‫«قلمرو نور»
‫[پف‌فیل]
‫[نور را درون تاریکی بیابید]
‫[ورود ممنوع]
‫[سالن شماره یک]
‫[سینما امپایر]
‫ممنون.
‫خوش اومدین.
‫ممنون. کریسمس مبارک.
‫ضمنا، شلوار نو هم نبود.
‫یه شلوار قدیمی همون‌جا افتاده بود.
‫آره. من هم قبلا چنین کاری می‌کردم.
‫وقتی مامانم نمی‌ذاشت مینی‌ژوپ بپوشم،
‫تو ردیف آخر لباسم رو عوض می‌کردم.
‫دستمال کثیف هم بود.
‫ظرف پف‌فیل پر از استفراغ هم بود.
‫آره. یه جوجه کبابی کامل ‫هم تو بسته «سیف‌وی» بود.
‫تو چی هیلز؟
‫بدترین چیزی که پیدا کردی چی بوده؟ ‫چیز جالبی پیدا نکردی؟
‫جنازه پیدا کردم.
‫موقع تماشای «اسموکی و بندیت» ‫سکته قلبی کرده بود.
‫مجبور شدیم سه‌نفره جابه‌جاش کنیم.
‫ای وای.
‫خب، خیلی خوشحالمون کردی.
‫این دیگه چه حرفیه؟
‫ای وای!
زيرنويس چسبيده از سايت سرمووي رايگان و بدون سانسور دانلود کنيد
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»
‫سردرد نداری؟ حالت تهوع نداری؟
‫نه.
‫خوب می‌خوابی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫وزنت کنیم؟
‫وزن مطلوبی نیست.
‫یه کیلو و هشتصد گرم زیادتر شدی.
‫حالت در کل چطوره؟
‫خوبم.
‫یعنی حالت از موقع ترخیص ‫از بیمارستان «سنت جود» بهتره؟
‫آره.
‫تغییر خلق مهمی نداشتی؟
‫نه، تغییر خاصی نداشتم.
‫خوبه.
‫باثباتی.
‫خوبه.
‫گمون کنم مقداری...
‫احساس بی‌حسی می‌کنم.
‫خب، مطمئنم همین که ‫به لیتیم عادت کنی، رفع می‌شه.
‫داروی خارق‌العاده‌ایه.
‫خب، فرض می‌کنم افرادی رو داری ‫که باهاشون صحبت کنی؟
‫اعضای خانواده و دوستانت هستن؟
‫آره بابا.
‫هیلاری، همراه نداری؟
‫آره. نه، گمون نکنم داشته باشم.
‫چه عالی. ایشون بیله.
‫بیل، ایشون هیلاریه.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوش‌وقتم.
‫پیشاپیش عذر می‌خوام.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫همین‌جوری واسه خودش زمزمه می‌کنه.
‫وقتی تموم شد، بیدارم کنین.
‫بزن به چاک!
‫نه، بس کن!
‫خرابش می‌کنی‌ها.
‫- نه، بس کن! خرابش می‌کنی‌ها! ‫- جنین! بس کـ...
‫ای خدا، خیلی احمقی.
‫واقعا احمقم، ولی تلاشم رو کردم.
‫باشه. باشه، خب حالا.
‫ببین، اگه «سوپرترمپ» بذاری، ‫کلا می‌بخشمت.
‫جریان چیه؟
‫شرمنده جناب الیس، جنین داشت ‫با «واکمن»ـش چیزی برامون پخش می‌کرد.
‫خب، می‌تونین آروم باشین.
‫جنین، شاید ترجیح بدی...
‫اگه کاری نداری، بیای برامون بلیت بفروشی؟
‫باز هم ترور نیومده و نیرو کم داریم.
‫ولی الان استراحت ناهارمه.
‫ظاهرا مشغول ناهار خوردن نبودی.
‫خب، آره، آخه هنوز فرصت نکردم بخورم.
‫قلبم خون شد. بیا بیرون.
‫هیلاری، شاید بهتر باشه مبحث ترور رو ‫تو دفترم حل کنیم؟
‫ده دقیقه دیگه بیا.
‫باشه، حتما.
‫- برام بخور. ‫- نه.
‫خواهش می‌کنم. برام بخور.
‫نه، بیا همین‌جوری...
‫همین‌جوری ادامه بدیم.
‫همین‌جوری.
‫سلام جناب. امرتون؟
‫یه میز دو نفره می‌خواستیم.
‫کتتون رو بردارم؟
‫ممنون.
‫سفارشتون رو می‌فرمایین خانم؟
‫مطمئن نیستم...
‫راستش، همین الان فهمیدم ‫قرار کاریم دیر شده.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫خب، استیون قراره جای ترور ‫که اصلا سر کار نمیاد، کار کنه.
‫یعنی همین الانش هم خیلی بهتر عمل کرده.
‫بگذریم، ایشون نیله ‫و معمولا مسئول گیشه است.
‫- خوش‌وقتم. ‫- سلام.
‫نورمن آپارات‌چیمونه.
‫- ردیفی؟ ‫- سلام.
‫جنین هم بلیت‌هات رو جمع می‌کنه.
‫مواظب سلیقه موسیقیایی عجیبش باش.
‫امکان نداره از خودم بدسلیقه‌تر باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بقیه فرانکی، برایان...
‫و فین که موهاش این شکلیه...
‫هستن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ناظر گرانقدرمون هم هیلاریه.
‫مسئول شیرینی و تنقلات هم هست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، تنهاتون می‌ذارم ‫که بیشتر آشنا بشین.
‫هیلاری کارت رو یادت می‌ده.
‫حتما بسته جلویی رو بردار،
‫وگرنه اصلا به فروش نمی‌رسه ‫و روش خاک می‌شینه.
‫خیلی‌خب.
‫حتما با این بو گرسنه می‌شی.
‫تا حالا وسوسه نشدی ‫یواشکی بخوری؟
‫نه.
‫نمی‌خواستم بدزدمش، صرفا می...
‫سعی کن هرچی می‌فروشی رو ثبت کنی...
‫و بعدش حتما آخر شیفتت ‫جاشون رو پر کن.
‫اینجا سالن شماره یکه.
‫چه باحاله.
‫اگه شیفت آخر باشی، ‫مجبوری نظافت نهایی رو هم تقبل کنی.
‫حتما ببین کسی نخوابیده باشه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫یکی قبلا تشک بادی می‌آورد.
‫اینجا اتاقک آپارات‌چیه.
‫واردش نشو. نورمن آدم خیلی خاصیه.
‫تو پایین همین راه‌پله می‌ایستی.
‫ضمنا، حتما باقی‌مونده بلیت‌ها رو نگه دار...
‫و بعدش به من بده ‫تا با تعداد ورودی تطبیقشون بدم.
‫خیلی‌خب. کی باز می‌کنیم؟
‫بیست دقیقه دیگه.
‫اون بالا چه خبره؟
‫مردم حق ورود ندارن.
‫می‌شه من نگاهی بندازم؟
‫- مطمئن نیستم. ‫- بریم دیگه.
‫خواهش می‌کنم.
‫وای خدایا.
‫خودش یه سینمای دیگه است.
‫قبلا چهار سالن داشتیم.
‫سالن شماره سه اونجاست.
‫سالن شماره چهار اونجاست.
‫بهترین بخشش رو آخر نشونت می‌دم.
‫وای.
‫عجب جاییه.
‫واقعا خیلی زیبا بود.
‫هنوز هم هست.
‫دنیای دیگه‌ایه.
‫این کوچولو رو باش.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫گمون کنم بالش شکسته.
‫باید کمی کمکش کنیم.
‫گمون نکنم خوشش بیاد.
‫چیزی نیست، چیزیش نیست.
‫مگه نه؟
‫بیا، بگیرش.
