يک هفته قبل از اعزام
خيلي خب ، اين چيزيه که داره اتفاق ميفته.
من ، اوبيزول- اوبيزل-
باشه باشه مرد ، من خودم يه پا گوينده ام - "اوبيزل واسه ي شيزل "شستشو-
خودم ، بيپز و کيم.
کيم تو حرفي براي گفتن داري؟
آره بايد يه چيزي بگي - کيم؟-
همه ميدونيد امشب قراره همه چي ديوانه وار بشه
به شدت ديوانه وار
مامورت انفرادي تو چيه اوبراين ؟
"مرد ، اينکه تو رو دور از دست نگه دارم "همراه با قافيه
نميتوني نميتوني يه وحشي رو رام کني-
پيبز بشون بگو ، ما چطور بازي ميکنيم؟
!گرفتيشون ! گرفتيشون
لحن رو عوض ميکنيم ميريم که همچنان زندگي رو دوست داشته باشيم
و ميريم که آماده جنگ بشيم
چي؟- خيلي خب عزيزم-
جنگ؟ افغانستان ؟ چي؟- دوباره بگو عزيزم ،دوباره بگو-
!من حتي پاسپورتمو مهر نکردم- !عزيزم-
!من حتي پاسپورتمو مهر نکردم- ما داريم ميريم جنگ . ما داريم ميريم جنگ-
دريافت شد
در ماه مي 2007، نيروهاي جوخه دوم از گروهان رزمي مامويت 15 ماهه خود را در روستاي کرنگال در شرق افغانستان ، آغاز کردند
به نظر ميرسيد اين ماموريت !از خطرناک ترين ماموريت هاي نظامي ارتش آمريکا باشد
اوه ما رو زدن
ما بمب کنار جاده اي خورديم- بمب کنار جاده اي-
...ادامه بده ، ادامه بده ، ادامه اون چي بود؟
شليک بود- طرف ساعت هشت-
بشين پشت اون تفنگ- ما داريم چيکار ميکنيم؟-
به طرف اون شيار هدف گيري کن ، همين الان
از اين طرف
بايد بريم بيرون بايد از اينجا بريم بيرون
ما داريم خارج ميشيم
!لعنتي
کامپيوتر : شليک از طرف ساعت هشت فاصله 300 متر
کامپيوتر : شليک از طرف ساعت هشت فاصله 102 متر
ميدوني چيه؟ ...منظورم اينه که
وقتي به من گفتن داشتم به روستاي کرنگال ميرفتم
من واقعا ... من واقعا چيزي درباره اونجا نخونده بودنم من نميخواستم
من ميخواستم با ذهن باز برم اونجا
سرهنگ بي مقدمه به من گفت اونجا هر روز تيراندازي ميشه
من پيش خودم گفتم خدايا چجوري ميشه هر روز از طرف يکي بم تير اندازي بشه
بايد بري بيرون و دشمن لعنتي رو بکشي
از ترسيدن دست برداري
و بري بزنيش
...من و سرهنگ به اين نتيجه رسيديم که ...ميدوني
چيزي که بش فکر کرديم و برنامه مون اين شد که
بعد از دو ماه اونجا بودنمن بايد اين مشکل رو رفع ميکردم تا ديگه بمون تير اندازي نشه
روز اول خاطرم هست که
يکي از خلبان ها گفت هي
اگه سمت چپت رو نگاه کني پاکستان رو ميبيني
ميدوني !همه گفتيم آها پاکستانه
بعدش کلي کوه بود با ارتفاع زياد
هرچي هم که توي ارتفاعات بالاتر بري هوا سرد تر ميشه
بعدش به کرنگال رسيديم
يادم مياد که داشتم از پنجره کوچيک به بيرون نگاه ميکردم همينجوري
چون من سمت راست کنار پنجره بودم
و ميتونستم ببينم هليکوپتر شينوک يه مانور سخت به سمت راست انجام داد و وارد روستا شد
من پيش خودم گفتم آخ لعنتي
ما واسه اين آماده نيستيم
ما حدود نيم ساعت تا 45 دقيقه بالاي منطقه پرواز کرديم
و پايينو نگاه ميکني
و انگار الان وسط نا کجا آباد هستي
از همه چيز دور هستي
صادقانه بگم ، وقتي تازه وارد کرنگال شدم پيش خودم گفتم اينجا سگ دونيه
...فکر ميکردم اوه دهنت سرويس من قراره اينجا بميرم
يادم مياد که سوار پرنده شديم ، و به طرف دره حرکت کرديم
هي جونز شماها که اونجا ايستاده ايد اشتباه ميکنيد
بجنبيد بچها بهتره حرکت کنيم
و فقط بدبختي
و فکر ميکرديم ما داريم اينجا چه غلطي ميکنيم؟
داشت هوا تاريک ميشد و ميمون ها جيغ ميکشيدن
و من فکر کردم که اونا طالبان هستن
!و فکر کردم اوه لعنتي اونا خيلي نزديکن
همه ميگفتن اوه داري ميري کرنگال؟
بعد برات برات تاسف ميخوردن و يه چيزيايي مثل اين
يا مثل اوني که گفت رفيق اونقدرا هم بد نيست ميدوني؟
من رسيدم اونجا و تو صورت خودت رو ميسوزوني
ميدوني اونجا توي چادر زندگي ميکني
به معني واقعي کلمه توي سنگر زندگي ميکردم .ميدوني؟ اون بالا حتي من نميتونستم بلند شم
سوراخ هاي گلوله هايي رو ميديدي که به خاکريز مکعبي ها خورده بودن ...وقتي نگاه ميکردي انگار
من اصلا نميدونم چرا اون خاکريز ها رو داريم
چون اونا قرار نيست جلوي گلوله هايي رو بگيرن که از کوه ها ميان
خب من حس کردم ، من شبيه يه ماهي توي بشکه هستم
در واقع اونها داشتن اطلاعات جمع ميکردن چه چطوري با ما مقابله کنن
...بخاطر اينکه اونا چيز نداشتند اونجا در واقع راهي براي تحقيق يا اطلاع نبود از اينکه
چطور با ما طي کنن
بخاطر اينکه اونا از زمان جنگ جهاني دوم و ويتنام با آدمايي مثل ما هيچ تقابلي نداشتن
ميدوني روش معامله با اين ادما از تجربه 15 ماه ماموريت مياد
با کلي مبارزه ميدوني ، همونطور که گذشت
هي برو روي اون خاکريز کوفتي ، همين الان
بله دريافت شد من اينجا هستم
ما داريم بررسي ميکنيم که اگه لازم باشه وارد درگيري بشيم
خودم و ريگل و توماس اينجا هستيم
.دريافت شد تمام
.هي من تقريبا دارم اين لعنتي رو پيدا ميکنم و ميرم که بکشمش ، تمام
بسيار خب دريافت شد پس داره از منطقه 1705 و 00 مياد
ما همين الان بايد به اونايي که اينجا هستن شليک کنيم
نگهش دار
شليک کن شليک
پايگاه کرنگال توي خط جغرافيايي3-6 و بعد 2-6 هست
شورشي ها انگار يه خط فرضي توي اين ماسه ها کشيدن
هروقت بچها ميرن براي گشتي
و هروقت از خط 2-6 رد ميشن
منظورم اينه انگاز هيچ راهي نداره هروقت از اين خط رد ميشن درگير ميشن
بنابراين ميخوام دايره امنيتي رو گسترش بدم تا هرجا بخوام نيرو بذارم
و هرجا رو بخوام تامين کنم
يه جايي هست که ميتونم برم و روي مردم تاثير بذارم
اما مشکل اينه که اونا عميقا ريشده دارند ، چه از نظر خانوادگي
و چه از نظر آرمان ها مذهبي که اينها باعث ترغيب مردم به شورش شده
و اساسا همين شورشي ها باعث فشار روي اعضاي خانواده هاشون ميشن و اين قرار قسمت سختش باشه
حالا جاده در پايگاه کرنگال تموم ميشه
و جايي که راه تموم ميشه همون جاييه که طالبان شروع ميشه
ما گزارش هايي دريافت کرديم از اينکه اونها در طول روز ما رو تماشا ميکردن
پس درگيري محتمل يا قريب الوقوع هست
از ديدنت خوشحالم- به طرف جنوب شرق حرکت کن ، راه از اينطرفه-
چايي ميخواي؟
ما امشب وقت نشستن و چايي خوردن رو نداريم
ميخواستم بيام داخل و با شما به صورت مقدماتي درباره پروژه صحبت کنم
شما در واقع قراره از چند نفر براي ساختن اين پروژه استفاده کنيد؟
چه خبر؟
آخرين خونه رو ميبيني؟ سمت راستش
اون بوته قهوه اي کوفتي نزديک 15 20 متر به سمت راست
آره؟
يه نفر اون گوشه دور زد و ما رو نگاه کرد و برگشت
