مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫نه، بستگی داره تأیید کنن یا نه... ‫وای، گوشی دستت باشه.
‫- سلام. ای وای، ببخشید. بذارین، اِم... ‫- اِم، اینجا رو امضا کنین.
‫می‌شه بگیرینیش؟
‫- وای خدایا، چه سنگینه. ‫- [مه ۲۰۲۰]
‫- روزتون به خیر. ‫- ممنون.
‫این چیه؟
‫چه بدونم. ‫همین الان با «سی‌ان‌ان» مصاحبه دارم.
‫ایمی، بیا. سرحال باش. ‫لطفا این رو بگیر.
‫پخش زنده ده ثانیه دیگه شروع می‌شه. ‫الان داره معرفیت می‌کنه.
‫خیلی‌خب.
‫[با عشق، از طرف مایلز]
‫از طرف مایلزه!
‫خب، هم‌اکنون با فرماندار کنتیکت، ‫کلر دی‌بلا، همراه هستیم...
‫و از اون‌جایی که خودش رو...
‫نامزد به شدت متفاوتی اعلام کرده، ‫ستاد مجلس سناش داره سروصدا می‌کنه.
‫فرماندار، ممنون که بهمون ملحق شدین.
‫مشخصه که شما هم دارین ‫عین ما از خونه کار می‌کنین.
‫درسته. به دفتر، ستاد مرکزی ‫و مهدکودک ما خوش اومدین.
‫داریم دیوانه می‌شیم.
‫مایلز بران، میلیاردرِ انسان‌دوستی...
‫که مؤسس شرکت فناوری ‫به شدت مشهور «آلفا»ست...
‫و خودش چند ده ‫زیرمجموعه از جمله...
‫«آلفا کازموس»، «آلفا کار» ‫و «آلفا شاپ» داره،
‫حامی مالی ستاد شماست...
‫خودم می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. ‫ولی چه کاری از دستم ساخته است؟
‫- می‌تونی جواب منفی بدی. ‫- نظرت چیه قبول نکنی؟!
‫لایونل، تو دانشمندی، ‫مسئول رسانه‌ای که نیستی.
‫احسنت.
‫تو که نباید بابت تک‌تک هوس‌های...
‫جنون‌آمیز مایلز بران، ‫واسه همه بهانه‌تراشی کنی.
‫ولی نبوغ همیشه اولش ‫جنون‌آمیز جلوه می‌کنه، مگه نه؟
‫مگه همین شکلی مایلز بران نشد؟ ‫شما از هیچی خبر ندارین.
‫طرف نیمه‌شب بارم فکس می‌کنه.
‫عاشق فکس کردنه.
‫پیشنهاداتش رو برام می‌فرسته، ‫من هم باید...
‫می‌دونین چیه؟ خودتون بهم بگین ‫نبوغ‌آمیزن یا جنون‌آمیز؟
‫«اوبر مخصوص زیست‌کره.»
‫چه بدونم. خیلی‌خب. شاید خوب باشه؟
‫«سخن‌وری سگ‌ها با هوش مصنوعی.»
‫خب؟ از شب تا صبح ‫همین‌طوری ارسال می...
‫ولی بعدش...
‫«کودکان رمز غیرمثلی ‫به ارمغان میارن» رو یادتونه؟
‫همه‌مون خندیده بودیم،
‫ولی بعدش پول این ساختمون رو ‫با برنامه «رمزارز کودکان» درآوردیم.
‫- بسته دارین. ‫- مگه می‌شه مخالفت کرد؟
‫- تمیزش کردم. ‫- آره، خودمون می‌دونیم.
‫اصلا نباید با بران مخالفت کنیم، ‫خودمون می‌دونیم.
‫ولی ازمون می‌خواد ماده‌ای فرار رو ‫تو هواپیمایی مسافربری بذاریم.
‫گوشش بدهکار نیست. ‫صرفا می‌گه: «عملیش کنین.»
‫خب، اگه عملی بشه چی؟
‫ما با علم طرفیم، ‫با دین که طرف نیستیم.
‫یادت باشه لایونل.
‫آخه اگه این پروژه رو هدایت کنی ‫و شکست بخوره،
‫تا ابد بدبخت می‌شی.
‫[با عشق، از طرف مایلز]
‫در راستای تغییرات اقلیمی ‫خیلی سرسختم.
‫اگه از چنین مسئله‌ای می‌ترسین، ‫برین باز هم سرتون رو بکنین برف.
‫رأی‌دهنگانم بهم اعتماد کردن ‫که در این راه مبارزه کـ...
‫مترجمان: «کیارش، آیـدا، مهرداد و نهال» ::. Kiarash.Ng & Ayda.Ndr & mehrdadss & iredprincess .::
‫حوصله‌ام بدجوری سر رفته.
‫پگ؟
‫اومدم! اومدم.
‫آهای، لطفا این‌قدر تو خونه ‫رقص آتش اجرا نکنین.
‫پگ، خواهش می‌کنم، ‫حوصله‌ام بدجوری سر رفته.
‫نه. گوشی بی گوشی.
‫واسه چی نباید گوشی داشته باشه؟
‫چون بدجنسه.
‫نه‌خیر. آخه می‌ترسه توییتی حاوی...
‫توهین قومیتی بکنم.
‫قبلا هم کردم.
‫درسته. خودت هم قبول کردی...
‫تا انتهای این چرخه رسانه‌ای، ‫گوشی نداشته باشی.
‫من که اصلا نمی‌دونستم ‫اون عبارت به یهودیان اشاره داره.
‫خیال می‌کردم کلا به خسیس جماعت نسبت می‌دن.
‫عبارت «یهودی‌بازی» رو می‌گی؟
‫این روزها این‌قدر همه‌چی رو ‫ووک کردن که از کنترل خارج شده.
‫درسته.
‫خیلی دوستت دارم. درسته.
‫ضمنا، من مشاهداتم رو می‌گم، ‫سانسور نمی‌کنم.
‫اگه ملت طاقت شنیدنش رو ندارن، ‫مشکل خودشونه. این چیه؟
‫نمی‌دونم. همین الان یکی تحویلش داد.
‫[با عشق، از طرف مایلز]
‫[لایونل]
‫خیلی‌خب نابغه، این چیه؟
‫- خب... ‫- دعوت‌نامه مایلزه.
‫خب، معلومه! ‫ولی منظورم اینه که چیه؟
‫- انگار یه مکعب چوبی عادیه. ‫- باید بشه به طریقی بازش کرد.
‫کاملا یه‌دسته. ‫چفت یا درز مشخصی نداره.
‫ولی یکی از طرح‌های چوبش عادی نیست. ‫انگار آشناست.
‫هوم. عه، وایستا. گوشی دستت باشه. ‫بردی زنگ زده.
‫خیلی‌خب، چطوری باز می‌شه؟
‫- سلام بردی. لایونل هم پشت خطه. سلام پگ! ‫- سلام!
‫نه بابا. پگ داره آتش خاموش می‌کنه. ‫برمی‌گرده.
‫باز هم آتش به پا کردی؟ امان از دستت برد. ‫این دفعه چی گفتی؟
‫- نه. ‫- نباید بری «توییتر».
‫از اون آتش‌ها نیست. مشکلی نیست. ‫خب، از اون کارهای مخصوص مایلزه؟
‫نفهمیدی چطوری باز می‌شه لایونل؟
‫لایونل، مغز پردانشت رو به کار بگیر.
‫دارم حلش می‌کنم. ‫برد، واقعا مهمونی گرفتن کار درستیه؟
‫نه، همه‌شون تو پادکستم هستن. مشکلی نیست. ‫کسی از دوک خبری نداره؟
‫- نه. ‫- نه.
‫خب، این مسئله اخیرا ‫توجه برخی رو جلب کرده،
‫واسه همین مسلما ‫می‌خوام راجع بهش صحبت کنم،
‫خب، جوابم منفیه جیمی کیمل،
‫من از ممه متنفر نیستم.
‫ممه کلی محصولات مفید داره. ‫شیر و پنیر از ممه تولید می‌شه.
‫سینه منبع تغذیه کودکانمونه تا به سنی برسن ‫که بتونیم بریم براشون شکار کنیم.
‫بیاین روراست باشیم. ‫ممه خیلی باحاله.
‫هیچ اشکالی نداره، مگه نه عزیزم؟
‫من عاشق ممه‌ام. ‫خیلی باحاله.
‫- ای وای! ببخشید فمینیست‌ها! ‫- ببخشید فمینیست‌ها.
‫خب، وقتی از سینه‌سازی آمریکا ‫صحبت می‌کنیم...
‫به معنای از بین بردن نظم طبیعیه.
‫این حقایق فرگشتی ‫از چند میلیارد سال پیش وجود داشتن.
‫خلاصه، وقتی از مردان جوان ‫آمریکایی می‌خواین...
‫آروم‌تر پیش برن ‫که زنان بهشون برسن...
‫دوک!
‫چندین قرنه که محل کار جوامع غربی ‫تحت سلطه مردانه، چون...
‫- دوکی! ‫- چون طبیعت ما رو واسه چنین کاری ساخته.
‫دوکی! کلی صدات کردم. ‫باید وقتی صدات می‌کنم، جواب بدی!
‫مامان! می‌شه خفه شی؟ ‫ما که یه میلیون بار صحبت کرده بودیم.
‫بهت که گفته بودم. وقتی با ویسکی ‫پخش زنده داریم، باید بذاری...
‫به مادرت می‌گی خفه شو؟
‫- ببخشید. آخه وقتی پخش زنده داریم... ‫- چی؟
‫- وقتی پخـ... ‫- چی؟
‫ای بابا، مامان. ببخشید.
‫برات بسته آوردن. تو آشپزخونه است.
‫شاید به حرارت حساس باشه.
‫وایستین. دوک زنگ زده. گوشی دستتون باشه.
‫- سلام دوک! ‫- سلام، این چیه؟
‫- مامانم خرابش کرده. ‫- خودبرجسته‌نماست دیگه.
