزا زياد خوشت نمياد .ولي امشب خوش برخورد باش
.همين يه بار، لطفاً، بخاطر من
.لايحه " برابري فرصت" قبل از جلسه هفته بعد کنگره تصويب شد
اين لايحه تلاش ميکنه براي کنترل ...انحصاري کردن تجارتهاي بزرگ، به موجب آن
.هر نفر فقط به داشتن يک شغل و تجارت محدود ميشود
...قانونگذاران فکر مي کنند اين لايحه کمک خواهد
وسلي ماوچ" لطفاً" "هنک ريردن"
.پليس در پيدا کردن "ميداس موليگان" پيشرفتي نداشته است
نيستش؟ -
.نه، بهش بگو بهم زنگ بزنه -
ميتونم يه امشب رو داشته باشم؟
.اين هفته قيمت سوخت به رقمي تاريخي رسيد
."بفرماييد آقاي "ريردن
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.اوه، عزيزم، ممنونم
کجا داري ميري؟
.ما رو ببخش، فيليپ
...هنري، عزيزم
.سعي کن لذت ببري
چطور ميتونم احتمالاً بيشتر از اين لذت ببرم، ليليان؟
تو دروغگوي بدي هستي، مگه نه؟
.لذت ببر
مادر؟
.خوشگل شدي مادر
.سلام، ليليان - .تبريک ميگم -
.يه لحظه منو ببخشيد
.سلام
.جيمز تارگات .ليليان
.يه ذره تاخير، ولي خيلي شيک
.دگني خانم "ريردن"، حالتون چطوره؟
.عالي ام بگو ببينم، طراح لباست کيه؟
"اوه، "لنون کوتور
...من هميشه مي گفتم
.اون کسيه که بايد به دنياي مد برگرده و حالا... بفرما
.دستبند قشنگيه - .آره -
.خب، ميدوني، هنري اينو از فلز جديدش برام ساخته
.اون سعيش رو کرده، چيز ارزشمندي نيست
.حالا، بيا
.عده اي هستند که ميخوان با نااميدي تو رو ملاقات کنن
،همونطور که قول دادم اون اينجاست "جيمز تاگارت"
.هنک
.دگني
.اوه، ببخشيد
.براي موفقيت همکاريمون - .براي موفقيت -
.خوشحال باش، تو تونستي
.منو ببخشيد
.هنري، يکي هست که ميخواد تو رو ببينه
.ما رو ببخشيد
.بايد براي عکس ژست بگيري .نه -
.تو قول دادي، امشب مالِ من باشي
.خيلي داره بهم خوش ميگذره - .خوبه، خيلي خوشحالم -
...خوشحالي؟ اينجا
خيلي خب، اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
خب، تو نميتوني بدون دعوت کردن از آقاي "دآنکونيا" مهموني .داشته باشي اگه اون اين اطراف باشه
.اونو از من دور نگه دار .همين
.بزرگ شو، هِنري
.از ديدنت خوشحال شدم
.دو تا، لطفاً
.شنيدي؟ "بالف ايوبانک" اينجاست
.خوبه
".اون ميگه: "خوشحالي توهم احساسات زودگذر است
.پسر، اون نابغه ست
تو کي هستي؟
.من "فيليپ ريردن" هستم
.ممنونم
.خب، دهمين سالگرد ازدواجتون مبارک
.نوش
!بنواز
.ممنونم
.ممنون که اومديد
.کيک رو امتحان کن، فيليپ
خب، چه چيز فوق العاده اي توش هست؟
بسيار خب، پل؟
.باشه بگو
اين کيک رو انتخاب کردم بخاطر اينکه ...ميدونم که تو عاشق موزي
.من شکلات دوست دارم و مادر هم خامه کره اي دوست داره
.آقاي "ريردن" اجازه ميديد خودم رو معرفي کنم
."شهرت شما از خودتون جلوتر آقاي "دآنکونيا
.من از طرفدارهاي شما نيستم
.پس خلاصه اش ميکنم
.امشب فقط بخاطر ملاقات با شما اومدم
و از ملاقات با من چي ميخواي؟ کمک کني که پولم رو از دست بدم؟
.من چيزي نميخوام به شما بفروشم
...در حقيقت، من نمي خواستم معدن مس رو هم به
.جميز تاگارت " بفروشم" .اون خودش اومد پيشم
.تو نخواستي داشته باشي - .دقيقاً -
پس، چي ميخواي؟
.ميخوام درک کردن شما رو ياد بگيرم
براي چي؟
.اگر بخاطر تو نبود، بيشتر اين آدما بدون کمک ميموندن
چرا جور اونا رو مي کشي؟
...چونکه اونا يه عده بچه بدبخت هستند که
.با نااميدي سعي مي کنن که زنده بمونن
بهشون گفتي؟ - چي رو؟ -
که تو بخاطر خودت کار ميکني، نه اونا؟ - .خودشون ميدونن -
.بله، ميدونن .اما فکر نميکنن که تو بدوني
چرا نگران اين باشم که اونا چي فکر مي کنن؟
.بخاطر اينکه اين يه جنگه
.جنگي که يه نفر مقام وشهرت نفر ديگه رو پاک ميکنه
چه جنگي؟ .بدون سلاح جنگ نميشه
.اونا يه سلاح برعليه تو دارن
،همين يه سلاح رو دارن .و لي خيلي وحشتناکه
.بعضي وقتها از خودت بپرس که اون چيه
.يه دليل براي ناراحتي تو وجود داره
هدفت دقيقاً از اينکه اينجا هستي چيه؟
...بهمون اجازه بده