داريم ميريم توي تاريکي و شما فرماندهي رو دست ميگيري
اگه بخواي همين الان ميتونيم بريم
خيلي خب منتشر بشيد
من ميکشم بالا
اوه يکي امده دنبالمون اينجا
!هي
داره گلوله مياد ، داره شليک ميشه
اونجا
کجا؟ کجا؟ بم بگو قربان ، بم بگو
!کيم
اولين رفيقي که از دست دادم ويموتو بود
و اوايل شروع مامويت بود که به شدت زخمي شد
و يکماه بعد هم رسترپو رو از دست دادم
روزي که رسترپو کشده شد
توي کل شبکه پخش شد که ما درگيري داريم
بعد اونا تماس گرفتن و من گفتم که تلفات داريم
من احتياج دارم بم پنج تا... بدي
ما نميدنستيم کي هست ، چون هيچکس توي بيسيم چيزي نميگفت
وقتي ميشنوي که يه نفر تير خورده
اولين واکنشت اينه که ميگي لعنت نه
بعد شروع ميکني توي ذهنت تمام آدمايي که اونجا ميشناسي رو مرور ميکني
و تصور ميکني که دوستات و آدماي نزديک تو باشن
ميدوني ؟ ميگي اين نه اين هم نه
ميدوني دلت ميريزه
و ميگي لعنت
منظورم اينه که ، اون دکتر رسترپو بود
دوبار به گردنش تير خورده بود
ولي زنده بود همين براي ما نوعي تسکين بود
ميگفتيم خيلي خب حالش خوب ميشه بخاطر اينکه وقتي سوار پرنده شد
ديدمش و هنوز نفس ميکشيد
اما به رگ گردنش تير خورده بود
و خونريزي کرده بود
تا وقتي که با هليکوپتر به اورژانس بردنش خونريزي کرد
جايي که وقتي تير بخوري ميبرنت
اينحا بيشترين خطر رو داره- خيلي خب-
چون اگه ما اينجا باشيم و به سمت ما شليک کنن
شما وسط مي افتيد
ولي اگه ما پايين رو پاکسازي کنيم شما ميتونيد از دسته آتش من استفاده کنيد
تا جاي اونها رو پيدا کنيد و اونجا پايان محدويت آتش شما ميشه
و هرچيزي که توي کوهستان باشه رو ميزنيد
ميخوام بگم چونکه ما تا حالا اينجا نبوديم و نميدونيم اينجا چي هست
من بدترين احتمال رو ميدم بخاطر اينکه اينجا نزديک کرنگال هست
و اينکه اونها مواضعشون رو تا اينجا تقويت کردند
خيلي خب
ما در کرنگال چيکار مي کرديم؟
هدف ما در کرنگال اين بود که ،اونا يه جاده داشتند
ما ميخواستيم اين جاده از طريق کرنگال بره و به روستاي چاکي برسه
تا بشه محلي ها رو بهم وصل کرد
جوري که اونها ميتونستند يک مسير آسون به طرف روستاي دره رود داشته باشند
کار ما اونجا اين بود که امنيت نيروها رو برقرار کنيم
تا بتونن اون راه رو برقرار کنن
ميدونيد ، پنج تا ده سال از الان
قراره يک راه هموار از دره کرنگال عبور بکنه
و ما ميتونيم پول بيشتري در بياريم و شماها رو پولدارتر بکنيم
و شماها رو قدرتمند تر بکنيم البته چيزي که من ميخوام
اينه که شما به همراه دولت به ما بپيونديد و براي ما امنيت رو فراهم کنيد
يا اينکه به ما کمک کنيد که ما امنيت رو فراهم کنيم
و من کل منطقه رو غرق در پول و پروژه ها ميکنم
و همچنين خدمات بهداشتي و همه چي
شما دشمن رو ميکشيد ، خوبه
ولي نگراني ما اينه که شما به مردم عادي توي خونشون شليک ميکنيد
يادتون مياد هفته گذشته گفتيم که هرچي قبلا اتفاق افتاده مربوط به گذشته است
...وقتي سروان مکنايت اينجا بود (ما داريم يه جورايي تخته سنگ ها رو تميز ميکنيم (ضرب المثل
کاپيتان کريني يه روش جديد داره
بذاريد پشت سر بذاريمش و بگذريم با کاري که الان بايد انجام بديم
توي استان اورگن بزرگ شدم تا سن تقريبا 13 سالگي حق ند اشتم شکر بخورم
چون مادرم يه هِيپي لعنتي بود (سبک زندگي خاص)
اون هميشه مارو وادار به کاراي بچه کوچولو هاي هِيپي ميکرد به نظرم
وادارمون ميکرد مثلا ،انشا بنويسيم ، يه چيزي رو نقاشي کنيم يا مثلا توي طبيعت پياده روي کنيم
کودکي باحالي بود ولي اجازه نداشتم اسلحه هاي اسباب بازي داشته باشم
يا هرچيزي مثل اون که يه پسر بايد داشته باشه
اسلحه اسباب بازي کوچولو يا بازي ها کامپيوتري خشن يا تماشاي هر فيلم خشني
مثلا من يه تفنگ آب پاش داشتم که يه لاک پشت بود و پدر و مادرم ازم گرفتنش
چون اسمش تفنگ آب پاش بود توي اسمش کلمه تفنگ وجود داشت
!آتش
...فعلا اولويت ما اينه
...ماه هاي اول ماموريت
خيلي سرسخت شديم ...اونا ما رو ميزدن از طرف
اونا از زاويه 360 درجه به ما کمين زدن- لعنت-
يادم مياد فکر ميکردم ، ميدوني؟ اوه لعنتي
همه از همه جاي کشور ريختن توي اين دره؟
ديگه کسي نيست بجنگه؟ يعني همه آدم بدا روبروي من هستن؟
اوه لعنتي
نسبت به کل افغانستان
ما يه چيزي نزديک به70 درصد از کل پشتيباني هوايي رو اونجا ريختيم
همه بمب هايي که توي اون برهه ريختيم رو
توي دره کرنگال ريختيم
و يه روز سي ان ان اونو چرب کرد و منتشر کرد و بوش اونو ديد
بوش گفت اونجا زشت ترين محل توي کره زمين هست
دره کرنگال
اما خانواده من ، من در واقع هيچوقت زياد بشون نگفتم
تا نزديکي اواسط ماموريت
وقتي ويموتو مرد بشون نگفتم
وقتي گروهبان پاديلا بازوش رو از دست داد بشون نگفتم
وقتي پيسک تير خورد و وقتي رسترپو کشته شد
تازه وقتي رسترپو کشته شد يه چند روز مونده به تولد مادرم بود
...خب من بايد من بايد چيزي نميگفتم وقتي به مادرم روز تولدش زنگ زدم
من اداي اين رو در آوردم که انگار همه چي خوبه گفتم هي مامان تولدت مبارک ميدوني
مثلا آره من دارم خيلي خوب اينجا کارمو ميکنم و همه چي خوبه
دوماه بعد از مرگ دکتر رسترپو جوخه دوم در عمق دره پيشروي کرد و يک پايگاه جديد احداث کرد آنها نام پايگاه جديد را به نام دوست کشته شده شان رسترپو گذاشتند
تغيير وقتي رخ داد که ما پايگاه رسترپو رو ايجاد کرديم
ما نيمه شب يه نقطه رزمي رو بالاي منطقه ايجاد کرديم
که اونا ازش به عنوان محل حرکت به سمت ما يا نقطه آغاز حمله
يا سرچشمه حمله ها طي 15 ماه گذشته استفاده ميکردن
ما قله رو پياده بالا رفتيم با بيل و کلنک
تمام شب رو کار کرديم فقط واسه اينکه يه نيم دايره کوچيک درست کنيم تا بچپيم داخلش
هر کدوم چند ساعتي ميخوابيديم بعد دوباره از نو شروع ميکرديم
ما اون روز پنج يا هفتا درگيري داشتيم
همه خوبن؟
آره خوبيم- آرهههه-
ما سنگر ميکنديم و اونا بمون شليک ميکردن
اونا ما رو ديدن که داريم زمين رو ميکنيم و اين نقطه جديد رو درست ميکنيم و شليک ميکردن
ماهم جوابشون رو ميداديم ، وقتي درگيري ميخوابيد ما دوباره مشغول ميشديم به کندن
وقتي بچها اون پايگاه رو ساختن
طالبان وحتي ارتش افغانستان که توي دره بودن کاملا شوکه شدن
اين مثل يک فحش براي طالبان بود
وقتي ديدن نميتونن پايگاه رو بزنن ما دست برتر رو داشتيم
اونا شروع به ترسيدن کردند
!بگير کودن
هي اون پايين سمت راست رو بزن اون پايين روستا رو بزن
اينو بگير- سمت راست پايين، بيشتر برو به راست-