‫یه کاریش کرد. ‫باز شد. چه بدونم. خرابش کرد.
‫خودبرجسته‌نماست!
‫چی‌چی‌نماست؟
‫وایستا ببینم، خودبرجسته‌نماست! ‫از همون‌هاست که...
‫همون تصاویر سه‌بعدی رو می‌گه؟ ‫اصلا بلد نبودم حلشون کنم.
‫مامان! مگه بهت نگفته بودم ‫به وسایلم دست نزنی؟
‫مثلا باید طبق رنگشون ‫دسته‌بندیشون کنیم یا...
‫طبق اندازه است؟ طبق وزنه؟ ‫بهتر نیست وزنشون کنم؟
‫هشت در هشته. تخته شطرنجه. ‫آخرین حرکت شطرنجه.
‫یعنی با به حرکت دیگه مات می‌شه. خودم...
‫برو تو کارش کاسپارف خانم.
‫این یکی دوزه! ‫این یکی رو بلدم!
‫- ولی خودش حل شده، پس نباید دوز باشه. ‫- دوزه دیگه.
‫ولی ممنون که کمک کردی بردی. مرسی.
‫وایستین، وایستین. ‫گیرنده کد مورس داره.
‫ضربدرها و دایره‌ها در حکم ‫نقطه و خط‌تیره هستن.
‫نقطه و خط‌تیره هستن!
‫- پس می‌شه... آره. ‫- عه، وای.
‫می‌شه «مال ما». وارد کردم.
‫دوزه دیگه.
‫[اِن]
‫باید اتفاقی بیفته؟
‫«اِن»ـه. ‫شاید مخفف چیزیه،
‫شاید تو باقی معماها به کار بیاد؟
‫قطب‌نماست.
‫- مامان! ‫- قطب‌نماست!
‫خیلی‌خب، شمال، جنوب،
‫خیلی‌خب، «اِن» یعنی شمال، ‫پس می‌چرخونیمش سمت شمال.
‫[اِن]
‫- آهنگ پخش شد. بچه‌ها، آهنگ پخش شد! ‫- هیس!
‫- داری مسخره‌ام می‌کنی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب، هه‌هه، الان «شزم»ـش می‌کنم.
‫چه آهنگیه؟
‫«الکسا»، لطفا این آهنگ رو «شزم» کن. ‫«الکسا»، لطفا این آهنگ رو «شزم» کن.
‫عه، این «فوگ در سل مینور» اثر باخه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫اِم، دارم «شزم»ـش می‌کنم. ‫«الکسا»، لطفا این آهنگ رو «شزم» کن.
‫خب، فوگ معمای موسقیایی زیباییه ‫که فقط بر پایه یه نته.
‫وقتی این آهنگ رو ‫دوباره رو خودش پخش کنیم،
‫تغییر می‌کنه و ساختار زیبای ‫جدیدی پیدا می‌کنه.
‫«شزم» نمی‌کنه. چراغه.
‫- خیلی دوستت دارم بردی. ‫- من هم خیلی دوستت دارم کلر.
‫وایستین ببینم. «رو خودش پخش کنیم.» ‫وایستین ببینم.
‫چرخه وسطش رو می‌بینین؟ بلندش کنین.
‫آهنگش کلا عوض می‌شه.
‫امان از دست مایلز. چه نابغه‌ایه.
‫اولیش دنباله فیبوناچیه.
‫مامان!
‫نه، دستت رو بکش.
‫آها، آها، آها!
‫مطمئنی چهل و هفته؟
‫عدد اتمی نقره همینه.
‫- مطمئنین نقره‌ایه؟ ‫- نقره‌ایه.
‫خب، خودشه.
‫همگی با هم بازش می‌کنیم. ‫یک، دو، سه.
‫اینجا رو باش.
‫[سلام به دوستان عزیزم، فتنه‌انگیزان قشنگم ‫و صمیمی‌ترین افراد زندگیم.]
‫«سلام به دوستان عزیزم، فتنه‌انگیزان قشنگم ‫و صمیمی‌ترین افراد زندگیم.»
‫«بد نیست همه‌مون ‫مدتی عادی زندگی کنیم.»
‫«به همین ترتیب، صمیمانه ‫ازتون دعوت می‌کنم...»
‫«آخرهفته‌ای طولانی رو ‫تو جزیره شخصیم سپری کنین...»
‫«تا بتونیم روابط دوستانه‌مون رو ‫گرامی بداریم.»
‫«ضمنا، امیدوارم در حل معما ‫مهارت داشته باشین،»
‫«آخه قراره واسه حل معمای...»
‫یوهو!
‫«قتل من هم رقابت کنین.»
‫«اطلاعات سفرتون رو ارسال می‌کنم.»
‫«لطفا غذاهایی که نمی‌خورین رو ‫به اطلاعم برسونین.»
‫«با عشق و کلی بوس، از طرف مایلز.»
‫مامان! نیزه‌پرانم کجاست؟
‫باید وسایلم رو جمع کنم. ‫عزیزم، وسایلت رو جمع کن!
‫اون چیه؟
‫چه بدونم.
‫یوهو!
‫[با عشق، از طرف مایلز]
‫[سلام به دوستان عزیزم، فتنه‌انگیزان قشنگم ‫و صمیمی‌ترین افراد زندگیم.]
‫[بد نیست همه‌مون مدتی عادی زندگی کنیم. ‫به همین ترتیب، صمیمانه ازتون دعوت...]
‫[حلسه اضطراری]
‫وایستین... وایستین ببینم.
‫الان چی شد؟
‫بلانک، خودم دیدم رفتی تو موتورخونه.
‫دغل‌باز خودتی. ‫همه‌مون مطمئنیم.
‫پرونده رو حل کردیم. ‫تموم شد.
‫اصلا متوجه نمی‌شم.
‫یعنی آنجی مچم رو گرفت ‫و بازی تموم شد؟
‫شرمنده بلانک، ‫از هوابند می‌اندازیمت بیرون.
‫کاملا مشخصه.
‫باید اعتراف کنم...
‫خیال می‌کردم بهترین کارآگاه جهان ‫بهتر از این حرف‌ها بازی کنه.
‫گمون نکنم این بازی مناسبم باشه.
‫شاید بهتر باشه «کوئیپلش» بازی کنیم.
‫اِم، یا مثلا «کدنیمز» بازی کنیم.
‫نه. نه، اِم...
‫ببینین، بابت کمکی ‫که می‌خواین بهم بکنین سپاس‌گزارم.
‫نگرانتیم رفیق. ‫خونه‌نشینی واسه هیچ‌کدوممون راحت نبوده.
‫ولی فیلیپ بهم گفته بود ‫یه هفته است که از وان بیرون نیومدی.
‫وای، اغراق می‌کنه.
‫می‌شه در رو باز کنی؟
‫باز هم که نرفتی حموم، ها؟
‫نه!
‫صرفا...
‫در هر صورت وقتی پرونده نداشته باشم، ‫خل می‌شم.
‫گمون کنم احتمالا دارم دیوانه می‌شم.
‫ذهنم عین ماشینی مسابقه‌ای ‫با باک پر می‌مونه،
‫ولی نمی‌تونم جایی ببرمش.
‫راستی، جدول کلمات رو امتحان نکردی؟
‫نه، نه ناتاشا.
‫جدول و بازی به دردم نمی‌خوره. ‫همین کم مونده که برم تعطیلات.
‫باید خطر، شکار و چالش رو تجربه کنم.
‫باید پرونده خفنی دستم بیفته.
‫بلانک؟ ‫یکی باهات کار داره!
‫برات جعبه‌ای آورده!
‫«پیاز شیشه‌ای»
‫یوهو.
‫سلام کلر عزیزم!
‫سلام نابغه!
‫یوهو!
‫سلام! وای خدایا!
‫- نباید همدیگه رو بغل کنیم، مگه نه؟ ‫- نه!
‫- می‌شه؟ ‫- سلام پگ!
‫- می‌خوام همه رو بغل کنم. ‫- آرنج بزنیم!
‫- کمک نمی‌خوای؟ ‫- چرا، ممنون می‌شم!
‫شما دوتا دیشب هتل بودین؟ ‫ندیده بودمتون.
‫نه بردی، معلومه که تازه رسیدیم.
‫ولی جناب‌عالی... سلام غریبه خطرناک.
‫آقای بلانک! شما غریبه خطرناک هستین؟
‫نه، اشکالی نداره نیکوس. ‫حتی معنیش رو هم بلد نیستم.
‫وایستین ببینم. شما بنوا بلانک هستین؟
‫وای خدایا. ‫شما همون کارآگاهه، بنوا بلانک، هستین؟
‫شما پرونده قتل اون دختره ‫که اسمش یادم رفت رو حل کرده بودین؟
‫همون رقاص باله رو می‌گم ‫که اون شکلی شده بود. کار خودتون بود؟
‫خودم هستم.
‫مسلما خودم هم همه‌تون رو می‌شناسم.
‫سلام فرماندار. سلام دکتر توسانت. ‫سلام خانم بردی جی.
‫چه جمع خارق‌العاده‌ای.
‫یوهو!
‫سلام بچه‌ها! ما رسیدیم.
‫فتنه‌انگیزان جمع شدن!
‫- نه، نه، به هیچ وجه. ‫- سلام دوک!
‫- دوکه. ‫- سلام دوک.
‫سلام بچه‌ها.
‫- دوست‌دخترم، ویسکی رو یادتونه؟ ‫- سلام.
‫معلومه، ویسکی. سلام.
‫اون کیه؟
‫واسه چی اومدین یونان آقای بلانک؟
‫مایلز بران دعوتم کرده.
‫با مایلز صمیمیم هستین؟
‫نه، تا حالا ندیدمش.
‫آها، فهمیدم. ‫همون جریان معمای قتله.
‫بنوا بلانک قراره تو حل معمای ‫قتل مایلز کمکمون کنه.
‫- احتمالا خوش می‌گذره. ‫- چه بامزه.
‫خب، خواهیم دید.