‫وای نه، نه. از پرنده‌ها خوشم نمیاد.
‫وای، بیا دیگه. ببین.
‫بیا.
‫این شکلی بگیرش.
‫بفرما.
‫خیلی خوشش اومد.
‫ببین، تو رو بیشتر دوست داره.
‫خب...
‫چیکار می‌کنی؟
‫حقه خاصی سوار می‌کنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫آماده‌ای؟
‫نذار تکون بخوره.
‫ایول.
‫آفرین پسر.
‫دیگه می‌تونی بذاریش رو زمین.
‫وقتی بخواد بره مستراح، چی می‌شه؟
‫نه افقی.
‫پنج حرفه.
‫کلمه آغازین «سرزمین هرز».
‫آوریل.
‫- صبح به خیر هیلز. ‫- صبح به خیر.
‫سلام نورمن.
‫لباس مخصوص امشبت رو گرفتی؟
‫آره. اون‌ها رو آوردم که بعدا به کارم بیان.
‫عه، نه بابا؟
‫خب، می‌تونیم بریم جاده تیوولی ‫و اگه راهمون دادن، بریم «میستی».
‫- یا می‌تونیم بریم کلاب «هیدیس» تو لایدو... ‫- سلام.
‫که دی‌جی خوبی داره.
‫آره، شاید، آره.
‫اون همه چی آوردی؟
‫کلاه لبه‌دارم...
‫و کت سه‌دکمه امشبمه.
‫خیال نمی‌کردم عین پسرهای گستاخ تیپ بزنی.
‫منظورت چیه؟
‫پسران گستاخ سبک تو تون رو می‌گم.
‫- سبک چی؟ ‫- سبک تو تون.
‫آهنگ‌های «مخصوص»، «انتخابگر» ‫و «ضرب‌آهنگ» رو می‌گم.
‫اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫تا حدی شبیه رگی می‌مونه، ‫ولی باهاش می‌رقصن.
‫عین رگی با ضرب تند می‌مونه.
‫همیشه دلم از این‌ها می‌خواست.
‫آره، رگی هم سبک اسکا داره، هم سبک پانک.
‫عین ترکیب سیاه و سفیدش می‌مونه.
‫خدا به دادمون برسه.
‫تو چی هیلاری؟
‫میای باهامون برقصی؟
‫نه بابا، گمون نکنم. ‫اهل این کارها نیستم.
‫مهمونی رقص واقعا وحشتناکه.
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫چه بدونم، با خودم گفتم شاید برم رو پشت‌بوم ‫و آتش‌بازی رو تماشا کنم.
‫ایول.
‫راستی، رفقای خودت کجان؟
‫زدن به چاک و رفتن دانشگاه.
‫عه، من هم می‌خوام برم دانشگاه.
‫موفق باشی.
‫خب، پس بریم.
‫امروز هم چهار و نیم پوند درآوردیم.
‫وای خدا. وای خدایا.
‫خیلی خوش‌هیکله.
‫دیگه همه‌مون شنیدیم چی گفت.
‫بفرمایین انتهای راه‌پله، سالن شماره یک. ‫خوش بگذره.
‫بفرمایین طبقه بالا، سالن شماره یک. خب؟
‫ممنون. خوش بگذره.
‫امیدوارم خوش بگذره.
‫بله جناب.
‫ساعت هشت شد.
‫خب، خودت کی تعطیل می‌شی؟
‫باقی‌مونده بلیت‌ها کجان؟
‫به جنین دادمشون.
‫جنین کجاست؟
‫ای وای. گمون کنم زودتر رفت.
‫یه درخواست بیشتر ازت نداشتم. ‫یه درخواست داشتم.
‫- آره، خودم می‌دونم، ولی خیال کردم می‌شه... ‫- اصلا قابل قبول نیست!
‫- خیلی‌خب، لزومی نداره... ‫- رفتارت حرفه‌ای نیست!
‫ادای مشتریانمون رو درمیاری...
‫و پشت سرشون بهشون می‌خندی.
‫ملت میان اینجا که خوش باشن، ‫نمیان که بهشون بخندن!
‫آره، درست می‌گی.
‫شرمنده‌ام.
‫خوبه.
‫فقط دیگه به مردم نخند.
‫هیلاری، نظرت چیه کارت که تموم شد،
‫بیای دفترم و مشروبی بخوریم؟
‫- عه، نمی‌دونم. ‫- نه، بیا دیگه.
‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. ‫به سلامتی سال نو بریم بالا.
‫خیلی‌خب. قشنگ می‌شه.
‫می‌بینم که من رو دعوت نکرد.
‫نمی‌شه.
‫بس کن.
‫واسه چی؟
‫کارمون به کی آسیب می‌زنه؟
‫خب، مثلا به همسرت.
‫روحش هم خبر نداره.
‫دلیل نمی‌شه کار درستی باشه.
‫برندا دیگه من رو نمی‌شناسه.
‫از تابستون تو اتاق‌های مجزا می‌خوابیم.
‫حتی برام یه فنجون چای هم دم نمی‌کنه.
‫تو خارق‌العاده‌ترین آدم دنیایی.
‫خیلی کمکم می‌کنی.
‫خیلی بهت...
‫محبت دارم.
‫کونت تو دستم خیلی خوش‌فرم می‌شه.
‫به سلامتی ۱۹۸۱.
‫ای خدا، خیلی خوبه.
‫محصول «گلنفیدی»ـه.
‫خب، واسه سال نو ‫هدف خاصی نداری؟
‫نه، هدف خاصی ندارم.
‫شاید سعی کنم کمی بهتر غذا بخورم.
‫- تو فکرش بودم که شاید... ‫- دوست دارم اینجا رو کمی گسترش بدم.
‫معروفش کنم.
‫می‌شه رازی رو بهت بگم؟
‫- نباید به کسی بگی. ‫- چی شده؟
‫ظاهرا قراره افتتاحیه مهم ساوت کست ‫اینجا برگزار بشه.
‫شهردار، نمایندگان مجلس،
‫خبرنگاران «هرالد» و همه میان.
‫خدا جون.
‫- خب، خیلی خوب می‌شه. ‫- خودم می‌دونم.
‫فیلم «ارابه‌های آتش»ـه.
‫قرار بود یا به ما بیفته، یا به «اودیون»، ‫ولی نمی‌خواستن تو سینمای سیرکی پخش بشه.
‫اینه که ظاهرا نصیب ما شده.
‫واسه همین باید اینجا رو ‫کمی مرتب‌تر کنیم.
‫از کجا معلوم؟
‫شاید آغاز فصل هیجان‌انگیزی باشه.
‫ای خدا!
‫کسی اینجاست؟
‫منم، استیون.
‫بیا تو.
‫داشتم می‌رفتم.
‫می‌خواستم بابت امروز عذرخواهی کنم.
‫واقعا اشکالی نداره. ‫نباید داد می‌زدم.
‫واسه چی با جنین نرفتی؟
‫رفتم، مدتی همراهش بودم.
‫ولی رفقاش رو نمی‌شناسم ‫و ملت به آدم زل می‌زنن. این شد که...
‫حس زل زدن مردم خیلی دردناکه.
‫آره، گاهی اوقات هست.
‫بگذریم، با خودم گفتم ‫شاید بخوای کسی کنارت باشه.
‫که بریم رو پشت‌بوم.
‫عه، داشت یادم می‌رفت.
‫باشه، خیلی‌خب. چرا که نه؟
‫وای. خیلی باحاله.
‫اونجا رو.
‫احتمالا اگه دوربین داشتم، ‫می‌تونستم مامانم رو ببینم.
‫خونه‌تون اونجاست؟
‫آره.
‫همیشه شب سال نو میای اینجا؟
‫دو سال اخیر رو اومدم.
‫حق داری.