.هر چيزي رو هر وقت بهش نياز داشتي بهت بگيم
."ملاقات خوشايندي بود آقاي "ريردن
.عصر بخير
بهت خوش ميگذره دگني؟
.آره - .خوبه -
.من واقعاً عاشق اين دستبند شدم
.ميخوام بندازم تو آتيش، البته اگه بسوزه
ممکنه بتونم ازتون بگيرمش؟
.واقعاً؟ ميخواستم براي جشن تولد کسي بهش بدم
.شايد بخوايد بجاش اينو بهش بديد
.کافيه ليليان
.دگني" فقط داره شوخي ميکنه"
.نيت ما خيره، هنري، ساکت باش
.به نظر مياد من و "دگني" داريم معامله ميکنيم
داشتي مي گفتي؟ - .يه معامله پاياپاي -
.اون دستبند در مقابل اين گردنبند
.پس اين مالِ تو
.شرمنده هنک، بايد اينکار رو ميکردم
.نه، نبايد - .چرا -
.هر دومون ميدونم براي چي
.اون چيزي نيست .فقط يه تيکه فلز به درد نخوره
.تلاش خوبي بود
.خيلي خوش گذشت
.مهموني خيلي منو خسته کرده هنري
.نگران نباش .براي سکس اينجا نيومدم
.ممنونم عزيزم
پس براي چي اومدي؟
،دفعه بعد که تصميم گرفتي مهموني بگيري ميتوني فقط به دوستهاي خودت بچسبي؟
و خودت رو بخاطر دعوت کردن از آدمهايي که .فکر ميکني دوستهاي من هستند به زحمت نندازي
.اما، هِنري، تو که دوستي نداري
...و امروز صبح در کلورادو
.تعويض خط آهن 100 ساله "ريو نورت" شروع شد
،بعضي از قسمت هاي اين خط آهن ...از مهمترين خط آهن هاي شرکت "تاگارت" هستند که
...در دهه اخير
.نياز اساسي به تعمير داشتند - ..."ريلهاي خط "ريو نورت -
.بيش از 100 سال تعويض نشده بودند
اين توليد شرکت "ريردن" براي اولين بار در ...کشور است که به اين گستردگي
.در يک پروژه مهم ساخت خط آهن مورد استفاده قرار مي گيرد
.آروم و با احتياط بيا، آروم و با احتياط
.دو نفر رو بفرست اون طرف
.ميخ رو بزن
سخنراني تو توي مهموني شام امشب .فضا رو صميمي تر ميکنه
...انجمن ملي صنايع فلزي
.سوالاتي در مورد عيوب سازه اي فلز "ريردن" دارند
فقط اميدوارم بتوني از فلز "ريردن" در .مقابل "بترام اسکادر" دفاع کني
اسکادر؟
تو گفتي سخنران ها کساي ديگه اي هستند؟
ما ميخوايم به طور عملي صحبت هاي .همه جناح ها رو بشنويم
.مخصوصاً در مقابل رسانه ها
بطور عملي؟
ديدي توي مجله اش چطوري با تبر به جون "هنک ريردن" افتاده بود!؟
و رسانه ها توي يه مهموني شام خصوصي چيکار مي کنن؟
تو ميخواي با "اسکادر" بر سر نگراني ها .در مورد ايمني فلز "ريردن" مناظره کني
راننده؟
.بزن کنار
داري چيکار ميکني؟
من نيازي ندارم از تصميمَ ـم براي استفاده از .فلز "ريردن" دفاع کنم
.اما، ظاهراً تو داري
.موفق باشي
ميخواي چطور به نظر بياد وقتي ما براي دفاع از پيشنهاد خودمون اونجا نباشيم؟
...کارکنان ساخت و ساز شرکت تاگارت
.امروز صبح به کوهپايه هاي "راکي" رسيدند
...بيش از 125 مايل از ريلها در کمتر از يک ماه تعويض شدند
.و در حدود 200 مايل باقي مانده
.تاوني جانسون" گزارش ميدهد" "گرنبي-کلورادو"
.سخت نگير، داداش
...موسسه ايالتي علوم
...واقعاً درخواست داره که شما توليد رو تا زمانيکه
.شرايط اقتصادي به ثبات برسه، متوقف کنيد
.جواب من منفيه
...در شرايط بدي که فولاد کمياب شده
...نميتونيم به يه شرکت با توليد بالا اجازه گسترش بديم
.و ممکنه شرکتهايي با توليد پايين رو جايگزين کنيم
.ببينيد چطور شرايط اقتصادي رو نامتعادل مي کنيد
.اوه، خب، بهتون ميگم چيه
...اگه بتونيد به يه سوال ساده صادقانه جواب بديد
.به درخواست شما فکر ميکنم
فلز "ريردن" خوبه يا نه؟
از طرف دولت به من اجازه داده شده ...که يک مبلغ خيلي سخاوتمندانه اي رو
.بعنوان حقوق به شرکت "ريردن" پرداخت کنم
براي شما عادلانه ست؟
،اگه بهم بگيد فلز "ريردن" خوبه يا نه .اين حقوق رو ميدوم به شما
...به نظر من پرسيدن اين سوال در اين شرايط اقتصادي نامعلوم
.خيلي خودخواهانه ست
فلز "ريردن" خوبه يا نه؟
.به سوال جواب بديد، دکتر
.سوال فلز "ريردن" خوبه يا نه، يه سوال نامربوطه
،اگه فلز "ريردن" خوب نيست .اين يه خطر جاني براي عمومه
...اگه خوبه
.يه خطر اجتماعي ـه