‫عزیزان گرامی، به یونان خوش اومدین.
‫با این کشتی مجلل به جزیره آقای بران می‌رین.
‫سفرتون دو ساعت طول می‌کشه.
‫آقای آندینو، ناخداتون، ‫کمکتون می‌کنه وسایلتون رو بیارین.
‫ولی قبلش باید ماسکتون رو بردارین...
‫و زبونتون رو بیارین بیرون.
‫فقط خیلی مختصر اذیت می‌شین.
‫آقای کودی.
‫آناناس که نداره، مگه نه؟ ‫دوک آناناس دوست نداره.
‫آناناس نداره.
‫خب، ظاهرا فقط من باهاتون فرق دارم فرماندار.
‫همه‌تون با هم رفیقین.
‫مایلز هر سال دورهمی ‫تجدید دیدار برگزار می‌کنه.
‫دعوت‌نامه جنون‌آمیزی می‌فرسته. ‫سفر گزافی ترتیب می‌ده.
‫یه مشت آدم متفاوت رو ‫دور هم جمع می‌کنه.
‫عذر می‌خوام، خیلی از لهجه‌تون خوشم میاد. ‫حتما باید امتحانش می‌کردم. عه.
‫وای!
‫هشت ساله که این شکلی ‫سفر می‌کنیم،
‫ولی شما اولین شخص جدیدی هستین ‫که دعوت کرده.
‫- حتما آدم خیلی خاصی هستین. ‫- آها! خب...
‫جنسش از چیه؟ خیلی خوشم اومد.
‫- گمون کنم پارچه پنبه‌ای باشه. ‫- جناب.
‫اِم...
‫این چیه؟
‫لطفا دهنتون رو باز کنین.
‫دیگه لازم نیست ماسک بزنین.
‫- لازم نیست؟ ‫- ردیف شدین.
‫چی بود؟ ‫ماده‌ای ضدعفونی‌کننده بود یا...
‫ردیف شدین. همگی سفر خوبی داشته باشین.
‫اندی! سلام!
‫پشم‌هام.
‫معلوم که وقتی رسید، ‫همه به جنب و جوش افتادن.
‫آره. به جنب و جوش افتاده بودن.
‫عضو اکیپتون نیست؟
‫بود... هست.
‫اندی و مایلز ده سال پیش ‫دو نفری «آلفا» رو راه انداخته بودن.
‫ایشون کاساندرا برنده؟
‫آره، اندی صداش می‌کنیم.
‫یعنی دیگه شریک نیستن؟
‫دسترسیش رو با یه حرکت قضایی ‫به طور کامل قطع کرد.
‫یه قرون هم کف دستش نذاشت، ‫عین «شبکه اجتماعی» عمل کرد.
‫ای خدا. ولی باز هم این آخر هفته دعوتش کرده؟
‫«چرا دعوتش کرده؟» ‫سوال مناسبی نیست.
‫باید بپرسیم «خودش واسه چی اومده؟»
‫اسکله‌اش اثر بنکسیه؟
‫پیشه‌شایته.
‫آها، اسم جزیره‌اش به یونانی همینه؟
‫پیشه‌شایته.
‫پیشه‌شایت. پیشه‌شایت.
‫سلام مایلز!
‫وای، سلام بردی عزیزم!
‫وای، چه جزیره‌ای داری!
‫- آهنگ خودم رو برام می‌زنی! ‫- پل با همین گیتار ساخته بودش.
‫دقیقا، خیلی خفنه، مگه نه؟
‫ولی قیافه‌ات رو باش. ‫می‌ارزید. وای!
‫سلام دوستان، سلام دوستان، ‫سلام دوستان قدیمی عزیزم.
‫بعد از اون «مردان سیاه‌پوش» بازی ‫می‌تونی بغل کنیم؟
‫- می‌تونیم بغل کنیم. خیلی‌خب. ‫- وای خدا، بیا بغلم.
‫- وای! می‌تونیم بغل کنیم. ‫- وای. آخی.
‫سلام دوک!
‫سلام رفیق. انگار دارم خواب می‌بینم.
‫خواب نمی‌بینی، بیداری. ‫خیلی هم خوشحالیم.
‫سلام ویسکی.
‫وای. خیلی از گردنبندت خوشم اومد.
‫- حرف نداره. بیا بغلم ببینم. ‫- این گردنبند قدیمی رو می‌گی؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی خوبم.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. جزیره‌ات حرف نداره.
‫از جزایر یونانه، مگه نه؟ ‫خیلی جذابه، مگه نه؟
‫خب، اِم، بنوا بلانک رو دعوت کردی، ها؟
‫هوم؟
‫وای، وقتی می‌خوای مهمونی ‫معمای قتل بگیری،
‫خیلی خفن می‌گیری رفیق.
‫دوکی.
‫- سلام رفیق. ‫- سلام رفیق.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- همچنین رفیق.
‫سلام.
‫سلام آقای بران، به شدت سپاس‌گزارم ‫که دعوتم کردین، مـ...
‫خیلی خوش‌وقتـ...
‫سلام اندی.
‫اومدی.
‫اومدم.
‫خیلی‌خب، معمای قتل کی شروع می‌شه؟
‫صبور باش رفیق. ‫صبور باش.
‫خیلی‌خب، ببینین، ‫خودم می‌دونم من رو هیپی محسوب می‌کنین،
‫ولی می‌شه یه لحظه وایستیم...
‫و این لحظه رو کاملا استشمامیت کنیم؟
‫هوم.
‫ما دوستان قدیمی هستیم. ‫هنوز هم رفیقیم.
‫من هم همه‌تون رو ‫خیلی دوست دارم.
‫صرفا می‌خواستم همین رو بگم.
‫آخر هفته خفنی در پیش داریم ‫و فقط اکیپ خودمونیم.
‫سلام، سلام!
‫سلام داداش.
‫من رو نادیده بگیرین.
‫اون کیه؟
‫دروله. همین‌جوری اینجا مونده. ‫یه سری مشکلات داره،
‫ولی اصلا با ما کاری نداره، خب؟
‫خب، اول بریم «پیاز شیشه‌ای» رو ‫درست و حسابی بهتون نشون بدم.
‫- بریم تو کارش. ‫- وای خدایا.
‫«پیاز شیشه‌ای» اسم بارمون هم بود! ‫وای، خیلی دوستش داشتم.
‫اِم، نباید ساک‌هامون رو برداریم...
‫چه آفتاب پرنوریه.
‫یا یکی میاد ساک‌هامون رو میاره؟ خیلی‌خب.
‫بدم نمیاد یه لحظه زیر سایه باشم.
‫- مسخره‌بازی‌های ثروتمندان خیلی غیرعادیه. ‫- ممنون.
‫من هم هر از گاهی تظاهر کردم، ولی اینجا...
‫اینجا دیگه تظاهر از توانم خارجه.
‫کارتون حرف نداره. اندی هستم.
‫چه خوش‌مشرب هستین. ‫بنوا هستم.
‫- بند کفشتون باز شده. ‫- ممنون.
‫عه، وای. خیلی‌خب.
‫وای!
‫واقعا عین یه پیاز شیشه‌ای عظیم می‌مونه.
‫- آره. ‫- نمایانگر، گذشته، حال و آینده است.
‫نمایانگر وقایع گذشته، شرایط کنونیم ‫و میراثم واسه دنیاست.
‫من رو نادیده بگیرین.
‫کل دستاوردهام تا الان رو ‫به این شکل بازسازی کردم...
‫خب، نگهداری از چنین جایی ‫چند نفر خدمه لازم داره؟
‫معمولا پنجاه نفر لازمه، ولی... ‫ببینین، همه‌شون رو فرستادم خونه‌شون.
‫صرفا می‌خوام عین قدیم‌ها ‫آخر هفته‌ای عادی رو...
‫با دوستان قدیمیم بگذرونم.
‫خب؟ ببینین، جریان از این قراره...
‫که اینجا صرفا از اون خونه‌های ‫ثروتمندان بی‌شعور نیست. اصـ...
‫اصلا خونه هم محسوب نمی‌شه.
‫خونه‌ای اشتراکی واسه بروز خلاقیته.
‫وای، چه شگفت‌انگیز.
‫دنگ!
‫صدای چی بود؟
‫صدای دنگ ساعتیمونه. ‫می‌دونستین به فیل گلس گفتم آهنگش رو بسازه؟
‫- چی؟ ‫- فیل گس کیه؟
‫خیلی‌خب، بیاین دیگه حرف نزنیم ‫و واقعا دور هم باشیم و خوش بگذرونیم.
‫اتاق‌هاتون رو طبق چاکرایی که خودم...
‫واسه هرکدومتون مناسب دیدم، انتخاب کردم.
‫خودم می‌دونم. راه بیاین، خب؟
‫دستبند ناظر زیست‌آهنگتون ‫کلید اتاقتونه.
‫- اتاقتون رو با فناوری لمسی نشونتون می‌ده. ‫- وای خدایا.
‫مستقر بشین، لباستون رو عوض کنیم. ‫دم استخر همدیگه رو می‌بینیم.
‫بعدازظهر رو استراحت می‌کنیم. ‫بعدش بازیمون شروع می‌شه.
‫وای.
‫چاکرای خاجی! ‫من رو خوب می‌شناسی مایلز.
‫وای مایلز.
‫- وای. ‫- ببین اندی...
‫- چاکرای خاجی! ‫- واقـ...
‫واقعا خیلی خوشحالم که اومدی.
‫وای. عذر می‌خوام، ولی واقعا باورنکردنیه.
‫- دقیقا. ببینین آقای بلانک. ‫- هوم؟
‫- می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟ ‫- هوم، معلومه.
‫وای بر من. اینجا...
‫وای خدا جون. اینجا...
‫خیلی... اون چیه؟
‫وای خدایا، پر از ستاره است!
‫سال ۲۰۱۰ ارتباط برقرار کرده بودیم، خیلی...
‫اِم، شگفت‌انگیزه، واقعا شگفت‌انگیزه.
‫خیلی خوشحالم که دعوتم کردین...