‫بیا. در حد «موئت» نیست، ‫ولی از «تایزر» بهتره.
‫ممنون.
‫شرمنده که فقط خودمونیم.
‫نه، همین‌جوری خوبه.
‫من که اصلا از شب سال نو خوشم نمیاد.
‫پارسال رو کفشم بالا آورده بودم.
‫وای نه! چی شدن؟
‫دوام آوردن.
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫ای بابا! بخورش دیگه!
‫نه بابا. بهتره نخورم. ‫همین الانش هم زیاد خوردم.
‫واقعا؟ کی خوردی؟
‫بخور دیگه.
‫زنی یا یار کسی هستی؟
‫یعنی چی؟
‫مال «نه تا پنج»ـه.
‫مال فیلم «نه تا پنج» سینمای خودمونه.
‫هیلاری، واقعا همه با دیدنت ‫خیال می‌کنن کارمند بانکی.
‫واسه چی یواشکی نمی‌ری تماشا کنی؟
‫وای نه، نه، تماشا کردن ‫مخصوص مشتریانه.
‫ضمنا، جلوی سالن این‌قدر کار زیاد می‌شه ‫که آدم همیشه سرش شلوغه.
‫وای خدا، چقدر حوصله‌سربرم.
‫جدی می‌گم.
‫عه، گوش کن.
‫«ای زنگوله‌های سرکش، ‫زیر آسمان سرکش، ابرهای شناور...»
‫«و شب سرد، به صدا درآیید.»
‫«سال امشب از دنیا می‌رود.»
‫«ای زنگوله‌های سرکش، ‫به صدا درآمده و بگذارید بمیرد.»
‫چه قشنگ بود.
‫شعر تنیسون بود.
‫ده، نه...
‫هشت...
‫هفت، شش...
‫پنج، چهار...
‫سه، دو، یک!
‫- سال نو مبارک! ‫- سال نو مبارک!
‫خاک بر سرم.
‫هیلاری، اشکالی نداره!
‫چرا که نه؟
‫آخه به درد نمی‌خوره.
‫دفعه اول ردم کردن.
‫واسه چه رشته‌ای درخواست داده بودی؟
‫معماری.
‫وای، خیلی قشنگ می‌شه.
‫آره.
‫باید باز هم درخواست بدی.
‫آره، شاید.
‫خب، نمی‌شه که همین‌جوری تسلیم بشی.
‫استیون؟
‫نذار بهت بگن چه کاری ‫از دستت برمیاد و نمیاد.
‫قرار نیست کسی ‫زندگی مد نظرت رو بهت بده.
‫خودت باید تلاش کنی ‫و به دستش بیاری.
‫نباید اینجا بمونی.
‫خیلی‌خب.
‫آهای!
‫آهای! اهل کجایی؟
‫کجا می‌ریم پسرم؟
‫خب، تو محل خودتون موز فراوانه، مگه نه؟
‫نظرت چیه گورت رو گم کنی ‫و برگردی خونه‌تون، ها؟
‫ای میمون تخمی.
‫آره، برو خونه‌تون راکون بوگندو.
‫خوشمون نمیاد سیاه‌ها اینجا بپلکن.
‫شغل‌هامون رو ازمون بگیرن.
‫برو دیگه. بزن به چاک!
‫برو خونه‌تون راکون بوگندو.
‫چندین ماه پیش به مدیریت گفته بودم.
‫سیگار کشیدن باید تو جفت سالن‌ها ممنون بشه.
‫دود تجربه تماشای فیلم رو خدشه‌دار می‌کنه.
‫به تصویر آپارات گند می‌زنه ‫و رو پرده لک می‌اندازه.
‫خیلی منطقیه.
‫منظورم همینه که...
‫آدم باید واسه چنین کاری، ‫اطلاعاتی پایه از اصول...
‫بصری و مکانیکی داشته باشه.
‫خودم مدام به الیس می‌گم، ‫هر احمقی بلیت‌فروشی بلده.
‫صبح به خیر.
‫صبح به خیر جناب الیس.
‫صبح به خیر نورمن. ‫صبح همگی به خیر.
‫- هیلاری، می‌شه یه دقیقه بیای؟ ‫- نچ.
‫- جانم؟ ‫- نه، نمی‌تونم بیام.
‫دیرم شده. باید باز کنم.
‫هرطور راحتی.
‫می‌خواستم ازت بخوام ‫امشب تا دیروقت کار کنی.
‫خودم و برندا باید بریم نامزدی.
‫واسه همین باید ساعت پنج برم.
‫شرمنده.
‫سالن شماره دوئه. ‫بفرمایین طبقه بالا. خوش بگذره.
‫سلام.
‫گمون کنم احتمالا بهتر باشه ‫به دوست کوچولومون سر بزنیم.
‫خوشحال می‌شه.
‫تقریبا آماده است.
‫پنجره رو باز کن.
‫اینجا رو.
‫عین اولش شد.
‫شگفت‌انگیزه.
‫آره.
‫وقتشه خداحافظی کنیم.
‫خداحافظ.
‫رفت.
‫کاش توانایی پرواز داشتیم.
‫آره.
‫اصالتا اهل ترینیدادم.
‫مامانم رو دهه شصت آوردن اینجا ‫که آموزش پرستاری ببینه.
‫ظاهرا کارگر اضافه می‌خواستن.
‫«به بازسازی کشور مادریتون کمک کرده ‫و آینده‌تون رو بسازین.»
‫هنوز همین‌جاست، ‫هنوز پرستاره.
‫پس معلوم شد از کجا ‫بلد بودی کبوتره رو درمان کنی.
‫مچم رو گرفتی.
‫ما رو باش که خیال می‌کردیم حضرت عیسایی.
‫بابات چی؟
‫راننده اتوبوس بود.
‫ولی چندین سال پیش رفت.
‫کجا رفت؟
‫نمی‌دونم.
‫خدا جون. چه حسی داشتی؟
‫چیزیم نبود.
‫از اولش هم فقط خودم و مامانم بودیم.
‫حرف نداره.
‫کاش من هم می‌تونستم بگم ‫مامانم حرف نداره.
‫کارم... متوجهی دیگه؟
‫اشکالی نداشت؟
‫نه بابا.
‫هیچ اشکالی نداشت.
‫خاک بر سرم.
‫ساعت چنده؟
‫کجا بودین؟
‫الیس بیست دقیقه پیش رفت، ‫گفته بود جاش می‌مونی.
‫خیلی شرمنده‌ام نیل.
‫مجبور شدم به همه‌شون بگم ‫بیرون منتظر بمونن.
‫اصلا استیون کجاست؟
‫نمی‌دونم. اینجا نیست؟
‫شرمنده!
‫خیلی شرمنده! خیلی ممنون.
‫شرمنده که معطل شدین. ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫بسیار ممنون.
‫سلام. شرمنده که معطل شدین.
‫خوش بگذره.
‫خیلی عذر می‌خوام جناب.
‫باید همین‌جا همه‌اش رو بخورین، ‫نمی‌شه ببرین تو سالن.
‫چرا نمی‌شه؟
‫چون قوانینمون از همین قراره.
‫صبحانه‌امه.
‫می‌دونم، ولی دو دقیقه ‫تا پخش فیلم فرصت دارین.
‫تبلیغ‌هاش رو نمی‌بینم.
‫خب، تصمیمش با خودتونه.
‫واقعا جدی می‌گی؟
‫آره.
‫می‌خواین همون‌جا وایستین ‫و بذارین حرف بشنوم؟ اون هم از این...؟
‫از این...
‫چی؟
‫از این چی؟
‫خیلی‌خب جناب کوپر.
‫سیب‌زمینی‌هاتون که زیاد نمونده، ببینین.
‫می‌تونین چندتاشون رو بخورین ‫و بقیه‌اش رو بدین به من.
‫سیب‌زمینی دوست دارم.