هي، تک رو، اين تويي ها من بيشتر ازديگران تيراندازي نمي کنم
بزن بريم - اون افتاده توي شيار-
اون گير افتاده- افتاده توي شيار-
چقدر نزديکه؟
ميام بالا
چي ميخواي؟
بورنو ، برو گوشه دوم
حتما با خودت تيربار ساو و نارنجک تفنگي 203رو ببر
ويلسون ، کورتز رو هم ببر- کرتز-
...نگران نباش من
نگران نباش اونا خيلي کم هستن ، اينقدري که اميدي نيست موفق بشن
يک يا دوماه اونجا بوديم ، اونجا هنوز جاي افتضاحي بود ما با کثافت پوشيده شده بوديم
دايم مشغول کندن بوديم ، هر روز درگيري هاي طولاني چهار پنج ساعته داشتيم
و اکثريت ما واقعا حس نميکرديم که اونجا بايد اسمش نقطه رسترپو باشه
واقعا جاي گندي بود
اونجا اصلا شبيه شخصيتي که اون داشت نبود
اين داره نوت هامو خراب ميکنه
Feels like longer than forever, yeah حس مي کني ، طولاني تر از هميشه، آره
My home is now a distant land خانه من اکنون زمين دوردست است
lf l had one wish, l wish l could be اگر من يک آرزو داشتم، مي خواستم
Back on that rock in the middle of the sea اگر من يک آرزو داشتم، مي خواستم بر روي آن سنگ در وسط دريا برگردم
My heart is calling me to the islands قلب من مرا به جزاير مي خواند
Blue skies and tropical breeze آسمان آبي و نسيم گرمسيري
l want to go back home من مي خواهم به خانه برگردم
Swim in the Pacific sea در اقيانوس آرام شنا کنم
You can take the boy from the island شما مي توانيد پسر را از جزيره بگيريد
But not the island from the boy اما جزيره را نميتوانيد از پسر بگيريد
The island stays in your heart جزيره در دل شما مي ماند
l'll never forget where l'm from هرگز فراموش نخواهم کرد که اهل کجا هستم
Oh, no, l'll never forget اوه نه ، هرگز فراموش نخواهم کرد
Where l'm from که اهل کجا هستم
حالتون چطوره قربان؟- از ديدنتون خوشحالم-
از ديدار مجددتون خوشحالم
به پايگاه خوش اومديد - من شما رو به اونجا ميبرم قربان-
شايد بخوايد يه نگاه اجمالي به منطقه بندازيد
اين کرنگال جنوبي است
اينجا...به نظرم ...ميتونيد بش بگيد منطقه جنگي
اين جا جاييه که همه چيز اتفاق مي افته
اينجا جاييه که اکثريت مردم کرنگال زندگي ميکنن
و احتمالا نزديک 90 درصدشون ميجنگن
اگه به طرف جنوب نگاه کنيد درست کنار يال سوم اون پايين
که اسمش تپه هانچو هست ، اونجا دشمن هست ، ميتونيد بگيد
مانع پيشروي ماست
ما نميتونيم بيشتر از اون به سمت جنوب حرکت کنيم
چي بش ميگيد؟ هانچو؟- تپه هانچو-
اون يال رو که ادامه بديد-
و اون مسير رو طي کنيد
جناب سرگرد شما ممکنه بتونيد ببينيدش
اون بالا اون پايگاه ماست شما ميتونيد کلبه ها و چيزاي مثل اون رو ببينيد
اونجا پايگاه رسترپو هست
هرچيزي جنوب اونجا پناهگاه دشمن هست
بتل 6 بتل 5-2 من نزديک 15 مورد نزديک رسترپو دارم
امروز چيز غير عادي نيست بجز حرکت هايي توي جنوب غرب
هيچي ، فقط زن ها و بچها از مزرعه ها و محصولات مراقبت ميکنن
ارزيابي دشمن :ما نيروهاي ارتش افغانستان رو داريم که در مرحله نهايي قبل از شروع عمليات هستند
که برن همه چيز رو سر جاش بذارن
توي 24 ساعت آينده يه حرکتي قراره انجام بديم براي ارتباط گرفتن با مردم لوي کالي
نيروهاي مردمي ارتش هم به صورت گروه هاي مجزا تحت فرمان هستن تا اگه لازم باشه وارد عمل بشن
هي کانينگهام ، ميگم خانواده چطوره؟
چي چطوره؟
خانواده- خانواده؟-
بيلي
خوبه ، همشون خوبن
از ديدن خود ديوونه ات خوشحال شدن؟
آره ، آره اوقات خوبي بود
بايد بري بيرون و بري توي دامداري و جاهايي مثل اين ، ميدوني؟
بايد بري مفصل همه اعضاي خانواده رو از نزديک ببيني
خانواده شما دامداري دارن؟
البته
مثلا پرورشگاه گاو و خوک و مرغ و اسب؟
نه
پس چجور مزرعه اي؟
اون مثل بقيه مزرعه هاست مثل يه زمين ، ميدوني؟
با دروازه و ازين چيزا و کاميون و فلان
چنتا تفنگ و يه مقدار زندگي وحشي ، ميدوني از اونا که بشون شليک ميکني
خب پس کل دامداريتون يه زمينه که توش چيز ميکشين
آره يه چيزي توي اين مايه ها
آره ولي ما حيون ها رو شکار نميکنيم ما آدم شکار ميکنيم
قلب ها و ذهن ها رو
سيني خوراک دهنده لعنتي
آره خب قلب ها و ذهن هاشون رو ميگيريم
خيلي خب گوش کنيد ، امروز ما قصد داريم يک حرکت براي برقراري ارتباط انجام بديم
هدفمون اينه که با محلي ها درباره يه سري از موضوعات صحبت کنيم
تا وقتي که گروه راهسازي از راه برسه
چنتا کارگر از توي روستا بگيريم تا توي کار شرکت کنن
درباره قضيه گاو صحبت کنيم
همچنين- خوشمزه بود-
درباره هرچيز غير عادي درباره عبور نيروهاي ارتش از منطقه شون صحبت کنيم
ببيبنيم اگه اونا بتونن هر اطلاعاتي در اين باره بمون بدن
کسي سوالي نداره؟
بچها اين قراره بد باشه ، ولي من بايد برم سر کارم و شما رو روي زمين بذارم
ازتون ميخوام که بريد و توي روستا يه گشتي بزنيد
بخاطر اينکه ميخوام دشمن رو از روي پنجه اش در بيار بياريم
ميخوام که بريد و دشمن رو به عقب برونيد
تا بتونيم يه مقدار منطقه سفيد بخريم
تا بتونيد برگرديد و کارتون رو ارزيابي کنيد
و کيسه هاي شن رو پرکنيد وقتي که شما تير ميخوريد
شما تير ميخوريد به چيزي نياز داريد که پشتش قايم شيد
بهترين دفاع بزرگ ترين جرمه (ضرب المثل)
3-3-4.
6-1-4-9.
ارتفاع 1-5-7-9
و ما به کرنگال رسيديم
پدرت چيکار ميکنه؟
چوپانه؟- توهم چوپان هستي؟-
بذار دستاتو ببينم دست هات
به عنوان يک بزچرون دست هاي تميزي داره
اون ساعت رو از کجا گير آوردي؟
شماها خيلي بز دارين؟
60
شصت تا بز دارين؟ خيلي ثروتمندي ، درسته عبدل؟
آره
خب چي درباره مردم کرنگال ميدوني؟
اون ميگه اگه ما درباره طالبان به شما بگيم کشته ميشيم
دريافت شد ، ما کس ديگه اي رو پيدا نکرديم که باش حرف بزنيم
ما داريم عقب نشيني رو شروع ميکنيم
هي 2-2 براوو1 هستم Hey, 2-2, this is Bravo 1. شروع کنيد دنبال ما حرکت کنيد
اوه ، لعنت
چي پبدا کردن؟
گمونم يکي که داشته فرار ميکرده
يکي که فرار ميکرده؟- آره-
هي ، ليز
اينو ببين . ديديش؟
ما يکي دوبار قبلا يه نفر رو ديديم که از اون خونه فرار کرد .
من اين راه رو دوست ندارم
حسي که الان داره بم ميده رو دوست ندارم
ميخواي به سمت روستا و پايين شيار رو نگاه کنيم؟
به طرف پشت خونه- طرف پشت خونه رو نگاه کن-
هي
بشين
اونا يه کاپشن نظامي پيدا کردن من الان بايد يه نگاهي بش بندازم .تمام
هي ، جستجو رو ادامه بده کل خونه رو ، جستجو
آره آره مثل همين ، خوبه Yeah, yeah, like this, good. Okay.