‫اگه مایلین تو بازی معمای قتلتون ‫نقش کسی رو ایفا کنم...
‫و چه بدونم، مثلا کارآگاه باشم، ‫با کمال میل همکاری می‌کنم.
‫همین که من رو هم دعوت کردین... ‫و باهاتون آشنا شدم...
‫خودروی سواریه؟
‫آها، آره. «بی‌بی آبی» خودمه.
‫منحصر به فرده. هر جای دنیا که برم، ‫با خودم می‌برمش.
‫واسه چی رو پشت‌بومه؟
‫چون نمی‌شه تو جزیره باهاش رفت و آمد کرد.
‫آها، آره. آره، درسته.
‫آقای بلانک، اِم...
‫می‌خواستم ازتون بپرسم...
‫واسه چی اومدین اینجا؟
‫جانم؟
‫واسه چی اومدین اینجا؟
‫اِم، خودتون دعوتم کردین.
‫نه‌خیر، نکردم.
‫چی...
‫برام جعبه‌ای فرستاده بودین.
‫- وایستین ببینم، جعبه‌ای دریافت کردین؟ ‫- آره.
‫جعبه‌ای چوبی آوردن دم در خونه‌ام ‫که معماهای کودکانه ساده‌ای داشت...
‫و وقتی حلشون کردم، ‫دعوت‌نامه‌ای داخلش بود.
‫دعوت‌نامه‌تون همراهتونه؟
‫آره بابا، همراهمه.
‫عذر می‌خوام. خیلی گیج شدم.
‫این کارتون هم بخشی از بازیه؟
‫نه.
‫این هم عین بقیه است، ‫ولی من براتون نفرستادمش.
‫چندتا از این جعبه‌ها ساخته بودین؟
‫- پنج‌تا. به تعداد دوستانم ساخته بودم. ‫- جعبه آزمایشی یا نسخه اولیه نساخته بودین؟
‫نه، مسئول معماهام همون پنج‌تا رو ‫به زور به موقع تموم کرد،
‫تازه، کارآموز ریکی جی هم بوده.
‫خب، نمی‌شه بعد از باز شدن ‫و حل معماهای جعبه‌ها...
‫به طریقی دوباره بستشون ‫که از اول حل بشن؟
‫وایستین ببینم. وایستین ببینم.
‫یکی جعبه‌تون رو مجددا راه‌اندازی کرده.
‫یکی جعبه‌تون رو مجددا راه‌اندازی کرده ‫و واسه شیرین‌کاری براتون ارسال کرده.
‫«مایلز مهمونی معمای قتل گرفته. ‫بیاین بنوا بلانک مشهور رو دعوت کنیم.»
‫خیلی خوبه.
‫خیلی شرمگین شدن. نمی...
‫واسه چی؟ مشهورترین کارآگاه دنیا ‫تو مهمونی معمای قتلم شرکت کرده.
‫خیلی خفنه.
‫آقای بران، بنده طبق ‫تجربیات تلخی متوجه شدم...
‫نباید دعوت‌نامه‌های ناشناس رو به شوخی گرفت.
‫خیلی‌خب، ببینین، بی‌خیال. ‫خیلی خوشحال می‌شم تشریف بیارین خونه‌ام.
‫بفرمایین، دعوتتون کردم. ‫دیگه رسما مهمونم محسوب می‌شین.
‫خیلی خوشحالم که تشریف آوردین. ‫راحت باشین. خوش باشین.
‫راستی، اگه تونستین، سعی کنین ‫معمای قتلم رو حل کنین.
‫نمی‌خوام فخرفروشی کنم، ‫ولی خیلی پیچیده است.
‫کلی ردگم‌کنی داره. ‫دم استخر می‌بینمتون.
‫لایونل، از بس جذابی، ‫نباید دانشمند باشی.
‫کلر، تو هم خیلی ناز شدی.
‫آخی، مرسی برد.
‫واقعا تلاش می‌کنی. خوشم میاد. ‫واقعا به خودت می‌رسی.
‫خب، با خودم گفتم داریم میایم یونان دیگه.
‫ضمنا، ماسک نداریم، ‫دوباره می‌تونم نفس بکشم.
‫این استخر رو داشته باشین. ‫گمون کنم برم شنا کنم.
‫شاید کمی دراز کشیدم.
‫همه می‌گن آنتونی کیدیس ‫و فلی خیلی خفنن،
‫ولی در واقع، فروشانته ‫بهترین عضو «چیلی پپرز»ه.
‫- سلام بلانک! بیا گلویی تازه کن. ‫- سلام.
‫یه کامبوچای الکلی بخور. ‫خیلی خوشمزه است.
‫جرد لتو برام فرستادتشون. ‫گمون کنم می‌خواد روش سرمایه‌گذاری کنم.
‫- خب، اومدم تعطیلات دیگه، پس... ‫- آهای، یه کامبوچا بهم بده!
‫بفرما.
‫ایول.
‫عه! «بی‌بی آبی»ـه!
‫خیلی شاخصه.
‫یادته یه شب چیزی نمونده بود ‫من رو باهاش کتلت کنی؟ تو جاده کنار...
‫خونه اندرسون کوپر بودیم ‫که تولدش بود.
‫کوپر مهمونی‌های به یاد موندنی‌ای می‌گیره.
‫- دنگ! ‫- ایول!
‫وای خدا.
‫واقعا دوک؟
‫وای خدایا!
‫واقعا.
‫بی‌شعور.
‫حالا مهمونی خفنی شد.
‫چه تفنگ قشنگیه.
‫- همه‌جا با خودم می‌برمش. ‫- هوم.
‫- مشخصه. ‫- آدم که نمی‌دونه اوضاع کی خراب می‌شه.
‫اِم...
‫بردی. باید بهش بگی.
‫- باید بهش بگی. ‫- می‌گم.
‫- جدی می‌گم. باید... ‫- می‌گم.
‫- باید بری التماسش کنی.
‫- خب؟ ‫- وای خدا.
‫وقتی رفت تو اتاقش، ‫دنبالش برو و بهش بگو دیگه.
‫خودم ردیفش می‌کنم. نگران نباش.
‫یه قلپ بده که خنک بشم.
‫- دلم جفتتون رو می‌خواد... ‫- خیلی جذابی.
‫راستش، اون قدیم‌ها...
‫عکس من رو روی مجلات می‌زدن ‫و خودش عددی نبود.
‫حتی باورش نمی‌شد ‫داره باهام حرف می‌زنه.
‫خودش بهم گفته بود.
‫«تو همون بردی جی هستی ‫که عکست روی بیلبوردهاست.»
‫«باورم نمی‌شه دارم ‫باهات حرف می‌زنم.»
‫بازیچه دست خودم بود.
‫اون شرایط رو ترجیح می‌دادم.
‫اندی! سلام! وای.
‫چند وقته که ندیده بودمت؟
‫از دادگاه همدیگه رو ندیدیم. ‫یعنی چند ماهی می‌شه.
‫هوم، دادگاه، ایشه. ‫اصلا باحال نبود.
‫یعنی از نظر هیچ‌کدوممون باحال نبود. ‫اصلا حال نکردیم. مگه نه پگ؟
‫مگه نه؟ این‌جوری راحت نیستم. ‫می‌رم شنا کنم.
‫حالا عکس هنری ماتیس توی دستشویی ‫رو می‌تونم تحمل کنم،
‫اما...این فَکسه؟
‫آره مایلز گوشی نداره.
‫خیلی راحته واقعاً، کلاً یه شماره دارم...
‫که باهاش می‌شه با هرکی ‫دستگاه فکس داره ارتباط برقرار کنم.
‫می‌دونی چون همه از یه سیگنال مشابه...
‫وای! ببین قبلاً چه آتیش‌پاره‌ای بودم.
‫ببینید! همه ببینید.
‫مایلز واقعاً خوشحال شدم ‫که هنوز نگه‌شون داشتی.
‫گستاخی نباشه، اما اشکالی نداره بپرسم
‫چی شد که تصمیم گرفتین ‫با هم هم‌کاری کنید؟
‫ ترکیب شما دوتا معرکه‌ست.
‫راستش آدمای تحول‌آفرین خیلی زود ‫هم رو جذب می‌کنن.
‫البته.
‫قبلاً هم از کلمه «تحول‌آفرین» استفاده کرده بودین...
‫دقیقاً یعنی چی؟
‫خب بعضی‌ها فکرمی‌کنن هرموقع بِردی...
‫دهن‌ش رو باز می‌کنه، یه فِتنه‌ای راه می‌ندازه.
‫یعنی، راحت هرچی توی ذهن ‫بقیه‌ست رو می‌گه...
‫حرف‌هایی که هیچوقت جرات نداره بزنه.
‫دقیقاً. رک و راست هرچی باشه می‌گم
‫ولی خب جداً، داستان شلوارهای «سویتی پنتس» ‫رو می‌دونی دیگه نه؟
‫قطعاً آبروم می‌ره ولی...
‫من عاشق شلوارهای سوییتی پنتس‌ام، ‫همیشه می‌پوشم‌شون...
‫الان بغل بردی جی نشستی، ‫یکی از اسطوره های مُد.
‫که بعداً هم به جوان‌ترین سردبیر ‫مجله «شی‌شی» تبدیل شد، درست؟
‫تو اوج موفقیت و خوشبختی بود که...
‫خب...
‫اون داستان لباس هالووین و اینا پیش اومد.
‫اوه!
‫اون لباس ادای احترامی به بیانسه بود، ‫اما مردم اونطوری برداشت نکردن.
‫به‌هرحال، مدت زیادی ‫پاـم رو از خونه بیرون نذاشتم.
‫- و تمام وقتم رو صرف طراحی... ‫- شلوار گرم‌کن ها کردی.
‫مدل رفت و طراح اومد بیرون، ‫با شلوار گرم‌کن‌های با کیفیت و راحت.
‫مثل کُرونا همه‌گیر شد.
‫تو صنعت مُد فتنه‌ای به‌پا کرده، ‫غوغا کرد.