‫حالا راضی شدی؟
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫شرمنده‌ام استیون، همیشه کمی رو اعصابه.
‫خیلی بی‌شعوره.
‫حالت خوبه؟
‫استیون؟ استیون؟
‫استیون؟
‫بیرون رفتن که به درد نمی‌خوره.
‫خیلی هم به درد می‌خوره.
‫طرف عصبانی بود دیگه.
‫همیشه بابت چیزی عصبانی می‌شه.
‫ببین هیلاری، خودم می‌دونم می‌خوای کمکم کنی، ‫ولی فقط داری بدترش می‌کنی.
‫چطوری بدترش می‌کنم؟
‫وانمود می‌کنی چنین شرایطی حاکم نیست.
‫واقعا متوجه منظورت نمی‌شم.
‫خیلی‌خب، این‌طوری می‌گم:
‫صرفا «عصبانی» نیست، مگه نه؟
‫ضمنا، خودش باید می‌رفت.
‫نه من.
‫کاملا درست می‌گی استیون. عذر می‌خوام.
‫جدی می‌گم.
‫خیلی‌خب، شاید الان وقت مناسبی ‫واسه نمایش بهترین استعدادم باشه.
‫زیاد پیش میاد؟
‫آره، بیش از پیش رخ می‌ده.
‫طی چند ماه اخیر که خیلی زیاد شده.
‫واقعا؟
‫خب، آره.
‫همه‌جا همین‌طوریه، مگه نه؟
‫واقعا؟
‫آره، واقعا.
‫وقایع بریکستون رو در نظر بگیر.
‫«کله‌پوستی‌ها» رو در نظر بگیر.
‫تاچر رو در نظر بگیر.
‫ماجرای اون بچه‌ها ‫تو نیو کراس رو در نظر بگیر.
‫تو نیو کراس چی شده بود؟
‫دو هفته پیش جشن تولد ‫شونزده سالگی دختری بود...
‫که یکی آتش راه می‌اندازه.
‫کسی نرفت نجاتشون بده.
‫بهتره روزنامه بخونی هیلاری.
‫این شرایط از بین نمی‌ره.
‫بهت که گفته بودم ‫باید افقی بندازی.
‫آفرین، بدک نبود.
‫هنوز باید کمی تمرین کنی. ‫اینجا رو داشته باش. خب؟
‫دروغ گفتم. اصلا بلد نیستم.
‫من رو ببوس.
‫کسی نگاهمون نمی‌کنه.
‫[خدمات حمل و نقل فیلم]
‫چهارتا کانیستر بیشتر برندار، ‫آخه سبک نیستن.
‫ضمنا، بااحتیاط بلندشون کن.
‫محموله گرونیه.
‫همون‌جا بذارشون.
‫- چای می‌خوری؟ ‫- ممنون می‌شم.
‫اگه بخوای، می‌تونی بری تو.
‫این‌ها عزیزان دلمن.
‫جفتشون مدل «هجده کیلی»ان.
‫اصلا خبر نداشتم این‌قدر بزرگن.
‫خب، نباید هم خبر داشته باشی.
‫بهتره ملت خبردار نشن.
‫بهتره صرفا پرتو نور رو ببینن.
‫ولی این پشت،
‫پر از تسمه، قلاب،
‫قرقره، حرکات دورانی...
‫و چرخ زنجیره.
‫دستگاه پیچیده‌ایه.
‫خب، این چیه؟
‫کربنشه.
‫نور با جرقه بین کربن‌ها ایجاد می‌شه.
‫بدون نور هم هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫سیگار می‌کشی؟
‫نه، مرسی.
‫شگفت‌انگیزه.
‫واقعا شگفت‌انگیزه.
‫آخه صرفا قاب‌هایی ثابتن ‫که بینشون سیاهیه.
‫ولی عصب بینایی آدم ‫نقصی جزئی داره،
‫واسه همین اگه فیلم رو ‫با سرعت بیست و چهار فریم بر ثانیه پخش کنم،
‫سیاهیه رو نمی‌بینی.
‫وای.
‫اسمش پدیده فیه.
‫با دیدن تصاویر ثابت که با سرعت عوض می‌شن،
‫توهم حرکت ایجاد می‌شه.
‫توهم حیات ایجاد می‌شه.
‫خب، علاوه بر رنگ‌آمیزی و تعمیر سرسرا،
‫باید علامت‌گذاری اختصاصی انجام بدیم،
‫فرش قرمز پهن کنیم...
‫و واسه مردم نرده مسیر حرکت بذاریم.
‫ضمنا، گمون کنم از شهرداری ‫مأمور حراست می‌فرستن. جیم؟
‫آره، آره، حتما. ‫تعدادی مأمور حراست می‌فرستیم.
‫ضمنا، خود شهردار...
‫و همراهانشون که کم نیستن هم تشریف میارن.
‫البته هنوز تأیید نشده،
‫ولی ظاهرا دورا برایان،
‫لارنس الیویه، استیو اووت،
‫فلورا رابسون،
‫داستی اسپرینگفیلد...
‫و احتمالا پل مک‌کارتنی...
‫جزو مهمانانمون باشن.
‫- وای خدا جون. ‫- آره، خودم می‌دونم.
‫- ساکن ریه. ‫- هوم.
‫نسبت به دفعه پیش، نهصد گرم کم کردی. ‫احسنت.
‫خب، سعی داشتم کمی بیشتر ‫ورزش کرده...
‫و بهتر غذا بخورم، متوجهین؟
‫خب، مصرف لیتیم در چه حاله؟
‫خوبه.
‫آخرین بار گفته بودی کمی موجب ناخوشیت شده.
‫آره، الان خیلی بهتر شده.
‫حتما بدنم داره بهش عادت می‌کنه.
‫واقعا؟
‫آره، خیلی بهتره.
‫چه عالی.
‫[بلند پخشم کن]
‫چیکار می‌کنی؟ ‫کسی نگاهت نمی‌کنه!
‫خفه شو، روت رو بکن اون‌ور.
‫واسه چی؟ من که همه‌جات رو دیدم.
‫این‌قدر مبتذل نباش.
‫موقع ابراز علاقه فرق می‌کنه.
‫خب، من که حوصله ندارم.
‫خودم الان...
‫چیکار می‌کنی؟
‫نه!
‫حمله!
‫کجا باهاش آشنا شدی؟
‫از پرستاران بخش مامانم بود.
‫اولین دوست‌دختر واقعیت بود؟
‫آره.
‫دلم رو شکست. ‫یه هفته گریه کرده بودم.
‫هنوز هم وقتی از کنار بیمارستانه رد می‌شم، ‫حالم بد می‌شه.
‫خدا جون.
‫آره، اصلا نتونستم خاطرش رو ‫از یاد ببرم، متوجهی؟
‫تو چی؟
‫من چنین عشق بزرگی نداشتم.
‫حتما کسی رو داشتی.
‫هیلاری؟
‫سرت تو کار خودت باشه.
‫خیلی‌خب.
‫اون یکی با بقیه فرق می‌کنه.
‫خبر نداشتم باید طبق دستورالعمل پیش برم.
‫همین‌جوری گفتم.
‫خب، ممنون. خیلی ممنون.
‫چرا چنین کاری می‌کنی؟ ‫داری خرابش می‌کنی.
‫من طبق دستورالعمل پیش نمی‌رم.
‫خیلی‌خب، قبوله.
‫هرکاری می‌خوای بکن.
‫می‌کنم. ممنون.
‫ای خدا، شما مردها همیشه باید کمکمون کنین.
‫همیشه باید بهمون دستور بدین.
‫چرت و پرت نگو.
‫گردنمون رو با دوستتون گرفتین و ول نمی‌کنین.
‫گلومون رو با دستتون گرفتین ‫و نفسمون بالا نمیاد.