اگه شما مدرکي داريد که ثابت ميکنه ...فلز "ريردن" يه تهديد جاني ـه
.بهم نشون بديد
.در غير اين صورت، کار ما با هم تموم شده
چرا براي شما تلاش براي بدست آوردن يه سود ناچيز براي چند سال از قبول کردن يه ثروت بزرگ براي شرکت "ريردن" مهمتره؟
.بخاطر اينکه مال خودمه
اين عقيده رو درک ميکني؟
.مال خودم
چرا شما راه سخت رو انتخاب ميکنيد؟
.نمي فهمم
.فکر نمي کنم شما هيچ وقت درک کنيد، دکتر
.و فلز "ريردن" خوبه
نميتونم بخاطر ساختن سوئيچ هاي بيشتر .براي فلز ناشناخته شما ريسک کنم
.خيلي از مردم فکر ميکنن اون ايمن نيست
کدوم مردم؟
.من فقط نميخوام تو دردسر بيوفتم - .هربرت"، ببين" -
.تو الان داري 4 ماهه که با فلز "ريردن" کار ميکني
.ميدوني که اون بهترين فلز موجوده چي شده؟
.من خانواده دارم .بايد پول در بيارم
.دارم سعي ميکنم از اينجا نجات پيدا کنم - .نجات پيدا ميکني -
.به ساختن سوئيچ هاي خط اصلي من ادامه بده
.يه تهديدهايي هست
کي تو رو تهديد کرده؟
...موسسه ايالتي علوم يه ابلاغيه صادر کرده
.به مردم در مورد استفاده از فلز "ريردن" هشدار داده
دقيقاً، چي گفتن؟
.اين چيزي که اونا دارن بهش اشاره مي کنن
.اون تحت نام شما ابلاغ شده
اين براي موسسه يه عادت ميشه که به خودش ...اجازه ميده که از طرف شما صحبت کنه
.حتي با کلماتي نادرست
.خانم "تارگات" عقيده مردم اينکه فلز "ريردن" ايمن نيست
حقيقت چي ميشه؟
.فلز "ريردن" در حال حاضر بهترين فلز موجود در بازاره
.اون قويه، ايمنه، شما خودت اينو ميدوني
.لطفاً، بشينيد
."لطفاً از ديد من به قضيه نگاه کنيد خانم "تاگارت
.من براي آخرين مرکز علوم باقي مونده بر روي زمين کار ميکنم
.ما با تکيه بر بودجه عمومي کار ميکنيم
کدومش رو قرباني کنم؟
يه قطعه عالي از ذوب و يا آينده اين موسسه؟
.خانم تاگارت
.لطفاً بنشينيد
..."من و استاد فلسه ديگري بنام "هوگ اکستون
.بطور مشترک سه دانشجوي درخشان داشتيم
...دکتر "استادلر" من نمي فهمم، چه کاري بايد
.ما حتي شرط بستيم
چه کسي اول با همه وجودش برنده خواهد شد؟
.يکي از اونا يه جوان عياش و فاسد شد
.اسمش "فرانسيسکو دآکونيا" بود - .ميدونم کيه -
.دومي، "راگنار دانسکجو"، اون براي بدست آوردن ثروت يه دزد شد
و سومي؟
.سومي ناپديد شد
.ما آينده درخشاني رو براي اونها پيش بيني کرده بوديم
.بهتر ين آرزوها رو براتون دارم، خانم تاگارت
.شرمنده، دير کردم
.لطفاً، ادامه بديد
..."امروز، در خط "ريو نورت
.211مايل از ريلها با استفاده از فلز جديد "ريردن" تعويض شد
...طبق مطالعات انجام شده، فلز جديد "ريردن" با آخرين استاندارها
اين گسترده ترين پروژه ساخت وساز .در يک خط آهن اصلي در کشور است
.سلام، دگني
.آقاي "وايت"، سلام
.دو هفته پيش يه تپه بزرگ بود که بايد برداشته ميشد
.لغزش زمين خط تامين کننده کارگرها و تجهيزات رو بسته بود
.فکر ميکردم کار دو هفته ميخوابه
.ولي ظرف 24 ساعت همه چي درست شده و ادامه پيدا کرد
.به نظرم يه نفر ميدونه که چطور بايد مديريت بحران کنه
.کارت عاليه
.نمي تو نستيم اجازه بديم کار عقب بيوفته
.بايد قبل از بارش اولين برف اين ريلها نصب بشن
.من تور رو دست کم گرفتم
هي، دگني؟
...اگه کاري داشتي
.يادم ميمونه
.اينا از انبار اومده .يه نگاه بنداز که سالم باشن
.داشتم اونجا که با کارگرا بودي تماشات ميکردم
.به نظر ميومد که انگار تو دفتر کارت هستي
.من بايد اينجا باشم
.مهمه
.آره، همين جور ادامه بده
.چيزي که بايد انجام بشه تعويض اين پل ـه
.يه شانس بيشتر ندارم
.بايد تو شش ماه آماده اش کنم - .درسته -
...من بهت گفتم که ميتونم تو سه ماه اين کار رو انجام بدم
اگه چند قرن طول بکشه چي؟
.بزار بودجه ام رو بررسي کنم
.ميتونم درستش کنم
.امشب تو شهر ميمونم
.ميخواستم بدونم که دوست داري امشب با هم شام بخوريم
.نميتونم. بايد برگردم نيويورک
.اما بيا قدم بزنيم
فکر ميکني ميتونه متوقف بشه؟
خط جديد يا خودمون؟ - .هر دوتاش -