‫مثلاً دوک رو ببین، به‌نظرت مردم در نگاه اول
‫جز یه آدم عضله‌ای چیزی می‌بینن؟
‫به‌نظرت در نگاه اول می‌فهمن اون اولین ‫اینفلوئنسریه که توی «توییچ» یه میلیون فالوور داره؟
‫[توییچ: یک شبکه اجتماعی]
‫آره اینطوریاست. ‫ببین.
‫- سلام! ‫- و کِلر...
‫یه مادر فعال و خوش‌ذوق که عاشق ‫آتیش سوزوندن تو بحث های سیاسیه.
‫لایونل، مثل دانشجو های عادی ‫ده سال تمام خودشو به در و دیوار نزد
‫تا بتونه مجوزِ گسترش محدوده علم رو بگیره.
‫رفت دنبالش و ترکوند ‫همونطور که آلفا رو تاسیس کردم،
‫یعنی جوری که همه با هم تاسیس‌ش کردیم ‫شکستن قوانین، می‌دونی...
‫بذار یه رازی رو بهت بگم که ‫دیدت به جهان کاملاً عوض بشه.
‫وقتی که بفهمی‌ش، دیگه راه برگشتی نیست. ‫گوشیت خاموشه؟
‫- توی اتاقمه. ‫- خیلی‌خب...
‫اگه می‌خوای ‌تغییر اساسی ایجاد کنی، ‫از چیزهای کوچیک شروع کن.
‫هنجارشکنی کن، خلاف عرف باش.
‫یه کسب و کار کوچیکی چیزی.
‫با چیزهایی کارت رو شروع کن یه‌جورایی ‫برای مردم تکراری و خسته‌کننده شدن،
‫توجه‌شون جلب می‌شه، چون می‌رینی تو چیزی که
‫مردم مدت‌هاست می‌خوان از شرش خلاص بشن.
‫نقطه عطف هنجارشکنی.
‫اونجاست که باید عمیقاً به وجود خودت نگاه کنی،
‫و از خودت بپرسی ‫«باز هم قراره این کار رو تکرار کنم یا نه؟»
‫حاضری هنجارهای بیشتری رو بشکنی؟
‫هنجارهای حیاتی‌تری رو بشکنی؟
‫حاضری هنجارهایی رو بشکنی که ‫هیچکس جرات شکست‌نشون رو نداره؟
‫چون اونموقع، هیچکس قرار نیست ‫طرف تو رو بگیره.
‫همه بهت می‌گن خل و چل!
‫بهت می‌گن جوگیر! ‫بهت می‌گن که بس کنی!
‫حتی همسرتم بهت می‌گه بس کنی.
‫چون همونطور که مشخصه،
‫چون هیچکس نمی‌خواد تو هنجارها رو بشکونی.
‫اما تحول‌آفرینی واقعی همینه.
‫دقیقاً همون چیزی که همه ما رو متحد می‌کنه.
‫همه‌مون پامون رو از گلیم‌مون، درازتر کردیم.
‫- متوجه‌ای؟ ‫- آره.
‫تحول‌آفرینی یعنی این.
‫ما.
‫به‌به.
‫عجب سخنرانی تاثیرگذاری بود، مایلز.
‫اون اندی‌ای که آلفا رو باهاش تاسیس کردم ‫باهام موافق بود.
‫موافق بودم.
‫کاملاً موافق.
‫آقای بلانک، شما کاراگاه هستین درسته؟
‫بله، هستم...
‫می‌خوای درمورد اون قضیه هم حرف بزنی؟
‫وجه اشتراک تک تک اعضای این گروه؟
‫اندی، بیخیال.
‫لایونل، همه می‌دونن واسه کی کار می کنی.
‫همه خبر دارن.
‫اینم خوب می‌دونیم که حامی مالی ‫کمپین تبلیغاتی کلر کی بوده.
‫تازه وقتی هیچکس...
‫هیچکس حتی از 10 قدمی بردی هم رد نمی‌شد،
‫چون رفته بود پیش «اوپرا» و خودش ‫رو با هریت تابمن مقایسه کرده بود.
‫[هریت تابمن: از زنان مشهور مخالف برده‌داری] ‫[اوپرا: مجری و بازیگر معروف]
‫منظورم ماهیتاً بود بابا.
‫به‌نظرتون کی اومد وسط...
‫سرمایه‌گذار شرکت سوییتی پنتس شد؟
‫و دوک...
‫وقتی دوک به‌خاطر فروختن...
‫ قرص‌های بدنسازی که از شاخ کرگدن ‫درست می‌شد، از توییچ اخراج شد
‫اصلاً هم از شاخ کرگدن نبودن.
‫کی توی یوتیوب واسه‌ش اکانت زد،
‫و از امپراتوری رسانه‌ای خودش واسه ‫تبلیغات استریم‌هاش استفاده کرد؟
‫وجه اشتراک همه ما اینه.
‫همه شما زندگی‌هاتون رو ‫مدیون ثروت مایلز هستین.
‫و تک تک‌تون...
‫واسه از دست ندادن جایگاه‌تون، ‫از پشت به هم خنجر می‌زنید.
‫باور من اینه!
‫اندی وایسا.
‫عجب.
‫واقعاً حق گفت.
‫بگذریم حالا، ‫ساعت 8 شام می‌خوریم.
‫می‌بینیم دیگه هم رو، حله.
‫همونطور که مایلز گفت،
‫من همیشه رک و راست حرف می‌زنم، ‫بعضی‌ها تو کت‌شون نمی‌ره.
‫اشتباه گرفتن صحبت بی‌فکر با حقیقت‌گویی...
‫کار خطرناکیه.
‫درست نمی‌گم؟
‫داری بهم می‌گی خطرناک؟
‫خب حالا مشخص می‌شه.
‫می‌بخشید.
‫یه‌ خبرایی هست.
‫منظورت چیه؟
‫اندی عوض شده.
‫چه غلطی می‌خواد بکنه؟
‫آقای بران! یه لحظه.
‫سلام...
‫سلام.
‫- توروخدا اینکارو نکنید. ‫- جان؟
‫بردی بیانه‌ای که می‌خواید درمورد بنگلادش ‫به مطبوعات ارائه کنید رو بهم نشون داد،
‫اگه اون رو درگیر این ماجرا کنید، اسم‌ش...
‫لکه‌دار می‌شه.
‫اما می‌دونید من و بردی مدت‌هاست ‫با هم کار می‌کنیم
‫یه مدت خرده فروشی می‌کردم و باز ‫برگشتم پیش بردی جی.
‫پس اگه اسم اون لکه‌دار بشه، اسم منم...
‫ببخشید خانم...
‫پِگ هستم.
‫التماست می‌کنم، باید راضی‌ش کنی ‫بیانیه رو منتشر کنه.
‫تنها راه نجات‌ش از این قضایا همینه.
‫- چی... ‫- خب پس خوبه.
‫اما..
‫دنـــگ
‫«استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است»
‫«لطفاً آشغال خود را در آب نیاندازید»
‫خدایی انجام می‌دی؟
‫وای!
‫خوش اومدید رُفقا. ‫بیاین قبل از اینکه بمیرم چندتا کوکتل بزنیم با هم.
‫فکرکنم یادمه هرکی چه طعمی دوست داشت.
‫تازه تاماله هم داریم! ‫(غذای معروف مکزیکی)
‫خدمت شیمی‌دانم.
‫- لاگاوولین 16 ‫- می‌دونم سنگین دوست داری!
‫و خیلی خودمونی.
‫این «کیبن بریز»ـه دوست داشتنی منه؟
‫کوکتلی که به‌خاطرش ما رو گذاشتن تو ‫فهرست مسافران ممنوعه سنت‌بارتز، دیگه چی می‌خوای؟
‫خب ارزشش رو داشت.
‫کلر جون؟
‫- شراب سفید خنک ‫- با انگور مخصوص شراب!
‫یا خدا! چقدر تنده!
‫اون سُس تند کوچیک «جرمی رنر»ـه.
‫اجازه دادم تو شرکت سرمایه‌گذاری کنه، ‫هرسال چندتا بسته از اینا می‌فرسته. چندتا بردار
‫ممنون.
‫معذرت می‌خوام، نمی‌دونستم چه نوشیدنی‌ای ‫دوست داری، خودت هرچی می‌خوای بردار
‫سلام اندی.
‫امیدوارم هنوز ویسکی‌گازدار دوست داشته باشی.
‫- من و تو... ‫- می‌گم مایلز...
‫می‌دونم عاشق اینجور چیزایی‌ها...
‫ولی اینجا شبیه «موزه تیت» شده.
‫ناموساً چرا باید یه نسخه قُلابی از ‫نقاشی مونا لیزا رو بذاری اینجا؟
‫مثل این میمونه پوستر «چه گوارا» رو بزنی تو اتاقت. ‫(چه گوارا: وزیر صنایع سابق کشور کوبا)
‫هـوم؟
‫شایدم...
‫بیخیال بابا.
‫وایسا ببینم.
‫امکان نداره مایلز.
‫بی‌ادبی‌ام رو ببخشید، اما مطمئناً ‫اون نسخه اصلی نیست...
‫نقاشی مونالیزا جزو دارایی‌های دولت‌ـه. ‫امکان نداره...
‫تقصیر شیوع کروناست بلانک.
‫موزه لوور بسته شده، ‫فرانسه پول نیاز داشت...
‫منم یه وام کوتاه مدت جور کردم ‫و اجاره‌ش کردم.
‫البته بعداً فهمیدم اکثرا هزینه‌ها بابت ‫ امنیت تابلو و حمل و نقل بوده.
‫اینجا رو باشید.
‫- برگام! ‫- خدای من.
‫به شرکت تامین امنیت نگیا،
‫ولی یه دکمه مخفی واسه حذف محافظ ‫ترتیب دادم.
‫- واقعاً؟ ‫- به‌نظرت کجاست؟
‫برگام! مثل آب خوردن.
‫بابا خیلی دیگه حساسه...