‫ولی ول نمی‌کنین، مگه نه؟ ‫اصلا ول نمی‌کنین!
‫- واسه چی... ‫- هیلاری!
‫- ول نمی‌کنین؟ ‫- بس کن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اصلا ول نمی‌کنین، مگه نه؟
‫مطمئنی می‌تونی راحت بری خونه؟
‫آره.
‫- تو چی؟ ‫- چیزیم نمی‌شه بابا.
‫فردا زود میام که باز کنم.
‫شاید اون موقع دیدمت؟
‫صبح به خیر.
‫ببین...
‫هیلاری، می‌دونم به من ربطی نداره،
‫ولی شاید بهتر باشه زندگی شخصیت رو ‫به خونه تخصیص بدی.
‫چی؟
‫زندگی شخصیت رو طبقه بالا...
‫تو همون...
‫لونه کبوترها عملی نکنی.
‫متوجه منظورت نمی‌شم.
‫ای بابا، اذیت نکن دیگه.
‫ببین، مواظب باش.
‫هیلز، یادت باشه دفعه قبل چی شده بود.
‫فقط مواظب خودت باش.
‫نمی‌دونم از کجا فهمیده بود، ‫ولی خبر داشت.
‫گمون کنم احتمالا چند روز پیش ‫دیده بود با هم از راه‌پله پایین اومدیم.
‫اشکالی نداره. کافیه بیشتر احتیاط کنیم.
‫شاید بهتر باشه خارج از محیط کاری ‫همدیگه رو ببینیم؟
‫ببین...
‫شاید فکر خوبی نباشه.
‫منظورت چیه؟
‫خب، همین رو می‌گم.
‫همه‌چی رو می‌گم.
‫واسه چی؟
‫خب، وقتی ملت خبردار بشن، فرق می‌کنه.
‫واقعا؟
‫آره، انگار...
‫حسش فرق می‌کنه.
‫خجالت می‌کشی.
‫نه، نمی‌کشم. ‫منظورم این نیست.
‫- چرا، می‌کشی، خجالت می‌کشی. ‫- صرفا نمی...
‫معلومه که می‌کشی. خیلی مسخره است.
‫احمقانه است. چی خیال کرده بودیم؟
‫خجالت نمی‌کشم هیلاری.
‫- صرفا به نظرم از پسش برنمیایم. ‫- نه، کاملا درست می‌گی.
‫می‌بینمت.
‫هیچ‌کدومتون کلید قفسه کنتور رو ندیدین؟
‫نمی‌دونم کجاست.
‫گمون کنم دست هیلاری بود.
‫- بفرما. ‫- مرسی.
‫از هیلاری خبر نداری؟
‫نه.
‫سه روزه که خبری ازش نیست.
‫به آقای الیس گفته بود ‫می‌خواد با تأخیر بره تعطیلات.
‫مطمئنم مشکلی نیست.
‫پس واسه چی نگرانم؟
‫پارسال بهش سخت گذشته بود.
‫مجبور شد تابستون مدتی بره.
‫واسه چی؟
‫گمون کنم هضم شرایط براش دشوار شده بود.
‫کار به جایی رسید که با چند مشتری ‫بی‌ادبانه برخورد کرد.
‫سرشون داد کشید.
‫مدام دیرتر و دیرتر کارش رو تموم می‌کرد.
‫می‌گفت خوابش نمی‌بره.
‫کم‌کم کارهایی غیرعادی...
‫ازش سر زد.
‫در نهایت، الیس بهمون گفت ‫مجبور شد خودش رو بستری کنه.
‫چند هفته‌ای نبود...
‫و وقتی برگشت، عوض شده بود.
‫چه تغییری کرده بود؟
‫صرفا ساکت‌تر شده بود.
‫کمی غمگین شده بود.
‫راجع بهش باهاش صحبت نکردی؟
‫نمی‌خواست صحبت کنه.
‫خوش بگذره.
‫سلام!
‫خوش بگذره.
‫عزیز دلم!
‫چقدر خوش‌تیپ شدی!
‫هیلاری! سلام.
‫آره، خودم می‌دونم بلیت ندارم.
‫ولی اشکالی نداره، ‫اینجا محل کارمه.
‫همه‌چی رو خودم بهش یاد دادم.
‫سلام!
‫عزیز دلم!
‫جناب شهردار، همسر گرامی شهردار،
‫نماینده راشورث، نماینده بوث،
‫عزیزان گرامی، شبتون به خیر.
‫بنده دونالد الیس هستم.
‫بنده مدیر سینما امپایرم...
‫که احتمالا برترین سینمای ساوت کست باشه.
‫به شدت مایه افتخارمه،
‫شاید بزرگ‌ترین افتخار کاریم باشه...
‫که مقدمتون به اولین اکران ناحیه‌ای...
‫«ارابه‌های آتش» رو گرامی بدارم.
‫باید از چند نفر تشکر کنم.
‫- مسلما باید از شهرداری تشکر کنم. ‫- شهردار کجاست؟
‫به خصوص از جیم بوث ‫تشکر می‌کنم که کمکمون کرد...
‫اونجاست. کنار همسر الیس نشسته.
‫و بصیرتش رو باهامون در میون گذاشت.
‫از کل کارکنان اینجا هم تشکر می‌کنم.
‫هیلاری اومده.
‫از کارکنان امپایر بابت زحمات ‫و از خود گذشتگیشون تشکر می‌کنم.
‫چی؟ کجاست؟
‫- در نهایت... ‫- تو همین ساختمونه.
‫از همسرم، برندا، تشکر می‌کنم...
‫حالش خوبه؟
‫- که حمایت و عشقش... ‫- مطمئن نیستم.
‫همیشگی بوده.
‫خب، بدون اتلاف وقت،
‫با کمال میل ازتون دعوت به عمل میارم...
‫که «ارابه‌های آتش» تکان‌دهنده و شاهکار...
‫هیو هادسن رو تماشا کنین.
‫چیکار می‌کنی؟
‫وای نه.
‫حضار گرامی، شبتون به خیر.
‫جناب شهردار.
‫بنده هیلاری اسمال، ‫ناظر کارکنان امپایر هستم.
‫از همین سو، می‌خوام خودم هم ‫بهتون خوش‌آمد بگم.
‫امشب، شب خاصیه.
‫ما بیش از همیشه...
‫نیاز داریم...
‫بخشی از یه جامعه باشیم.
‫سیاه یا سفید بودنمون مهم نیست.
‫مسئله خیلی مهمیه.
‫باید جشن بگیریم.
‫به همین مناسبت،
‫می‌خوام شعری رو بخونم ‫که به نظرم مناسبه.
‫از اشعار ویستن هیو اودنه.
‫«امیال دل چون چوب‌پنبه‌بازکن پیچیده‌اند.»
‫«به دنیا نیامدن به صلاح بشر است،»
‫«پس از آن هم نظمی رسمی به صلاحش است،»
‫«الگوی رقص به صلاحش است.»
‫«تا می‌توانید برقصید.»
‫«برقصید، برقصید، چرا که رقصش ساده،»
‫«نوایش گوش‌نواز و پخشش همیشگی است.»
‫«برقصید تا ستارگان از طاق پایین بیایند.»
‫«برقصید، برقصید، برقصید تا از پا بیفتید.»
‫ممنون.
‫هیلاری!
‫خیال کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫از تو که دعوت نکرده بودیم حرف بزنی.
‫خب، نمی‌شه که همه‌اش ‫مرد جماعت حرافی کنه.
‫خودت می‌دونستی امشب ‫چقدر برام مهم بود هیلاری.
‫بیش از هرکس می‌دونستی.
‫ولی باز هم تعمدانه سعی کردی خرابش کنی.
‫خب، خیلی عذر می‌خوام، ولی نمی‌شه ‫که همیشه طبق میل خودت پیش بره!