اين مال کيه؟
بيخيال
ميگه : من چنتا زن دارم ، بچه دارم و بايد مواظبشون باشم کي مواظبشون باشه
اگه من با شما بيام؟ من الا با شما نميام
من بر ميگردم خونه- نه نه اون با ما مياد-
اين يکي ، اين توي خونه بود
اين بعدا اومد بالا ، ما رو ديد و بعد شروع به دويدن کرد
من گرفتمش ، و از وقتي گرفتمش داره همين کاري رو ميکنه که الان داره انجام ميده
هي ، به اينا بگو من ميخوام اينا رو بنشونم توي کامينونم ، بهشون بگو خودشون بايد بشنن
الان داريم محموله اي که توي 11 آپريل وارد دره شده رو رديابي ميکنيم
اونا راکت هاي 107 ميليمتري و چندين بسته گلوله ي تيربار پي کا و کلاش هستن
ترس هميشه وجود داره
مخصوصا نيمه شب که شما نميبيني چي به سمت شما مياد
وقتي ما اونجا کار رو شروع کرديم ، احتمالا فقط چهارده نفر اون بالا داشتيم
...منظورم اينه که خيلي طول نميکشيد
تعداد کم اسلحه هاي خودکارمون گير بکنن و مدوني ، يه جوخه گير افتاده بشيم
در حالي که اونا ميتونستن به راحتي بالا بيان و از تو پهلو بگيرن
و ميدوني ، به يه نقطه پاکسازي شده وارد بشن
هيچکس نمياد که به تو کمک بکنه و تو توي يه سرزمين ناشناخته هستي
روستا با ما فقط هفتصد هشتصد متر فاصله داشت
ولي اين توي يه کشور ديگه ميتونست خوب باشه
بخاطر اينکه اونا نميومدن نجاتت بدن
هرگز
الان وضعيت داره پيچيده ميشه
وضعيت داره پيچيده ميشه
نميتونم ببينم اونا دارن چيکار ميکنن
دوربين ديد در روز چيز خوبيه
بهتر از هرچيزيه که داريم
من مهمات تيربار 240 ميخوام
اون بالا
پرنده اي که ما عاشقشيم
خيلي خب دريافت شد ، اون کلي روي خط الراس تپه هانچو کار کرد
ميخوام که بفرستيش سمت جنوب شرق بالاي 0-3 درست جنوب شرق اونجاست
درگيري بزرگيه ، عاليه
لعنتيا تير بسته بندي ميکنيد؟ خيلي باحال بود مرد ، واقعا باحال بود
نميتوني بهتر از اين کار کنيد
اين خوب نيست ، ميدوني؟
ميتوني چتر بازي کني يا پرش با کش انجام بدي يا اينکه ، ميدوني ، کاياک سواري کني
ولي وقتي بت شليک ميشه واقعا نميتوني بيايي پايين
هيچي نيست هيچ کاريش نميتوني بکني
وقتي برگردي خونه به زندگي معمولي بر ميگردي؟
نميدونم
هي، شنيدي که من چرت و پرت بگم؟
!من يه بشکه داشتم که سيگار ميکشيد- تو هم حرفاي منو شنيدي؟-
آره ، اون قضيه اولين دست درباره چي بود پسر خاله؟
توي مثل چي باش ديوونه شدي
تا سرمو بالا آوردم لعنت حدس بزن کي؟
تو فقط پله ها رو سر خوردي رفتي پايين
...مسير پرواز بالاي
اون يه آشپز فوق العادس
با اختلاف ، آشپز برتر کرنگاله قطعا
يه بار بيا رسترپو
يه روز برامون گاو تازه پخت همون روز ي که گاو کشتيم
اون روز روز خوبي بود
جونزي ، يه برش کباب ديگه ميخواي ؟ چيزي نميخواي؟
نه من نميخوام با يه شکم پر شوخي کنم
رفيق ، ما توي تلويزيون هستيم
بيا اينجا واسه يه چيزي خفن
ما توي تلويزيون هستيم مرد، بيخيال
دوربينه
باش نجنگ
چرا ديگه سر به سرت نميذارن؟
من يکي از اولين کسايي بودم که سر به سرش گذاشتن که شروع شد
خب ، نگاهش کن ؛ ببين چقدر خفنه منظورم اينه اينو ببين
اون خيلي باحاله وقتي برگرديم آمريکا هم دست از سرش بر نميدارم
بذاريد درباره جاده حرف بزنيم بين عمر و کاندالي
اونا داره درباره نعيم صحبت ميکنن هموني که توي کليگال بازداشتش کرديم
کدوم يارو؟
ما کي رو بازداشت کرديم؟
اون ميگه که شما سه شنبه گذشته يه نفر رو بازداشت کرديد
حاجي سي ، حاجي سي
نعيم لو داده شد
توسط يکي از اهالي کاليگال
کسي که به ما گفت اون بد بوده
و اينکه اون با سديکولا کار ميکرده
...توي
روود ، سديکولا توي مجاهدين مسول چه کوفتي بود؟
آره اون داشته براي مجاهدين کار ميکرده
و اون براي مجاهدين کار ميکرده
بچها من از اول بتون گفتم
که اگه يکي بگه که اونا بد هستن من درباره اش تحقيق ميکنم
الان هم امنيت ملي افغانستان داره باشون حرف ميزنه اون توي زندان نيست
باش بد رفتاري نشده
باش حرف زدن و ازش سوال پرسيدن
من فکر ميکنم ما درباره تعامل با مردم خيلي صادق بوديم
اينکه ما فقط حرف ميزنيم و سوال ميپرسيم
ما کاملا منصف بوديم
من مثل جيم مکنايت نيستم که همه رو بگيرم ببرم l'm not like Jim McKnight where l take all these guys
و همه رو توي پايگاه بگرام نگهدارم و ديگه هيچوقت بر نگردن
ميگه ما خوشحاليم که اينجاييد و خوب کار ميکنيد
ميگه ولي شما قبلا محمد يوسف رو بازداشت کرديد
ولي محمد يوسف هنوز بر نگشته
رودي ، محمد يوسف کدوم خريه؟
پسر محمد کلام اوني که سر يه کاگر رو بريد
اون بخاطر اين بود که من فيلمشو ديدم که سر يه نفر رو بريد
من ديمش که اينکارو ميکرد
من با جفت چشام ديدمش
شماها متوجه نميشيد که من اصلا هيچ اهميت لعنتي نميدم
و چيزي که برام ناراحت کننده است اينه که هرچقدر سروان کارني پايين رفت And the thing that's sad to me is that as much as Captain Kearney go down there
و جلسه هاي مشورت رو برنامه ريزي کرد
و به اونا درباره نکات مثبت اينکه ما چطور ميتونيم کمکشون کنيم گفت
انگار هيچ جايي نرفته بود
ميدوني؟ ...مثل هر چيزي ديگه اي که It seemed like everything that he-
ما يه قدم ميرفتيم جلو
و اونا نگار دو قدم ميرفتن عقب
ما سه تا از سران روستا ها رو داريم که تازه پايين اومدن و ميخوان حرف بزنن
فعلا مطمئن نيستم که درباره چي ميخوان حرف بزنن
اين يه نشونه خوبه
اين اولين باري که اين اتفاق اين بالا توي پايگاه رسترپو ميفته
ما مردمي رو داشتيم که اينجا اومدن
قبلا سران اومدن و حرف زدن که ميخوان يه سري اطلاعات رو در اختيار ما بذارن
ولي هرگز خودشونو نشون ندادن ميدوني، برگردن تا با ما حرف بزنن
پس اين يه نشونه مثبت هست
درباره گاو شنيدي؟
اون گاو؟- آره اوني که سرباز هاي شما کشتنش-
اوني که کشتنش
اينا اومدن اينجا بخاطر اون
اونا ميخوان درباره اون گاو اطلاعات بگيرن
ايشون صاحب گاو هستن
خلي خب ؛ اون گاو؟ که چرا کشتيمش؟
بخاطر اينکه توي سيم خاردار ما وارد شده بود
و توي سيم خاردار ما گير کرده بود
پس ما بايد ميکشتيمش تا اونو از بدبختي نجات بديم
چون اگه ما درش نمياورديم بي استفاده مي بود
بخاطر اين بود که ما کشتيمش- اونا ميپرسن که اينکار غير قانوني بوده-
غيرقانوني ؟- بله غيرقانوني-
اينکه بکشيمش؟- آره-
چيکار ميخوايد بکنيد؟- فقط بشون بگو-
از ما ميخوان درباره گاو چيکار کنيم؟
..اونا ميخوان يه جوري بازپرداخت کنيم يا
اون ميگه بستگي به شما داره ...اگه ميخوايد پولشو بديد يا
پول يه گاو چقدره؟
تقريبا توي مايه هاي چهارصد يا پونصد دلار ميشه
که ميشه تقريبا بيست ، بيست و پنج هزار افغاني ، تمام
ما اين گاو رو کشتيم؟
خب ، اون توي سيم خاردار ما گير کرده بود ؛ تقريبا داشت ميمرد
توي 24ساعت و ما خلاصش کرديم ، تمام
ما نميتونيم بجاي گاو بش پول نقد بديم
ولي ميتونيم بجاش بهش برنج ، لوبيا و شکر بديم
حالا ، چيزي که اونا دريافت ميکنن
به وزن اون گاو خواهد بود
هرچقدر وزن گاو بود
ميتونن در ازاش از ما برنج و لوبيا و شکر بگيرن
خوبه؟- اونا پول ميخوان-
ما نميتونيم بشون پول بديم
اگه همه چيزي که بخاطرش اومده اينه ، نميتونه بگيره
حضور و غياب626 ، من توي رسترپو 20 نفر دارم
kop15نفر توي 4نفر توي پستي 1 at the KOP, 4 at OP1,
4نفر براي خروج
6نفر ارتش افغانستان و يک مترجم
توي رسترپو داريم ، تمام
بلند تر حرف بزن اينجا هيچکش نميتونه بشنوه توي چي ميگي تمام
626حضور و غياب
من بيست نفر توي رسترپو دارم
kop15نفر توي
4نفر توي پستي 1
4نفر براي خروج
يک عکاس
6نفر ارتش افغانستان و يک مترجم
نميدونستم اينا هم جبر دارن
آره ، آشغال ميسوزونيم
سياهه رو سر جزيات سوختن آشغالا گرفتم
هي مرد ؛ فقط مواظب خودت باش لعنتي
...گروهان دوم اون گاو رو کشتن و حالا من بايد براش پول بدم پس
من هنوز هم ميخوان اسپنکي و وانگو رو ببينم که ميره براش
وانگو اسپکي رو داغون ميکنه- بريم براش-
!وان
وانگو تو بايد دهن اسپکي رو آسفالت کني
اون داره مياد اينجا بهتره که نبازي
رفيق اگه ببازي خودم دهنتو سرويس ميکنم
اگه ببازي بازتاب ضعفت حتي به من هم مي خوره
بهتره نذاري اون گيلاس کوچولو بزنتت
سرسختش کنه بگيرش ، بگيرش
وانگو- چه خبره رفيق؟-
زود باش جواب بده- خيلي ناشي و نادوني-
خيلي خب ، شروع کن
پهنش کن اين چه کوفتيه اسپانکي؟
ميذاري بات بد رفتاري کنه؟
بذار خسته بشه- بچرخ مرد-
آره حالا خوب اومدي-
Nice, there you go.