چي شده "ادي"؟
.بن نيالي" کنار کشيده"
"کلوگ"، "مک نامارا" و حالا "نيالي"
."اين همش نيست "دگني
.سهام شرکت "تاگارت" سقوط کرده
.بخاطر اينکه موسسه ايالتي علوم فلز "ريردن" رو محکوم کرده
.خط آهن خانوادگي ـتون تو دردسري جدي افتاده
.ادي
.فکر کنم وقت اون رسيده که رو پاي خودمون وايستيم
...بخاطر نجات تجارت خانوادگي ام
.ميخوام ترکش کنم
.صبح بخير، خانم تاگارت
.شرکت "تاگارت" تموم شد
چي داري ميگي؟ - .به ته خط رسيديم -
.نه ميتونيم متوقف بشيم، نه ميتونيم ادامه بديم
.تو اين هفته ها. سهام ما بيشتر از اين معامله نميشه
(تو پارانوييدي (پارانوييد=جنون ...اورن بويل" به من اطمينان داده بود که داره قانوني تصويب"
.کاري که ما انجام ميديم اينه
.و جيم، اين يه پيشنهاد نيست
.فقط گوش کن و قبول کن
.من ميخوام از شرکت "تاگارت" برم
.شرکت خودم رو راه بندازم - داري ميري؟ -
.خفه شو .تو و هئيت مديره کل خط "ريو نورت" رو به من واگذار مي کنيد
.سهام مون دوباره سعود ميکنه
.من با پيمانکار خودم کار ميکنم
.حسابهاي مالي خودم رو دارم و خط رو به موقع تموم ميکنم
و اين حسابهاي مالي تو کجا هستند؟ .اين چيزي نيست که تو بخواي راجع بهش نگران باشي
...يکبار ديگه مي بينيم که ريلها چطور کار مي کنن
...و کل خط رو به شرکت "تاگارت" بر ميگردونم
.و برميگيردم سر کارم
باشه، و اسم اين خط جديدت رو چي ميخواي بزاري؟
!تو اسم خانوادگي رو دنبال خودت نمي کشي اين ور اون ور
.من همچين اجازه اي نميدم
."خط "جان گلت
.حالا ميدونيم چرا تو از ريلها کنار کشيدي
.اون اسم .مصيبت توئه
و اگه نقشه ات شکست بخوره چي؟
.من تنهايي از بين ميرم
.شرکت "تاگارت" دوباره در اختيار تو قرار ميگيره
.دو موضوع آخر - چي؟ -
.اول، من "ادي والترز" رو مي برم - اوه، نه.نه -
.اينجا بهش نياز دارم - .دهنت رو ببند -
.خودت بايد کارهاي خودت رو انجام بدي
.دوم، رفقات تو واشنگتن رو از من دور نگه دار
مطمئن شو که همه مجوزها، کمکهاي دولتي، اختيارات ...و همه کاغذبازيهاي سياسي
،که بايد از اين حرومزاده ها بگيرم رديف بشه .وگرنه معامله اي در کار نيست
.ببينم چه کار ميتونم بکنم - .و آخرين هشدار، بردار عزيز -
.من تو کل زندگي ام هيچوقت آزارم به هيچ موجود زنده اي نرسيده
...اما اگه سر راه من قرار بگيري
.نابودت مي کنم
.پول هيچ معني براي تو نداره
.اونو تو مهموني هاي احمقانه هدر ميدي
.بيشتر از اون تو معدن هاي "سن سپاستين" هدر دادي
.متاسفم، نميتونم .اوضاع مالي الان خوب نيست
.هزينه هاي زيادي دارم - .باشه -
پس ميخواي چيکار کنم "فريسکو"؟ ميخواي التماست کنم؟
.الانشم دارم التماست ميکنم -
.بلدي نيستي چطوري التماس کني
.فکر ميکردم که تو همه آدم ها رو درک ميکني
پس چيزي که تو ازم ميخواي اينه؟
."همچين چيزي ازم نخواه "دگني
...اگه من حتي وجه اشتراکي با تو ندارم
.پولي که نياز دارم رو بهم قرض بده
.نميتونم
اين خط نجات دهنده رو چي ميخواي صدا کني؟
."خط "جان گُلت
چي؟ - .بخاطر اينکه از شنيدن اين اسم خسته شدم -
.معني کنار کشيدن و منصرف شدن ميده
.و من نميخوام منصرف بشم .نميخوام کنار بکشم
.ميخوام پيروز بشم
.متاسفم، خانم تاگارت
خب، چي فکر ميکنيد؟
.فقط يه چيز ديگه
.براتون آماده ميکنم
.نه
.باشه
...شايد بتونيد در حد يه فرصت
."دگني؟ "کن داناگر
.خبراي خوبي برات دارم
..."آقاي "ريردن"، خانم "تاگارت
..."بعنوان رئيس خط "جان گلت
.تمايل دارم با شرکت "ريردن" براي اتصال پل "وايت" قرار داد ببندم
.عاليه .نورد فلز رو شروع ميکنم
کنجکاوي نيستي که من چطور چنين توان مالي دارم؟
.باشه،يه ذره کنجکاوم
اليس وايت، تد نيلسن، لارونس هامند، کنت داناگر
،هنوز به توافق 100 درصد نرسيدم .ولي نزديک شدم
.اونجا رو متفاوت مي سازم
من هيچ وقت از کسي نخواستم در چيزي .که ازش مطمئن نيستم ريسک کنه
."تو آدم خوب هستي "هنک ريردن
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟
."دفتر آقاي "ريردن
.نه، تو جلسه هستن .ميتونم شماره پيغام گيرش رو بهتون بدم
.متشکرم
.شبيه يه موتوره
.نه مثل هر موتوري که تا بحال ديدم
اينو از کجا پيدا کردي؟
اون شرکتي که گفتم تو "ويسکانسين" ـه رو يادته؟
يه پرس و جوي کوچيک تو اين اطراف کردم .و اينو پيدا کردم
.شرکت سهامي موتور قرن بيستم
.اين يه نمونه آزمايشي از موتوره جديدشونه
.هرگز به توليد نرسيد .حتي مطمئن نيستم کار کنه
.خب، ارزش يه نگاه رو داره
وقتي که خط "جان گلت" تکميل شد .ميخوام بيشتر بهش نگاه بشه
کمک ميخواي؟ - .بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم -
.کاملاً
."شرمنده مزاحم صحبت تون ميشم آقاي "ريردن .يه تماس فوري روي خط دو داريد
.هنک ريردن
چي؟
.ماوچ" رو پيدا کن"
چي شده؟
.مجلس لايحه برابري فرصت رو تصويب کرده
به اين سرعت؟ چطور همچين چيزي ممکنه؟
.نميدونم ميدوني اين يعني چي؟
.هيچ کس نميتونه بيشتر از يه شرکت داشته باشه
.يه راهي براي درست کردنش پيدا ميکنيم
،من شرکتهايي ديگه ام رو واگذار ميکنم .ولي اونا فلز منو بدست نميارن
پل "وايت" چي ميشه؟
.من روي حرفم هستم
.اونو به موقع و با همون بودجه تموم ميکنم
.اين فقط يه تکنيک کاريه، هنک - .باشه -
.از نظر من اين معدن هميشه براي توئه
.نه
.من يا مالکش هستم يا نيستم
.ميتوني بهم اعتماد کني
.خودت ميدوني که تو هميشه بيش از نيازت سنگ آهن داشتي
.نميدونم
.هيچ وقت دليلي براي بي اعتمادي به من پيدا نميکني
.معدن الان مال توست
.اگه قصد داري روي حرفت وايسي اين معدن رو نگه دار
اگه اولين تماست با من در مورد .توليد سنگ معدن باشه، خوبه
...اگه قصد داري در مقابلم قرار بگيري
.اين گوي و اين ميدان
.اين عادلانه نيست، هنک
.من اين قانون رو تصويب نکردم
ترجمه و زيرنويس: سعيد حسين زاده deeas_007@yahoo.com
.درسته
.اولين قطار در 22 جولاي از خط "جان گلت" عبور ميکنه
.خبر خوبيه، ممنون دگني - .باعث افتخار منه، ممنونم -
دگني، ايشون آقاي "برادي" هستند .نماينده اتحاديه مهندسين لوکوموتيو
.سرتون شلوغه، خلاصه اش ميکنم
.ما نميخوايم اجازه بديم که اون قطار حرکت کنه
.از اينجا برو بيرون
اومدي و به من ميگي که شما به من .اجازه ميديد چيکار کنم يا چيکار نکنم
...چيزي که من گفتم تصميم کميته بود مبني بر اينکه
دستور دادن به آدمهايي که براي به راه افتادن ...قطار شما بر روي يک فلز آزمايش نشده کار ميکنند
.نقض حقوق انساني آنهاست
جدي ميگي، آقاي "برادي"؟
.شما نميتونيد براي منفعت خودتون مردم رو به کشتن بديد
.اينو بنويسيد
که شما ميخواي جلوي کار کردن و .کسب درآمد کارگرهارو بگيريد
...خانم "تاگارت" شما متوجه نيستيد
.اوه، نه، نه، نه .من کاملاً متوجه ام
...شما از من ميخواييد ايجاد اشتغال کنم
.اما داريد ايجاد هر نوع شغلي رو براي من غير ممکن ميکنيد
.شما ميتونيد هر کاري که ميخوايد با افرادتون بکنيد
اما اون قطار حرکت ميکنه .حتي اگه خودم برونمش
،"بخاطر اينکه آقاي "برادي ...اگه اون پل خراب بشه
ديگه هيچ خط آهني در اون منطقه باقي نميمونه
...اما اگه خراب نشه
...هيچ يک از اعضاي اتحاديه شما هيچ وقت شغلي
.در خط "جان گلت" بدست نميارن
حالا ميخوايد که براي افرادتون کار کردن بر روي اون قطار رو ممنوع کنيد؟
.من هرگز از کلمه "ممنوع" استفاده نکردم
فقط گفتم که شما نمي تونيد کسي .رو براي انجام اين کار مجبور کنيد
.من هرگز کسي رو براي انجام کاري مجبور نکردم
.من از داوطلب ها درخواست کردم
.بعدش، اين مشکل منه، نه شما
.براي منصرف کردنشون باهاشون صحبت مي کنم
."هر کار دوست داري بکن آقاي "برادي
.اما بزار خودشون انتخاب کنن
..."يه خبر فوري داريم از "شاين" در ايالت "وايومينگ
..."جايي که اولين حرکت خط "جان گلت
با وجود هشدارهاي زياد موسسه .ايالتي علوم در حال شروع شدنه
250مايل در ساعت در کل مسير
.خط "جان گلت" آينده مسافرت ريلي است
.امروز داريم اينو اثبات ميکنيم
خانم "تاگارت"، "جان گلت" کيه؟