‫خب، تو مشکل داری. می‌دونستی؟
‫باید بری دکتر.
‫ببین، همه‌مون سعی کردیم کمکت کنیم، ‫ولی بالاخره خودت...
‫- هم باید مسئولیت قبول کنی... ‫- نظرت چیه خودت بری بمیری؟!
‫دونالد؟
‫چیکار می‌کنی؟ ‫واسه چی نیومدی تو؟
‫فیلم رو پخش کردن.
‫عه، سلام برندا.
‫چند وقت بود که می‌خواستم ببینمت.
‫هر روز به یادتم.
‫متوجه نمی‌شم.
‫خب، مثلا کلی سوال دارم.
‫باید کلی نظراتمون رو مقایسه کنیم.
‫هنوز متوجه نمی‌شم.
‫اکثرشون راجع به سلایق جنسی شوهرته.
‫هیلاری، امان از دستت.
‫منظورت چیه؟
‫برندا، داره چرت می‌گه.
‫اصلا به حرف‌هاش گوش نده.
‫«کردن یا نکردن: مسئله این است.»
‫«آیا شایسته‌تر آن است که به جق زدن ‫و آوردن آبش در فنجان چایش تن دردهم،»
‫«یا این که ساز و کار سکس ‫روی میزش را برداشته...»
‫«تا پاکی اسنادش را ‫ز میان برداریم؟»
‫راست می‌گه؟
‫دونالد، راست می‌گه؟
‫آره.
‫آره، راست می‌گه.
‫خب، اولین حلقه داره عالی پخش می‌شه.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫راستش رو می‌گم.
‫چه فکر نجیبانه‌ای به سرم زد!
‫راستش از این قرار نیست.
‫راستش رو خودم بهت می‌گم.
‫تو اسکیزوفرنی داری.
‫روانی‌ای!
‫صرفا چون به مددکاران اجتماعی گفته بودم...
‫حواسم بهت هست، ‫تونستی اینجا کار کنی.
‫کسی بهت کار نمی‌ده.
‫اگه می‌خوای کاندوم‌هاش رو پیدا کنی،
‫تو اولین کشو سمت راستی میزشه،
‫کنار آب‌نبات نعنایی «ماری»ـه.
‫خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫خب، الیس می‌گه نمی‌خواد برگرده سر کار.
‫ظاهرا همین الانش تهدیدش کرده ‫که کل پنجره‌هاش رو با چوب گلف می‌شکنه.
‫چی؟ واقعا چنین کاری کرده؟
‫به نظر من که بهش میاد.
‫با خدمات اجتماعی تماس گرفته.
‫احتمالا دوباره بستریش کنن.
‫خب، چرا خودش چیزیش نمی‌شه؟
‫اصلا انصاف نیست.
‫ببین، جاش تو «سنت جود» راحت‌تره.
‫چطور ممکنه جاش تو تیمارستان راحت‌تر باشه؟
‫بلدن درمانش کنن.
‫نه.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، دارم می‌رم دیدنش.
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه.
‫مطمئن نیستم کمک خاصی ‫از دستت بر میاد یا نه.
‫خب، نمی‌شه که همین‌جوری ‫بهش پشت کنم...
‫و تک و تنها رهاش کنم.
‫نمی‌شه.
‫هیلاری!
‫چیکار داری؟
‫نگرانتم.
‫خب، خیلی لطف داری، ‫ولی لزومی نداره نگرانم باشی.
‫با خودم گفتم شاید بخوای کسی ‫کنارت باشه و باهاش حرف بزنی.
‫حالم خیلی هم خوبه!
‫ای خدا، شما چه مرگتونه؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫ولی باید این رو بگم:
‫تو دچار مشکلی روانی شدی، ‫درگیر بیماری شدی.
‫من هم می‌خواستم اطمینان حاصل کنم ‫که بدونی تقصیر خودت نیست.
‫به خاطر من از کتابخونه ‫کتاب راهنما گرفتی و خوندی؟
‫وای خدا.
‫کجاش این‌قدر خنده‌داره؟
‫لزومی نداره این‌قدر تلاش کنی.
‫فقط یه جام شراب برام بریز.
‫اون‌ها هم گفتن: «نه‌خیر، نمی‌شه برین تو. ‫اجازه ندارین.»
‫من هم دختر خوبی بودم، همون‌جا نشستم ‫و کوله‌پشتیم رو گذاشتم رو پام.
‫منتظر موندم.
‫ولی به محض ورود پدرم به اتاق...
‫بوی سکسشون رو حس می‌کردم.
‫چقدر کلیشه‌ای بود!
‫با منشیش سکس کرد.
‫گمون کنم مادرم خبر داشت.
‫مدام ازم می‌پرسید، ‫ولی چیزی نمی‌گفتم.
‫چرا نمی‌گفتی؟
‫آخه به پدرم وفادار بودم. ‫اصلا نمی‌دونم چرا.
‫بعدش کم‌کم تنبیهم کرد.
‫می‌گفت تقصیر منه که پدرم ‫بهش محبت نمی‌کنه.
‫آخه من «دخترک عزیز دل بابا» بودم.
‫اولین باری هم که پریود شدم،
‫رخت‌خوابم رو آورد سر میز صبحانه...
‫و گفت: «ببین دخترک عزیز دلت چیکار کرده!»
‫ای خدا.
‫تو راه مدرسه که پشت ماشین می‌نشستم،
‫به پشت گردنش نگاه می‌کردم.
‫همین‌جوری بهش زل می‌زدم ‫و با خودم می‌گفتم...
‫کافیه گردنش رو با دستم بگیرم ‫و فشار بدم!
‫قیافه‌ات رو باش.