خاک تو سرت-
جنگ گيلاس ها
ما منظورمون اين نيست که فقط توي ارتش گيلاسن
توي کل زندگي گيلاسن
وانگو خيلي گيلاسه
ولي ما ميخوايم ازش يه مرد بسازيم
همش همينه اينجا اين خيلي مهمه
ما درباره راه حرف زديم که ساخته شده...
صحبت ادامه پيدا کرده تا اينجا که سران گفتن
که نميخوان هيچ کارگري رو بدن
عليرغم چيزي که شما به من گفته بوديد
پس اگه شما چيزايي که محلي ها براي اون کار لازم دارن رو بشون بديد
تا بيان و کارشون رو فوري شروع کنن
تا همه سران منطقه رو دور بزنيم
من فکر ميکنم اونا
اگه واقعا دورشون بزنيم همون جور که اونا گفتن
اونا هيچ فقط کيف خودشونو ميکنن که حالشون خوب شه
درست مثل کاري که ما بايد ميکرديم
ميدوني ، هفت هشت نفر زخمي شدن
منظورم اينه هفت نفر زخمي شدن يکي مرد
ما نبايد قوي بيرون ميرفتيم
ماهم بايد استراحت کنيم و از نعمت استراحت بهره مند بشيم
ميدوني منظورم چيه؟
اين چيزيه که من فکر ميکنم اونا هم دارن استراحت ميکنن
تعجب کردي که اون ساکته؟
آره ، چون الان گيج شده
سردرگم شده يا نگرانه؟
فقط گيجم من الان کلمه کم آوردم
اون نگرانه
اون نگرانه ، ترسيده
... بيشترين ترسي که داشتم
نگران نباش ، بدترين حالت رو ميگم
آره
"بايد بگم ، عمليات "بهمني از سنگ
اگه بخوام يک زمان رو بگم
"احتمالا بگم عمليات "بهمني از سنگ
"عمليات "بهمني از سنگ براي من شخصا يک نقطه ضعف بود
من خيلي از حرفه اي ها رو ديدم سفت و سخت ها رو l saw a lot of professional tough guys
که ضعيف شدن و به زانو در اومدن
من جلو ميرم و به شما مسير ميدم تا نقطه هاي ورود مختلف اونجا برسيم
که با قدرت به موقعيت سي 2 برسيم که با علامت ها مشخص شده
طالبان يا نيروهاي ارتش افغانستان توي دره بودن
...خيلي بي کله
و سرسخت بودن طي اون عمليات
به طور فيزيکي دستهاشون رو روي سرباز ها ميذاشتن
قادر بودن به ما نزديک بشن و سربازهامو بکشن
تجهيزات بدزدن و ول کنن برن
...منظورم اينه
اين خيلي شخمي بود
ما ميتونيم وايلدکت يک رو رها کنيم
يه جايي بين بوش و کورز
وارد شدن به عمليات بهمني از سنگ
با وارد شدن به مناطقي مثل ياکا توي چين يا بالا رفتن از تاليزار نبود
اون مناطق رو ما قبلا توش نبوديم
در طول ماموريت
شمال از اين طرفه به طرف گروهبان روگل
جنوب به طرف من و گروهبان يکم هست
براي رفتن به اونجا ، چشمات نبايد پلک بزنه
داستان هايي شنيده بودم درباره بچهايي که قبل از ما رفته بودن
که دهنشون سرويس شده بود ميدوني
توي جاهايي که به هيچ وجه نبايد توش مي بودن
از سمت نقطه سي به طرف نقطه اچ حرکت ميکنيم
توي عمليات بهمن سنگ ما ميدونستيم چي در انتظارمون هست
ميرفتيم که بامون درگير بشن
همه هم ميدونستيم
جايي ما درواقع داشتيم ميرفتيم تا اين عمليات رو انجام بديم
آدم بدتا توش وبدن بهشت امن اونا اونجا بود
اونا نميومدن سمت تو
گاهي وقتي تو بايد بري و به اونا برسي
برو توي برنامه برو توي تنظيمات راديو
بعدش جايي که ميگه and then where it says سينگار يا تنظيمات اساسي
andvtاونو تغيير بده به
ميام دنبالت- همينجا-
بزن بزيم لعنتي- من دارم ميام عقب-
من دارم ميام عقب نگران نباش
تو قبل از يه چيز اينجوري عصبي ميشي؟
من براي اين بچها عصبي ميشم براي خودم عصبي ميشم
منظورم اينه ، فقط الان به پدر و مادرم زنگ زدم
سعي ميکنم قبل از اينکه بريم به همسرم زنگ بزنم
آخرين دوستت دارم رو به همشون بگم
و ميدوني ، بچها مسوليت اون سخت ترين چيزه
ميدوني اگه اتفاقي براي خودم بيفته
کار خاصي براش نميتونم بکنم
ولي يه ذره اذيت کننده است برات
هروقت ببيني يکي از بچهات زخمي ميشن يا يکشونو از دست ميدي
اين واقعا شبيه يک خانوده بزرگه
ما وسط شب راه افتاديم
حدس بزن چي شد اونا بالگرد هاي بي صدايي نبودن که باش پرواز کرديم
دشمن حالا هوشيار شده بود
آمريکايي هاي اين موقع شب چه غلطي دارن ميکنن بالا سرمون؟
و حالا همه پشت بيسيم هاشون بودن مطمئنم
ميدوني هي ، آمريکايي ها اينطرفي رفتن
بعد ما اومديم روي زمين و بمون گفته بودن
که آماده باشيد همه ميدونن که ما اينجاييم
اگه بتوني به حرکت ادامه بدي از طرف غرب به شرق به طرف اون دره ،تمام
اين خيلي حاد هست
خيلي خب ، تمام- بيرون ميام-
دوست دارم براي يک حمله مجدد وارد عمل بشي
از ارتفاع بيايين پايين توي دره و از سمت راست تا وسط اون دره رو پوشش بدي ، تمام
پس هدف رو زدي
اين خونه ، اينجا
اين اثار هليکوپتر اي اچ64 هست
هليکوپتر هجومي قديمي خوبيه
اون گفت که اينجا پنج نفر کشده شدن
و ده نفر زن و بچه هم زخمي شدن
نشونم بده کدومشون طالبان بودن
اينجا طالبان نيست
لعنت
ميدوني ؟ ميخوام بهتر بدونم
ميخوام اين چيزا رو بهتر بدونم
تا بتونم انجامش بدم
تا اين مردم رو نکشم و عصباني شون نکنم
منظورم اينه اولين تجربه ، آخرين تجربه است
اين اولين باري بود که کسي توي ياکاچينا بود و من چيکار کردم؟ That's the first time anybody's been in Yaka China, and what do l do?
