مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
"کالیفرنیا، بل ایر، سال 1926"
خیلی‌خب. مانوئل بودی، درسته؟
این واسه توئه
بیست و پنج دلار واسه ماشین میگیرم و سی دلار هم واسه جابجایی حیوون
فقط اسم "یه اسب" رو بنویس و امضاتم اینجا بزار
گفتی "یه اسب"؟
آره، یه اسبه دیگه، نیست؟
نه، یه فیله
منظورت اینه که "یعنی خیلی اسب گنده‌ایه"؟
نه. واقعا یه فیله
...ببین قربان
"...تو تماستون ذکر کردین که "یه ....
این دیگه چه جک و جونوریه؟
یا قمر بنی‌هاشم، این یه فیل شخمیه؟ - آقا، آقا -
یحتمل لابد سوتفاهمی پیش اومده
سوتفاهم؟ این یه کامیون واسه یه اسب وامونده‌ست یارو
از نظرت من شبیه یه ماهاراجه‌م؟ - خیلی‌خب -
و به مهمونی هم دعوتی
بیشتر گاز بده
یالا. یالا
...بهم
مادرتو! پدرتو
چه گوه اضافه‌ای داری میخوری؟
ای لعنت
مادر جنده
عصر بخیر افسر خان - اینجا دقیقا چه خبره؟ -
...خب، ما من برای دان والاک کار میکنم
و داریم بساط سور و سات رو واسه پارتیه تو خونه‌ش حمل میکنیم
اینکه یه فیله
بله قربان - مجوزشو دارین؟ -
نمیدونستم مجوز هم لازم داریم
نمیشه بدون مجوز یه فیل رو اینور اونور برد
میشه حالا یه استثنا قائل شید؟
لیست مهمونای امشب در چه وضعه؟
دهن آدم باز میمونه
چه جور ستاره‌هایی توش هستن؟
فکر کنم یکی گفت گاربو هم توشه - واقعا؟ -
آره. یعنی همچین چیزی شنیدم
پس داریم راجب یه فیل به علاوه گاربو
و بقیه که امشب تو خونه‌ی دان والاک هستن حرف میزنیم، آره؟
درسته - انگار بهترین پارتیه تو شهر براهه -
پسر عموم بنی، تو رسادا با زن و بچه‌هاش زندگی میکنه ببینم وقتشون آزاده بیان یا نه
این همه آدم کون دریده دیگه کی‌ان؟
نپرس
"!یک، دو، سه، حالا بیا"
خوکیه من اینو دوست داره؟
قلقلکم میده
عشق و حال با چاشنیه شاش
خوزه! خوزه
میشه از والاک بخوای بازم شامپاین بهمون بده؟ مردونگی میکنی
خب دیگه
میشه بگی مستراح خانمای طبقه بالا کجاست پسرک عزیزم؟
حتما. همینجا انتهای سالنه
نه نه، طبقه‌ی بالا منظورمه
آخه به نظرم این پله‌ها خیلی شیب‌دارن - یجوری ازش بالا میرم -
شب بخیر خانم، از دیدنتون خوشحالم متاسفانه باید ازتون بقاپمش
به الینور چی گفتی؟ - کی؟ -
الینور سنت جان صد سال سیاه باهاش حرف نزن
اگه بازم باهات حرف زد وانمود کن انگلیسی بلد نیستی
این مرغه، موادمو کِش رفت برو بگیرش ببینم! برو
برو پسش بگیر
پس دان تو طبقه‌ی بالا، دخترای زیر سن قانونیش رو نگه می داره، آره؟
من انگلیسی بلد نیستم
خب، یهو از وسط تخمی‌آباد پیداش شد که
باید پولش رو بدین، خانم - باشه -
و جنابعالی؟ - از بخش امنیتیم -
تو کارت ریدی بابا
هر جا که سرت رو میچرخونی یهو یه مجسمه از ناکجا آباد میزنه بیرون
شانس آوردی که گزارشت رو نمیکنم
کجا سرتونو انداختید میرید، خانم؟ - میرم تو -
من نلی لروی‌ام، احمق جون
هیچ "نلی لروی‌"ای تو لیست مهمونا نیستش
خیلی‌خب، باشه. فکر کنم... بیا نزدیکتر
فکر کنم دستیارم منو با اسم مستعارم ثبت کرده
که بیلی داو هستش - تو بیلی داو نیستی -
...خیلی‌خب، مرتیکه مشکلت با من چیه اصلا اسمت چیه؟
اسم پاسگاهت چی؟ - من نگهبان امنیتی‌ام -
و پاسگاهی هم نداریم خانم - قراره شغلت به باد بره، کصو -
...ببین، میدونم خیلی عقده داشتی که جای بیلی داو بودی
فکر کنم تو هم عقده داری که سوراخ کونمو بلیسی - نلی لروی؟ -
همه چشم به راهتن
من مانوئلم
مانوئل هستم
شنیدم بابا
نمیخواستم کمکت رو
نه؟ - نوچ -
مگه بِیلی داوی؟ - چرا نباشم؟ -
طرف یه ستاره ی بزرگه
خب، سی سال دیگه که ستاره‌ی بزرگی نیستش
و میتونه به نوه‌هاش بگه که نلی لروی یه بار از اسمش استفاده کرد
تازه، من همین الانشم یه ستاره‌م
جون من؟ - آره -
تو چه فیلمایی بودی؟ - هیچی هنوز -
با کدوم کمپانی قرارداد داری؟ - ندارم هنوز -
آهان، به گمونم پس دوست داری یه ستاره بشی
عزیزم، آدم ستاره نمیشه یا یه ستاره بدنیا میای یا هم نه
منم ستاره بدنیا اومدم
عالیه
میدونی کجا میتونم یه کم مواد جور کنم؟
قراره همینجور اجرا کنیم؟ - اصلش که همینه -
قراره بشکونه بیاد تو و پاشو بزاره همه‌جا
جدی میگی؟ - فقط سرت تو کار خودت باشه -
میدونی که دیگه تحمل این درد رو ندارم جو
میشه گاله‌ت رو ببندی؟ - چی؟ -
شنیدی چی گفتم جنده‌ی نق نقو - جانم؟ -
بسه دیگه شماها هم - میبینی چجوری باهام حرف میزنه؟ -
اینجوری باهات حرف میزنم چون هر بار که تو این مراسما اجرا داریم
به شکل پنچری آهنگ میزنی
کاشکی اون فیله، با کون فیلیش بشینه روت
تا اونقدر خونه بمونی که وقت تمرین داشته باشی
من 9 ساعت در روز تمرین میکنم، ننه خراب
آره، منظورم تمرین ساکسیفون زدنه نه ساک زدن
وقت این کیری بازیا رو ندارم
پاشو، پاشو، پاشو
عجب بدبختی دچار شدیم
فقط داشتیم خوش میگذروندیم
به والاک خبر بده - پاشو، پاشو -
اون مکزیکیه کجاست؟ - پاشو، پاشو دیگه -
مورفین، تریاک، اتر، هروئین، کوکائین
و لوئی چهاردهم هم روی اون صندلی نشسته
باید اون تو فیلم بازی کنم همه‌چی آرومه وقتی کل احساسم این خلا رو گرفته
و فقط منم که باید فداکاری کنم - پدرو -
و اونوقت حتی نمیدونم جنابعالی کجاها هستی کجاها هستی؟
!ـ ایتالیایی کص نگو ببینم ...ـ اون اسپاگتیه دیگه زیادی پخته شده بود
نه، نخیرم
دارم زور میزنم یه گفتمان جدی باهات داشته باشم حالیته؟
ازدواجمون به قهقراه رفته من خوشحال نیستم
بس کن تو که یه ایتالیایی بی‌پدر نیستی
بچه‌ی شونوای خراب‌شده‌ای مرتیکه‌ی دودوزه باز
...یه کلمه‌ی دیگه
یه کلمه‌ی دیگه ایتالیایی بگو تا ازت طلاق بگیرم
فقط یه کلمه - باشه، باشه -
لشت رو بنداز بیرون
گمشو بیرون از ماشین، برو - هی -
گمشو! برو
من طلاق میخوام
شبت هم بخیر عزیزم
صبح بخیر دِیل - شب بخیر آقای کانرد -
شب بخیر
جک! جک - وای خدا! جک کانرد -
ناتالی - چه عجب دیدیمت -
آره - از وقتی با والاس رید کار کردیم، حرفم اینه -
دیگه کی قانون کپی رایت میخواد؟ - خانم -
جکیه شاخ شمشاد خودم، باید حرف بزنیم - یه داستان خوب واست دارم -
صورتتو رو پشتم خالکوبی کردم - اینجا رو نگاه -
جک، جون عزیزت کل هفته رو دارم زور میزنم بهت زنگ بگم
میشه جواب زنگای منه خدا زده رو بدی؟
بیا اینجا، ای ماشین پولساز حرومزاده
جک، میشه ازت عکس بگیرم؟ - سلام چارلی. معشوقه‌ت چطوره؟ -
فکر کنم ولم کرد - منم مثل توئم! خوش به حالمون -
اشکال نداره فرش قرمز فیلمت تو 17 مارس باشه؟
نه، بکنش هجدهم پنج‌شنبه‌ها همیشه با کلاس‌تره
هی، واسه چارلی یه بطری مشروب بفرستین و از حالت پکر هم درش بیارین
و خاطر جمع شین فقط من تو چشم نباشم - بله آقای کانرد -
امروز خانم کانرد باهاتون نیستن؟
ببخشین
فکر کنم اینجا یه مشکلی داریم
واقعا؟ - اوهوم -
سر این میز فقط یه بطریه ولی ما هشت تا میخوایم
و اینکه دو تا بطری مشروب جین ریکی
براندی با شکوفه پرتقال و سه تا مشروب فرانسوی 75 هم میخوایم
بلدی مشروب "احیاگر جسد" درست کنی؟
و مشروب جین، لیمون و تریپل ساک و کنا لیلیت و کمی آبسنت هم میخوام
از هر کدوم دو لیوان - دو لیوان -
خیلی‌خب. پس شد دو تا جین ریسکی ... سه تا فرانسوی
نگاه، مجبور نبودی واسه جلب توجه‌م اون کارو کنی
واقعا شرمنده‌م آقای کانرد
...فقط - اسمت چیه؟ -
جن. فقط میخواستم تو چشمتون بیام
همیشه تو چشمم هستی جین
قربان، جورج از ماشینش بیرون نمیاد
اصرار داره که با ماشین تا نزدیک‌ترین دره ببرمش
بله
الانه میام
گفت نه، آره؟
اونم بعد اون همه چیزی که گذروندیم
والا اگه راستشو بخوای جورج فقط یه هفته بود دیده بودیش
ولی چیزی که بینمون بود، خاص بود اَی لعنت
میدونم رفیق، ولی قرار نیست خودتو بخاطرش بکشی
حلقه رو از دستت درنیار و بیا بیرون
یه دختری هست که سراغت رو میگیره
آره؟
درسته
آ باریکلا رفیق
اون دختره کیه؟ - یه الهه -
با پاریس حال نمیکنم
نمیخوام - چی؟ -
تا حالا کوکائین نکشیدی؟
معلومه که کوکائین کشیدم
پس بگیر - ...تو حلق کوکائینم، فقط -
نذار تنهایی استفاده‌ش کنم
باشه، یه کمی میکشم حالا هر چی
جهنمش
نمیدونم، شاید برم آبشار نیاگارا
"نگاه، "روی" به فرانسوی میشه "پادشاه
منم به فامیلی روی یه "لِ" اضافه کردم "پس معنیش میشه "نلی پادشاه
از خودم ساختمش
تو چی؟ دلت میخواد کجا بری؟ - جانم؟ -
اگه میتونستی بری هر جای دنیا، کجا میرفتی؟
...که هر جا
...نمیدونم، چیزه
همیشه دوست داشتم برم سر یه صحنه فیلمبرداری
آره؟ - آره. یه صحنه‌ی فیلمبرداری -
چراشو بهم بگو
چرا؟ - آره، چراشو بگو -
...خیلی‌خب
نمیدونم چرا - منم دوست دارم برم سر محل یه فیلمبرداری -
چرا؟ به گمونم دلم میخواد بخشی از یه چیز بزرگتر باشم
بزرگتر از چی؟
بزرگتر از این
بزرگتر از زندگیم بزرگتر از پاک کردن ریدمان فیل
بزرگتر، بهتر و مهمتر
یه چیز مهمتر میخوام بخشی از یه چیز مهم باشم
یه چیز موندگارتر و معنادارتر
عشق کردم با جوابت
میخوام یه فیلم بسازم - منم دلم میخواد برم سر یه صحنه فیلمبرداری -
یا حداقل میخوام برم اونجا تا کار کنم و یاد بگیرم. چی بگم آخه
عاشق فیلم دیدنم، میدونی؟
منم عاشق فیلم دیدنم - میتونی تو سینما بشینی -
و فیلم رو ببینی و از واقعیت فرار کنی
مجبور نیستی وقتت رو صرف زندگی شخمیت کنی
دقیقا! دقیقا میتونی تو زندگی بازیگرا باشی
یا کلا هر جایی - یا کلا هر جایی -
میتونی تو غرب وحشی باشی تو فضای گور به گوری
میتونی مثل یه گنگستر باشی
و آدما میتونن تو فیلما برقصن و بمیرن
ولی واقعا نمی‌میرن که آدم خایه فنگ میشه رسما
واقعا که نمی‌میرن مثلا منو بکش
و تو واقعیت هیچیم نشده ولی همزمان
ارزش مردن حتی از زندگی هم مهمتر شده
قشنگ میتونی حسش کنی تازه فیلما میتونن غم انگیز هم باشن
و گاهی وقتا هم نیشت رو باز کنه - و یه حسی تو وجودت بندازه -
یه روز، من و تو میریم سر یه فیلمبرداری
میتونیم با هم ناهار هم بخوریم - آره، حتما -
نمیدونم بعدش قراره چیکار کنم ولی بازم فقط من و تو کنار همیم
آره، من و تو - آره -
نگاه، قیافه‌ت بد هم نیستا
قربونت
...و حال، گلبرگ رز
...از سرزمین خورشید درخشان
بانو فِی ژو
♪ یه حیوون خونگی دارم که دوست دارم بمالونمش ♪
♪ هر عصر پیش هم ولا میشیم ♪
♪ و تو هر فرصتی که گیرم بیاد، میمالونمش ♪
♪ اون دخترک عزیز خودمه ♪
♪ این گربه ♪
♪ کم بازی میکنی و هیچ‌وقت خِرخِر نمیکنی ♪
♪و عاشق اون فکراییشم که به جنب و جوش میندازش ♪
♪ ناراحتم نمیشم چون فکرای خودشه ♪
♪چون عزیز منه، این گربه ♪
♪چون من واسه حیوون نازم هر کاری میکنم ♪
♪ هر کار میکنه که بمالونمش ♪
♪ که سخته واسم ♪
♪چون باید اول دستکش‌هامو دربیارم ♪
♪ ولی میخوام دخترمو بمالمونم ♪
♪ این گربه‌مو ♪
بانو فی، بانو فی، چطوریایی؟
خوبم. هنوز نوشته‌های فیلم رو تمومش نکردم ولی روشم
منم که مشغول بازی تو یه فیلم تاریخیه دیگه‌م و زنمم میخواد طلاق بگیره
میخوای جاهامون رو عوض کنیم؟
نه
اون زنه خیلی خاصه، میدونی؟
باهام مثل کف دست روراست بوده
زنت رو میگی؟
...نه بابا
...جِین رو میگم
گوش کن، یه لطفی ازت میخوام
رفیق قدیمیم جورج رو که اونجاست میشناسی؟
میشه بری باهاش حرف بزنی؟
که بهش بگی سراغش رو میگرفتی
اون مرد غمگینه، که اونجاست؟
آره
گوش کن. نمیگم باهاش بکن بکن راه بندازی
...فقط نگاه، کاری کن که
حس خاص بودن کنه...