.مائيم
1-100
1-50
1-75
2-50
.اين سريع ترين قطاري که تا حالا در اين کشور حرکت کرده
.اونجاست
.ما تونستيم
امروز در کلورادو خط "جان گلت" با موفقيت کل پل .ساخته شده با فلز جديد "ريردن" رو طي کرد
پل فلزي بحث برانگيز با وجود هشدارهاي جدي .موسسه ايالتي علوم بطور کامل افتتاح شد
300مايل در کمتر از 90 دقيقه
شک و شبه اي هست؟
نه، بخاطر اينکه کسي شکي نداشت !اين دو نفر ناهار مهمون من
.اورن بويل" روي خطه"
ديدي؟
.الان دارم مي بينم
.اگه خط "جان گلت" موفق بشه جلوي "وايت" رو نميشه گرفت
حالا چيکار ميشه کرد؟ - نمي بيني؟ -
اون موفقيت خودش رو از ابزاري که ما .براي پايين کشيدنش استفاده کرديم، بدست آورد
اون نه تنها ما رو طناب پيچ کرده .بلکه يه گره کور هم بهش زده
.همه مون بايد اون طناب رو دور سرش بندازيم
.ممکنه به نفع مون باشه
.عاشقشم، شروع کنيم
اوه، آره، اونو ميخواي؟ - خب؟ -
."گفتش: "بوي (موسو دلاس پوپلاس) ميده
.يه چيزي به جفت تون ميخوام بگم پونا اسپرانزا پاس" رو مي شناسيد؟"
."خب، آره "پونا اسپرانزا پاس .اون منطقه سالهاست که خشکه
.با يه حفاري معمولي، آره
...يه مخزن بکر نفت تو اين کوه ها وجود داره
.که از هر ذخيره شناخته شده در شبه جزيره عربستان بزرگتره
.و در زيرش اقيانوسي از گاز طبيعي ـه
بزودي همه ميخوان که اين گروه !موسيقي سيار رو بدست بيارن
!و دوستان من، ما اين گروه هستيم
.به سلامتيش - .نوش، نوش -
.به سلامتي کلورادو و دوره رنسانس جديدش
.و فراموشي عصر حجر و عصر آهن
.و به سلامتي عصر جديد فلز ريردن
."و خط "جان گلت
.خب، ميتونم ببينم که بازار هنک گنگ شروع به کار کرده
.چندتا تماس تلفني بايد انجام بدم
.شما شرکت جذابي داريد .اما بايد خودم رو معاف کنم
.اتاق مهمونها بالاست .به خودتون برسيد
.بخاطر همه چي ممنون
باعث افتخار، شرکا
.قربان - .آقا -
(مثل خونه خودتونه (به زبان اسپانيايي .و از اين حرفا
.شب بخير - .شب بخير -
.شب بخير
خيلي خوبه که بدوني هنوز آدمهايي .مثل "وايت" تو دنيا وجود دارند
اي کاش مي تونستم .همچين اعتباري بدست بيارم
.من متاهلم
.و يه جايي يه شرکت دارم که داره از هم مي پاشه
.فعلاً که اينجاييم
.و همه چيزي که الان ميخوام اينه که تو رو ببوسم
معطل چي هستي؟
اليس وايت؟
بله؟
ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
اين موقع؟ تو کدوم خري هستي؟
.اسم من برات آشناست
.صبح بخير وايت کجاست؟
.صبح بخير
.زود بلند شدي
.نخواستم بيدارت کنم
.يه نگاه به اين بنداز
.از ما تشکر کرده و مشتاقانه منتظر رنسانس دومه. همين
.عجيبه -
.داشتم فکر ميکردم
.فکر کردم اگه بشه يه مسافرت بريم .يه تعطيلات کوچيک
!چه رسوايي
.تو يه مرد متاهلي
.خدمت شما قربان
کجا ميريم؟
اون پوشه هاي مربوط به اون موتور عجيب رو يادته؟
.آره
فکر کردم شايد از شرکت "موتور قرن بيستم" تو .ويسکانسين" بازديد کنيم"
.واقعاً يه رازه که چرا شرکت "موتور قرن بيستم" ورشکست شد
.هيچ رازي نيست .ايده هاي بد اون رو پايين کشيد
ايده؟
اونطوري که من فهميدم ...شرکت سطح دستمزد رو پايين آورده
و هنوز هم دستمزد افراد رو بر اساس .نيازشون پرداخت ميکنه نه بر طبق سهم شون
چرا اين احمق ها به اين کارهاي بشر دوستانه اصرار دارند؟ .اين نه منصافه ست نه خيرخواهانه
اونايي که اينجا کار ميکردن چي شدن؟
...بعد از يه مدت کوتاهي، تعجب آور نيست که
باهوش ترين مديران و بهترين کارگران .شرکت رو ترک کنن
اما صدها نفر از افراد باقي مونده نتونستند .به تنهايي اينجا رو اداره کنن
...خدمات افت کرد
کيفيت محصولاتشون به يکباره از بين رفت .و ايني شد که مي بيني
.شرکت "موتور قرن بيستم" سقوط کرد
.ناراحت کننده است
.مثل اينکه فقط گذاشتن و رفتن
.چيز زيادي اينجا نيست
.چه بد
.واقعاً دوست داشتم بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده
.دگني
.همين جاست .جايي که موتور رو مي ساختن
فکر مي کني همين جاست؟