‫خیال می‌کنی دیوانه‌ام، مگه نه؟
ولی عقلم کاملا سر جاشه
همه‌اش برنامه‌ریزی شده
تموم این مدت منتظرشون مونده بودم
،همه‌ی این آدم‌ها، همه‌ی این مردها
!همونطور که می‌بینی، به سزای کارشون میرسن
!دورانت دیگه گذشت، آقای دونالد الیس
،پروفسور ریموند پتندن
،چطور جرات میکنی بهم نمره‌ی کم بدی
!ای آشغال فاسد
!دکتر ایان لرد، تو یه کلاهبردار عوضی هستی
و من تو رو
!به بالاترین مقامات پزشکی کشور گزارش میکنم
!کارت تمومه !کارت رو تموم میکنم
چون من تنها کسی هستم
،که حقیقت رو میدونه متوجهی؟
!من تنها کس هستم
آهای؟ خانم اسمال؟
زود باش، چراغ‌ها رو خاموش کن
.حرف نزن صدات در نیاد
خانم اسمال؟ سرکار براما هستم
دوباره از اداره‌ی پلیس کنت اومدم
مددکار اجتماعی همراهمونه
میشه لطفا بذارین بیایم داخل؟
نادیده‌اشون بگیر. حرومزاده‌ها
خانم اسمال؟
بقیه‌ی مستاجرها
در مورد سر و صدا و صدای آهنگتون
ازتون شکایت دارن
همچنین خانم ون‌دایک
توی آپارتمان شماره‌ی هفت گزارش داده
که چندین بار به صورت کلامی و فیزیکی
به شکل جدی تهدیدش کردین
عوضی
میخوام لطفا در رو باز کنین
.فقط ساکت بمون میرن پی کارشون
خانم اسمال؟
هیلاری؟
رزماری بیتس از بخش خدمات اجتماعی کنت هستم
قبلا باهم آشنا شدیم
هیلاری، میشه لطفا بیام تو؟
دیگه برو
از پشت برو
چی؟
همین حالا برو
از پله‌های اضطراری
چرا، هیلاری؟
فقط میخوام کمک کنم
متوجه نیستی، نه؟
!کمک کوفتیت رو نمیخوام
من بیمارت نیستم
من یه مشکل نیستم که حلش کنی
،هیلاری، متاسفانه اگه در رو باز نکنی
مجبور میشیم به زور وارد بشیم
برو دیگه
حرفم رو واضح گفتم؟
گفتم؟
آره
خوبه
پس گم شو
گندش بزنن
هیلای، لطفا در رو باز کن
!عجب گیری افتادیم
فقط برو اونجا و در رو ببند
هیلاری، لطفا در رو باز کن
هیلاری، برای بار آخر درخواست میکنیم
لطفا در رو باز کن
میتونیم بیایم داخل؟
سلام، هیلاری
به نظر میاد اوضاعت
بازم یکم از کنترل خارج شده
درسته؟
چمدون‌هات رو بستی؟
خوبه
اگه چند روز خوب بخوابی
حالت خیلی بهتر میشه
یه اتاق خوب تو طبقه‌ی اول هست
که برات آماده کردیم
این اتاق یه منظره از باغ داره
و دو تا دختر
،وسط صحرا جست و خیز میکنن می‌پرن توی اقیانوس
به زنگ پایان حلقه‌ی فیلم گوش کن
درش رو باز کن
علامت اول روی تصویر ظاهر شد
حالا نوبت موتوره
بعد از آب، میریم روی شن
اینم از علامت دوم
!کالیفرنیا، داریم میایم
!شروع کن
!آره
عالیه
حالا این یکی رو بردار و حلقه‌ی سوم رو بذار
و مسخره‌بازی هم نکن
استیون، میشه فهرست موجودی رو بنویسی
و بعدش زودتر تعطیل کنی؟
آره، البته
عالیه
بیش از صد
جوان سفید و رنگین‌پوست
جنگ شدیدی رو با پلیس داشتن
،بعضی‌هاشون 12 ساله بودن و مسن‌ترینشون بیشتر از 20 سال سن نداشت
هشت ساعت طول کشید
،و در پایان
رئیس‌پلیس مرسی‌ساید گفت این حمله برنامه‌ریزی شده بود
و برامون تله گذاشته شده بود
اوج اغتشاشات درست بعد از طلوع آفتاب اتفاق افتاد
وقتی پلیس با طوفانی از سنگ و بطری ...و میله‌های آهنی روبرو شد
با همچین جواب‌هایی حس جذابیت میکنم
حالا یه جواب خیلی محترمانه میگم
میشه 1 پوند و 10 پنس
ممنون
استیون؟
روبی
واو. سلام
سلام. نمیدونستم اینجا کار میکنی
آره. آره. پنج ماه شده
فکر کردم میخواستی دانشگاه بری
.آره، خب، سعیم رو کردم هنوز هم دارم سعی میکنم
من دیگه توی بیمارستان نیستم
احتمالا مامانت بهت گفته
نه، چیزی نگفته
به خاطر ساعت‌هاش بوده
.اون صبح‌های خیلی زود نمیدونم چطوری انجامش میدن
آره، میدونم
خب، الان چیکار میکنی؟
خب، در حال حاضر
توی بار روبرو کار میکنم. بار بودلز
باحاله
بهتره یه سری بزنی و شاید یه نوشیدنی بخوری
آره. شاید این کار رو بکنم
،و در حال حاضر
یه بسته شکلات توپی لطفا
درسته، آره، حتما
بیست پنس
ممنون
.از فیلم"حرکت دیوانه‌وار" لذت ببر محشره
ممنون
پس به زودی می‌بینمت؟
آره، به زودی می‌بینمت
اشکالی نداره
اینطوری. خوبه؟
موفق شدم
خب، چیکار قراره بکنی؟
نمیدونم
شاید همینجا بمونم و بازم توی امپایر کار کنم
به نورمن کمک کنم
کی؟
مسئول پروژکتور
آدم بامزه‌ایه
و میدونی چیه؟ ...از اونجا خوشم میاد
البته وقتی به بوش عادت کنی
.آره، خوبه اون همه فیلم هم مجانی می‌بینی
خب، نمیتونی هیچکدومشون رو ببینی
چرا نه؟
چی شده؟
هیچی. اون رو میشناسم
میخوای بهش سلام کنی؟
نه، نمیخواد
حالت خوبه؟
استیوی؟
چی؟
آره، خوبم
میدونی چیه؟ ...یکم حس میکنم
فکر کنم بهتره برگردم و یه سلامی بکنم
باشه
زود میام
هیلاری
سلام
چطوری؟
خوبم
پس برگشتی
آره
بازم کارهام رو شروع کردم
خوبه
از دیدنت خوشحال شدم
دلمون برات تنگ شده
مطمئنم که اینطور نیست
بهتره یه سری بزنی و یه سلامی به همه بکنی
آقای الیس رفته
رفت به برایتون
آره، نیل بهم گفت
بهم زنگ زد و خواست برگردم
واو. عالیه
سلام
سلام - هیلاری، این روبیه -
روبی، این هیلاریه که از سر کار میشناسمش
امیدوارم به زودی ببینمت
آره
ممنون - متشکرم -
مرسی
هیلاری؟
هیلاری، حالت خوبه؟
استیون
،روراست بهم بگو
خودم رو تحقیر کردم؟
چی؟
بگو دیگه. این کار رو کردم؟
نه. تحقیرآمیز نبود
...فقط
پرتنش بود
،راستش رو بخوای
فکر میکردم یه جورایی یه قهرمانی
نظر لطفته
باورش سخته
وقتی کوچیک بودم پدرم من رو به ماهیگیری می‌برد
هیچوقت یه ماهی هم نگرفتیم
سال‌ها فکر میکردم ماهیگیر بدیه
بعدش فهمیدم قضیه یه چیز دیگه بود
یه چیز خیلی ساده
نمیدونست ماهی‌ها کجان
و خجالت میکشید که بپرسه
فقط خجالت میکشید
خجالت عادت سالمی نیست
باید سعی کنی فراموشش کنی
بیشتر برو اونجا
.نه، نمیتونم شغلمه
آره، بلیط‌ها رو پاره میکنی
مطمئن میشی روی صندلیشون هستن
ولی هیچوقت داخل نمیری
باید هر از گاهی تماشا کنی
آره، وسط یه مشت آدم بشین
که تو رو نمیشناسن
و تا حالا ندیدنت
و حتی نمیتونن ببیننت
اون روزنه‌ی نور کوچیک
یه فراره
دلم برات تنگ شده بود
بجنب
یه سورپرایز برات داریم
خدا رو شکر که اینجایی
!چون یکم از این کیک میخوام
!تا-دا
!بهترین کیک فروشگاه سیف‌وی
اون یکی
.جنین، باید اعتراف کنم دارم به این آهنگ علاقه پیدا میکنم
آره، خوبه
اون صدای چیه؟
برای من پخشش کردی
مجله‌ی اسپین آمریکا
می‌شنوی؟