باشه
به زبون کانتونی باهام حرف نزن - باشه -
عاشق این آهنگه‌م
تو! همه جا رو دنبالت میگشتم
تو بد دردسر کوفتی افتادیم
به غیر از پلکان اصلی هیچ راه خروج دیگه‌ای نیست
در پشتی نداریم؟ - نه -
باید از تو سالن رقص ببریش که همه می‌بیننش
اینجا دکتری هست؟ - نه -
همه اون پایین رو ابران شاید به هیچ جاشونم نگیرنش
...اگه الان ببریمش بیرون - یکی به یه جاش میگیره -
رسما یه بچه‌ست و یه جوریه که انگار مرده
از فیله استفاده میکنیم
میاریمش وسط میدون
بعد همه زل میزنن بهش و هیچ‌کی نگاهش به دختره نمیفته
ساعت تازه دویه دان، فیله رو واسه آخر مهمونی میخواست
باشه. رام کننده فیل رو بیارش
جیمی، تو دختره رو با من میاری و بعدش میرسونیمش بیمارستان
بعید میدونم فردا بتونه کار کنه - این دیگه مشکل کیریه خودشه -
نه. آخه تو سکانس میخونه‌ی فیلم "خدمتکار در تعطیلات" بازی داره
آره. جین تورنتون، خوده طرفه
سکانس میخونه، فرداست، درسته؟
آره
کدوم کص‌کشی اینو دعوتش کرده؟
من کردم
مادرجنده‌ی بشکه‌ی تاپاله‌ی لُقه‌ی کونی
اولین فیلمش بود میخواست جشن بگیره
...من - مرتکیه‌ی خمیری -
ای چربیه متحرک حرومزاده‌ی مادرجنده‌ی
باب، آروم بگیر باب - جر واجرت میکنم -
نه، باب! منو ول نکن - گاییدمش -
اون
.حالا هر کی که هست میخوام فردا با اون بریم سر صحنه
جد و آبادتو
بیا! بیا اینجا عزیزم
همینجا من صاف همینجام
آره. خیلی‌خب کاپیتان
فقط یه لیوان دیگه بخاطر روزای خوب قدیم
قربان؟
فقط میخواستم بابت این کار ازتون تشکر کنم
و واسم سواله که شاید دفعه‌ی بعد
شما یا آقای والاک یه کاری واسه من سر فیلمبرداری داشته باشین؟
هر کاری میکنم
رنگ زدن بلدم، آشپزی کردن ...تمیز کردن، میتونم قهوه درست کنم
تو جایی هستی که جاته
باشه. ممنون
میخوام شرط رو بالا ببرم
تا سه ساعت دیگه باید بری سر صحنه بهتره قبلش یه خوابی کنی
آقایون - شبت بخیر نلی -
تبریک میگم
مَنی
خداییش زندگی قشنگ نیست؟
اگه میتونستن الان ببیننم
همه‌ی اون کصوها تو لایفتال که بهم میگفتن زشت‌ترین گاگول محله
حالا میزارم الان منو ببینن
باورت میشه منی؟
هی جوسی! هی نانا
چرا نمیاید کون سلطنتیه لس‌آنجلسیم رو ماچ کنید؟
نِیلی
فکر کنم عاشقت شدم
شبت خوش جیگر
غمت نباشه
ماشین من که نیست
پسر جون، اوهوی پسر
جک کانرد از حال رفته
سوار یکی از ماشینای والاک شو و ببرش خونه
جناب؟ قربان؟ کلید خونه رو دارید؟
آره. کلید دارم
لعنتی
موزیکا، موسیقی رو هستی؟
بله، سی
میتونی تصور کنی تو اپرا آواز بخونم؟ اینجوری شاید گل از گل خونواده‌ی "اینا" بشکافه
...خب، با اجازه‌ت
میفهمی منظورمو؟ بیا
مامان اینا همیشه میگه که
نمی‌فهمم چطور میتونی با مردی ازدواج کنی که" "صورتش رو تو فیلما، نقاشی میکنه؟"
میدونی باید چیکار کنیم؟
باید نگاهی که به فیلم‌ها هست رو عوض کنیم
چرا متصدی پمپ بنزین فیلم میبینه؟
چرا؟ چرا؟
چون تو سینما کمتر احساس تنهایی میکنه
یعنی به اون بیشتر از فرم قدیمی فیلم‌ها مدیون نیستیم؟
تو اروپا، موسیقی با روش 12 تنی ابداع شده
مدرسه‌ی هنری باهاموس هم دارن باهاموس لعنتی، میفهمی؟
بعد ما هنوزم که هنوزه، فیلمای تاریخی میسازیم؟
این فیلما دیگه مال زمان دایناسورهاست، بچه جون
واسه اوناییه که میرن منطقه‌ی بورلی‌هیلز
تا کوفته و شربت نعنا رو
به یاد روزهای خوب گذشته سفارش بدن
اونم وقتی حالیشون نیست یه عالمه کارهای بیشتر، واسه انجام دادن هستش
باید بزنیم تو خط نوآوری باید از بقیه الهام بگیریم
باید فراتر از اون ساختاره‌های مزاحم گوشتی و استخوونی که رو فیلم‌هاست، عمل کنیم
باید این رویاها رو بیاریمش رو نوار فیلم و تو تاریخ ثبتش کنیم
باید امروز رو بکنیمش فردا تا اگه یه مرد تنهای فردایی
چشمش افتاد به اون صفحه‌ی پرده‌ای چشمک‌زن
بتونه برای اولین بار بگه که
"چه عجب! من تنها نیستم"
آره
و دیگه میرم بخوابم
هی، کجا رفتی؟
چیزی میخواین؟
آره، ازت خوشم اومده میخوام برسونیم سر محل فیلمبرداری
میخوام بچسبی بهم
خودتم دوست داری؟
بله
تا حالا سر یه فیلمبرداری بودی؟
نه
...پس حالا می‌بینی
جادویی‌ترین مکان تو دنیاست
راجبش شنیدم
|| بابِل ||
لیو. کمکت رو لازم داریم
باشه، الان میام
لیو؟
بابات، چک هفته قبل رو گرفت؟
آره. این دفعه بیشتر بودش دستت درد نکنه
جلوی پیرهن یه سوراخ هستش
نخیر، اصلا هم جلوی پیرهن سوراخ نیستش پفیوس احمق
تخفیفت بخوره تو سرت ...من
...تو همون
خودمم
صبح بخیر
وقت فیلمبرداری رسیده
"استودیوی کینوسکوپ"
"ساعت 8 صبح"
واسه فیلم "خدمتکار در تعطیلاتی"؟ - آره -
بیا دنبالم
بالاتر! بیشتر
حالا برو اونجا و بندازش تو قابلمه مثل یه خوک بزرگ و چاق هم نعره بزن
باشه، باشه حله، آره
برو
بازم ویسکی! بازم ویسکی بیارین
همونجور مثل کیر مصنوعی اونجا واینسا گمشو بیرون ببینم از سر صحنه
بادوم زمینی! واسه خمارها خوبه‌ها
تو. جدیدی؟ اینجا جدیدی؟
بسته‌ی اول، مفتکیه
دو تا بسته یا یکی؟ یکی و این بار پولش رو میدی دیگه؟ ممنون
بجنب ببینم
میشه نخوری؟ هنوز که فیلم نگرفتیم
اون لیوان وامونده رو بزار زمین
این جنده دیگه کیه؟ اون دختر پستون‌داره رو میخواستم
همینو تونستن پیدا کنن
خب اون پستون داره چی شد؟
اوردوز کرده
برو. برو فقط گریمش کن
مکس - بله؟ -
برید از مردها و همینا فیلم بگیرین
الان صحنه‌ی ممه‌دار نداریم؟ - ممه‌دار نداریم -
خیلی‌خب، صحنه‌ی ممه‌دار نداریم جماعت از مردها فیلم میگیریم
دارن گند میزنن به فیلمم میره
"ساعت 9 صبح"
میخوام تا پنج دقیقه‌ی دیگه جلو دوربین باشن
اوتو، خواهش میکنم، جون عزیزت جک داره میادش
پنکیک چی؟
اول شیره‌ش رو داغ میکنی یا میزاری تو خود پنکیک داغ بشه؟
شیره‌ش رو داغ میکنم؟ - موافقم -
اوشون جورج مان هستن
بهترین تهیه کننده فیلم و رفیق قدیمی خودم
اون نگهبانه هم اسمش جِید کید هستش
اسطوره غرب وحشیه که با کشتن سرخپوستای آپاچی، اسم و رسمی به هم زده
الان تو برنت‌وود زندگی میکنه - کص‌شعر محضه -
جورجی، این سوسیس آلمانی چرا کونش آتیش گرفته؟
سیاه‌لشگرها میخوان دستمزدشون بیشتر شه - مادر جنده... -
به کِتفم که سیاه‌لشکرها شورش کردن
بده این بچه‌ـهه حلش کنه
این بچه‌ـهه؟ - آره. این بچه‌ـهه. همین مکزیکیه که آوردمش -
کارش عالیه اسمت چیه؟
من؟ مانوئل - مزخرفه -
درسته، مانوئل مانوئل عالیه. بزار مانوئل حلش کنه
تجربه‌ای تو مقابله با اعتصاب داری؟
آره
باشه، خوبه
خب این موفنگی‌ها از محله‌ی "اسکید رو" هستن
خیلی هم خشن میزنن‌ها - از هفت جهت گاییدمت... -
جنابعالی؟
همون کیری خانیه که فرستادن درمون بزاره
آقایون، به عقیده‌ی بنده شماها با یه روز کاری موافقت کردین
و به عقیده‌ی بنده من گفته بودم این چاقو رو تو سوراخ کونِ
اولین کونی که بفرستن سراغمون، میچپونم
اینجا جاییه که تو تَصَوُرت، اون زن رو میبوسی، درسته؟
درسته
اون تو رو به این تقدیرت، به این سرنوشتت
و در طول زندگیت، به این لحظه رسونده، درسته؟
خیلی خوبه، درسته؟ - درسته -
میخوام این صحنه رو با ریتم آروم بازیش کنم
یعنی همونجور که تو موسیقی و شعرخونی انجام میدن
آخه هر هنری تحت تاثیر موسیقیه دیگه
خوشم اومد - آره -
ساندویچ
این پایه دوربین، اونجا چی میخواد؟
قربان! جناب! آقا آقا، میشه اینو قرضش بدین؟
خیلی‌خب، ننه خراب‌ها
هر کی نره سرکارش، یه گلوله تو مغز نداشتش فرو میره
برگردید سرکارتون برگردید سرکارتون
برگردید سرکارتون ببینم
عالیه این مانوئل
جلو دوربین چطور میشه؟ - این خیلی بهتره روت -
"ساعت ده صبح"
قلبم اومد تو شورتم
کسی نمیخواد صورتش رو درست کنه؟
ببریدش از اینجا - بترکی -
گریم کردن بلد نیستی تو؟ - تو، چیه اسمت؟ -
تیم - تیم، تو اخراجی -
چی؟ - شنیدی که! لشت رو از صحنه بنداز بیرون -
حرکت
"ساعت 11:15 صبح"
سریعتر! سریعتر! سریعتر
سریعتر، ای مادرجنده‌ها
مراتعی مَرمَری"
"به دشت‌های قرون وسطایی ایبریا تبدیل شدند
سربازان، همانند پاشیده شدن رنگ از قلم‌مویی مجنون"
در این میدان‌ها ازدحام می‌کنند
در حالی که این بنده‌ی ناچیز، شاهده
"آخرین ترفندهای جادویی در فیلم‌ها می‌باشم
اصلا چرا باید زور الکی بزنم؟
آخه این احمقا رو نگاه
نگاه، من پروست رو میشناختمش (رمان‌نویس فرانسوی)
"وقت ناهار"
مُرده
مشکل مشروب خوریه زیاد داشت
درسته
لابد خودش هم رفته تو این نیزه، نه؟
امان از این مرض مشروب‌خوری
"دو و پنجاه و پنج دقیقه‌ی بعد از ظهر"
قهوه‌تون آقای تالبرگ
ممنون
صحنه رو با آتیش‌بازی و ورود سوانسون تمومش میکنیم
ایرو ...واسه فیلم کلیتون میخوامشون
آقا، فکر کنم چادرتون صاف وسط میدون جنگه
تو مونتاژ حذفش میکنن - ...ولی به نظرمم ممکنه یه بلایی سرمون بیاد -
جک، هر بار که یه اندام مصنوعی میزاری پوله که از دست میدیم
اینقدر ریقو نباش ایرو - اون سکانس آتیش بازی، خدادتومن خرجشه -
و گلوریا سوانسون هم عمرا بیادش - چرا سوانسون نمیادش؟ -
چون فقط نقش اصلی رو قبول میکنه - پشت تلفنه، قربان -
ممنون ابی - کیه؟ -
گلوریا سوانسون - چی؟ -
گلوریا؟ منم جک کانرد گوش کن، یه توصیه‌ای ازت میخوام
آخه همه‌ی این خانمای خوش آتیه بازیگر رو میشناسی
خب من یه چهره جدید و با استعداد واسه یه نقشی تو فیلمم میخوام. پیشنهادت کیه؟
چرا جدید؟ آخه این نقش مستلزمه یه تواناییه واقعیه
توانایی که ...تو هیچ کدوم از ستاره‌های امروزی نمی‌بینمش
ببخشید
لوازم صحنه باید قدیمی به نظر بیادش خبر مرگتون باز خوبه راجش حرف زده بودیما
...ببخشید، چی...نه
گلوریا، همینجور جذابیته که ازت میباره
داریم از یه درام واقعی حرف میزنیم یه درام در سطح شکسپیر
معلومه که تو از پس نفشای شکسپیری برمیای
تو یکی از نمایشنامه‌های کُرک و پردارش تماشایی میشی
گلوریا، منظورمو اشتباه برداشت کردی
خب، منم دلم میخواد باهات کار کنم
نه، بدبختانه اصلا نمیشه باید یه استعداد نو ظهور باشه
حتی اگه میخواستیم هم پول یه ستاره رو نداریم
جون من؟
خب، اگه با استدیو حرف بزنم چی؟
البته نمیتونم به جاشون تصمیم بگیرم ولی خب از همه توان مایه میزارم
خب پس. فعلا خداحافظ
با یه مثقال پول هم بازی میکنه
حالا این پولی که واست ذخیره کردم رو برش‌دار و خرج اون سکانس آتیش بازیه کوفتیش کن
کات
هر چی اسبه گاییدم
مادر جنده‌ها
این آخرین دوربین بودش؟
چی؟ - هر ده تا دوربین رو از دست دادیم -
پس سکانس جک چی میشه؟ - جلدی میپرین یه دوربین جدید میارین -
خیلی دوره خورشید تا سه ساعت دیگه میره
جوی رو بفرست. بهش بگو بجنبه‌ها - ...تو همین حین هم -
الان یه پرچم جا خوش کرده تو سینه‌ی جوی، لری
یه پرچم؟ - خودش رفت توش -
باشه، پس میگل رو بفرستین
بیا. آدرسش کاهوئنگا 1312 هستش
این کارت رو بده بهشون و بگو برای "مان" کار میکنی
و بجنب
خیلی‌خب، سکانس از این قراره
"ساعت 3:30 بعد از ظهر"
با این مردها لاس میزنی، میرقصی میری بالا اون میزه و همین دیگه
فقط به دوربین تخمی زل زن همگی سر جاهاشون
دوربین روشن شه
و موزیک
حرکت
سلام پسرا
ریشو جون، بریز روشن شم
یکی دیگه قربونت
این یکی واسه توئه توله‌سگ گوگولی
سلام گنده‌بک کوچولو
کجا میری تو؟
خب دیگه لطفا شروع کن به رقصیدن
بوهاس
میدونی منظورم از سبک معماریه بوهاس چیه، درسته؟
ربطش به این فیلم رو نمی‌فهمم قربان، نه
و بعدش میگه "عزت زیاد، مادرجنده"
تایپش کن
:و بعدش میگه "راستش اسکارلت، تو یه کص‌کشی"
تایپش کن
کات
پسر شماره‌ی سه راست کردنت معلومه
بخوابونش، بخوابونش ببینم
"بیمارستان هالیوود"
"اجاره دوربین‌های کروز"
سلام. من برای آقای جورج مون کار میکنم
واسه نمایش استراسبرگر یه دوربین میخوایم
آره؟ چه نوع دوربینی؟
بل و هاول، 35 میلی متری
مدل 2708 هست یا 2709؟
خیلی نمیدونم خیلی فرق بینشونه؟
آره
هی دانی
چیه؟ - یه بابایی اینجاست که میخواد بدونه -
خیلی فرق بین مدل 2708 و 2709 هست یا نه
خیلی‌خب
هیچ‌کدومشون رو دارید؟ - نه -
همه‌ی دوربین‌ها رو اجاره کردن بردن - بخشکی -
البته یکیشون تا نیم ساعت دیگه برمیگرده
نیم ساعت؟
ولی مدل 2709 هستش‌ها
باشه. خوبه
سی دقیقه
برای 2709 - میتونم وایسم. پس سی دقیقه -
...دو هزار و - خیلی‌خب -
هفتاد و نه...