.چرا همه اين آت و اشغال ها رو اينجا ول کردن
.بعضي از اينها فوق العاده مهمند
.باور کردني نيست
هنک؟
.خلاء جوي - چي؟ -
.اين موتور از اثر "کاسيمير" استفاده ميکنه
.اين شتاب دهنده ذرات کوچک است
.ذرات کوچيک هليم رو به ذرات سنگين تر تبديل مي کنه
.و اين بايد سيستم خنک کننده ثانويه باشه
احتمالاً براي کاهش دماي اضافي توليد شده .در طول اين فرآيند، طراحي شده
دقيقاً، و اين باعث ايجاد يه ميدان مغناطيسي در .محل با طول کافي براي مهار فشار خلا ميشه
اين موتور از خلاء جوي براي توليد .الکتريسيته ساکن استفاده مي کنه
حالا، جايي توي اين اسناد گفته که کي اينو طراحي کرده؟
.من اسمي نديدم
.ميتونيم يه ليست از کارکنان بدست بياريم
.بايد بريم اداره ثبت توي شهر
.آخرين مالک کارخانه رو پيدا کنيم .و از اونجا پيگيري کنيم
.دگني، اين ميتونه دنيا رو تغيير بده
.اون کارخانه يه ليست طولاني از مالکين داره که کامل نيست
.متاسفم - .ممنون -
.خيلي خب، فکر کنم اين نقطه شروع ماست
.من اون شرکت رو وقتي ورشکست شد خريدم
."از کسي به اسم "ايجين لاوسن
فکر مي کنيد چطور ميتونيم آقاي "لاوسن" رو ملاقات کنيم؟
.اون الان تو واشنگتن ـه
.تو دفتر برنامه ريزي اقتصادي و منابع ملي، فکر کنم
.هدف من پيشرفت جامعه و رفاه جهاني ـه
...رفاه مردم نقطه نظر اصلي منه
.و من به قرباني کردن سود و منفعت کسي فکر نميکنم
.پس، آقاي "ريدن" شما بايد بدجور به "ماوچ" افتخار کنيد
اون کارهاي بزرگي در کلورادو .براي کمک به مردم انجام ميده
.من ديگه علاقه اي به آقاي "ماوچ" ندارم
.مي بينم
...خب، اين، آه .اين خيلي بده
"جد استارنس"
ببخشيد؟ - ."جد استارنس" -
.اون يه مهندس تو شرکت "موتور قرن بيستم" بود
.اميدوارم اون کمک کنه
.پدرم يه شيطان بود
اما مطمئناً اون بايد به يه چيزايي در مورد کار اشاره کرده باشه؟
شايد يه موتور؟
.سر مهندس "ويليام هاستينگ" بود
.اون روز بعد مطرح کردن نقشه کناره گيري کرد
.شما اونو تو "براندون" در ايالت "ويومينگ" پيدا ميکنيد
."شوهر من پنج سال پيش مرد، خانم "تاگارت
اون هيچ وقت در مورد موتوري که ساخته بود صحبت نميکرد؟
.اون دستيار جوونش بود
.ويليام" هميشه مي گفت اون از زمان خودش جلوتره"
.بهش مي گفت نابغه
شما ميدونيد کجا ممکنه بتونيم اون مرد رو پيدا کنيم؟
.اوه، نظري ندارم
.اون با يک پرفسور در دانشگاه "پاتريک هنري" در ارتباط بود
.اسمش "هوگ اکستون" بود - .اين اسم رو مي شناسم -
ميدوني اون کجاست؟
خب، شايعه شده بود که آقاي "اکستون" يه رستوران .کنار جاده اي تو نزديکي "شين" باز کرده
.من ميخوام برگردم کارخانه ام
حالا؟ - .يه کاري دارم که بايد انجام بدم -
.نميتونيم الان بريم، هنک .خيلي نزديک شديم
تصور کن چه اتفاقي مي افته اگه بتونيم .مخترع رو پيدا کنيم و اون موتور رو راه بندازيم
.باشه، چند روز بهم فرصت بده .تو کلورادو مي بينمت
.سلام دگني .هنک هستم
.من برگشتم .فقط ميخواستم ببينم چيکار ميکني
.من عاليم .الان دارم ميرم رستوران اکستون
.ادي" پشت خطم ـه. بهت زنگ ميزنم" سلام "ادي"، چه خبر؟
...اتحاديه مهندسين لوکوموتيو خواسته که
همه قطارهاي خط "جان گلت" سرعت شون رو .از 100 مايل در ساعت به 60 مايل کاهش بدن
...اگه ما قبول نکنيم، همينطوري که الان نمي کنيم
ويومينگ، نيومکزيکو، آريزونا و يوتا .اجازه نميدن که قطاري وارد کلورادو بشه
.اين ديونگيه - .اين همش نيست، دگني -
...اورن بويل" داره يه سري کارهاي تبليغاتي ميکنه تا توليد"
.فلز "ريردن" رو محدود کنه
خواهرم پشت تلفنه؟ .بده باهاش حرف بزنم
کدوم گوري هستي؟
اصلاً ميدوني اينجا چه خبره؟
.جيم، اين جنگه توئه .منم جنگ خودم رو دارم
.اونا دوستهاي تو هستن .خودت جلوشون رو بگير
...دکتر "اکستون" ميخواستم بدونم که شما يه مهندس جوون
"که 10 سال پيش در شرکت "موتور قرن بيستم کار ميکرد رو بخاطر داريد؟
.اون با شخصي به نام "ويليام هاستينگ" کار ميکرد