من يه گله از آدم بدا مي کشتم
ولي توي يه حالت برابر
حالا من پنجتا از محلي ها رو کشتم
شايد از اونايي نبودم که ماشه رو کشيده بودم
ولي توي همون شکل و فرم بودم ما به اونا وصل بوديم
بفرما
پوکه دوشکا
دوشکاي افغانيه نه آمريکايي ، درسته؟
اين طلاق نامه هست (اشتباه تلفظ ميکنه)
چي؟- طلاق نامه-
طل اق؟- نامه، درسته-
يعني چي؟- طلاق-
مثلا يه زن رو ميگيري بعد طلاقش ميدي
آها برگه طلاق- آره-
خيلي خب
صاحب خونه کيه؟
ازش پرسيدي کلت کجا بود؟
هشت تا راکت آرپي جي يک ، دو، سه ، چهارتا خرج
چهارتا خرج هستن سه تا باتري
ايشون سرهنگ استلوند هستند رييس من
اوني که هميشه بتون ميگفتم
ما سرهنگ رو برديم اونجا تا باشون حرف بزنه
و ما اينکاروکرديم چون اساسا حس بدي داشتيم
بخاطر واقعيتي که بعضي از بچه هاشون رو جريحه دار کرده بود
و چنتا از اهالي رو کشته بود
شورشي ها ميان اينجا و به شما پنج دلار ميدن
تا مواظب اين چيزاي اطراف کوهستان باشيد
و به شما ميگن که داريد جهاد ميکنيد
و بريد با آمريکايي ها بجنگيد
اين کاري براي شما نميکنه
بجز اينکه شما رو بخاطر پنج دلار تبديل به برده ميکنه
در حالي که اون توي کوهستان مخفي شده
بخاطر اينکه اون نميتونه با سرباز هاي من بجنگه
اين اتباع بيگانه نميتونن با سرباز هام بجنگن
اونا توي کوهستان و غار ها قايم ميشن
زير سنگ ها قايم ميشن و با يه راديو حرف ميزنن u
و به پسرهاي شما يه کم پول ميدن
تا جلو بيان و به سرباز هاي من شليک کنن
و سربازهاي من مجبور ميشن پسراتون رو بکشن
ولي اين معامله اي که ميکنيم
هر کس نياز به يه کار داره
و ما قراره تلاش کنيم تا پيشرفت و اشتغال رو به اينجا بياريم
و سروان کارني ميخواد با شورا روز جمعه صحبت کنه
درباره کار پروژه ها
تمام وقتي که اونجا بوديم فکر ميکرديم که خيلي خب
کي مياد؟
الان ميزننمون کي قرار اتفاق بيفته؟
رفيق اين خيلي بده- من ميخوام دوباره چکش کنم-
يکه خبر الان از شنود اومده از چاپادارا
يکي هست که اسمش اوبد هست که با سران منطقه حرف مي زده
و ظاهرا گفته که سران مسول چيزي هستند که داره اتفاق ميفته
سران توي کرنگال جهاد در واقع خواستار جهاد هستن
و هرچي که اونها بخوان ، باهاش همکاري ميکنن
پس ببينيم چه اتفاقي ميفته
ولي انگار به نفع ما نيست
هي گروهبان پترسون
من اونجا چهار تا سنگر پيدا کردم کلاش داشتن
ميخوام به طرف قله بعدي پيشروي کنم
همچنين ميخوام آيکام ترافيک رو هم با خودم ببرم چون ممکنه دشمن نزديک ما باشه
اطلاعات دريافتي ميگه اونا سه چهر نفر از نيروهاي آمريکايي رو ديدن
و دارن بشون نزديک ميشن
پس اونا ما رو ميبينن و ميتونن هرجايي باشن
اين ارتفاع اينجا
اون پشت يه سري ديگه تپه هست
اونجا هم يک منطقه باز ديگه هست که ما ازش عبور کرديم
اونا ميتونن به راحتي روي ما ديد داشته باشن وقتي که ما حرکت ميکنيم
اون چه کوفتي بود؟
صداشو شنيدي؟
ممکنه صداي پرنده ها بوده باشه قربان
صداي شليک بود؟
من الان پريدم؟
مهم نيست
لعنتي ، اينو داشته باش
گروهبان پاديلا
ما توي اين درختاي کاج آدم داريم؟
داريم؟
وقتي بلاخره حمله اتفاق افتاد
يادم مياد من بودم و گروهم
توي گوشه جنوب شرقي
منطقه اي که پوشش ميداديم
ما کمين خورديم
همه موقعيت ها توي يک لحظه باهم ضربه خورد
اونا يه تيربار پي کا رو روي سر موقعيت ما گذاشته بودن
يکي ديگه هم به طرف موقعيت اسکات روانه کرده بودن
و جهنم بود که مي باريد
من به سمت راستم نگاه کردم
ديدم گلوله ها شاخه هاي درخت ها رو ميشکنن
اونا به سمت ما آر پي جي شليک ميکردن
با هرچيزي که داشتن خيلي زياد به سمت ما شليک ميکردن
وقتي تير خوردم در واقع جراحتم
يه نيرويي بمن وارد کرد که منو به سمت جلو هل ميداد
ميدوني؟ فکر اوليه اين بود که چه اتفاقي افتاد؟
من درد رو حس کردم
دستم رو اونجا گذاشتم درست زير جليقه ام
چون اونجا جايي بود که احساس درد کردم ميدوني ؛ درد اوليه
دستم رو بيرون آوردم ؛ خون رو ديدم ميدونستم که تير خوردم
سروقت به چهار طرف نگاه کردم
تا يکي رو ديدم که از روي تپه اومد اينطرف تقريبا توي فاصله 35 تا 45 متري
که يه آر پي جي رو مستقيم به طرف من شليک کرد
اولش فکر کردم که واي اين آخرين چيزيه که من خواهم ديد
چون طرف خيلي نزديک بود
و ميدوني راکت اومد و منفجر شد
سرتاسر بدنم رو تيکه تيکه کرد ...ولي
به نوعي انجام داد وقتي منفجر شد
'' من هنوز اينجام ، هنوز زنده ام''
و يه جورايي غلط زدم از کوه پايين اومدم و رفتم توي بوته ها
اونا همه جاي موقعيت بودن
ميتونستم بشنوم که باهم حرف ميزدن
به سمت شمال صداي يه نفر رو شنيديم که داد ميزد امدادگر
من اولين کسي بودم که شنيدم منم گروهبان هويد رو صدا کردم
که بش بگم اگه بذاره برم و ببينم کي بود
من به همراه کرتز راه افتاديم
ما شروع کرديم رفتيم به طرف جايي که صداي فرياد زدن رو شنيديم
نميدونستيم که کي بود
من پيش زخمي رسيدم و فهميدم که وندربرگ بود
داد زدم که وندربرگ بود ، يه امدادگر بياريد
داشت خيلي بد خون ريزي ميکرد
تمام سمت چپ بدنش قرمز و تيره شده بود
و تمام چيزي که تلاش ميکرد بگه اين بود که به من کمک کن ، کمکم کن
و فقط تکون ميخورد و عقب و جلو ميشد
داشت ميگفت من دارم خون ريزي ميکنم شما بايد نجاتم بديد من دارم مي ميرم
يه چيزايي مثل اين
شروع کرديم به مراقبت ازش گاز استريل و شريان بند
شروع کرديم زخم هاش رو با گاز استريل بستيم
انگشت چهارمم رو فرو کرده بودم توي بازش
خون ريزي رو بند آورديم
از ميپرسيدم يارو کجا بود؟
طالبان کجاست؟ دشمن کدوم طرفه؟
آخرين بار هفت متريش ديده بودشون
...و ميخواستم بش سرم وصل کنم که
گروهبان استيچر و دکتر اولد اومدن اونجا
و از اونجا به بعد رو به عهده گرفتن
گروهبان پترسون و همه اومدن و من و کرتز کنار کشيديم
ما آماده نشده بوديم ما هيچ کاري نکرده بوديم
ما فقط همينجوري ماتمون برده بود
و بايد هرچه سريعتر سرحال ميشديم
توي اون وضعيت من يه جوارايي تشخيص دادم که عه وضع من تثبيت شده
ده پونزده دقيقه ميشد که اونجا بودم
من هنوز نفسم ميکشم من شوکه نميشم
خودمو ارزيابي کردم
بنابراين تونستم به بچها يه دستوراتي بدم
''هي شما بايد مانور انجام بديد"
و به پيش بريد و به تا قله رو پاکسازي کنيد
وقتي که بالا رفتم کسي رو اون بالا نديدم
زانو زدم که تامين رو برقرار کردم
و وقتي به طرف راستم چرخيدم
گروهبان روگل رو ديدم که اونجا افتاده
دويدم بالا و جنازه گروهبان روگل رو ديدم
که حتي شناخته نميشد
دويدم و ازش عبور کردم
صورتش رو ديدم که چطوري بود يه جورايي داغون شده بود
خواستم گريه کنم ف ولي نکردم
صادقانه بگم ، شوکه شده بودم
من شوکه شده بودم چون جنازه گروهبان روگل رو ديدم که اونجا افتاده بود
آشفته و بهم ريخته بود
وقتي بلاخره يه ثانيه وقت پيدا کردم
که بايستم و فکر کنم
اونوقت بود که فهمديم
يکي از بهترين دوستامو از دست دادم
بعد درباره گروهبان رايس و وندربرگ هم شنيدم
اصلا نميدونستم که اونا هم همونجا تير خوردن
...و
من يه توقف کوتاه احتياج دارم وايسا