جنین، میشه یکم صداش رو کم کنی؟
این صدای چیه؟
!واو
نگاه کن
!دست از سر شغلمون بردارین
!یالا، کله‌پوستی‌ها
!دست از سر شغلمون بردارین
!عوضی رنگین‌پوست !از خیابون‌هامون برین بیرون
خیلی خب، درها رو قفل کنین
!حق با سفیدپوست‌هاست
سلام، شازده خانوم
چی شده؟ !ببینین کیه، پسرها
!بذار بیام تو
!خدای من
!سلام، شازده خانوم
کجا داری میری؟
!یالا، کاکاسیاه عوضی
بیاین جلو دیگه، بزدل‌های عوضی
چه گهی خوردی؟
نگاه کن، تنهایی هیچ کاری نمیتونین بکنین
!من بزدل نیستم، زغال عوضی
!یکم از قوه‌ی تخیلت استفاده کن، بزدل عوضی
!نه! بس کنین
!ولم کنین
چه مرگتونه؟ !ولم کنین
حالت خوب میشه
تو قوی هستی
چی شده؟ - با لگد زدنش -
سطح هوشیاریش تا شش پایین اومده
و الان بیهوش شد
!داریم رد میشیم، لطفا اجازه بدین
تنفسش 35 بر ثانیه‌اس
!لطفا برین کنار
مستقیم ببرینش به بخش احیا
شما خویشاوند نزدیکش هستین؟
،نه، دوستمه باهاش کار میکنم
فقط خویشاوندهای نزدیک میتونن وارد بشن
حالش خوب میشه؟
،اگه بخواین اینجا منتظر بمونین بهتون خبر میدیم
ببخشید
منتظرین از استیون خبری بشنوین؟
بله
حالش خوب میشه
خدا رو شکر
همه جای بدنش به شدت دچار جراحت شده
...و چند تا دندونش افتاده
ولی به هوش اومده
و میخواست بدونی که حالش خوبه
...اوه، این
ممنون
خیلی متاسفم
بله
وضعیت بدیه
بگذریم، میتونین برین خونه
حتما چند ساعته که اینجا منتظر بودین
بله. وسایلم رو برمیدارم
تو همونی هستی که باهاش به ساحل رفت؟
بله
بله، به ساحل رفتیم
الان زمان تقریبا
شش و نیم دقیقه از 12 گذشته
و به پایان بی‌بی‌سی یک میرسیم
،پس، از طرف تمام دست‌اندرکارانم
بنده هنری بروکس هستم و شب خوبی رو براتون آرزومندیم
باید بگم، دلم برای دوست جوونمون تنگ شده
داشتم عادت میکردم که یه نفر
واسه اینا کمکم میکرد
به دیدنش رفتی؟
چند هفته پیش
از اون موقع نرفتی؟
نه
برو به دیدنش
فرار نکن
دارم این کار رو میکنم؟
اینطور به نظر میاد
از چی ترسیدی، هیلاری؟
من یه پسر دارم
کریستوفر
الان 22 سالشه
توی لندن زندگی میکنه
از وقتی هشت سالش بود دیگه ندیدمش
چی؟
دلش نمیخواد من رو ببینه
سرزنشش نمیکنم
عملا، من فرار کردم
چرا؟
چی؟
چرا؟
یادم نمیاد
سلام، میتونم به بخش یک برم؟
ممنون
چند تا از دنده‌هام شکسته
واسه همین وقتی میخندم یکم دردم میگیره
ولی ورم‌هام خوابیده
...بیناییم مشکلی نداره. پس
.خیلی متاسفم، استیون نمیدونم چی بگم
چیزی واسه گفتن نیست
،واسه مادرم اتفاق افتاده ،واسه من اتفاق افتاده
احتمالا واسه بچه‌هام اتفاق می‌افته
...بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم
آخرش که چی بشه؟
بیا. یه چیزی برات گرفتم
.تازه بیرون اومده فکر کردم شاید خوشت بیاد
وای خدا
فروشنده یه جوری نگاهم میکرد
ولی خب، به گمونم زیاد شبیه یه "دختر بی‌ادب" نیستم
ببخشید
خیلی لطف کردی
قبلا زیاد درک نمیکردم که کجاش
اینقدر خاصه
ولی بچه‌های سیاهپوست و سفیدپوست کنار هم جمع میشن
همه چی رو عادی جلوه میده
آره
موسیقیش هم خوبه
سلام
اشکالی نداره، نیازی نیست بری
فقط معاینات آخر رو انجام میدم
نه، بهتره برم
یه کارهایی دارم و داره دیر میشه
نمیخوام مزاحم بشم
خداحافظ
خداحافظ، هیلاری
ممنون که اومدی
خداحافظ
هیلاری
،ببین، هیلاری
...نمیدونم بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده
و نمیخوام هم بدونم
ولی باید بدونی که سراغت رو میگرفت
ازت خوشش میاد
خوشحالش میکنی
...پس
جلوی سینمای امپایر، لطفا
یه فیلم نشونم بده
چی؟
یه فیلم نشونم بده
میخوام یه فیلم ببینم
چه فیلمی؟
هر فیلمی
خودت انتخاب کن
متوجهم
اتاق خیلی کوچیکیه
بله، آقا - به گمونم همینطوره -
کوچیکترین اتاق خونه‌اس
بله، به گمونم همینطوره
حس خیلی خوبی اونجا دارم
به خاطر اکسیژنه
،تا زمانی که ریشه‌ها قطع نشدن
همه چی خوبه
و همه چی توی باغ روبراه میشه
...زندگی
یه حالت ذهنیه
معرکه بود
مشتاقم که دوباره ببینمش
آره
از پیتر سلرز بامزه‌تر پیدا نمیشه
باید توی فیلم "بازگشت پلنگ صورتی" ببینیش
نمیدونستم"
"که به بانک دستبرد زده میشد
خنده‌داره - مشتاقم ببینمش -
و کلی فیلم دیگه هم هست
باید یه لیست برام درست کنی
...البته
...ببین
،به نظرم میتونیم هر هفته انجامش بدیم
پخش شبانه
...مطمئنم میتونیم نورمن رو راضی کنیم
توی دانشگاه قبول شدم
دارم میرم به دانشگاه
دو هفته پیش یه نامه به دستم رسید
یه جا باز شده
!خب، این که محشره کجا؟
بریستول
معماری
موفق شدی
بهم گفتی تسلیم نشم
خب، استیون، تبریک میگم
مستحقش بودی
کی میری؟
فردا
آه
چی گرفتی؟
کفش‌های جدید
کتاب‌های این ترم رو هم گرفتم
عالیه
بهش گفتی؟
آره
حالش خوب بود؟
آره
نه
نمیدونم
...خب
مهم اینه که مهربون بوده باشی
روبی داره واسه شام خداحافظیت میاد
چی براش درست میکنیم؟
نه، نه، نه، نه، نه
.لیوان رو نشکن، استیوی اونا لیوان‌های خوبمون هستن
خیلی خب، مامان. آروم باش
فردا قراره برم
پس، به سلامتی آینده
آخ
و موسیقی خوب
و دوباره روی پا ایستادن
...و به سلامتی ریچارد پرایر و جان بلوشی
...و شکلات مارز
...و قلعه‌های شنی
و کفش‌های جیر جدیدم
همم
و به سلامتی رفتن
و برگشتن به خونه
حالا هم باید برم دستشویی
وای، خانم موری
خیلی با قبل فرق کرده
همم
فکر کنم یکم زندگی کرده
یکم زندگی
بیا
بعدا بخونش
ممنون، هیلاری
قراره خیلی بهت خوش بگذره
ولی دلم برات تنگ میشه
آره
منم دلم برات تنگ میشه
خیلی خب. دیگه وقت رفتنه
باشه
پس، شاید توی تعطیلات ببینمت
آره. خیلی خوب میشه
...خیلی خب
خداحافظ
!استیون
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»
زيرنويس چسبيده از سايت سرمووي رايگان و بدون سانسور دانلود کنيد
درختان برگ‌دار می‌شوند
گویی انگار حرفی گفته می‌شود
جوانه‌ها آرامند و می‌گسترند
سبز بودنشان یک جور سوگ است
به این خاطر که آنان دوباره متولد می‌شوند
و ما پیر می‌شویم؟
نه، آن‌ها هم می‌میرند
حیله‌ی هر سالشون برای تازه دیده شدن
به شکل حلقه در تنه‌ی درخت نوشته می‌شود
با این حال قلعه‌های بی‌قرار هر ماه می
ستبری کامل شکل می‌دهند
انگار می‌گویند سال قبل مرده است
...از نو شروع کن
...از نو
از نو