ميتونيد بهم بگيد که اونو کجا ميتونم پيدا کنم؟
سواري اين ماشين چطوره؟
اون هنوز زنده ست؟
چيزي هست که بتونيد بهم بگيد؟
.من از راه خيلي دوري اينجا اومدم
.آره
.راه زيادي رو داري که بري
.ببخشيد، من بايد برم خونه
.دکتر "اکستون" فقط يه سوال ديگه
من اسم دانشجوتون رو که در شرکت ...موتور قرن بيستم " کار مي کرد رو لازم"
."ميدونم که چرا شما اينجاييد خانم "تاگارت - واقعا؟ -
رازي که شما سعي مي کنيد ...حلش کنيد بزرگتر از
منظورم اينه که خيلي بزرگتر از يه .موتوري که با الکتريسيته جوي کار ميکنه
.موفق باشي
نميخوام شمار رو از پيدا کردن .مخترع اون موتور منصرف کنم
."نگران نباشيد خانم "تاگارت .اون شما رو پيدا ميکنه
.قانون برابري فرصت
قهوه؟ - .بله -
چيزه ديگه؟
.پاي ريواس داريم، خودم درستش ميکنم
.نه، من خوبم، ممنون
باز هم، من فکر ميکنم اين مهمه که ...در کمک کردن به طيف گسترده اي
ميتونيد صداش رو زياد کنيد، لطفاً؟
دولت از حد و مرز خود تجاوز کرده؟
.کلورادو يک ايالت ثروتمنده
اون کاملاً منحصر به فرده. اون در موقيعتي که .مي تونه به ايالت هاي همسايه اش کمک کنه
...خب، م... من .من فکر ميکنم اين چيز خوبيه، بله
و...و آيا مجازات يه ايالت منصفانه ست؟
.خواهش مي کنم
.شما ايات هاي ديگه رو مجازات نمي کنيد .شما داريد به ايالت هاي ديگه کمک مي کنيد
مثل يک رابين هود از ثروتمند ها .مي گيره و به فقرا ميده
منظورم اينه که ثروتمندها .ثروتمندتر ميشن و فقرا فقيرتر
.در مورد "اورن بويل" شنيدم .باهام تماس بگير
.خبر فوري از تقاطع "وايت" در کلورادو
.يک آتش سوزي بزرگ ميدان نفتي "وايت" رو در برگرفته است
.طبق گزارش ها چندين انفجار دامنه کوه را لرزاند
تيم خبري ما اين قطعه فيلم تدوين نشده .از صحنه رو ضبط کرده اند
همانطور که مي بينيد دامنه کوه پشت سر من .بطور کامل در شعله هاي آتش است
آتش نشان هايي از شهرهاي دوري ...مثل "دنور" براي کمک به
جنگ با شعله هايي که بيش از 40 هکتار ...رو در بر گرفته اند آمده اند
.اما در حال حاضر نتوانسته اند آتش رو مهار کنند
."هموطنان آمريکايي، آقاي "وسلي ماوچ
.ممنونم. ممنونم
...به عنوان هماهنگ کننده جديد
...دفتر برنامه ريزي اقتصادي
...و منابع ملي
.مجموعه اي از دستور العمل ها رو صادر مي کنم
.من يه مهلت قانوني براي همه خطوط راه آهن قرار ميدم
...علاوه بر اين، تحت دستور العمل من
...همه کارخانه هاي فولاد بايد فولادي در سطح يکسان توليد کنند
.و آن را مطابق نياز مردم توزيع کنند
...از اين گذشته، شرکت هاي بزرگ ديگر اجازه ترک ايالت خود و
.آمدن به ايالت هاي ثروتمندتر مثل کلورادو را ندارند
...در آخر، يک ماليات فدرالي به منظور برابري اقتصاد ملي
.در ايالت کلورادو اعمال ميشود
.ممنون .سخنراني خوبي بود
.خيلي ممنون
.متشکرم
.به شهر من خوش اومدي، جيمز
.خانم، وايستا، نمي توني بري اونجا
.اليس
اليس وايت؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.اسم من "جان گلت" ـه
.من در جايي زندگي مي کنم که بهش ميگيم آتلانتيس
.و فکر مي کنم که اونجا براي شما مناسبه
.اونجا جايي که قهرمان ها زندگي مي کنن
.و جايي براي کساني که ميخوان قهرمانانه زندگي کنن
دولت به هر يک از ما به عنوان يک انسان .و به عنوان يک توليد کننده احترام مي گذارد
.در واقع، به غير از چند تا دادگاه، در اونجا اصلاً دولتي وجود نداره
..."در آخر، آقاي "وايت
...اگر شما از حکومتي که
از محدود کردن قدرتش بر روي شما ...امتناع مي کنه خسته شديد
و اگه شما حالا براي ادعاي حق معنوي ...زندگي خودتون حاضريد
.پس بايد با من بياييد
.من شما رو از اينجا مي برم .شما رو به آتلانتيس مي برم
!نــــــــــــــــــه
اليس وايت، مالک شرکت نفتي وايت ناپديد شده در 23جولاي 2017
.من "اليس وايت" هستم. من رفتم
.سعي نکنيد که منو پيدا کنيد، چون نميتونيد
.من اعتصاب کردم
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1