"یک ساعت بعد"
ازدواج کردی؟
زنم مرده - ایشالا غم آخرت باشه -
هی! تو سکانس بعدی، خانم مور میادش تو
اون، تو رو از جنده خونه نجات داده پس وقتی می‌بینیش، از شدت خجالت، گریه‌ت درمیاد
میخوام ضجه بزنی‌ها. ضجه، گرفتی؟ - آره، باشه -
اون آدامسه؟
کص کردی منو؟ چه مرگته تو؟
تو سکانس بعدی خانم مور میادش
"ساعت 5:27 بعد از ظهر"
اون مال منه
باید تا 20 دقیقه دیگه برسم به دره سیمی
از کدوم جاده برم؟ - با این ترافیک، حداقل 90 دقیقه طول میکشه برسی -
واسه گرفتن دوربین، باید هشت‌تا کاغذ رو امضا کنی بزار برم یه قلمی پیدا کنم
حرکت
و حرکت، خانم مور
دستت رو بزار رو سینه‌ت و ماتت ببره
وای خدا جون، چه خبره اینجا؟
دختر میخونه‌ای، خانم مور رو ببین
و گریه کن
گلیسیرین بیارید
تمومش کردیم - چی؟ اصلا استفاده‌ش نکرده بودیم که -
آخه پورکی فکر کرده بود گریسه
فکر کرده بود گریسه؟ - آره -
...ایستگاه کردی منو بلد نیست گریه کنه
فقط یه جنده همینجوری از خونه‌ی والاکه دیگه
کات
سلام. من نلی لِروی‌ام
بازم باید بگیریم؟
بمیرن همه الهی
شرمنده‌تم خدا
"پنج و48 دقيقه بعد از ظهر"
این نور قشنگ رو بهمون دادی و به بادش دادم
الان دیگه هیچ نور وامونده‌ای ندارم
اوتو، باید واسه 20 تا دوربین باهاشون سر و کله میزدی، خنگ خدا
این دیگه صدای چه سس شعریه؟
دوربین! دوربین
دوربین - آره -
دوربین! دوربین - آره -
دوربینم اومدش دوربینم اومدش
بریم فیلم بگیریم، بریم داریم نور رو از دست میدیم
برداشت دوم! حرکت
و گریه کن
کات! خیلی‌خب میخوام یه چیز دیگه رو امتحان کنم
به نظرت میتونی واسه دو ثانیه جلوی فوران اشکاتو بگیری؟
دو ثانیه چشمات پر اشک میشه، و ثانیه سوم نور رو میفرستم سمتت
اون موقع ضجه میزنی - دو ثانیه وایمیسم، ثانیه سوم ضجه میزنم. حله -
خب دیگه. بریم شروع کنیم - روت، نظر خاصی هم بابت ورود من نداری؟ -
خوبه همونطوریت
"ساعت 5:55 بعد از ظهر"
منتظر شماییم، آقای کانرد
حرکت
چشما پر اشک
نور. و گریه کن
کات
خیلی‌خب. ببخشید میپرسم میدونم خل و چل بازیه
ولی میگم میشه همون کارت رو با اشک کمتر اجرا کنی؟
یدونه اشک بریزم یا دوتا؟
بریم شروع کنیم
ساعت 4 بعد از ظهر بود ...و موجوداتی عجیب و غریب
سلام. بیا دنبالم
دوربین روی تپه‌ست آقای کانرد - اون بالاست؟ -
اونجاست؟ - آره -
بهتره بجنبیم
اونجاست؟ باشه
پسر کوچولوی خوشگلم
بیا. بیا بیا اینجا
.حالا یادت باشه، تو یه مرد غمگین و تنهایی اینجا وایسا
هیچ‌کس دیگه‌ای جز اون، تو رو دوست نخواهد داشت و اونم فقط زایده‌ی سرته، باشه؟
آخرین بررسی‌ها - زنه رو میشناسم؟ -
نه. تصور ذهنته
نه، نه! گریم آخر سر نمیخوام نمیخوام
برید گمشید ببینم. میزنم کتلت‌تون میکنم داریم نور رو از دست میدیم
دیگه فیلم میگیریم! فیلم میگیرم
فیلم بگیر، فیلم بگیر
موسیقی
و حرکت
حرکت
وای خدا، آتیش راه افتاده
همه فرار کنید فرار
دوربین رو نگه ندار فیلم بگیر! فیلم بگیر
یدونه اشک
انفجار توپ‌ها - انفجار توپ‌ها -
بازم گریه کن
حالا از فرط خجالت بخند
خانم مور رو ببین
میخوای سعی کنی شرمت رو ازش پنهون کنی
همینطوری - ...چه خبره -
میخوای محکم جلوه کنی
میخوای دردت رو چال کنی
ولی نمیتونی جلوی آخرین اشکت رو بگیری
و کات - کات -
موفق شدیم
اون جنده دیگه کیه؟
دوربین پسر! دوربین پسر تو فیلمم رو نجات دادی
میخوامت! میخوامت آره! شما هم دیدین؟
پروانه‌ـهه رو دیدیش؟
یه پروانه بودش
کی قراره نوشته‌های این فیلمو بنویسه؟
میخوام یه چیزی بپرسم - آره؟ بازیم خوب بود؟ -
اون که حرف نداشت فقط چیزه... چجوری انجامش میدی؟
چجوری همینجور راحت، هی گریه میکنی؟
چون به خونه‌م فکر میکنم
خب جکی جون به نظرت سکانسش چطور دراومد؟
اگه ملت یه سکانس بوسه‌دار بخوان ما هم بهشون بوسه رو میدیم
ولی خانم، این سوال هی رو مخمه
پیشنهاد فیلم درست و حسابی‌تری نداریم؟
خیلی سکانس‌های عالی گرفتیم
راجب این کشف جدیدمون نلی لِروی هم بدجور هیجان داریم
امشب اینجاست؟ میشه اشاره کنی کدومه؟
آره، همونیه که داره با تک‌شاخ یخی دخول میکنه
همه‌مون خیلی خاطرش رو میخوایم
باید بیشتر ازش حذف کرد دو فریم از انتها و 3 فریم از اولش حذف بشه
مانوئل - بله؟ -
دیدم اولگا پوتی داشت به زبون مجارستانی واسه خودش آواز میخوند
و فکر کنم عاشقش شدم
این هفته هر روز صبح بیستا گل رز بفرست اتاقش
میدونین که انگلیسی نمی‌فهمه؟ - عشق هم نفهمه -
بیا اینجا یه نوشته بزاریم
منم تو شوی مُد هالی بودم"
واسه مراسم "زنی با بدترین لباس در پاریس"، به من رای دادن
و موقعی که اون یارو میخواد ازش یه سوالی بپرسه
بگو بپرسه اسمش چیه و باز تکرارش کنه
"اسمی ندارم. فقط صدام کنید دختر بی‌حیا"
به نظرت هر دو جنس، دلشون واسش میره؟
"فقط صدام کنید دختر بی‌حیا"
"!سلام بابایی! یکم کوکائین زدم"
"!بهم در کونی بزن"
تو، تو لیست نیستی - خیلی‌خب، گوش کن، اسم من نلی لِرویه -
بازم تو لیست نیستی - خانم جون، من تو همین فیلمه‌ام -
معلومه سکانست رو حذف کردن عزیزم اون پوست ماره؟
یا خدا! نلی لِروی میشه یه امضا بدین؟
یه بار با یه مار زنگی دست به یقه شدم
تازه خلاف قانونه حتی به مار زنگی نزدیک بشی - به به! بنازم -
الان هم واسه این قانون دارن چون من با یه مار زنگی جنگیدم و زنده موندم
باشه. میتونی بری تو
قربونت بشم من
من تو یه محله زاغه‌نشین بدنیا اومدم" "ولی راهمو باز کردم
"واسه مراسم "زنی با بدترین لباس در پاریس"، به من رای دادن"
"فقط صدام کنید دختر بی‌حیا"
طبیعتا من همیشه میدونستم دخترم اون جوهره رو داره
قراره من و اون کُلی کارهای بزرگ با هم کنیم
راستی اسم من رابرت روی هستش
دخترم یه "لِ" بهش اضافه کرده
زمان جشن گرفتن جک کنراد فرا رسیده
"فیلم حماسه‌ای "خون و طلا تایید میکنه که
جک، پردرآمدترین بازیگر مرد اصلیه، جهان هستش
و حال این بار عروسی خودش را
با این مجارستانی جذاب، اولگا پوتی جشن میگیرد
ولی یه دختر بخت‌برگشته‌ای ،که نتونست تو این جشن‌ها باشه
نووجوانی از کانزاس بود که بر اثر ترکیبی از شوکه‌شدن در
غم مرگ رودلف والنتین و ازدواج پنجم کانرد
رگ دستش را در خانه زد
"تا ابد دوستت میدارم جک کانرد"
افسوس
در همین حین دختر مورد علاقه‌ی جدیدمون، نلی لِروی
باعث شده همه دخترایی که رویای مشهور شدن در کالیفرنیا رو دارن، از حسودی بترکن
استدیوی کینوسکوپ دوباره قراردادی رو با این آتیش پاره‌ی اهل جرسی
و کنستانس مور بسته
:و قطعا میدونید معنیش یعنی چی
که میشه علاقه‌ی لذت‌بخش بیشتری رو بین کنستانس و نلی دید
این جنده‌ی بی‌وجود، توجهات رو سکانسمو ازم میقاپه
با هر شات دوربین هم جاشو عوض میکنه
رو نوک سینه‌هاش یخ میریزه تا از رو لباسش به چشم بیان
گاییدمت بابا من رو نوک سینه‌هام یخ نمیریزم. مادرزاد اینجوری‌ان
گریه‌ت واسه این دراومده چون مال خودت اندازه‌ی نخود چی کشمشه
و اینم گذاشته بود تو رختکن من
من حتی نمیدونم اون چی هست
بچه‌ها، بیاید فقط سکانس رو بگیریم، باشه؟ فکر نکنم از عمد این کارها رو میکنه
بیاید برگردیم سر جاهامون - مشروب میخوام. جنده -
نلی، برگرد سر جات بچه‌ها، برگردین سر جاهاتون
کاری میکنم اشکت دربیاد
خیلی‌خب، دوباره فیلم میگیریم
حرکت
وایسین! باز جاشو عوض کرده
عیبی نداره. زوم کن روش - نه! زوم نکن -
با صحنه‌های تو، تطابقش میدیم - ستاره‌ـهه منم! دوربین باید رو من زوم کنه -
این پول منه. شرکت منه که چک‌هاتون رو مینویسه تصمیم گیرنده منم
باشه زوم کن رو کنستانس
زوم کنید رو کنستانس
سلام دکتر لابین
فکر کنم میخوام اون عمل جراحی که راجبش حرف زدیم رو انجام بدم
همین امشب
پروردگارا
چقدر طول میکشه تا خوب شه؟
"وال استریت به شدت شکست خورد"
"فیلم کنستانس مور، کنسل شد"
"مور باید تمام هزینه‌ها را تقبل کند"
"شرکت فیلمسازی کانی مور، در حال ورشکستگی‌ست"
"فیلمبرداری فیلم جدید نلی لِروی، آغاز میشود"
چطوره که الان دوربین زوم کنه رو من؟
هر چند که او، دختری بی‌فرهنگ و معمولیست"
ولی چیزی در مورد او وجود دارد که با ما" به زبانی پرجنب و جوش
و محرک، مانند خود زندگی "صحبت میکند
خب، شنیدین چی گفت زوم کنید رو نلی
هرگز چنین گردابی از ترکیب زشتی" و جذابیت محض را ندیده بودم
و این بنده ناچیز شماست که بر این امر گواهی میدهد
او ذائقه‌ی پیر ما رو کشته
"و بابتش ازش سپاسگذاریم
"مجله‌ی عکس"
"دختر بی‌حیا»، نوشته الینور سنت جان»"
چنده؟
"سال 1927"
جک
منم بیلی. یادته؟
آره. سلام
باید یه سر بیای استدیوی وارنر
یه مدتی میشه اونجا ندیدمت
آره
فیلم صدادار جولسون واقعا عالیه
فیلم صدادار؟
آره
مثل فیلم "دون خوان"؟ (اولین فیلمی که موسیقی‌هاش از قبل ضبط شده و روی فیلم پخش میشد)
نه، نه. فیلمش موزیکاله
تو تصویر حرف هم میزنن انگار که واقعا پیششونی
مثل فیلم‌های کوتاه نیستش‌ها
واقعا؟ - آره. یه چیز عجیبیه -
هفته قبل تو استدیو نشونش دادیم و ملت کف و خون قاطی کرده بودن
فکر میکنی مردم اینو میخوانش؟ که تو فیلم‌ها صدا باشه؟
آره، چرا که نخوان؟
این همون چیزیه که دنبالشیم
با صدا، تعریف دوباره‌ای به فیلم‌ها میدیم با صدا
...عزیزم، من که
نمیدونم از چی اینقدر ناراحتی آخه من مجارستانی نمی‌فهمم
شنیدم پیش نمایشی که هفته‌ی قبل وارنر داشته، فاجعه‌ای بوده
مانوئل، چی داره میگه؟ گذاشتمش مجارستانی یاد بگیره، آخه سریع زبونا رو میفهمه
انگار میگه که "تو منو با یه گاری پر از میمون، به گا دادی -" یه مشکل موقتیه -
یا مادر جان
اولگا؟ این یعنی از ماشین بارون‌سازی که برات ساختم، خوشت نمیاد؟
دلتنگ بارون بوداپست بودش و منم براش یه ماشین بارون‌ساز تو باغ ساختم
یه مشکل موقتی که ده سال طول میکشه درستش کنن؟
...انگار میگه که - ده سالم طول کشید که برادران رایت، با هواپیماشون بپرن -
کیر اسب بره تو سوراخ کونت... - مگه نه؟ -
اینا ربطی بهم ندارن. ربطی ندارن - مگه نه؟ چرا ندارن؟ -
پیشرفت با خودش وفق میاره
الو؟ - یهو میاد و جا میفته -
تالبرگه - مردم میرن سینما که سر و صدا نشنون -
ایرو؟ - جک -
میخوام راجب این فیلم آل جانسون بدونم مانوئل رو بفرست نیویورک
بفرستش سینمای وارنر تا اکران ویژه‌ی فیلم رو ببینه و گزارشش رو بفرسته
باشه این داد و هوار کیه؟
اولگایه
نگاه، سر راه آینده واینسا ایرو آینده یعنی صدا
هی! یا خود خدا - مانوئل رو بفرست نیویورک -
جک! جک، بخواب - عزیزم، دلبنده‌م -
قضیه سر گِرِتا هستش؟ میدونی که فقط یه دوسته
بخواب جک - ♪ اونم واسه خیلی مدته - ♪
صدای چی بود این؟ الو؟ الو؟
جک؟ جک؟
"کانرد و پوتی از هم طلاق میگیرند"
"سالن سینمای وارنر"
"نيويورک"
جک؟ - نلی -
بلیط اکران ویژه رو گرفتم - نلی! نلی! دوستت دارم -
میدونم بهت میگم چطور پیش رفت
نلی! نلی
آره جک
آره، باشه. خداحافظ
تو رو خدا نلی
نلی، تو رو خدا یه امضا میدی؟
نلی! نلی
نلی
مَنی
جون عزیزت نلی
منی
اون ممه‌هات رو نشونم بده، جنده‌ی بی‌وجود
بیا اینجا - وایسا، وایسا -
کیرم توت جنده - میخوامت -
نه، نه - برید عقب حرومی‌ها! برید ببینم -
نلی
تونی، برو، برو