‫حتی اگه تلفنم زنگ بخوره ‫محافظ‌ش میاد. مسخره‌ست.
‫دلم می‌خواست با خیال راحت و بدون اینکه ‫بین‌مون شیشه باشه، تو چشماش نگاه کنم.
‫وقتی 6 سالم بود با مامانم رفتیم پاریس.
‫به محض اینکه برای اولین بار دیدمش، ‫زندگیم به کل تغییر کرد.
‫می‌دونستی داوینچی یه روش ابداع کرده بوده ‫که ردِ قلمو روی تابلو نقاشی نمونه؟
‫اینطوری می‌تونی مستقیم تو چشماش نگاه کنی، ‫و هربار توی یه حالت ببینیش.
‫از دور انگار لبخند زده. اما یهو غیبت می‌شه ‫خوشحاله؟ ناراحته؟
‫حس دیگه‌ای داشته؟
‫چیز به این سادگی که داری بهش نگاه می‌کنی،
‫ناگهان با لایه‌های از سردرگمی ‫و پیچیدگی پوشیده می‌شه.
‫یهو سرگیجه می‌گیری...
‫واقعاً عجیب و پیچیده‌ست.
‫آره کلاسیکه.
‫سلام، ما رفتیم.
‫هربار به اون درجه می‌رسیم که قصد دارم خفه‌ت کنم...
‫دست به همچین کارایی می‌زنی ‫و جـادوم می‌کنی.
‫- ممنون. ممنون. ‫- ببینید، همه‌چی با اون شروع شد.
‫بهتون چی گفتم؟
‫اولین شبی که توی پیازشیشه‌ای ‫دور هم جمع شدیم چی گفتم؟
‫می‌خوام چیزی به جهان ارائه کنم که
‫مثل مونالیزا توی ذهن همه بمونه.
‫تا ابد.
‫یعنی چی دقیقاً؟
‫یعنی توی ذهن‌ها جاودانه بمونه.
‫می‌خواد یه‌کاری کنه که تاریخ رو...
‫یه لحظه وایسا ببینم مایلز.
‫چرا مونا لیزا رو اینجا توی اتاق نشیمن نصب کردی؟
‫یه هفته دیگه،
‫من از تمام رهبران دنیا و اعضای مطبوعات ‫در سرتاسر جهان دعوت کردم
‫که به این جزیره بیان.
‫و دقیقاً توی این اتاق، ‫از آینده جهان رونمایی می کنم.
‫می‌دونید این چیه؟
‫معلومه که می دونیم.
‫چه فکری تو سرته مایلز؟
‫من نمی‌دونم.
‫- بگیرش. ‫- یا خدا.
‫این یه سوخت هیدروژنی جدید و جامدـه. ‫قدرت فوق‌العاده قوی ای داره.
‫به شدت سودآوره.
‫دی اکسید کربن تولید نمی‌کنه، ‫و از اعماق دریاها استخراج شده.
‫اسمشو گذاشتم پـاک.
‫توی رویدادی که ترتیب دادم، قراره از پروژه ‫«آمریکای پاک» رو نمایی کنیم.
‫یه راه حل مقرون به صرفه ‫برای تولید برق.
‫«پاک» قراره به رویاهای مردم جون تازه‌ای ببخشه،
‫تا آخر امسال، سرتاسر کشور.
‫نه.
‫نه. بهت که گفتم.
‫گفتم حداقل 2 سال نیاز دارم
‫تا آزمایش‌ش کنم ببینم اصلاً ‫بی‌خطر و قابل‌اجراست یا نه!
‫من و کلر مسئول چیزی که بدون آزمون‌خطا
‫به دنیا ارائه بشه، نیستیم و...
‫وای نه!
‫وای آره.
‫نه.
‫برق اینجا رو این داره تامین می‌کنه؟
‫تمامش! تمام این نورپردازی‌ها...
‫سیستم گرمایش و سرمایش، ‫از همه‌چی گرفته تا دستگاه فَکسم،
‫برق کُل پیازشیشه‌ای رو «پاک» داره تامین می‌کنه.
‫خدای من مایلز!
‫بچه‌ها، ما موفق شدیم.
‫من استعفا می‌دم، دیگه کافیه.
‫این بی‌ملاحظگی محضه. ‫آخر یکی رو می کشی.
‫دیگه نمی‌تونی کنار بکشی، داداش.
‫داره اتفاق میوفته.
‫دوستت دارم. بیخیال. ‫بریم غذا بخوریم.
‫خیلی‌خب رفقا.
‫هفته بیادموندنی‌ای رو در کنار هم گذروندیم، ‫مطمئناً، اما بخش جالب‌ش از الان شروع می‌شه
‫سه روز دیگه فرصت داریم تا زیر آفتاب ‫دراز بکشیم و در آب‌های آیونی شنا کنیم.
‫خوب غذا و شراب بخوریم و از ‫حضور هم لذت ببریم.
‫اما در کنار این که داریم جشن می‌گیریم، ‫وظیفه‌ای به عهده تک‌تک‌تون گذاشتم.
‫چون امشب، توی این اتاق ‫یه قتل رخ میده.
‫قتلِ من.
‫شما قراره این جنایت رو ‫از نزدیک تماشا کنید.
‫برای حل معما، باید هرچی از هم می‌دونید ‫رو در نظر بگیرید.
‫بدونید که سرتاسر این جزیره، ‫سرنخ‌هایی قایم کردم.
‫بعضی‌هاشون ممکنه مفید باشن، یا برعکس ‫گول‌تون بزنن. خودتون باید حدس بزنید
‫اما اگه کسی بتونه قاتل رو پیدا کنه، ‫بگه چطوری قتل رو ترتیب داده،
‫و مهم‌تر از همه انگیزه‌ش از قتل چی بوده،
‫برنده بازی می‌شه.
‫سوالی نبود؟
‫صبرکن...جایزه چیه؟
‫من...منظورت چیه؟ یعنی...
‫چی می‌خوای؟
‫نه. نه منظوری ندارم ‫فقط...
‫گفتم شاید برنده جایزه‌ای چیزی می‌گیره.
‫مثلاً آی‌پدی چیزی...
‫خیلی‌خب، باشه. ‫برنده یه آی‌پد جایزه می‌گیره.
‫خب حالا وقتی مُردی مگه می‌تونیم ‫باهات حرف بزنیم؟
‫آره خب، قرار نیست که تا آخر هفته ‫خودمو بزنم به موش‌مردگی.
‫هم رو می‌بینیم، فقط..
‫اجازه ندارین ازم سوال بپرسین. ‫کمکی بهتون نمی‌کنم.
‫من آی‌پد نمی‌خوام‌ها. فقط برای ‫مثال گفتم.
‫وقتی گفتی برنده، همینطوری ‫اومد تو ذهنم.
‫می‌تونیم با هم همکاری کنیم؟
‫فقط یه‌نفر می‌تونه معما رو حل کنه،
‫پس اگه نظریه‌ای چیزی دارین، ‫پیش خودتون نگه دارین.
‫سخت طراحی شده، ‫کُل هفته طول می‌کشه.
‫خب راست‌ش فوق‌العاده‌ست.
‫وای الان شروع شده یا...
‫- خب هنوز قتلی صورت نگرفته پس... ‫- آهان بله.
‫آره، چرا که نه؟ همونطور که دکتر واتسن به هولمز گفت... ‫(اشاره به کتاب شرلوک هلمز و دکتر واتسون)
‫بردی یه کمان آهنی کنترل از راه دور کار گذاشته.
‫تا به‌خاطر اینکه الماس‌ش، یعنی «الماس رین» ‫رو دزدیدی، ازت انتقام بگیره.
‫به چیدمان صندلی‌ها دقت کنید.
‫موقعیت صندلی بردی دقیقا روبه‌روی کمانه است....
‫که با یه تیر مصنوعی مسلح شده.
‫با هدف مستقیم به سمت...
‫آقای بران.
‫بعد از بررسی‌های دقیق بر این باورم که ‫این کمان، با یه کنترل‌گر از راه دور هدایت می‌شه
‫اما نکته قابل‌توجه‌تر اینه که مارک کمان آهنی «جی‌هاک»ـه.
‫جی‌هاک، بِردی جی.
‫البته که چندتا سرنخ اضافی و نسبتاً ‫ناشیانه هم این دور و اطراف وجود داره.
‫مثل اون بوته‌های توی باغ که حرف «ب» رو نشون میده.
‫اتاق بردی هم که حکم فاحشه‌خونه رو داره؛ ‫که پر از حس گناه و عذاب وجدانه.
‫غیره و غیره و غیره و انگیزه قاتل...
‫در شماره 1988 مجله «چهره» که به طرز ‫ماهرانه‌ای با عکس بردی روی جلدش
‫چاپ شده بود،
‫بِردی چیزی که با نام «الماس رین» ‫شناخته می‌شه رو به سر انداخته،
‫که من معتقدم یه میراث خانوادگیه،
‫محض اطلاح می‌گم که من اصلاً ‫نمی‌دونستم «الماس خونین» یعنی چی...
‫و آقای بران، اون گردنبند گنده‌ای که از روزی ‫که اومدیم یه لحظه هم درش نیاوردید،
‫و احتمالاً به این خاطر می‌ندازینش چون ‫خیلی به استایل‌های جزیره‌ایتون میاد،
‫می‌شه بازش کنید؟
‫«الماس رین» ام.
‫جنایتی دراماتیک، پرشور و هیجان‌انگیز ‫توسط یک طراح مُد.
‫خانم بردی جی.
‫متاسفانه، این جنایت با دخالت بنوا بلانک ‫نا تمام موند و رخ نداد.
‫وای دیدین؟ خورد بهش و خون اومد. ‫چه جالب. چه جالب.
‫خیلی با خودم حال کردم، ‫خیلی قوی و بدون نقص.
‫مثل...معماهای روزنامه «تایمز» می‌موند
‫یا می‌دونی، یه دوست آشپز دارم که همیشه از
‫خلق یه مزه بی نقص و استثنایی حرف می زنه، ‫و کارم اون پایین بی نقص...