دارم تلاش ميکنم رشته افکارمو حفظ کنم
اون بسته رو آماده نگهدار اون بسته لعنتي بعدي رو آماده نگهدار
من آتش سرکوب فوري احتياج دارم روي 2251
دشمن روي ارتفاع پيشروي کرده
ما کوفت هم گيرمون نمياد
512255اگه ما يه هواپيماي اي 10 داشته باشيم
من فشار اجراي آتش ميخوام که از شرق به غرب بره خيلي خب؟
دشمن تپه رو گرفته
اون تپه ي اونجا؟
تپه ي وايلدکت
خيلي خب ، ما قصد داريم دور بزنيم بريم به سمت شرق و دور بزنيم
هي عبدل بجم بيا اينجا
به اينا بگو ما داريم پيشروي ميکنيم به سمت اين يال کوفتي
هي اون ازمون ميخواد بريم بالاي اين تپه و بش هجوم برق آسا کنيم
اونجا يه سريا هستن
اگه اون کارو بکنيم ميتونيم آتيششون رو بخوابونيم
ما بايد اول آتيش رو خفه کنيم
آره ولي ما- ما نميتونيم جلوشونو بگيريم-
ما نميدونيم اونا کجا هستن
به همين خاطر مجبوريم تا آتيش رو خفه کنيم
ببين اونا از اون طرف شليک کردن درست از اونجا
خيلي خب؟
هي کي تير خورد؟
گروهبان روگل و بچها اونجان؟
هي
چيه؟
اونا کجان؟
فقط بيا پايين
بيا پايين- چيشده؟-
چه اتفاقي داره ميفته؟- فقط خفه شو-
خفه شو لعنتي- کي اونجاست؟-
اوه خداي من
خفه شو
تکون بخور
گروهبان رايس هنوز زنده است؟
زنده است- ميتونه دوام بياره-
کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم- بقيه کجان؟-
،هي ، ما اينجا نيروهاي خودي داريم و پشت سرمون همينطور درست اونجا
وندربرگ حالش خوبه؟
وندربرگ خوبه ، الان وضعش ثابت شده
اون گروهبان روگل نبود
دروغ ميگي ، نه؟
چرا بايد درباره يه چيز اينطوري دروغ بگم؟
کجاش تير خورده؟ من بايد ببنم
نگاش نکن- وضعش بده؟-
بگم بگو رفيق
سريع اتفاق افتاد
کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم داداش-
آدم بدا کجان؟
بتل سيکس رومئو اينجا دو شيش هست
من اومدم کنار کشته شده ، تمام
حالا ما تپه رو داريم
اون کنار همون آخري خط گريد نقشه منه
همين الان ما داريم اونايي که توي درگيري زخمي شدن رو منتقل ميکنيم
دوتاشون هستن برمي گردن به نقطه عقاب
وقتي کاپيتان کارني به من گفت که برگردم عقب
در حالي که که گروهبان روگل کشته شده بود
خيلي آزار دهنده بود
ميدوني ، سطوح مختلفي براي کيفيت جنگجوها وجود داره
اون يکي از بهترين ها بود اگه بهترين نبود
من فکر ميکنم نظر خيلي همين بود
ميدوني ، يه جورايي پش ذهنشون ميدونن
خب اگه بهترين ما کشته شده بود
جايگاه من کجا بود؟
چه اتفاقي براي من ميفتاد؟
چه اتفاقي براي اوني که در چپ و راست من هستن ميفته؟
هي اول بريم پايين به زخمي ها برسيم
هي بريم- بزن بريم-
اين حمله طبق مختصاتي که داشتيم انجام شد
اونا توجه ما را از اونجا به اينجا جلب کردند
اين افرادي که اينجا هستن هم از اينجا جواب تيراندازي شون رو دادن
اونا قيچيشون کردن
...ميتوني ببيني که مسيري که لعنتيا ازش بالا اومدن اينجاست
خب ، اين سوله کوفتي کجاست؟ ميخوام نابود بشه
بزن بريم
استيچر ، نابودش کن ، الان- چشم قربان-
وقتي پيش رفتيم کشته ها رو از اينجا خارج کنيد
ميخوام که هليکوپتر سمت غرب من رو مستقيما جستجو کنه
هيورمعتقده که اون يک خون جا گذاشته
من ميخوام که اونا رو بکشونيد پايين
و ببينيم که اون يارو کجا ايستاده
هرجا که اون لعني رو گير بياريم
جاييه که بقيه شون هم هستن
مطمئن شو که متوجه ميشه
درخت هاي کاج رو ببين
درست به طرف شمال اون ميتونيد يه خونه رو اون گوشه ببينيد
همونطور که داره کم ميشه؟
اوني که تقريبا ال شکل هست
تروريستها رو اونجا ميبيني؟- گرفتم-
خيلي خب حالا به طرف جنوب شرق دور
اونجا يکي هست روي پشت بوم پايين اون خونه
حدود هزار متر- دريافت شد-
هي رائون ، ما يه نفر رو داريم توي جهت شمال غربمون
روي سقف اون ساختمون داره دور ميزنه ، تمام
اطلاعات ديگه اي نداريد؟- نه-
اون داره به اين طرف نگاه ميکنه
و حالا اومد روي سقف
حالا برگشت داخل خونه
بسيار خب تاييد شد
رائون ، دفعه بعد که اون يارو رو ديدي سرش رو قطع کن
اون مسافت سنج کجاست؟
مرد خوبي بود
گروهبان روگل؟
سيگار واقعي ميخواي؟- آره-
من درباره بقيه بچها نگرانم خيلي دارن بد ميگذرونن
آلفا يک يه جورايي خودشو سرزنش ميکنه
چون نتونست به طرف بالا پيشروي کنه
ولي چيزي اونا بايد درکش کنن اينه که
اون فورا مرده بود
الان ديگه اونجا کاري نميشه کرد
در واقع ، صادقانه من حتي درست نميتونم بخوابم
من چهار پنج مدل قرص خواب رو امتحان کردم
هيچکدومش جواب نداد
کابوس ها چقدر بد هستن
من ترجيح ميدم نخوابم تا درباره اش خواب نبينم
تا اينکه بخوابم
تصاوير که توي ذهنم هستن
خيلي بد هستن
در واقع تا آخر ماموريت بمن چسپيده بود
فکر اينکه برگردم اينجا توي ايتاليا
هنوز براي خودم حلش نکردم
که چطور بايد از داخل باهاش کنار بيام
تنها اميدم اينه الان اينه که
بلاخره بتونم يه جور ديگه حلش کنم
من هرگز فراموشش نميکنم
هرگز حتي اگه بيخيالش بشم
نميخوام که به عنوان يه خاطره توي ذهنم نباشه l don't want to not have that as a memory
چون به ياد داشتنش
باعث ميشه قدردان چيزايي که دارم باشم
هنوز داريم تلاش ميکنيم که
مردم کرنگال رو بياريم پاي کار بخاطر اينکه جاده داره ميرسه اينجا
جدي داري کرنگال رو نقاشي ميکني؟
چون اين تنهاي چيزيه که بلدم بکشم
توي نامه فرستادمشون خونه
براي دکتر رسترپو و ويموتو کاش اينجا بوديد
تو يه دفتر نوت داري؟
يا يه کتاب آموزشي براي تمرين کردن داري؟
يا الکي ميزني
آره دارم الکي ميزنم
تو به يکي از اون کتابا احتياج داري با يکي از اون جدول ها
آره ميخوام ، اگه باشه خوبه
رسترپو داشت اين چيزا رو يادم ميداد
ولي کم يادم داد
اما من فقط يکي رو نوشتم يه نوت سي رو
ولي ميدوني !نميدونم
هنوز يکي از کتاباي رقص فلامينکوش رو دارم (رقص تند ايتاليايي)
يا هرچي که هست
روش نواختن گيتار فلامينکو
توي گيتار زدن واقعا خيلي خوب بود
يه آهنگ خوب ميزد- عالي بود-
رشد کرده بود ناخن هاش خيلي بلند بودن
از اين ناخن مصنوعي ها هم ميذاشت
ماهم هميشه بخاطرش سر به سرش ميذاشتيم
آره ، با اون دندونش
"ميتوني مثل من گيتار بزني پسر جون؟"
بيست و هستم ماه مي خواستيم به سمت غرب رسترپو وارد درگيري بشيم
عمليات لغو شد بخاطر اينکه از تجمع آتش روي نقطه رسترپو جلوگيري کنيم
اين پايان گزارش من بود ، تمام
چقدر طول ميکشه که خسته بشه؟- بزن واکر-
آخ لگنم
داره با پاهاي گنده اش فشارت ميده؟
مشت بزن به قلبش- تموم شد واکر داره ميفته-
واکر
فک کنم اونا تغيير کردن ،نه؟
فقط ميخوام ببينم
واکر- حوصله ام سر رفت-
يه جمله به همسرت بگو ميدوني که ميخواي
هي عزيزم ، دلم برات تنگ شده
دارم برميگردم خونه
زود باشيد ، زودباشيد
ميخوايد بدونيد که کي قراره برگرديد خونه يا نه؟
خيلي خب چيزي که همسرها گفته شده
اينه که قراره برگرديم ايتاليا نه اينکه بريم خونه
برگشت به ايتاليا طي چهارم تا دهم آگوست انجام ميشه
پس به اون ساعت هاي کوفتيتون نگاه کنيد
از امروز به مدت دوماه بشماريد
اين خبر ، خبر بدي هست اگه شما از اونايي باشيد که ميگن