چطوری تو؟
خوبم، خوبم آقا رو نگاه
منو یادته
معلومه که تو رو یادمه مگه میشه یادم بره؟
و تو هم الان ستاره‌ای شدی - همیشه یه ستاره بودم، یادته که؟ -
درسته. درسته
و اینجا چیکار میکنی؟ ...واسه فیلمی اینجایی یا
نه، مجبور شدم واسه چند روز از شهر بزنم بیرون
یه بلبشویی با یه بابایی که میگفت سر یه بازی قمار ازم طلبکاره، پیش اومد
بعدش والاک از دستم کفری شد و راستو ریستش کرد
فکر میکنه مشکل قمار کردن دارم که ندارم
فقط وقتی عصبانی، مست یا یه شب عالی داشته باشم قمار بازی میکنم
تو در چه وضعی؟
جک کانرد منو فرستاده
جک کانرد؟ - آره، باهاش کار میکنم -
میمیرم واسه سکس باهاش
چرا باید کانرد بفرستت اینجا؟ خدایا
من که تا فرصت گیرم بیاد از اینجا زدم بیرون
فقط هم بابام رو با خودم میبرم و بس
الان دیگه شده مدیر برنامه‌هام
آره؟ - آره. بدجور هم توش زاییده -
نه حساب و کتاب بلده و نه صحبت کردن - خو چرا یکی دیگه رو استخدام نمیکنی؟ -
ناسلامتی بابامه‌ها دیگه چه کاری میتونم بهش بدم؟
لعنتی، رسیدیم هی تونی؟
میشه اینو واسم نگه داری لطفا؟ ممنون
سریع میرم و میام، باشه؟
راستش، تو هم میخوای باهام بیای تو؟
آره
"آسایشگاه تاکری"
میتونم کمکتون کنم؟ - بله. نلی لروی‌ام -
سلام
انگار اینجا وضعت خوبه
جای خیلی قشنگیه
این، مَنیه
اونم تو کار فیلمه
خب دیگه. ممنون
چه وقت هدردادنی بود
بریم
اینقدر بدم میاد وقتی مردم رو بستنی، مخلفات میریزن
اصلا لازم نداره که
گند میزنه به یه چیز خوب میدونی که چی میگم؟
تا ناموس متنفرم ازش
خدایا، کُل زندگیم کاری جز ناامید کردن آدما نکردم
معلما بهم میگفتن من یه بی‌عرضه‌م پسرا هم بهم میگفتن بی‌عرضه‌م
هر مدیر کص‌کش آزمون بازیگری تو شهر بهم میگفتش که
یا خیلی قد کوتاهم، یا خیلی چاقم
معمولا خیلی چاق بودم
راستش مامانمم، خیلی سال از عمرش رو چاق بودش
الان که با نگاه کردن بهش، اینو نمیفهمی ولی چاق بودش
اون آدما، زندگیمو کیری کردن مَنی واقعا گاییدن بهم
چون حرصشون رو درمیارم
و کِیف میکنم حرصشون رو درمیارم
بزار حالیشون شه با شرایط خودم به اینجا رسیدم، نه شرایط اونا
و وقتی کارم تموم شد بکوب میرقصم و قِر میدم
...و اونا میفهمن که یعنی همه شیرفهم میشن که
هیچ‌وقت نمیتونن مال کنترل کردن یه چیز کوفتی هم باشن
بستنی دوست داری؟
چه جورم
چیزه، خونواده‌ی من، خونه‌شون تو لس آنجلسه
واقعا؟
فکر میکردم تو مکزیک هستن که
وقتی 12 سالم بود از مرز رد شدیم
خیلی ازم دور نیستن
میتونم سوار ماشین شم یه نیم ساعت رانندگی کنم
تا فقط یه سلامی بهشون کنم
ولی هیچ‌وقت نمیکنی
آره
تنها بودن واسم راحت‌تره
کلا همیشه تنها بودم
تونی، منی رو هر جا که میخواد ببرش
نه، زحمتی نیست - نه، نه. خودم اصرار دارم. اصرار دارم -
تو لس آنجلس می‌بینمت، باشه؟
یا خدا! یا خدا
"سالن سینمای وارنر"
جک؟ منم مَنی همه چی قراره زیر و رو بشه
"سال 1928"
"لطفا ساکت باشید"
نل، حالت چطوره؟
من حاضرم
باشه. فیلمبرداری رو شروع کنیم؟ - آره -
خیلی‌خب، اول دوربین رو روشن میکنیم و بهت علامت میدم بیای تو
اولین دیالوگت اینه که "سلام بر دانشگاه"
بعد میری سمت تلفن و باقیه دیالوگ‌هات رو میگی
آسون میادش - به گمونم همینطور بشه -
لوید، مشکلی بابت صدا نداری؟
نه، اینجا همه چی ردیفه - باشه، عالیه -
مارک، میشه گریمش رو درست کنین؟ - مارک -
اینجا تهویه نداره؟ - آخه بدجور صدا داره -
خب دیگه
فقط طبیعی باش مشکلی پیش نمیاد
خب دیگه، همه سرجاهاشون
هی، این صدای چیه؟
هری، اینا دیگه چه کفشایی‌ان؟
اذیت نکنید دیگه بچه‌ها دمپایی لاستیکی
خیلی‌خب، یه یادآوری به همگی کنم
از الان به بعد فقط دمپایی لاستیکی پاتون باشه
خیلی‌خب
دوربین آماده! و صدا
جوآن هستم از خوابگاه 31 گریز" "...فقط میخواستم
اِی بمیری "خوابگاه 31 گریز" خوابگاه گریز، خوابگاه گریز
علیک سلام. جوآن هستم از خوابگاه 31 گریز"
فقط میخواستم ببینم که "این تلفنه کار میکنه
"فقط میخواستم ببینم که این تلفنه کار میکنه. تو کی هستی؟"
سکانس هفدهم، برداشت اول - بزن -
بجنب، بجنب صحبتا رو حفظی
و حرکت
سلام بر دانشگاه
خدایا، مادرتو کات
چی شد؟ - زد فیوزها رو ترکوند -
یه دقیقه وقت میخوام - باشه خب، بجنب -
یه لحظه فرصت بدین - خدایا، پختم اون تو -
خب دیگه، همه سر جاهاشونن؟
خب دیگه
خیلی‌خب. همه چی اینجا ردیفه. خانم لِروی - بله؟ -
واقعا کمک حالمون میشه اگه دیالوگ‌تون رو یکم آروم‌تر بگین
باشه - خب دیگه، همه سر جاهاشون -
و دوربین آماده
و صدا هم همینطور
ببندش بابا
مگه نمیدونی معنی چراغ قرمز چیه؟
سکانس هفدهم، برداشت دوم
بزن
حرکت
کات سر جات واینستادی نل
...چیزه
...آره، من
نمیدونم، آخه قبلش فکر کردم پاهام خیلی تو اتاق جا نیفتاده
حس کردم باید بیشتر بیام تو - ...آره، ولی آخه میکروفون -
باسه، هی لوید؟ - ها؟ -
میشه یکم میکروفون رو بیشتر ببریم تو اتاق؟
چرا؟
چون نلی دفعه قبل حس میکرد پاهاش تو اتاق جا نیفتاده
فقط داشتم میگفتم باید بیشتر بیام تو اتاق
باشه، حتما یعنی اگه نیم ساعت وقت داشته باشین
نیم ساعت؟ - خب من که نمیتونم فقط میکروفون رو جابجا کنم که -
باید همه‌ی سیم‌ها رو دوباره وصل کنم
پایه‌ها رو برداریم و یه جای جدید واسشون پیدا کنیم
بعد باید دوباره کل صدای اتاق رو چک کنم - باشه، باشه -
...نل، میگم چرا همون ...یعنی اشکال نداره که
یعنی بیا رو همون جای علامت وایسا تو میتونی
و دوربین آماده! و صدا آماده
سکانس هفدهم، برداشت سوم - بزن -
حرکت
سلام بر دانشگاه کنم - کات! صدا خوب نیست -
گایبدمت لوید اگه گذاشتی این صحنه رو بگیریم
چرا باید اجازه‌ش رو بدم، وقتی صدابرداری رو بلد نیستین؟ - خودت گفتی آروم حرف بزنم -
واسه همینم آروم حرف زدم - آروم، نه نامفهوم. نمیشه که زیر لبت حرف بزنی -
همش کص‌شعره
بالاخره میگیریم یا نه؟ این تو نفسم بالا نمیاد - میخوایم بگیریم -
و دوربین و صدا آماده
سکانس هفدهم، برداشت چهارم - بزن -
حرکت
سلام بر دانشگاه کنم
اَی مادر قهوه - کی درو باز کرد؟ -
خیلی‌خب، همگی چشم بدوزن به من
...هر کون کش دیگه‌ای که چراغ قرمز رو بی‌محل کنه
خیلی داری لحن صدات رو بالا و پایین میکنی
...خیلی‌خب، میشه فقط - لوید، لوید، برو گمشو -
گمشو دیگه من به کارگردان جنده‌م گوش میدم، نه یه صدابردار کون دریده
...این مادر کصو دیگه
آقای والاک چه سعادتی که اومدین پیشمون. بفرمایین
شاید بهتره صداتو یکنواخت‌تر نگه داری
خب دیگه
دوربین و صدا آماده - آره، خوبه -
سکانس هفدهم، برداشت پنجم
بزن بابا - حرکت -
سلام بر دانشگاه کنم
...علیک سلام. جوآن هستم از - کات -
ریدم به سر و هیکل ننه‌ت، کیری مقام آخه چه مرگته تو؟
باز دیگه چه درد بی درمونی شده؟
دارم یه صدای بلندی رو میشنوم - آره، صدای داد زنه‌ست -
تو هم میشنوی؟ - بابا تو رو جون عزیزت -
میشنوین؟ این صدای جیر جیر رو؟
کسی ساعت دستشه؟
نه - نه -
به جون تو، دیگه نمیتونم بیشتر اون تو بمونم
کوره پز خونه‌ست رسما - میفهمم بیل -
هیچکی هم اینجا راحت نیستش - ساکت -
این صدای تخمیه چیه؟
باید سریع این سکانس رو بگیریم - واقعا شرمنده‌م آقای والاک -
سریع راست و ریستش میکنیم قول میدم
"علیک سلام. جوآن هستم از خوابگاه 31 گریز"
گاییدمش! سالن گریز "فقط میخواستم ببینم که... کیه؟"
هی حساب؟ حساب؟
یه قرص قرمز میخوام - باشه، باشه -
حسابی حسابی درسته
"دفعه بعد بگو "حسابی
الانم حسابی وقت این کیری بازیا نیست
پیداش کردم صدای یه سنجاق تو مچ پای روت هستش
پاتو جراحی کردی؟
اگه میشه پای راستت رو به کل صاف نگه دار
دوربین و صدا آماده
سکانس هفدهم، برداشت ششم - بزن -
حرکت
سلام بر دانشگاه کنم
کی هاپیشته کرد؟ کدوم بی‌شرفی هاپیشته کرد؟
اَی دماغ گنده، اَی مینی آخوند مرتیکه‌ی هزار و یک پدر! دیدمت
دارم میبینمت اونجا ای پفیوس دول‌صورت
اگه باز دماغت رو پاک کنی اگه باز اون شصت‌ماغت رو پاک کنی... مادر جنده‌ی عرزشیت کنم
کَسه دیگه‌ای هست که بخواد هاپیشته کنه؟ نبود؟
کَسه دیگه هم مونده که بخواد این سکانس رو به گای الهی بده؟
دوربین و صدا آماده
سکانس هفدهم، برداشت هفتم - بزن بابا -
حرکت
سلام ای داشنگاه - نل، علامت قرار گرفتنت -
کون لقشم کردم
لعنتی. لوید - دمای اینجا یه میلیون درجه‌ست -
باید میکروفون رو جابجاش کنیم - یا میتونی خیر سرت بهش بگی رو علامت وایسه -
آخه واسه چی اینقدر جابجاییش سخته؟ - خوب شد گفتی -
آخه نمیدونستم بودجه فیلممون در حده فیلم "بن هور"ـه
الان واست جابجاش هم میکنم آخه کل سال وقت آزاد دارم
اصلا میتونیم تا عید یه بند این صحنه رو بریم
هر جا هم که پاهای ریزیله‌ی چُختیش بره میکروفون رو میبرم همونجا
خیلی‌خب، آروم باش - ولم کن! جرات داری بزن! تخم داری بزن -
گمشو بیرون از رو صحنه - آروم باش -
خاک تو سر غیر حرفه‌ایت
خیلی‌خب. خیلی‌خب لوید حاضری یه بار دیگه بریم؟
میخوای از این گچه استفاده کنم و یه علامت بزرگتر واست بزارم؟
خب‌دیگه، دوباره میگیریم - چیزی نیست، نه، چیزی نیست -
علامته اینجاست - کونت رو پاره میکنم -
آره! بیا جلو! بیا
میشه بریم؟ الانه که این تو سکته کنم و گور به گور شم
برگرد تو اون جعبه‌ی کیریت، بیل
اصلا حتی باورمم نمیشه
همگی خفه خفه‌خون بگیرید
اینجوری که نمیشه فیلم ساخت - خفه خون بگیرید -
خفه‌شید! خفه خفه کار کنید
ببندین اون سوراخ قد کونتون رو
اگه بازم یکی جلوی این صحنه رو بگیره میرینم به سر و هیکلتون
میرینم تو دهنتون به جون خودم
واضح بود لوید؟ صدای نکره‌م واضح میادش؟
خب دیگه، دوباره میریم
دوربین و صدای پدر گمنام آماده
سکانس هفدهم، برداشت هشتم - بزن -
حرکت
سلام ای دانشگاه
الو؟
علیک سلام، جوآن هستم از خوابگاه 31 گریز
فقط میخواستم ببینم این تلفنه کار میکنه
تو کی هستی؟
نگو تو رو خدا! اسمت دینه خب، چطوری؟
عجب خوابگاه نازی اینجا دارین
...میگم
یه دختر قراره اینجا چه کارا کنه؟
آره، برسه سر کلاس
ولی هیچ پارتی گرفتنی ندارین؟
نه تا موقع شب، آره؟
باشه. میتونم تحمل کنم
من بچه‌ی گرانویله،اوهایو‌ام پس با سکوت آشنام
تشکری فراوان دین بعدا میبینمت
چه پسر خوبی موندم مجرده یا نه
کات! کات
ما تونستیم
آخ جون، تونستیم
خیلی‌خب، نوار رو یه نگاهی کنین - بیلی، نوار رو نگاه کن -
بیلی
بیلی، یالا
بیلی... یه دِیلم بیارین یالا بجنبین
بیل
خدایا
مُرده
"به افتخار صدا"
مانوئل
با استل آشنا شو
اهل برادویه هنرمندیه که نگو
دیروز نامزد کردیم حالا هم میخواد حالیم کنه که فیلم‌ها یه هنر چیپَن -
از آشنایی باهاتون خوشوقتم نوشیدنی بیارم؟
دو تا لیوان تکیلا - من آب میخوام عزیزم -
سلام بر جکی
سلام بر کارملیتا
بخدا اگه بدونم کیه
کلا یعنی عزیزم به نظرم ذره ذره‌ی فیلم‌ها، عمق‌دار هستش
و حالا هم با صدا، کی میدونه
شاید یه چی در حد کشف نقاشی پرسپکتیو بشه (نقاشی سه بعدی)
کلا به نظرم چیزی که تو هالیوود ارائه میدیم، یه هنر درجه یکه
...این - وقت مهمونیه، کیرهای درخشون -
جووون
جک کانرد؟
از نزدیک آدم حتی بیشتر هوس میکنه بگادت
ممنونم این استله