‫پس عصبانی‌ای.
‫نه بلانک، فقط می‌دونی؟ من...
‫چه غلطی بود کردی؟
‫ترتیب دادن این معما اصلاً کار آسونی نبود.
‫اشکال نداره. فدای سرم ‫فقط می‌دونی...
‫«جیلین فلن» رو واسه نوشتن ‫این معما استخدام کرده بودم،
‫- کارش حرف نداره ‫- قیمت‌ش خیلی بالاست! قیمت‌ش بالاست
‫الان چیکار کنم؟ تا آخر هفته بشینم ‫خاله‌بازی کنم؟ واقعاً...
‫آقای بران، حقیقت اینه که من بازی شما رو ‫عمداً خراب کردم،
‫و یه دلیلی هم دارم.
‫ببخشید چی گفتی؟
‫من پیازشیشه‌ایت رو صرفاً ‫به عنوان اینکه استعاره‌ست دوست دارم.
‫شی‌ء‌ای که متراکم به نظر می‌رسه،
‫اما در واقعیت، موقعیت‌ش در معرض دید عمومه.
‫رابطه‌ت با این آدم‌ها ممکنه خیلی پیچیده ‫به نظر برسه،
‫اما ببین، کاری که این هفته انجام دادی ‫مثل روز روشنه.
‫هفت نفر رو انتخاب کردی،
‫که هرکدومشون یه دلیلی برای اینکه ‫دوست دارن تو یه‌چیزی‌ت بشه، دارن.
‫اونا رو توی یه جزیره دور افتاده گرد هم آوردی،
‫و فکر کشتن‌ت رو به ذهن تک تک‌شون انداختی.
‫مثل این می‌مونه چراغ‌ها رو خاموش کنی ‫و تفنگ رو بذاری وسط.
‫آروم...
‫بیخیال بابا.
‫با لایونل سر لج گرفتی، ‫تهدیدش کردی که آبروش رو می‌بری...
‫اگه به سازت نرقصه و با استفاده از «پاک» ‫یه موشک‌سرنشین دار نسازه.
‫اما حالا که کلر هم اضافه شده...
‫که تهدیدش کردی اگه نیروگاه برق‌ت رو تائید نکنه،
‫توی انتخابات بعدی از رقیب‌ش حمایت می‌کنی.
‫حسابی تحقیق کردی کاراگاه.
‫و همینطور بردی... ‫قضیه بنگلادش.
‫شلوارهای سوییتی پنتس ‫اونجا توی بیگارخونه ها تولید می‌شن.
‫می‌خوای کاری کنی لو نفری و بردی به جای تو ‫به عنوان سرمایه گذار اصلی گیر بیوفتهو
‫و دوک؟ خب راستش همه‌مون ‫می‌دونیم که دوک می‌خواد بُکشتت.
‫دوک روحشم خبر نداره.
‫چرا، داره.
‫حضور من تو اینجا رو ‫یه نشونه الهی درنظر بگیر.
‫حداقل واسه یه نفر توی این جزیره، ‫این یه بازی نیست.
‫وای! این همون دستمال‌کاغذی معروفه.
‫داستان‌ش رو می‌دونم.
‫- آره.... ‫- می‌بینیش؟
‫من ایده اولیه شرکت «آلفا» رو ‫روی یه دستمال کاغذی پیاده کردم،،
‫و یه شب توی «پیاز شیشه‌ای» به اندی نشونش دادم.
‫اونجا یه بار بود که زیاد می‌رفتیم.
‫همه‌چی از اونجا شروع شد، ‫ولی خب سال بعدش اونجا رو خراب کردن.
‫اندی...
‫آره، اندی خانم.
‫اندی همیشه باهام صادق بود.
‫الان هیچکس باهام صادق نیست.
‫همه‌ش شده لبخندهای فیک و حفظ ظاهر،
‫الان افتادن دنبال چیزایی که ‫فکرمی‌کنن حقشونه.
‫اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون ندی، ‫ازت متنفر می‌شن. چون ظاهراً وظیفه‌اته.
‫می‌دونم که همدردی با یه میلیاردر بدبخت ‫کار خیلی سختیه، اما...
‫لعنتی، دلم واسه اون بـار تنگ شده.
‫چرا گوشیت رو خاموش نمی‌کنی؟
‫آلارم‌های گوگله. رو گوشی همه هست.
‫[آلارم گوگل فرد رو از اخبارهای تازه یک موضوع ‫که خود شخص انتخاب می‌کنه، مطلع می‌سازه]
‫ویسکی، ورزش، چیزایی که دوست دارم.
‫[2987 موضوع تازه در رابطه با «فیلم‌ها»]
‫واسه فیلم و این چیزها هم آلارم گوگل گذاشتی؟
‫من عاشق فیلمم‌ها! هِیت نده شل‌مغز.
‫خدایی دم بنوا بلانک گرم.
‫دیگه مجبور نیستیم تا آخر هفته ‫تو بوته‌ها واسه حل معما غلت بخوریم.
‫منکه می‌خوام برم. فردا صبح. ‫دیگه کافیه.
‫تازه اومدیم که!
‫تو بمون و عشق کن.
‫باشه. زدی توی ذوقم.
‫از گفتن این حرف تو هر زمینه‌ای متنفرم،
‫[تماس از دوون]
‫اما این‌بار با دوک موافقم.
‫یا می‌تونیم مست کنیم و تا آخر هفته ‫توی این بهشت حسابی عشق و حال کنیم.
‫ما هم احتمالاً باید بریم.
‫نه! چرا بریم؟ ‫حقمونه اینجا باشیم و خوش بگذرونیم.
‫آره حقتونه...
‫قراره درمورد مشکل‌مون حرف بزنیم یا نه؟
‫یا می‌خوایم تا آخر هفته بیخیال‌ شیم بره پی کارش!
‫مشکل منم یعنی؟
‫آره! مشکل تویی!
‫حالا اونقدرها هم بد نیستی.
‫تو چرا اومدی اینجا اندی؟
‫با توجه به شرایط، فکرکنم ‫سوال منصفانه‌ایه.
‫منصفانه؟
‫خدای من. خوبه. نـه ‫اینجا هیچی منصفانه نیست.
‫تبریک می‌گم. الان دیگه فهمیدی.
‫زندگی ما ها به مایلز وابسته‌ست، ‫خواسته تو چیه؟
‫می‌خوای بدونی چرا اینکارو کردیم؟ واقعاً؟ ‫شرایط رو بسنج. خیلی ساده‌ست
‫با این کفش‌های گوچی‌ات اومدی اینجا ‫و داری می‌گی...
‫والنتینو ان.
‫ما بهت بدهکاریم؟
‫این همه سال از «آلفا» پول درآوردی.
‫کارت هم خوب بود. ‫دمت‌گرم
‫من؟
‫نه! اون هرچی داره و نداره از منه!
‫زندگی‌ام توسط اون یه‌نفر، توسط ‫تمام افراد اینجا نابود شد.
‫زندگیم! می‌فهمی چی می‌گم؟
‫ها؟
‫کلر داره می‌گه که همه ما متاسفیم.
‫همه‌مون واسه‌ت ناراحتیم. ‫دیگه چی می‌خوای؟
‫- جداً داری این سوال رو می‌پرسی؟ ‫- آره. واقعاً چی می‌خوای؟
‫چک می‌خوای؟ می‌خوای التماس کنیم ‫ما رو ببخشی؟
‫ازمون می‌خوای چه بهت بگیم که
‫ولمون کنی بریم سر خونه زندگی‌مون؟
‫می‌خوای انتقام بگیری؟ ‫می‌خوای مایلز رو بُکشی؟
‫می‌خوای همه‌مون رو به‌گا بدی؟ چی می‌خوای؟ ‫بنال دیگه. بگو.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- که واقعیت رو بگین!
‫می‌خوام واقعیت رو بگین.
‫من واقعیت رو بهت می‌گم.
‫به عهده من.
‫واقعیت اینه که همه‌مون به‌خاطر ‫پول مایلز بهش چسبیدیم.
‫همه‌مون داریم یه بازی رو می‌کنیم.
‫تو باختی.
‫حالا هی برو نقش قربانی‌ای رو بازی کن که
‫هزارتا بلای وحشتناک سرش آوردن،
‫که هیچکس نمی‌تونه حتی فکرشو کنه.
‫اما من، از اینکه تظاهر کنم تو ‫این وسط قربانی بودی خسته شدم.
‫ تو فقط موفق نشدی!
‫تو باختی. واقعیت اینه.
‫مثل همیشه. کارای همیشگی اندی.
‫خیلی‌خب،
‫آقای کاراگاه...
‫معمای بعدی‌ای که باید حلی کنی ‫اینه که کی مهمونی رو بهم زد!
‫بیخیال بابا بچه‌ها.
‫بلانک رید تو بازی‌ام، اشکال نداره. ‫هی «دی‌جی آلفا» یه چیز خفن پِلی کن.
‫مایلز، من فردا صبح می‌رم.
‫آره، منم.
‫نه! نه. فردا قراره کنار ساحل شامپاین بخوریم.
‫می‌خوایم تو رو ببریم موج‌سواری،
‫روغن آلوئه‌ورا می‌مالیم بهت ‫و حسابی برنزه می‌شی،
‫که روز انتخابات رای‌دهنده‌هات بگن ‫تو قرنطینه با خودش چیکار کرده!
‫یالا. بردی. بیا برقصیم.
‫یالا خوشگل خانم. پاشو قرش بدیم. ‫بخند ببینم.
‫اندی کجاست؟
‫آره راستی، ‫اندی کجاست؟
‫ببینید، دوک داره می‌خنده. ‫ببینیدش چطوری می‌خنده.
‫چی شده؟ انگار خبر خوبی بهت دادن.
‫گوگل داره رگباری اعلان می‌فرسته واسم.
‫بازدیدهای کانالم خیلی رفته بالا، بیا ببین.