لعنت، من اينجا رو دوست دارم ميخواستم تا سپتامبر اينجا باشم
تا حقوق اضافي هزار دلاري رو بگيرم
و اگه شما از اوناشيد برام مهم نيست
لعنت به شما ما ميريم خونه
امروز اوضاع کمي ملتهب هست
فهميديم که يکي از گروهان ما گروهان منتخب ما
شمال منطقه کمپ بلاسينگ
در حال ايجاد يک پايگاه جديد بودن که نه نفر رو از دست دادن
دوازده نفر ديگه هم زخمي شدن
سيزده نفر هم از ارتش افغانستان زخمي شدن
همه اينجان؟
بچهاي ادوات هستن جوخه دوم هم هستن
خيلي خب ، گوش کنيد
ميخوام کمي باتون حرف بزنم ...درباره
اتفاقي که براي گروهان منتخب افتاده
ميخوام که سوگ واري هاتون رو انجام بديد
بعد ازش عبور کنيد و به وظايفتون عمل کنيد
حله؟
اول ؛ هي پراکتور تو چرا اومدي توي ارتش؟
براي اينکه براي کشورم بجنگم قربان
براي اينکه براي کشورت بجنگي؟- درسته قربان-
انتظار اين رو داشته که زخمي بشي يا بميري؟
قطعا قربان
کسي هست که اومده باشه و ندونه چي گزينه هايي در انتظارشه؟
ما سرباز يکم ويموتو رو توي 2007پنجم ژوئن از دست داديم
درست روز بعد چه اتفاقي افتاد گروهبان بونو؟
ما گشتي هامون رو راه انداختيم بازهم بمون حمله شد
درسته
بيست و دوم جولاي رسترپو رو از دست داديم درسته؟
بعدش چه کاري انجام ميداديم؟
ميجنگيديم
به جنگيدن ادامه ميداديم و به سمت دشمن ميرفتيم درسته؟
فکر ميکنيد چه اتفاقي ميفتاد اگه ما وقتي ويموتو مرد متوقف ميشديم؟
و مثل قبلي ها رفتار ميکرديم
سر جامون مي ايستاديم
و اون گشت هاي هجومي مون رو انجام نميداديم
و پايگاه رسترپو رو نميساختيم
فکر ميکنم همه ما جرات داشته باشيم که بگيم
همه متغير ها رو توي کل دره تغيير داديم
ميدونيد بچها چه اتفاقي ميفتاد؟
همين بلا که سر گروهان منتخب اومد سرمون ميومد
اما درباره گروهان منتخب
اونا توي منطقه اي رفتند که ميدونستند باشون تقابل ميشه
ميدونستن که چي نصيبشون ميشه
اونا از جولاي 2007 درباره رفتن به وانات حرف ميزدن
ما رفتيم اونجا ، اونا انجامش دادن
تنها راه انتقام
از يه همچين افتضاحي اينه که بريم اونجا
و سر اونايي که اينکار انجام دادن تلافيشو در بياريم
راهش اين نيست که عقب بشينيم و پشت خاکريز ها مخفي بشيم
راهش اين نيست که چنباتمه بزنيم
و براي خودمون احساس تاسف بکنيم
و توي پتو جنگي هامون غلط بزنيم
ما ميريم اونجا ، ما اون لعنتي هايي که اينکار کردن رو پيدا ميکنيم
و وادارشون ميکنيم تقاص پس بدن
وادارشون ميکنيم اين حسي که الان داريم رو حس کنن
براي کساني از شما که دعا ميکنن
بفرماييد يک دقيقه سکوت کنيد بخاطر
ياد بود اون ده نفر
ده يا نه نفر سربازي که امروز از دست داديم
و خانواده هاي اونا
و خانواده هايي که صدمه ديدن
بعدش هم ميتونيد تشريف ببريد
و به کارتون برسيد
يبا پايين
الان هيچ کوفتي نميتونم ببينم
گروهبان مک ميتونم شليک کنم؟ ميتونم بزنمشون
ميتونم شليک کنم؟- صبر تا اون درگير بشه
بعد بزنشون
داره ميره
راست پايين
کارشون ساخته شد- واقعا؟-
بذار ببينم
هي اولسون ، کارشون تموم شد
Yeah!
مستقيم خوره به اون يارو
اون دهن سرويس مرد
دهنتون آسفالت لعنتيا
تيکه هاي بدنش داره جدا از هم مياد پايين
رفيقL-Ras دوربين داشت ميدويد يهو منفجر شد و تيکه تيکه شد
آره؟- آره رفيق-
برو حالشو ببر لعنتي دوباره به طرفمون شليک کن
...آخرش دوست داشتم که
نه اينکه دوست داشته باشم به حريم ما تجاوز بشه
ولي دلم ميخواست نزديک تر باشن
تا بتونم قشنگ ببينمشون وقتي که مي کشتمشون
626آمار روزانه
من بيست نفر رو توي نقطه رسترپو دارم
فقط يه سوالي داشتم اينکه ما ميتونيم امشب
يه گلوله منور به ياد دکتر رسترپو شليک کنيم؟
امروز بيست و دوم جولاي هست
تمام
آره ما هم داريم براي شليک يه منور برنامه ريزي ميکنيم
يه چيز ديگه ، گروهان هفدهم هم امشب
ميخوان براي دکتر رسترپو شليک کنن
گروهام هفدهم ، امشب
!اون يه کمي مسته
!منم الان يه ذره مستم
و ديدمش
ديدم داره همه رو اينجوري نگاه ميکنه
اون کي بود؟ کيم؟
نه ، رسترپو
به همه نگاه ميکرد
اومدم بالا پيشش بش گفتم چي شده داداش؟
اون گفت ميدوني رفيق
ميخوام اين احمق ها رو چاقو کشي کنم
دستشو ديدم که
يه چاقوي گربر درآورده بود دستش رو روش گرفته بود
و آماده بود که يکي رو باهاش بزنه
بعد از اين ، يک شب قبل از شبي بود که
رفتيم توي ايستگاه قطار شهر رم
...و من داشتم توي شلوارم ميشاشيدم
کاري که ما به نشونه سالروز مردن کشته هامون ميکرديم
اين بود که منور ميزديم
و وقتي که رسترپو مرد ما منور زديم
يه جور احترام و ترفيع براي اون حساب ميشه
دعا ميکني توي ذهنت کلماتي رو ميگي
و بعد متاثر ميشي
خوشبختانه آخرين گشتم رو انجام دادم
ديگه هم خوشبختانه منو براي چيزي صدا نميکنن
يه چند روزي اينجا راحتم
حس عجيب غريبي هست ديگه هيچوقت به پايگاه رسترپو بر نميگردي؟
آره
با اين حال حس خوبيه
اينجا يه ماموريت طولاني داشتيم
ترک رسترپو
خيلي خوبه اگه واقعيت داشته باشه
ما اينجا ميميريم درسته هنري؟
درسته گروهبان- ولي بجاش داريم ميريم-
خدا با احساساتمون بازي ميکنه
و ما رو توي پرواز ميکشه
من هرگز بر نميگردم
وقت رفتنه
اون سنگينه
خداحافط پايگاه رسترپو
ديگه هرگز مجبور نيستم دوباره اينجا باشم
نه اينکه اينجا بم خوش نگذشته باشه
ولي ديگه وقت حرکته
آره- بعدا ميبينمت-
بالاترين هدفمون اين بود که بريم خونه
از اونجا خارج بشيم
برگشتن به خونه جدي بالاتري هدفمون بود درباره اش شکي ندارم
اين رو از توي صورت هرکدوم از سرباز هام که مي ديدي ميتونستي بگي رفتن به خونه
ما کارمون رو انجام داديم
کاري رو قرار بود انجام بديم رو انجام داده بوديم
و خارج ميشديم
توي کل کرنگال ما چي رو به دست آورديم؟
من هميشه درباره نقطه رسترپو فکر ميکنم
ساختن رسترپو مهمترين رويداد بود
براي کرنگال
...و چطور
بچها انجامش دادن
مي جنگيدن
بعد برميگشتن و دوباره کار ميکردن
اين باعث ميشه وقتي اخبار رو نگاه کنيم افتخار کنيم
اونا هنوز به اون نقطه رسترپو ميگن
به اين اسم ميشناسنش
ما رو ديوار ها نوشتيم که اين بخاطر رسترپوست
اسمي که بعد از مدتها هنوز روش مونده
بعد از وقتي که ساخته شد
بعد از اينکه نقطه بهتري شد
ولي من وقتي کلمه رسترپو رو ميشنوم
هنوز ياد يک آدم ميفتم
نميتوني يه وحشي رو رام کني-
ميدوني؟
بگيرش
آره گرفتش ، گرفتش
اون گرفتش
هي لکس، امشب چه خبره؟
بمون بگو فقط يواش بگو
کاري که ميخوام بکنم اينه
که يه گورخر مينياتوري گير بيارم
و يه زين کوچولو روش بذارم و سوارش بشم
هيچ گورخري توي خيابون راه نميره
نه گورخر مينياتوري هست
اشباه از منه ، گورخرمينياتوري وجود داره !عجب کوفتي
بذار خدافظي کنيم
اينو کوکش کنه که دفه بعدي که سگ مست بوديم گوش بديم
به آقاي بد شب بخير ميگيم
همزمان ، و هم قافيه
چون ما ميريم که همچنان زندگي رو دوست داشته باشيم
و آماده بشيم که بريم به جنگ
در آپريل 2010 ايالات متحده از دره کرنگال عقب نشيني کرد
نزديک به 50 سرباز آمريکايي در درگيري هاي آنجا کشته شدند
Here or hea?
H-E-A. Hea.
''O'Byrne wuz hea.''
That's how we roll.