نامزدشم - نامزدش؟ -
هی، راستش قرار نیست بگامش
من تیم فوتبال کالج جنوبی رو وقتی گرم گرفتیم تو قمار شکست دادم
برای همین باید امشب برده‌ی من باشن
جک، میشه با بابام سلام علیک کنی؟ - حتما -
میخواست ببینتت. مدیرمم هست - از آشنایی باهات خیلی خوشحالم جک -
یه پیشنهاد کاری برات دارم
شام به سبک نلی
:من بهش میگم "کباب بچه‌ی بی‌حیا"
میخوام ساندویچ رو به شکل صورت اون سرو کنم
تهدیدت نمیکنم که فقط همینیه که هست
،اگه همینجور بی‌حس و حال اجرا کنی ،یه کف گرگی میزنم بهت
و همون چیزی میشه که قراره بشه
باید بهتر اجرا کنی داری آبرومونو میبری
جو، شنیدی الان چی بهم گفت؟ به این روان‌پریش گوش کن
کی قراره کاری کنی؟ جو چی میگه این وسط؟
بَرزَنگی، کی میخوای یه کاری کنی؟
تا حالا اسم "الکساندر اسکریابین" به گوشت خورده؟
چرا من باید الکساندر اسکریابین نامی، به تخمم باشه؟
الکساندر اسکریابین یه پیانیست روسی بود
دستاشو شکست تا انگشتاش رو بهتر از روی کلیدها عبور بده
دارم میگم اگه من یه کف‌گرگیه جانانه بزنم لای لب‌های بوگندوت
شاید یکم بیشتر دل به نواختن بدی
اون موقع شاید یه فرجی بشه - تو یه مریض روانی هستی سیدنی -
النور میخواد واسه فیلم‌های صدادار، آموزشم بده به گمونتون حال بده نیست؟
:بگو "این باحال نیست؟"
این"، درسته" و دفعه‌ی بعد خودتو بیشتر بپوشون
پوشش بیشتر، همیشه دست و پا گیره
لباسای نلی جنده‌ایه چون خودشم جنده‌ست
حالا بزارین از زمانی که با یه مار زنگی مبارزه کردم براتون بگم
تو ماه آپریل، تو دره‌ی مرگ بود
جک؟ مربوط به جورجیه
جورجی
این دفعه کی ولت کرد؟
کلر
خب، کلر که همجنس‌گرایه
بودن باهاش، واسه همه کار شاقیه
،بی‌خیال رفیق سرتو از اون تو بیار بیرون، بیا بریم مشروب بزنیم
باشه، باشه، بس میکنم
گیر کردم
چی؟ - گیر کردم -
منو از اینجا بیار بیرون
،خانوما و آقایون لطفا توجه کنید
،برای تفریح امشب شما
خانوم فی ژو، قراره الان شریکی برای رقصیدن انتخاب کنه
سلام
من بابای نلی لروی‌ام
اسمت چیه؟
یه شیرجه‌ی جانانه
ایولا داری مرد
به دفترم زنگ بزن چون نوازنده‌های بیش‌تری احتیاج داریم
و خیلی هم با استعدادی مرد
،آقای تالبرگ ...آشنایی با شما باعث
آره، الانه که بالا بیارم
‫"ایروینگ تالبرگ" فیلمسازیه مترو گلدوین مایر - لس آنجلس، کالیفرنیا
با دوستم تو کینوسکوپ صحبت کردم گفت فیلم، فاجعه‌ای بوده برای خودش
فیلم لروی رو میگی؟ - آره -
آخه بودجه‌ی فیلم رو دو برابر کردن چون عرضه نداشت رو جای علامتش وایسه
و صداشم عینهو صدای خوکه در حال مردنه
نه، به جون تو، ظاهرا فیلمش اینقدر ریدمانه که
والاک تو فکر اینه که از شرش خلاص بشه
من که اصلا جا نخوردم طرف هیچ استعدادی نداره
خدایا. استعداد مستعداد تعطیله تعطیل
زنیکه‌ی سر کون لختیه جلفه آشغال با اون صدای نخراشیده‌ی چندشش
باباش رو دیدی؟ - وای خدایا -
از دخترشم ضایع‌تره. مرتیکه‌ی شاسکول
خداحافظ
بری دیگه برنگردی
از من به تو گفتن، این پایانه پایان همه‌شونه
پایان همه‌ی این بدبخت‌ها
بچه‌بازی در نیار
...و اون موقع بود که سر مار رو گرفتم و
مرد بزرگ ما. ایناهاش - چی؟ -
چی داره بهت میگه؟ داشت چی بهت میگفت؟
داستان اون ماره رو
بیا رفیق دیگه رسیدی، آره
بابا، یه فکری دارم
چرا همین الان با یه مار واقعی مبارزه نمیکنی؟
زودباش - باشه، مشکلی نیست -
بزن بریم که با یه مار مبارزه کنیم - آره -
،گوش بدین حرومی‌ها همه‌ی شما جناب‌های کیر کلفت
کی میخواد مبارزه‌ی بابای من رو با یه مار کصکش ببینه؟
جون بابا آره
جنگ با مار
،آره، در کل کیر چاپلین که از فرط گندگی آویزونه
...ولی مال گری کوپر مال گری کوپر که رسما قد یه اسب میمونه
البته یه کصخله ریقو هست همچین کیری داره... ولی دریغ از یذره خایه
اوف بهش
یعنی شومبول اون جماعت برادوی چجوریه؟ میخوای؟
نه، ممنون - اونقدرا هم ضایع نشدی، رفیق -
وایسا
عزیزم، بی‌خیال شو ...تو رو خدا نکن
ممنونم
تو رو خدا زودباش
...اینجا که قرار نیست ما اصلا کجاییم؟
کجا رفت؟
برگ‌هایم
برین کنار ببینم
...نه! برین عقب عقب...برین عقب
عقب وایسین
قراره با یه مار بجنگما
،نگاه عزیزم، میخواد با یه مار زنگی در بیفته خیلی باحاله، نه؟
بدو بریم
این مار رو میبینین؟ این مرد رو میبینین؟
اینجا رو بنگرین
،خب، اول
شخص باید خودش رو جای یه مارکُش بذاره
...من ... من قراره که
...فقط بهم بگین که
...اگه میتونستم یه کاری رو بارها و بارها انجام بدم که
...اگه فقط بتونم دفاعم رو ...آره...میجنگم
...اگه بتونم فقط
...من
ای مادرجنده
کی میخواد باهاش بجنگه؟
نه، منو معاف کنین خیلی میترسم
منم فردا تمرین دارم - به مار حساسیت دارم -
،خدا لعنتتون کنه کصخل‌های بی‌پدر
،آشغالای حرومزاده، جاکشای حیف نون کصخل‌های ریقو
شب داره تموم میشه و ساعت ده صبح هم فیلمبرداری دارم
فقط میخوام یه مبارزه‌ی ناموسیه ماری رو ببینم
...نیلی، عزیزم - به من نگو، "نلیه عزیزم"ها، سوراخ غاری -
خودم باهاش میجنگم
نه، نه - آره -
من از همتون مردترم - نلی، نلی -
من یه کصخل ریقو نیستم - ...نیلی -
میبینین؟ اینجا رو میبینین؟
عین آب خوردنه
...ریقوهای کصو
نلی
ولم نمیکنه
نیلی
...ولش کن. ولش کن - هی! هی، گرفتمش -
کمکم کنین
جک
جک، یه کاری کن
درسته. یه بار دیگه، تنها دست یاری را میرسانم، دوستان عزیزم
یه بار دیگه
جکی
کمکمون کنین
ای تو روحت
به دنیای شگفت‌انگیز صدا خوش آمدید
♪ "من زیر بارون میخونم" ♪
♪ "فقط زیر بارون میخونم" ♪
♪ "چه حس معرکه‌ای داره. من دوباره خوشحالم" ♪
♪ "تو روی ابرا میخندم" ♪
باید این کارو کنم؟
منظورت چیه؟ محشر میشه
فقط وایسم اونجا و آواز بخونم؟ - دقیقا -
در حالی که بارون میباره - آره -
و اون کشتیه نوحه؟
به باور من که، آره
برای همینه که بارون اینقدر شدیده؟
،اگه بخوام باهات روراست باشم والا تو نمیدونم چرا کشتیه نوح رو انتخاب کردن
جورجی - بی‌خیال -
نه. نه - ...چی؟ این -
نورما اینجایه. باستر کیتون هم اینجایه - جورج، نه -
این یه آهنگ محبوبه
تو که عاشق آواز خوندنی
ازت متنفرم - بدو برو -
فقط نذاری اولگا منو بکشه‌ها - خیالت راحت -
"فقط زیر بارون میخونم"
"من زیر بارون میخونم"
"فقط زیر بارون میخونم"
"چه حس معرکه‌ای داره. من دوباره خوشحالم"
"تو روی ابرا میخندم"
کات
نوازنده‌ها، شما استراحت کنین میخوام یه لحظه با بازیگرهام کار کنم
این سر تکون دادناتون دیگه زیادی از رو بی‌احساسیه
به چیزی فکر کنین که این لحظه رو براتون شخصی کنه، باشه؟
دیگه خیلی زیاد شد ماری خیلی دیگه شخصیش کردی، باشه؟
اصلا فقط شونه‌هاتون رو بدین بالا، فهمیدین؟ بیاین روش کار کنیم
بالا. بالا. بقیه‌ی بدن حرکت نکنه
بالا. بالا
باریکلا ماری بالا. بالا
اینجوری دوست دارما. شونه‌ها رو از بقیه بدن جدا کنین - نظر تو چیه؟ -
بالا. بالا
میخوای نظر من رو بدونی؟
خیلی‌خب - آره -
خیلی بهتره
به نظر من اون دوربین‌ها رو تو جهت اشتباه گذاشتین
حرکت رنگین‌کمونی رو برین، یادتونه که؟ با آغوش باز
این نظر منه - یه بار دیگه میریم. همه آماده‌ن؟ -
نوازنده‌ها آماده‌ن؟ شروع کنین
بالا. بالا
بالا
بالا و پایین. بالا و پایین بهتر شد
آفرین. باریکلا کیندس آ ماشالا
آره، گروهی کار کنین. خیلی بهتره انرژی‌هاتون نیفته
کات
ایده‌ی خوبیه
"سیدنی پالمر و نمایش ارکسترش" "فیلمی با صحبت کردن، آواز خواندن و رقصیدن"
مانوئل تورس
چطوری؟
خوبم قربان. شما چطورین؟
میخواین با آقای تالبرگ صحبت کنید؟
این فیلم‌های کوتاه سید پالمر، ایده‌ی تو بود؟
بیشتر شبیه یه همکاری دو طرفه بین من و سیدنیه
چطوره از کمپانی "ام‌جی‌ام" بزنی بیرون و
مدیر صدابرداری تو "کینوسکوپ" بشی؟
چی؟
میخوایم فیلمای اسپانیایی زبون بسازیم و داریم تغییر رویکرد هم میدیم
دوره و زمونه عوض شده منی - ...باعث افتخارمه قربان، ولی -
و باید نلی لروی رو هم یه کاریش کنیم
آره
میشناسینش، مگه نه؟
دختر اهل نیوجرسی"، دیگه جواب نمیده"
الان دیگه تماشاچیا، بازیگر پورن می‌‌بیننش
تو قمارخونه‌‌های جیم مک‌کی هم عین اسکول‌ها ول میچرخه
به کل شهر سر بازی قمار بدهکاره
و صداشم شبیه الاغا شده
...منظورم اینه که
...به‌ هر حال
راجبش فکر کن
:آقایون، برنامه اینه
ما از نلی لروی یه خانوم در میاریم
نقش‌هاشو عوض میکنیم و صداشو درست میکنیم
دیگه نه از مواد خبریه و نه قمار
النور سنت جان داستانی راجع به تحول شگفت‌انگیز لروی مینویسه
با تصمیمات درست و ،همراهیه النور به عنوان یک متحد
میتونیم خانوم لروی رو به یه بازیگر حرفه‌ای تبدیل کنیم
مثله بانوان بازیگر کمپانیِ ام‌جی‌ام بشه
.مورد بعدی، سیدنی پالمره امروزه، تماشاچیای سفید‌پوست
سیاه‌پوستا رو هم تو فیلماشون، هوس دارن
با موسیقیه سیاه‌پوستی و صدای سیاه‌پوستی
"واسه همینم باید سیدنی رو بیاریمش "کینوسکوپ حالا هر جور که شده
یه لحظه منو ببخشید آقایون یه لحظه
سیدنی پالمر، باشه؟ سیدنی پالمر
امیدوار بودم بتونم شما رو بهم معرفی کنم
خانم لروی، با آقای تورس آشنا شید
آقای تورس، با خانم لروی آشنا شید
آقای تورس قراره اینجا تو کمپانی کینوسکوپ برامون کار کنه کنه
سلام آقای تورس
میخوام اینو بدونین که من برای هر تغییری آماده‌ام
و هر کاری که ازم بخواین میکنم
بهم بگو منی
کات
خوب بود قشنگ بود
برداشت بعدی، صدات رو ملایم‌تر کن، باشه؟
"ولی آخه چرا، چرا پیر عزیزم، چرا؟"
والت، والت، هی
میکروفون رو 45 درجه بچرخون، باشه؟
ببرش نزدیک اون، باشه؟
رفیق، نه، نه - هی...رفیق -
اینجا "مانوئل" نامی نداریم من منی‌ام، منی تورس
مانوئل صدام نکنین، باشه؟ - تلفن دارین قربان -
باشه
منی تورس - مانوئل -
سریع جمع کردی رفتیا - جک، تویی؟ شرمنده‌م -
میخواستم بهت زنگ بزنم - قرص قرمز، آروم نشونش میده -
آبی هم لاغر - هیچی نگو، برات خوشحالم -
لیاقتش رو داشتی - تا حالا تست بازیگریه منو دیدی منی؟ -
حالا برو به اون خیکی‌های کیری نشون بده که روال این کار چجوریه
خوبه، خوبه
بیاین شروع کنیم دوستان بریم سراغ برداشت دوم
"پیر، اون دوستی که باهاش حرف میزنی، کیه؟"
"...اون دوستی که" - دوست -
رفیق. لعنت - رفیق -
"سید پالمر، قراردادی باقلوا را با کینوسوکوپ، به امضا رساند"
به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین آقای پالمر
و اینم ماشینتون
هدیه‌ایه از طرف آقای والاک
،و ساعت پنج و نیم تموم میشه و زمان کافی رو واسه برگزاریه جشن بهت میده
و یه دعوتنامه هم از طرف عمارت هرست برای خانوم لروی اومده
الان فقط سوال اینه که این خانم فی ژو چیکارش باید بکنیم؟
"نلی و فی دوست‌دخترهای همدیگه‌ن؟" "خاطرات عشق مخفی نلی لروی"
،که تو اون جمعیت عمارت هرست این پاشنه آشیلش میشه
گوش کن کاترین" "برام مهم نیست پیدامون کنن
اونا شاید بتونن درجه‌هامو ازم بگیرن" "ولی احساسم نسبت بهت رو عوض نمیکنه
:تست های اخیر صدا کانرد نیگل: لحن باشکوه
،ویلیام هاینز صداش در حد فیلمای صامت عالیه
،تو داری گند میزنی به حرفه‌ی نلی
و ما داریم همه زورمون رو میزنیم تا نلی رو برگردونیم به مسیر اصلیش
الان پای یه حساسیت جدیدی وسطه
مردم به اخلاق‌مداری اهمیت میدن
من باختن رو میشناسم، درد رو میشناسم" "تو کسی هستی که بهم زندگی میده
سعی کن رو کلمه "تو"، یکم بیشتر تاکید کنی، عزیزم
"تو کسی هستی که بهم زندگی میده"
البته فقط یه پیشنهاده‌ها
ماریون دیویس یکم توک زبونیه شاید بهتره از این به بعد نقشای مکمل رو بازی کنه
این جور چیزا دیگه خریدار ندارن
"تو کسی هستی که بهم زندگی میده" بهتره یکم آروم‌تر بیانش کنی
رامون ناوارو، گیتار زنیش خوبه ولی لهجه‌ی جنوبی داره
حرفم اینه که کینوسکوپ دیگه نمیتونه با تو همکاری کنه
شهرتت دیگه به کار نمیاد و دیگه هم نیازی به نوشتن گفتگو تو فیلما نداریم
همین
شرمنده‌م
جک کانرد صدای محشری داره و بزرگ‌ترین داراییمونه
و همچنین گرون قیمت‌ترین
بله؟ - "تو کسی هستی که بهم زندگی میده" -
"دوستت دارم"
...پیشنهاد من اینه که
الو؟ - جک، منم ایرو -
ببین، میدونم درست نیست خبر رو اینجوری بهت بگم
امروز صبح جنازه جورج رو تو خونه‌ش پیدا کردن
انگار با دختری که باهاش قرار میذاشته بهم زده بوده
برای همینم خودشو با تفنگ کشته
جک؟
ممنون
خب، چیزی که من پیشنهاد میکنم اینه که ...به شکل زیرپوستی بازی کنی، عوضی که
عزیزم؟
خوبی؟
اون اولین کسی بود که بهم گفت تو بازیگری استعداد دارم
اون زندگیمو نجات داد
کی؟
بازیگری یه هنر پیش پا افتاده نیست فهمیدی؟
میخوام اینو بفهمی
کاری که من انجام میدم برای میلیون‌ها نفر ارزش داره
بابا و مامان من، نه پول رفتن به سینما رو داشتن و نه فرهنگش رو
،برای همین، بجاش نمایشای زنده‌ی سرگرم‌کننده میدیدن و بعدشم این سینماهایی که تصاویر متحرک داشت
و میدونی چیه؟ یه زیبایی تو فیلم‌هاست
اون چیزی که روی اون صفحه اتفاق میفته یه ارج و قربی داره
شاید برای تو در کنج عزلتت چیز مهمی نباشه
،ولی برای مردم واقعیه روی این زمین یه ارج و قربی داره
جک، نمیدونم کلا راجب چی حرف میزنی
معلومه که نمیدونی
،اگه صد هزار تا آدم تو محله‌ی اعیانی برادوی ببیننت
اینو دستاورد بزرگ قرن میدونی، مگه نه؟
خب، تو فیلما که یه شکسته
یه شکست ریدمان
پس یه لطفی کن عزیزم توصیه‌های زیر پوستیت رو برای
نویسنده‌های امثال یوجین اونیل و هنریک ایبسنـه خود ککه پندارهِ جقی نگه‌دار که
فقط چند تا پیر پاتاله مایه‌دار اون دو تا رو آدم میشمارن
و بدون کمک تو هم اون کاری که میخوام کنم رو میکنم
نه؟
گوش کن کاترین برام مهم نیست اگه پیدامون کنن
اونا میتونن درجه‌م رو ازم بگیرن ولی این احساسم رو تغییر نمیده
من باختن رو میشناسم درد رو میشناسم
تو کسی هستی که بهم زندگی میده
دوستت دارم
به نظرت فیلم خوبی میشه؟ - عالیه -
برگ برنده‌مونه جک
به نظر تو فیلم خوبی میشه؟
کاش جورج میتونست ببینتش
آره
،آقای کانرد قطارتون رو از دست میدین‌ها
خدایا
کیر تو جدش
.میخوام ازدواجم رو نو نوار کنم یه ماه دیگه میبینمتون حرومی‌ها
موفق باشی
‫"یک ماه بعد"
خیلی‌خب، اینو یادت نره‌ها
دوستت مانوئل خودشو به آب و آتیش زد تا تو رو به اینجا برسونه
این آدما انتخاب میکنن که کی بمونه و کی بره
پس بهشون نشون بده که یه خانوم فرهیخته‌ای و
دوباره به اوج برمیگردی
خب، داشتیم سر چی بحث میکردیم؟
بینم"، درست نیست و "ببینم" درسته"
"بیخیال" درسته و نه "وللش"
،و هر موقع شک برت داشت یه چیز فرانسوی بگو
عالیه
،مشروب هم نخور و غذا هم زیاد نخور
بیلی! ماریون
النور - سلام -
میشه با خانوم نلی لروی آشناتون کنم؟
چطوری؟ - از آشنایی باهاتون خوشبختم -
عصر بخیر خانم لروی
نل، میخوام با "میلدرد یتس" هم آشنا بشی
سر دلمر لونی
و جاناتان و هریت روچیلد
خوشبختم
جرالد، راجبِ فیلم جدید الیس آنجل چیزی شنیدی؟
فیلم افتضاحیه
آره، قبلا راجبش با اِل بی صحبت کردم
خاطر جمع باش که دیگه از اینجور فیلما خبری نیست
و بشقاب پای روستایی تقدیم به شما که با کرومیت و کرم تاکاگی تزئین شده
شنیدم تو نیویورک، تب نمایشنامه‌های "استریندبری" براهه از "خانم جولی" خوشت میاد؟
آره، ایشون خیلی دوست‌داشتنی و با استعداده (از اصل اسم یه نمایشنامه‌ست)
سلام سیدنی - علیک منی -
خیلی‌خب
بیلی، قالیچه‌ت واقعا دستبافه؟
پارسال بهار خریدمش لنگه نداره
آقای پالمر
آشنایی با شما باعث افتخارمونه
من و تدی، هفته پیش فیلم کلبه آبیتون رو دیدیم
فیلم خلاقانه‌ای بود
ممنون
بازی بریج رو بلدین خانوم لروی؟ (یه نوع ورق بازیه)
"این نون، با این سگ کوچولو، فقط انگلیسی حرف میزنه" - "شما هم فرانسوی بلدین؟" -
"آره"
پس، اهل مکزیکین؟
اسپانیا، مادرید
عالیه
چجوری موسیقی رو بلد شدین، آقای پالمر؟
بیشترش رو خودم یاد گرفتم
باورنکردنیه تو موسیقی از کیا الهام گرفتین؟
اسکرییاین
من از راخمانینوف خوشم میاد
به نظرت، جورج الیوت تو رمان‌نویسی بهتر بود یا شاعری، نل؟
به نظرم تو دوتاش کارش حرف نداشت
ازتون عذر میخوام ولی باید از خدمتتون مرخص شم و برم مستراح
خیلی طولش نمیدم بای بای
...هر چی بخوای رو میتونی تو این شهر پیدا کنی ...چه رستوران‌هایی داره و
الته، الان دیگه نمیشه تو لس آنجلس قمار کرد تا حالا به کازینوی کالنوا رفتی؟
این یارو مک کالی، صاحب چند‌تا کازینویه ...ولی یه نمه ترسناکه، برای همین
یه لحظه منو ببخشید - خواهش میکنم -
جک، فکر نمیکردم سر وقت برسی اروپا چطور بود؟
...سر ذوق آوردم - و بابت فیلم جدیدت بهت تبریک میگم -
امشب اکرانشه دیگه، درسته؟ درسته -
میدونستین که میکل آنژ، کل کلیسای سیستین رو
روی پشتش نقاشی کرده بوده؟
منی، دخترمون در چه حاله؟
عالیه، حرف نداره - باشه، خوبه -
منی، باید برم خونه
نمیتونی بری خونه نمیتونم بذارم بری
الانم برمیگردی اون‌جا - دارم سکته میکنم -
من و النور پدرمون دراومد تا به این سطح برسونیمت
منی، اون بیرون نفسم میگیره - باشه، باشه -
...اونا یه مشت اونا وحشتناکن
میلدرد، یه خرگوش لعنتی رو، انداخته رو شونه‌هاش که احتمالا هنوزم زنده‌ست
هی - و اون کون نیشگون‌گیره -
اونا میتونن آینده شغلیت رو نجات بدن - اونا ازم خوششون نمیاد -
...اگه ازت خوششون بیاد - نمیاد -
...بعدش کارگردان این‌کاره میاریم، تبلیغات درست میکنیم - پس روت چیه؟ -
میخوام روت برگرده - روت دیگه درد نمیخوره -
گوش کن، من به خاطر تو اینجام با هم انجامش میدیم
نلی، تو میتونی دوباره یه ستاره بشی با هم انجامش میدیم
،قشنگ به نظر میای باشه؟
به طرز ریدمانی سوژه‌م - اسمت چیه؟ -
نلی لروی - خوبه، یه بار دیگه بگو -
نلی لروی - به فرانسوی بگو -
از اصل اسم فرانسویه - خوبه، بزن بریم -
روی"، یعنی "پادشاه" دیگه، یادته؟"
قشنگه
جک خیلی خوشحالم میبینمت
منم همینطور، سالود
چطوری؟
خب، دلتنگشم
دلتنگ کی؟
جورج
تو منبع اشاره‌ت چی بود؟
جک اروپا چطور بود؟
عالی بود ولی هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
اینم حرفیه
شجاع باش
کجا رفته بودی؟ - اون خوبه -
و نظرتون راجب موج جدید فیلم‌های نژادی چیه، جناب پالمر؟
به نظر من وجود گروه‌هایی در استدیوها برای استخدام سیاه‌پوست‌ها، چیز الهام بخشیه، مگه نه؟
:و اون جواب داد "آیا اونا به یه برقکار نیاز دارن؟"
تو جوک بامزه‌ای بلدی، نلی؟
...آره، من
نیل بیشتر ترجیح میده جوک گوش کنه تا تعریف کنه
بی‌خیال، یه جوک برامون دیگه - من یه جوک دارم -
...یه روز، من و "هارولد لوید" تو فرانسه بودیم
چطوری؟
تو هم؟
خب، گمونم فیلم بترکونی نباشه
هر چه باداباد
مطمئنم یه فرصت دیگه نصیبت میشه
چرا نباید یه فرصت دیگه نصیبم نشه؟
...نه، منظورم اینه که
میشه یکی آقایی کنه و به من بگه این کیری بازیا چیه اینجا؟
اون با شکلک و ادا خودنمایی میکنه
:و منم گفتم "هارولد! ساندویچ ژامبون من، بیشتر از یه شکلک ارزش داره"
نل، حتما تو هم جوکای خوبی تو آستین داری - ...خب، من، من -
من اونقدرا هم جوک‌گوی خوبی نیستم
بی‌خیال نلی یعنی کاری که تو میکنی، خنده‌دار نیست؟
آره، به نظر من فیلم‌هایی مثل فیلم‌های شما
ملایم و در عین حال، پر مایه و با پیام صلح، تو این دوران نژاد پرستی‌ان
ساعت زنگ زد و باید برم - خواهش میکنم بمونین، باید برامون اجرا کنین -
یالا نلی فیلم‌ بعدیت رو تایید میکنیما
آره، نلی، بخندونمون - الان یه جوک اومد تو ذهنم -
...دو ماهی میرن ماه عسل
راستش، یه جوک دارم
یه روز، یه خرس و یه خرگوش داشتن تو جنگل میریدن
:خرسه رو میکنه به خرگوشه و میگه
"هی، تو مشکلی با عن‌هایی که میچسبن به مو‌هات نداری؟"
:و خرگوشه ریدنش رو تموم میکنه و میگه "نه، ندارم، چرا؟"
:و خرسه میگه "عالیه که کیری"
و خرگوشه رو از پشت گوشاش میگیره
...و
باورم نمیشه ...تو
چرا نمیشه؟
چرا؟ نشنیدی راجبم چیا میگفتن؟
من یه حیوون لعنتیه فاسد و تباهم
وای بر تو نلی!"، نگاشون کن"
کی میدونه چه کارایی ازش بر میاد؟" "آخه اهل جرسیه
این کاریه که یه حیوون لعنتیه فاسد و تباه" "از جرسی انجام میده
این کاریه که یه حیوون لعنتیه فاسد و تباه از جرسی انجام میده
پس میدونین چیه؟
،میخوام بذارم همتون دختر عموهاتون رو بگایین
،لیست مهموناتون رو گلچین کنین
و معشوقه‌های زیر سن قانونیتون رو با شراب قرمز، انگولک کنین
مریض‌های کیری
من حیوونم؟ آخه این چه گهیه؟
چه گهیه؟
من یه دختر مریضم من یه دختر دیوونه‌ی حرومی‌ام
شما جماعتید که منو مریض میکنین
شما‌ها هم بهتر از من نیستین
نیستین از من بهتر نیستین
من هیچ احتیاجی به این گه بازیا ندارم
میدونین چیه؟ ،میخوام برم خونه‌م و یه‌کم کوکائین بریزم رو کُصم و
شما هم میتونین لیوانای شامپاینتون رو
بچسبونید در اون کون هم که
،بوی گل رز و مزه‌ی آب‌نبات میده و عین برف هم سفیده، کص‌کشا
قالیچه‌م
رو قالیچه‌م بالا آوردی
خواهش میکنم، قبله اینکه خیلی دیر بشه
نمیتونی اینجا بمونی اونا پیدات میکنن
پیدامون میکنن
ببین، کاترین برام مهم نیست که پیدامون میکنن یا نه
اونا شاید بتونن درجه‌هامو ازم بگیرن ولی نمیتونن احساساتمو ازم بگیرن
من باختن رو میشناسم درد رو میشناسم
تو کسی هستی که بهم زندگی میده
...کاترین
دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
"دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم"
جک کانرد
چه فکری برای آینده‌ت داری؟
خب، دو فیلم آخرم موفق نبودن ولی چیزای زیادی یادم دادن
...کارایی بودن که بی چون و چرا قبولشون کردم
که شاید نباید میکردم
تو هنوزم بزرگ‌ترین سرمایه شرکت ام‌جی‌امی
هنوزم بیشترین دستمزد رو میگیری
و میخوام که این دستمزد رو بگیرم
هنوزم مشغول یادگیریه این زبون جدید فیلمسازی‌ام
حقیقت داره که الکل رو کنار گذاشتین؟
آره داشت برام مشکل ساز میشد
دیگه نمیخوام تو دامش بیفتم
استعداد‌های زیادی از تئاتر الان در حال ظهور کردن تو سینمان
این امکان هست که بخوای برای کسب تجربه تئاتر هم بازی کنی؟
الینور، من بالاخره به فیلمای ناطق هم مسلط میشم
دلت برای فیلمای صامت تنگ نشده؟
نه
ما نباید جلوی پیشرفت رو بگیریم
خب ممنون جک
میدونی، هنوزم همون بچه‌ای هستی که بیست سال پیش باهاش آشنا شدم
...اصلا عوض نشدی حتی یه ذره...
ممنون الینور تو هم عوض نشدی
سر صحنه منتظر شماییم آقای پالمر
دوباره که قرار نیست گند بالا بیاره، نه؟
قول میدم که سورپرایزت کنه
آماده‌ست؟ بجنب - میرم ببینم -
ظاهر این پول‌ها خوبه؟ خیلی واقعی میزنن - آره، باشه. کار اسلحه به کجا رسید؟ -
هنوز با مکانیسم شلیک کردنش مشکل داریم
نه! لعنتی هنوزم این صدا رو میده؟
سلام عرض شد جک هستم و با ایروینگ کار دارم
"ساعت ده صبح"
جک کانردم
یه ساعت دیگه؟ باشه، باشه دوباره تماس میگیرم. ممنون
چه عجب اومدی
یه مشکل کوفتی تو دامنمونه - چی؟ -
گروه موسیقی، خیلی قاطی پاتیه - منظورت چیه؟ -
یعنی نوازنده‌های دیگه، خیلی سیاه‌تر از سیدن - خب؟ -
منی، فکر میکنی بشه یه دیالوگ بگم؟ - نه، برگرد سر فیلمبرداری -
تو زاویه دوربین باز، سیدنی کنار اونا، سفید پوست میزنه
ولی اون که سیاهه - تو جنوب که اینطوری فکر نمیکنن -
برای اون‌ها، شبیه یه گروه موسیقیه چند نژادی میمونه و نمیتونیم فیلم رو اونجا نمایش بدیم
تو جنوب پول زیادیه نصف سودمون میپره
نه، امکان نداره نلی باید روی این فیلم کار کنه
ول کن کارو. کلا با این وضعیت این فیلم حتی ارزش تموم کردنم نداره
والاک کن‌فیکونش میکنه
تو چه پیشنهادی داری؟
پس الان نیستش؟ خیلی‌خب، ساعت 4 بهت زنگ میزنم
"ساعت یک بعد از ظهر"
سیدنی؟ - بله؟ -
‫"چوب پنبه سوخته، که برای گریم ساخته شده است"
برای چیه؟ - بخاطر نوریه که روت افتاده -
فقط برای اینه که با بقیه ی نوازنده‌ها جفت و جور بشی
که بخاطر نوره؟
آره
میدونم
ولی دور و برت رو ببین
...این بقیه رفقای نوازنده‌ت ،اگه ما فیلمبرداری رو بخوابونیم
استودیو، کرکره‌ی فیلم رو میکشه پایین
و اونا از نون خوردن می‌افتن
تو الان یه بازیگری سیدنی
بازیگرها با توجه به نقشاشون شکل و شمایلشون رو تغییر میدن
طبیعیه
الان همه چی به تصمیم تو بستگی داره، سیدنی
داری بخاطر یه گریم، تواناییه همه‌ی این بچه‌ها رو برای سیر کردن شکم خونواده‌هاشون به خطر میندازی
ممنونم
حله؟
پس واسه بقیه روز رفت خونه خب، این کاریه که میخوام کنم
"چهار بعد از ظهر"
میام اونجا و خودم میبینم
نه، دقیقا این کاریه که میخوام کنم، قربانت
شرمنده‌م، فقط فعلا نمیتونم اجازه بدم وارد اینجا بشین
،ایشون امروز رفت ..ولی میتونم پیغامتون رو براشون
ممنونم
"با بازی گرتا گاربو"
"هیولای شهر"
"غبار قرمز"
"با بازی کلارک گیبل و جان هارلو"
‫"جک کانرد تمام شد؟" "نوشته‌ی النور سنت جان"
کات
دیگه کل فیلمبرداریه سید تموم شد
آقای تورس؟ نمیتونیم خانوم لروی رو پیدا کنیم
واقعا؟
اون رفته
به مرحله‌ی چهارم میریم
برای برگشتن احتیاجش داری - نگران نباش. من برنمیگردم -
"پنج عصر"
خانوم؟ بیاین گپ بزنیم
،به آخر وقتم رسیدم عزیزم
،میدونی ،وقتی برای اولین بار به لس‌آنجلس نقل مکان کردم
میدونین روی تابلوی همه‌ی درها چی نوشته بود؟
"ورود بازیگران یا سگ‌ها مجاز نیست"
آره، من اون قانون رو عوض کردم
من تو ساختن این مکانی که شما بهش میگی خونه، کمک کردم
هیچ‌وقت توهمی راجبِ خودمون نداشتم و هیچ‌وقتم وانمود نکردم که با هم دوستیم
فقط رفتارمون با هم دوستانه‌ست
،من از شما پول در میارم و شما از من
کارمون اینه
ولی این؟
این یه چیز دیگه‌ست
چی میخوای جک؟ - میخوام بدونم چرا اینا رو راجبم نوشتی -
نه، تو میخوای بدونی چرا بهت خندیدن
میخوای بهت بگم چرا؟
که چرا بهم خندیدن
آره، النور بگو چرا؟
چرایی وجود نداره
بخاطر صدات نبوده بخاطر یه توطئه‌چینی نبوده
و مطمئنا بخاطر چیزی نبوده که من نوشتم
هیچ کاری متفاوتی بابتش نمیتونی کنی
کلا هیچ کاری از دستت برنمیاد
دوره‌ت سر اومده چرایی در کار نیست، اینقدر نبرش زیر سوال
فعلا بازار برو بیام کساد شده - نه -
بازارت تعطیل شده
مدتیه هم هست که تعطیل شده شرمنده‌م
النور تو فقط بلدی شایعه‌پراکنی کنی
تو اصلا تو عمرت فیلم ساختی
اصلا نمیدونی این کار یعنی چی، که خودتو انداختی توش
تو فقط یه سوسکی
قبلنم کنار گذاشته شده بودم برام تازگی نداره
تا حالا به این فکر کردی که چرا وقتی یه خونه‌ای آتیش میگیره
آدمای توش میمیرن و سوسکاش زنده میمونن؟
پروردگارا
ماجرا اینه که تو خیال میکردی، خونه بهت احتیاج داره
اینطور نیست
خونه، اونقدری که به سوسکا نیاز داره به تو نداره
و سوسک‌ها اینو میدونن
برای همینه که میخزن تو تاریکی و لم میدن و سوختن خونه رو تماشا میکنن
ببین، ولی تو
وسط معرکه بودی
و ما‌هایی که میریم تو تاریکی و میشینیم و تماشا میکنیم، زنده میمونیم
یه خونه‌ی آتیش‌گرفته
و صد‌ها مورد دیگه مثله وضع تو، وجود خواهد داشت
اگه یه زلزله هم این شهر رو از رو نقشه محو کنه
هیچ فرقی به حال وضعت ایجاد نمیکنه
چون ایده‌ایه که موندگاره
صد‌ها جک کانرد دیگه تو دنیا وجود خواهند داشت
و صد‌ها مثله من
صد‌ها مکالمه دیگه مثله این
دوباره و دوباره خدا میدونه تا کی
چون وسعتش از تو بزرگتره
میدونم برات خیلی سخته
هیچکی دوست نداره کنار گذاشته بشه
ولی صد سال دیگه وقتی که من و تو خیلی وقته مُردیم
هر وقت که یکی یه فریم از تو رو تو دستگاه پخش فیلم میبینه
تو دوباره زنده میشی
میفهمی چی میگم؟
یه روز، هر آدمی که امسال فیلمی بازی کرده، میمیره و
یه روز همه اون فیلما از محفظه‌هاشون بیرون کشیده میشن و
ارواح‌شون تو این فیلما میشینن با هم شام میخورن و
ماجرا‌جویی میکنن و به جنگل میرن و با هم جنگ میکنن
بچه‌ای که پنجاه سال دیگه به دنیا اومده
تصادفی تصویرت رو که داره رو صفحه سوسو میزنه میبینه و
احساس میکنه که میشناستت مثله...یه دوستی براش
هر چند که تو، آخرین نفست رو خیلی قبل‌تر از اینکه اون اولین نفسش رو بکشه، کشیدی
این یه نعمته که بهت داده شده قدر‌دانش باش
درسته الان دیگه کارت تموم شده
ولی ابدیت رو قراره در کنار فرشته‌ها و ارواح سپری کنی
ممنون بابتش
منی، به کمکت احتیاج دارم
تو بد دردسری افتادم و واقعا به کمکت احتیاج دارم
آروم باش و بگو چی شده
بگا رفتم منی بگا رفتم
و خوب میدونم که خودتو کشتی کمکم کنی ولی بازم من به گا دادن خودم ادامه دادم
الان خداییش لنگ تویم و ...بیزارم که اینو ازت بخوام
آروم باش
آروم باش - باشه، ببین من تو کازینوی کالنوا بودم و -
داشتم برای خودم ورق بازی میکردم و ...اونجا رو
...این یارو، مک‌کی میگردونه و اون ...از اوناست که نباید پا رو دمش گذاشت
بگو چقدر؟ - ...اون -
خیلی زیاده، خیلی - بگو چقدر بدهکاری؟ -
هشتاد و پنج هزار‌تا
...بردنم - آخه چجوری؟ -
گرفتنم و بردنم تو یه اتاقی و بهم گفتن که
اگه تا آخر هفته، بدهیمو ندم
اسید میریزن تو کصم
و با هیچ‌کسم شوخی ندارن
اونا میزنن عن و گهت رو قاطی میکنن اونا یه مشت قاتلن
بدهیتو پسشون بده، باشه؟ - نمیتونم -
با اینجور آدما در نیفت فقط پولشونو بهشون بده
نمیتونم پولشونو پس بدم - منظورت چیه؟ -
چون پولی تو بساطم ندارم بهشون بدم ...من
تو، نلی لروی هستی معلومه که پول داری
نه ندارم ...همه پولامو
به باد دادم رفت
...غذا‌خوری بابامو
حتی دیگه خونه هم از خودمون نداریم
...ندارم هیچ پولی ندارم
...کیرم تو هر چی کمکه
خواهش میکنم باهام مهربون باش، منی
خواهش میکنم
زندگیمو به گا دادی رفت
جایی رو جز اینجا نداشتم که برم
تو تنها دوستمی
تو تنها دوستمی، منی
تو تنها کسی هستی که تا حالا هوامو داشته
تنها کسی که بهم اهمیت داده
همیشه زیر بال و پرت رو گرفتم ولی تو تنها کاری که برام کردی این بوده، بزنی قلبمو بشکونی
خواهش میکنم
اونا میکشنم
سعیمو کردم
منی، هر کاری که بهم گفتی رو کردم
زورمو زدم
نرو خونه‌ت
یه چند روزی همینجا بمون
درستش میکنم
ممنون
درستش میکنم
جک، منم ایرو
جک؟
گوش کن، الان یه مدت میخوام بگیرمت یه خبر خوب برات دارم
برات نقش پیدا کردم خوراک خودته
نقش اصلیش وسط فیلمبرداری مریض شد کاره سریعیه و سریع بسته میشه
لازمت داریم جک
جک؟ - آره -
شنیدی چی گفتم؟ - آره، شنیدم
خب؟ پس؟ نظرت چیه؟
باشه فقط یه سوال
این فیلم، یه عنیه که نگو، نه؟
چی؟
و به یه داد تو هم میرسم، همینه دیگه؟
نه نه، معلومه که نه
ایرو، بیا اوضاع رو همونجور که هست نشون بدیم همه چیزی که میخوام همینه
تو این فیلمت میام و به دادت هم میرسم
تنها چیزی که عوضش میخوام، یکم صداقته
از پسش برمیای، ایرو؟
میشه فقط واسه ده ثانیه باهام روراست باشی؟
قراره به یه دادت برسم، درسته؟
آره به یه دادم میرسی
و این فیلم، یه عنیه که نگو، نه؟
آره، یه آشغاله
خوبه، ایرو سر صحنه میبینمت
آقای کانرد؟
هارولد، حالت چطوره؟ - من که حرف ندارم، تو چطوری جک؟ -
منم خوبم
میدونی تا الان چند‌تا فیلم با هم کار کردیم؟
با این میشه هشتاد و دو‌تا
هشتاد و دو‌تا - درسته -
زیباست، نه؟
این اقیانوس بزرگه وسیع
اولین باری که رفتی کنار دریا رو یادته؟
بچه‌جون، محاله فراموشش کنم
کات عالی بود
همینجور اشکه که قراره تو سینما سرازیر شه
...عالی بود. برای برداشت بعدی - باشه -
میخوام حس واقعی‌تری تو کارتون ببینم...
باشه - میدونی؟ میخوام برین تو بره کار -
آره - اون حس رو اینجا پیدا کنین -
تو این افق پیداش کنین - باشه -
یه افق بی پایان
که شما رو به این نقطه کشونده
که تا الان تو زندگی جلو آوردتون میدونید منظورمو؟
جک؟
ردیفی دوباره بگیریم؟ - حتما -
نلی؟ - مانی -
مَنی، فهمیدم چیکار کنیم
آخه میدونم تو چقدر واسه اینکه من تو حرفه‌م پیشرفت کنم، تلاش کردی
یه فکری زده به سرم با خودم گفتم، رقاص بشم
اگه بتونم برقصم شرط میندم، پس میتونمم بخونم
اگه آدم رو کاری که میخواد بکنه تمرکز کنه از پسش بر‌میاد
نلی، بس کن، باشه؟ جون من بس کن
دارم یه راهی پیدا میکنم که یجوری پولو پس بدیم
آره دیگه اینجوری قراره پولو پس بدیم
میرم به والاک میگم که میخوایم فیلمو تمومش کنیم، باشه؟
ولی اول، تموم کردن همه‌ی اینا همه‌ی این کیر تو کیری که
هر روز خدا تو حلقه‌شی جزو روند احیاته
منی، یعنی یه جوری میشه که کسی به عمرش ندیده
الو؟ - منی، کار انجام شد -
پول جور شد و یه یارویی رو میشناسم که قراره ترتیب ملاقاتتو بده
گرفتی؟ - خوبه، ولی...تو هم میای دیگه، نه؟ -
غمت نباشه، تا آخرش کنارت میمونم جمعه میبینمت
نلی، موفق شدیم خوبه، مگه نه؟
گور‌بابای دان والاک کیرم تو این گه هم کرده، مگه نه؟
بره گمشه، منی، آره کون لقش
چجوری اینقدر زود پول گیر آوردی؟ - من راه‌های خودمو دارم، بی‌خیال -
و همه‌ی پول این تویه؟ - آره -
اون یارو رو از کجا میشناسی؟
چند وقت پیشا بهش مواد پواد فروخته‌ بودم طرف برای مک‌کی کار میکنه
پس میریم تو و کیف رو بهش میدیم اونم به مک‌کالی میگه و تهدید علیه نلی هم میره پی کارش
باشه، باشه
من به دیدن این جور آدما عادت ندارم
بدتر از اهالی سینما که نیستن
خوبی؟
آره، آره، بزن بریم
یادت باشه. تو فیلم بعدی یه سکانس تکی دارم‌ها
ویلسون - چه عجب دیدیمت -
از دیدنت خوشحالم با منی آشنا شو
از آشنایی باهات خوشحالم منی
منم از آشنایی با شما خوشحالم، قربان
گمونم این ماله تویه
تو تهیه‌کننده‌ای؟
یه مدیر استدیو‌ام
جیم شنیده بوده که تو یه تهیه‌کننده بزرگی
الان همینجایه خیلی دوست داره یه مشروب مهمونتون کنه
...لطفش رو میرسونه، ولی - عالیه. باشه -
خوبه دنبالم بیاین
باید مودب بود یه نوشیدنیه دیگه
گاییدمش
جیم
این مَنیه و اینم حسابی
حالتون چطوره پسرا؟
من جیمز مک‌کی‌ام
حالتون چطوره، قربان؟ - سلام -
بشینین
ممنون
سلام - سلام -
نوشیدنی میخواین؟
مخلوط نوشیدنیه برندی با اِتِره
بله - حتما -
ویلسون، میشه بری برامون نوشیدنی بیاری؟
قربان، میخواستم بگیم که چقدر متاسفم که اوضاع از کنترل خارج شد
چرت و پرت نگو اصل اینه که الان اینجایی
اینه که مهمه
پس، شما پسرا با نلی لروی دوستین؟
آره
چه بد که اوضاع کاریش اونطور شد، نه؟
مایه تاسفه، آره خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ولی فیلم جدیدش موفقیت آمیزه
پس، تو تهیه‌کننده فیلمی
مدیر استدیویی‌ام
من خودم یه سری ایده‌های سینمایی دارم میخواین بشنوین؟
آره
خواهش میکنم بفرمایین
خیلی‌خب
خب، ببینین
یه بچه ده ساله‌ای هست که تو دنیای آدم بزرگا برای خودش اعجوبه‌ایه
تو حرف زدن اعجوبه‌ایه
میتونه پیانو بزنه کتاب‌های لینکلن رو بخونه و از اینجور چیزا
غافلگیریش اینجایه که
آخرش معلوم میشه که اون یه کوتوله‌ی پنجاه ساله‌ست
فقط به نظر یه بچه میومده و ما رو سوژه‌ی خودش کرده
خداییش خیلی محشره
حرف نداره عالیه، آره
خیلی خوبه - منو ببخشید -
برم ببینم نوشیدنیا چی شدن معلوم نیست ویلسون کجا گذاشته رفته
...احمق
نوشیدنیمون رو میخوریم و میریم یه راست میزنیم بیرون
آروم باش - آرومم کودن -
نه، نیستی خیلی عصبانی میای
من نیومدم اینجا تا مشروب بخورم و حال کنم، باشه؟ من بهت بدهکارم
تو هیچ بدهی بهم نداری - پس پولا مال کیه؟ -
اون یارو، کیلو کیلو ازش داره غمت نباشه
کدوم یارو؟ اصلا بهم نگفتی پولو از کی گرفتی
تونی. همون یارو پشت صحنه‌ایه
فکر کردم بهت گفته بودم - این پوله یارو پشت صحنه‌ایه‌ست؟ -
نه. پولیه که میتونه گیرش بیاره
منظورت چیه؟ یعنی درآمدشه؟
...نه، چیزه دیگه
از پوله فیلم "سرقت بانک"ـتونه پوله فیلمیه
از پولای وسایل صحنه‌ست
پوله تو اون کیف، از وسایل صحنه‌ست؟
خب، توقع داشتی تو دو روز هشتاد و پنج هزار دلار رو از کجا جور کنم؟
باید همین الان بریم، احمق مادر به خطا
آروم بگیر
افتادم وسط حرفتون؟
نه نه
ممنون
من ایده‌های بیشتری هم دارم
تا حالا اسم وایات ارپ رو شنیدین؟
یکی دو سال پیش افتاد مرد یه بار دیده بودمش
یه حقیقت یکم شناخته شده راجبش اینه که
بزرگترین قهرمان غرب وحشی، شمردن بلد نبود
نه؟ - نه -
پس، با خودم فکر کردم بیاین راجبش یه فیلم بسازین و
توش، اونو یه عقب مونده به تمام معنا نشون بدین
چی میگی؟
خوبی؟
چی؟ - سر تا پات خیسه عرقی -
احتمالا به خاطره اتره‌ست ...این
فکر کردم به خاطر شنیدن ایده‌م کف و خون قاطی کردی
ایده بعدیم از همه بهتره
شجاع‌ترین جنگجوی جهانه
حتی میدونمم کی باید نقششو بازی کنه باید فیلم رو حول محور اون بسازی
اون، حرف نداره
اون؟
دوست دارین ببینینش؟
...حتما، من ...میتونم با استدیو هماهنگ کنم که
نه نه نه الان میبرمتون دیدنش، اون تو سنگره
کجا هست؟ - درست بالای تپه‌ست -
با ماشین چند دقیقه بیشتر راه نیست من و ویلسون میبریم و میاریمتون
خفن‌ترین پارتیه شهره
دیگه خیلی دیرمون شده و باید بریم - نه وایسین، دیدنش ارزشش رو داره -
قول میدم
منظورم اینه واقعا ازتون ممنونم ولی باید بریم - باور کنین -
هیچوقت یادتون نمیره
اینجا کجاست؟
مکان آخرین سور و سات راستکیه لس‌آنجلسه
ویلسون، اون پولم با خودت بیار
این شهر، یه کُپه خشم سرکوب شده داره
اینجا تنها جاییه که میتونین این روزا توش خوش بگذرونین
به سوراخ کون لس آنجلس خوش‌اومدین
اون دو طبقه پایین‌تره دنبالم بیاین
قبلا این شهر بلد بود چجوری خوش بگذرونه الان که شده ضد حال
ولی، بقیه هنوز میدونن چجوری باید اینجا جشن گرفت
♪ یه حیوون خونگی دارم که دوست دارم بمالونمشt هر عصر پیش هم ولا میشیم ♪
♪ و تو هر فرصتی که گیرم بیاد، میمالونمش ...اون دخترک عزیز خودمه، این گربه ♪
♪ کم بازی میکنی و هیچ‌وقت خِرخِر نمیکنی ♪
یه طبقه دیگه
♪ ناراحتم نمیشم چون فکرای خودشه ♪
♪چون عزیز منه، این گربه ♪
این، همون چیزیه که صنعت شما بهش نیاز داره
هالیوود دیگه تازگیا حرفی برای گفتن نداره درست نمیگم؟
تو این طبقه هم که نیستش
ویلسون، اون امشب نیومده؟ - فکر میکردم اومده -
قربان؟
دیگه واقعا خیلی دیرمون شده - نه نرین، قول یه نمایی رو بهتون داده بودم -
و به اون نماتون هم میرسید بیاید یه طبقه‌ی دیگه هم بریم پایین‌تر
صبر داشته باشین رفقا صبر کنین تا این مرد رو ببینین
به نظرم اگه با هم باشیم میتونیم پول پارو کنیم
ای بمیری
چه حالی داد
بیاین پسرا در، اونوره
باور کنین ارزششو داره قول میدم
خب
آره، همینه
آره
گمونم میتونم صداشو بشنوم
بیاین
آره
خیلی هیجان دارم ببینینش شک نکنین عاشقش میشین
آره! آره ستاره بزرگ بعدی، اونه
کف کردین، نه؟
شما‌ها یا ستاره بدنیا میاین یا نمیاین ولی اون قطعا ستاره بدنیا اومده
ببینین چه کارا که نمیکنه شنیدن کِی بود مانند دیدن
خوب نگاهش کنین
آره
انگار فقط واسه سینما ساخته شده، مگه نه؟
اونا تو یه جنگلی به اسم اورگان پیداش کردن
واسه پول هر کاری بگی میکنه
ویلسون بجنب بیست تا رد کن بیاد
یه موش دیگه هم بخور
یکی دیگه بده
تقلبیه
نه
نه، بی‌خیال
اجازه بدین توضیح بدم - مگه قرار نبود با هم فیلم بسازیم؟ -
اجازه بدین توضیح بدم خواهش میکنم
نه نه نه
هی، نه نه نه
چه غلطی کردی؟
برین عقب! برین عقب
گندش بزنم، گاز بده خدایا
باید درسدن رو ببینی اونجا قشنگ‌ترین شهر آلمانه
جک گفته که میخواد ببرتم یونان - یونان؟ -
مگه نه عزیزم؟ - همینطوره -
معماری اونجا محشره عاشقش میشین
سانتورینی رو میگم - شنیدم اونجا خیلی زیباست -
فی - جک -
دوستان، بذارین شما رو با وحشی‌ترین و محشر‌ترین زن دنیا، بانو فی آشنا کنم
این خانم ربکا هستن این آقا هم لوئیسن
حالتون چطوره؟ - سلام -
شما چطورین؟ - تو کجا اینجا کجا؟ -
راه گم کردی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها - بذار برم برات نوشیدنی بیارم -
سر فیلمبرداری هستی؟ - نه -
فقط میخواستم یکم آب و هوا عوض کنم
بعدش؟
حقیقتش میخوام برم اروپا - - نه بابا؟ -
آره، کمپانی پتی، میخوادم
عالیه که این پتی هم خوب سلیقه‌ای داره‌ها
قربونت برم
جک برگشته
دستخوش جک
فیلمت، چطوره؟ - مزخرفه -
یه نهایت زور زدن دیگه واسه یه فیلم متوسط
دختره خوبی به نظر میرسه
آره
و روحشم خبر نداره که عاقبتش مثل بقیه‌ست
ازش خوشت اومده؟
نه
شاید بخوای از دستم نجاتش بدی
خوبی، عزیزم؟
جادویی‌ترین جای دنیا بودش، مگه نه؟
همینطوره
یه لوکیشن دیگه، یه نقد دیگه
یه فیلم عاشقونه‌ی دیگه و یه فیلم جدایی دیگه دلم میخواد
خسته‌م، فی
اشکالی نداره
من، خوش شانس‌ترین حرومزاده دنیا بودم
دوران خوبی داشتم، مگه نه؟ - حتما همینطوره -
آره، روزگاره خوشی داشتم
دیگه باید برم عزیزم - باشه -
خوشحالم که دیدمت تو اروپا کارای بزرگی خواهی کرد
تو همیشه یکی از با معرفت‌ترینا بودی - ممنون -
خداحافظ عزیزم - خداحافظ -
تو ونیز میبینمت تو پراگ هم میبینمت
میرم چند‌تا سیگار بیارم
هی، تو خیلی اینجا زحمت میکشی بیشترین انعامی که تا حالا گیرت اومده چقدر بوده؟
پنجاه دلار
کی بهت داده بودش؟
خودتون، آقای کانرد
الان دیگه به خودت بستگی داره بچه‌جون آینده ماله تویه
اونا دنبالمونن. پاشو - حالم خوب نیست -
باید بریم مکزیک، نلی - مکزیک؟ -
پاشو لباساتو بپوش. الان باید بریم - من نمیخوام بیام مکزیک، زده به سرت؟ -
قراره بیان گورمونو بکنن، خب؟
گند زدم - اگه غم غربت گرفتت، یه پینیاتا بخور -
نلی، همین الان برو لباساتو تنت کن و سوار اون لگن شو
منی، داری میترسونیم باید یه کام دیگه هم بزنم
آره، الان حالم بهتر شد
سلام کوکائینی چیزی داری بدی بیاد؟
...آره، راستش یکم
هیچی بهش نده عنتر برقی. هیچی
باشه، نمیدم
هر چی احتیاج داری رو بردار ما میریم بنزین بزنیم
ده دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت بیشعور ده دقیقه‌ی دیگه
و چند‌تا هم قرص با خودت بردار بیار، میشه؟
بس کن ...اینقدر کرم نریز به
بیا بخورش بابا، آووکادو خان
الان یه پمپ بنزین خراب شده نیازمونه - "الان یه پمپ بنزین خراب شده نیازمونه" -
...آره، الان یه
اوناهاش پمپ بنزین اوناهاش
لعنتی! مادر جنده
بسته‌ست - خودم دارم میبینم بسته‌ست -
میدونی الان باید چیکار کنیم؟ ...باید برقصیم، منی
میتونیم همینجا پاشیم برقصیم
منی، منی، تو هم پاشو
منی، پاشو، خیلی حال میده
نه، هیچم حال نمیده - خیلی هم حال میده -
اصلا هم جالب نیست - بیا خوش بگذرونیم -
نلی؟
نلی
شاید بشه اونجا رقصید زودباش بیا
نلی
منی
نلی، باید همین الان راه بیفتیم
میخوام همینجا بمونم منی، از جام تکون نمیخورم - نه نه نه -
میدونی اگه پیدامون کنن چه بلایی سرمون میارن؟
چرا اینجوری میکنی لعنتی؟ چرا؟
...منی، من نباید
نباید ازت کمک میخواستم
بذار کمکت کنم خودم دوست دارم کمکت کنم
میتونیم بریم مکزیک، نلی و میتونیم با هم خوشبخت بشیم
و همین الانم باید راه بیفتیم - منی، منی -
اینجا پایان راهه منه پایان راهم
خفه‌شو
نه نیست
دیگه با این وضعم کنار اومدم
دیگه عصبانی نیستم ...منی
نلی - تو، بدون من میری مکزیک -
بدون تو چه گلی به سرم بگیرم؟ بدون تو هیچ جا نمیرم
...منی
دوستت دارم
دوستت دارم نلی
چیکار کردم؟
گمون نکنم به دردت بخورم
فکر نکنم به دردت بخورم
نلی، میخوام باهات ازدواج کنم
میخوام هر روز خوشحالت کنم
از این به بعد خوشحال کردنت میشه تمومه کار و زندگیم
ولی الان باید بریم
باشه
فقط میخوام با تو باشم - باشه -
...باشه، ما
میریم مکزیک ...میریم
از مرز رد میشیم و میریم سمت جنوب
...با هم ازدواج میکنیم و بچه‌دار میشیم و
تا همیشه هم با هم میمونیم، باشه؟
باشه
خوبه
دوستت دارم نلی
دوستت دارم منی
هی، شما دو‌تا که دوربین دستتونه میدونین من کی‌ام؟
من نلی لروی‌ام، عوضیا
پشمام، اون نلی لرویه، همون نلی لرویه بی پدر بیا اینجا
این مرد، شوهر آینده‌م منی تورسه
وایسا، ببخشید چی گفتی؟
قراره با هم عروسی کنیم
با هم عروسی میکنیم
جون من قراره شوهرش بشی؟
آره، آره
بهتون تبریک میگم یه نما ازشون بگیر، بگیر بگیر
چیری نمیخوای برات بیارم؟
برو فقط اونو بیارش من خوبم
دوستت دارم نلی
دوستت دارم منی
واقعا زندگی عالی نیست؟
سلام - سلام -
شرمنده بزور تونستم بنزین گیر بیارم
باشه، خب، من هر چیزی که احتیاج داشتم رو برداشتم این، هم اتاقیم کایله
سلام - سلام -
چیزی نمیخوای؟ الان زود تند سریع اینو پرش میکنم
نه ممنون فقط بیا بریم
نه نه نه
منو نکش
خواهش میکنم منو نکش
من هیچ کی نیستم. هیچ کی نیستم فقط یه مکزیکی‌ام
بذار برم خواهش میکنم
ببخشید
از لس آنجلس گورتو گم کن
غیبت بزنه
نلی نلی؟
نلی
نلی، نلی
مرده شورت رو ببرم
و حالا میخوام عضو جدیدی که
به گروه کافه هارت ملحق شده رو بهتون معرفی کنم
تازه از سینما دراومده آقای سیدنی پالمر با ترومپتش
هی، سید، میخوای یه چند کلمه حرف بزنی؟
ممنون تام فقط میخوام بهتون بگم که خیلی خوشحالم که اینجام
واقعا که جمع زیبا و دوست‌ داشتنی هستین
خیلی ازتون ممنونم
اگه بشه، دوست دارم آهنگی رو براتون اجرا کنم که
قدیما میزدم
امیدوارم از شنیدنش لذت ببرین
مرگ الینور سنت دان" "ستون نویس شایعات در سن 76 سالگی
"آمریکا با ستارگان فردا دیدار می‌کند"
"ویرجینیا هال"
"پیتر هانسون"
"فیلم های سال 1936 فراتر از انتظارات"
"شکوفایی فیلم‌های جدید"
"فیلم‌های رنگی، خیره‌کننده‌ن"
جنازه‌ی نلی لروی، ستاره‌ی سابق فیلم‌های صامت" "در سن 34 سالگی پیدا شد
"لس آنجلس"
"سال 1952"
"همینجاست"
"استودیو کینوسکوپ"
"نظرت چیه"
"من قبلا اینجا کار میکردم"
کارت ورود دارین، قربان؟
نه، فقط داریم نگاه میکنیم ممنون
سلام
قبلا اینجا کار میکردم
خیلی وقت پیش‌ها
من پارسال، اینجا کارمو شروع کردم
دوستشم داری؟
راضیم - آره؟ -
این روزا فیلمای خوبی هم میسازن؟
مگه خودت نمیری فیلم ببینی؟ - نه دیگه خیلی -
یه مغازه صوتی تو نیویورک دارم رادیو و از اینجور چیزا میفروشم
نیویورک؟
دخترم بار اولشه میاد لس آنجلس
آره؟
خوشحال شدم باهات حرف زدم
منم همینطور
حوصله‌م سررفته
آره؟
هنوز هیچی نشده؟
بیاید بریم - نه، تو بمون -
من میبرمش هتل
بستنی هم میخوریم
با بابات خداحافظی کن
خداحافظ - خداحافظ -
پنجاه سنت
ممنون
با عرض شرمندگی از دوستان" "صحبت‌های تو پرده سینما
در زیرنویس انگلیسی رسمی فیلم آورده نشده و" "فقط جاهای مهمش رو خودمون ترجمه و زمان‌بندی کردیم
بهشون بگو برن. تا چند هفته دیگه، تعطیل میکنیم میره
چی؟ - همونجور اونجا خشکت نزنه! بهشون بگو -
همه تا اطلاع ثانوی برن خونه‌هاشون! کلا چه خبره؟
مشکل چیه؟ چته تو؟ - مشکل اون خواننده‌ی جازه، آره -
شوخی باهات نمیکنم چون مردم دارن ضجه میزنن که بیشتر میخوان
چیو بیشتر میخوان؟ - فیلمای سخنگو بابا، فیلمای سخنگو -
چه چیز عجیب و غریبی - آره. چقدم عجیب و غریبه. ما هم باید همین چیز عجیب و غریب رو داشته باشیم -
گفتم فیلمای ناطق یه تهدید میمونن ولی کو گوش شنوا
دان، قراره شوالیه جنگجو رو به یه فیلم ناطق تبدیل کنیم
‫"انقلاب در هالیوود"
‫"استودیوها به فیلم‌های ناطق روی آورده‌اند"
‫"هالیوود، حرف زدن را یاد میگیرد"
بهم بگو چرا؟
چرا؟ - آره، بهم بگو چرا؟ -
چراش رو نمیدونم
به گمونم دلم میخواد بخشی از یه چیز بزرگتر باشم
میخوام بخشی از یه چیز مهم باشم
یه چیز موندگارتر و معنادارتر
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79) امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap)
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1