‫سرتاسر اینترنت پخش شده، ‫ناموساً رقم رو ببین!
‫عالیه! این همه‌چیز رو تغییر می‌ده، نه؟
‫حتماً.
‫با همچین رقمی، ‫می‌تونیم خبرش رو از «آلفا نیوز» پخش کنیم؟
‫آره بابا. بیا ببینم
‫- مبارکه! ‫- دوکی! خیلی عالیه. بده ببینم
‫همه‌چی بلاخره درست می‌شه.
‫فقط نباید نا اُمید بشی.
‫بچه‌ها، من تا حالا نا اُمیدتون کردم؟
‫شده بگم درست می‌شه و نشده باشه؟
‫می‌مونید دیگه؟ آره. ‫پس می‌مونید. اوکیه.
‫یالا! وقتشه بلرزونیم.
‫حسش می‌کنید؟ جمله‌ای که قبلاً می‌گفتیم چی بود؟ ‫وانمود کن تا واقعاً بهش برسی.
‫و از لحظه لحظه راهت لذت ببر. ‫بیاین خوش بگذرونیم.
‫قراره دنیا رو دگرگون کنیم. همه با هم ‫هرکسی با راه و روش خودش.
‫پنج دقیقه پیش بلانک داشت می‌گفت که ‫برگزاری این مهمونی واقعاً کار خطرناکی بوده،
‫چون همه‌تون از من متنفرید و ممکنه یهو یکی...
‫ اصلاً مهم نیست بابا. چه حرف مسخره‌ای زدم.
‫عجب چرخی می‌زنه بردی! ‫آفرین. آفرین.
‫لباسشو ببین! چطوری می‌چرخه خدایی.
‫بچه‌ها مایلز گفت بهم نگاه کنید.
‫نگاش کن! عجب قناری‌ای.
‫بیاید بزنیم به‌سلامتی... ‫به‌سلامتی تحول‌آفرین‌ها.
‫سلامتی رُفقای قدیمی‌ام. عاشقتونم.
‫تحول‌آفرین‌ها. ‫هنجارها رو بشکن و موفق باش!
‫صدای آهنگ رو زیاد کنید. ‫قراره بریم تو استخر.
‫آره. می‌ریم تو استخر مهمونی می‌گیریم ‫همینه!
‫مایلز...
‫یالا نابغه! باید قِر...
‫مایلز، دوک!!!
‫هــــــو!
‫خدای من.
‫دوک؟
‫داره...خفه می‌شه؟
‫- آره فکرکنم... ‫- نه! خفه نمی‌شه.
‫- چیزی نیست. ‫- خوب می‌شه.
‫- آره. ‫- دوک.
‫- چیزی تو گلوش گیر کرده؟ ‫- نه، فکرکنم اون...
‫من...
‫چی شد؟
‫گمون کنم آقای کودی مُرد.
‫نه، دوک! نه!
‫خدای من! خدای من! خدای من! ‫خدای من...
‫چی شد؟ خفه شد الان؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی تو گلوش گیر نکرده بود.
‫بدون کالبدشکافی نمی‌تونیم ‫علت مرگ رو مشخص کنیم.
‫چی شد؟
‫عزیزم می‌شه لطف کنی و بری اونجا بشینی؟
‫که من به اوضاع آقای کودی رسیدگی کنم.
‫آره، ممنون. آقای بران...
‫می‌شه با کشتی‌تون تماس بگیرید ‫و بگید فوراً بیان؟
‫خدایا. خدایا.
‫آقای بران!
‫من تماس می‌گیرم. من انجام میدم.
‫چطور اینکارو کنم؟
‫از اتاق بی‌سیم فکرکنم. اونجا.
‫بهشون بگو پلیس خبر کنن و ‫خدمه‌ی پزشکی هم لازم داریم.
‫باشه چشم.
‫گوش کنید، تاکید می‌کنم هیچکس ‫به جسد
‫یا وسایل دور و اطراف‌ش دست نزنه.
‫پلیس؟
‫الان فکرکردی این یه صحنه جرمه؟
‫خدای من. صبرکنید. صبرکنید ‫خیلی بد شد. به‌گا رفتیم
‫توی این موارد پلیس حتماً باید بیاد.
‫از الان می‌شه تیتر رسانه‌ها ‫رو تصور کرد.
‫" مرد مشهوری که در طول شیوع بیماری کرونا ‫به یونان سفر کرد و دوست یوتیوبر مدافع حقوق مردانش که به قتل رسید "
‫خدای من، نه...
‫حالم بد شد.
‫آقای بلانک...
‫شما که منظورتون این نیست ‫اینکار عمداً انجام شده! درسته؟
‫خب، نمی‌دونیم.
‫اما مرگ آقای کودی بسیار بحرانی ‫و خشونت‌آمیز بود...
‫حدس می‌زنم یکی تو نوشیدنی‌ش ‫چیزی ریخته؛ عمداً.
منظورت چیه، «صبح»؟ چطور ممکنه؟
!پیشه‌شایت! اسکلۀ پیشه‌شایت
…آشغال. آش
،کشتی نمی‌تونه تا جزر و مد در صبح بیاد در سریع‌ترین حالت ساعت ۶:۰۰ صبح
شرایط رو درک می‌کنن؟
هیچ محل دیگه‌ای واسۀ لنگر انداختن وجود نداره
و اسکله یه طوری طراحی شده که فقط با توجه به ارتفاع جزر و مد کار می‌کنه
و شناور نیست. آشغاله
…ای بابا. آره، بسیارخب، بسیارخب. اِ
پیشنهاد می‌کنم همه‌تون واسۀ استراحت برین توی
اتاق‌هاتون و در اتاق‌هاتون رو تا ساعت ۵:۳۰ قفل نگه دارین
تا وقتی که همدیگرو اینجا ببینیم و با هم بریم سمت اسکله
من شب رو بیدار می‌مونم و حواسم به جنازه هست
تا مطمئن بشم به هیچ وجه دستکاری نشده
پیشنهاد می‌کنم همه‌تون یکم بخوابین
« مایلز »
…اون
اون لیوان توئــه، مایلز
…اون
توی لیوان من خورد
…اون
…حالا می‌تونیم
…اِ
بیخیال، مایلز
!مایلز، مائیم ها
مایلز، عزیزم، خدایی؟
یه میلیارد دلار بهت پول میدم
تا بهم بگی کدوم یکی‌شون می‌خواست من رو بکشه
!مایلز - !مایلز -
گوشی دوک رو سایلنت می‌کنم
همینجا می‌مونیم
تا وقتی که کشتی برسه باید همه‌تون رو زیر نظر بگیرم
همینکارو انجام میدیم - محض رضای خدا -
ویسکی کجاست؟ اندی کجاست؟
گوشی دوک کجاست؟
همین الان صداش اومد. باید همینجا باشه
آره، دیدمش
همین الان صداش رو شنیدیم
توی هیچکدوم از جیب‌هاش نیست
،خب، حتماً یه جایی از دستش افتاده بیاین صبر کنیم تا دوباره صداش بیاد
گوشیش رو فراموش کنین. نگاه کنین
اسلحه‌ش کجاست؟
ای بابا. اسلحه‌ش کِی ناپدید شد؟
اسلحه‌ش همیشه همراهشه
،خب، همیشه همراهشه واسۀ همین حواس‌مون بهش نبوده
اما در مقطعی از امشب، ناپدید شده
کِی بوده؟ - اندی -
باید اندی رو پیدا کنیم
!اندی
اوه
!آقای بران
،اوه، چیزی نیست صدای ساعته که هر ساعت تکرار میشه
چی؟
اوه، نه. نه - !مایلز، آروم باش -
لعنتی. لعنتی
نه. داره اتفاق میافته - آقای بران، قضیه چیه؟ -
!بازی بود. بازی …بازی ِ قتل من. قرار بود مشروب بخوریم
و با خودم گفتم اگر ساعت ۱۰ یه جملۀ دراماتیک بگم باحال میشه
…‫۲۰ دقیقه وقت داشتیم که
،بلانک، باید کمکم کنی. باید کمکم کنی !کمکم کن! کمکم کن
ساعت ۱۰ چه اتفاقی میافته؟
بِردی، گوش کن ببین صدام از کجا میاد - وای خدا -
تویی؟ - جیغ نزن -
!یه چیزی لمسم کرد - نترسین -
خیلی تاریکه - اینجام -
گوشیم کجاست؟ چراغ‌قوه داره - نمی‌تونم ببینم -
…این چطور - !لیونل -
کلر؟ - …همه -
!بیاین اینجا - !اینجام -
بی‌حرکت باشین. آروم باشین. نترسین
کار اندی بود! کار اندی بود
،اون دوک رو کشت و اتاق‌مون رو بهم ریخت !دیدمش
!چی؟ - اون یه نیزه‌پرانه؟ -
!نه. امروز نه
وایسا، وایسا، وایسا
!آقای بران - چه اتفاقی داره میافته؟ -
!یا خدا! همه‌تون همینجا بمونین
!آهان! گوشیم اینجاست
بِردی؟ لیونل؟ بچه‌ها؟
اندی؟
!اندی
کیه؟
اوه، خدایا کمک‌مون کن
هلن
،گوش کن ببین چی میگم تو اسلحۀ دوک رو برداشتی؟
چرا باید اسلحۀ دوک رو بردارم؟ چرا برق قطع شده؟
دوک مُرده - چی؟ -
متوجه نمیشم
لطفاً. بهم اعتماد کن. همه‌چی مشخصه
،فقط به آخرین بخش از اطلاعات نیاز داریم …اما فقط تو می‌تونی
لیونل؟ لیونل؟
بچه‌ها؟ کجایین؟
اینجام! اینجام! چی شده؟
صدا رو شنیدین؟ - بچه‌ها؟ -
از اینجا شنیدم. حال همه خوبه؟
صدای چی بود؟
صدای شلیک گلوله بود؟ شبیه صدای شلیک گلوله بود
وای خدا
همگی، برین داخل
…بهتر نیست - نمی‌تونه جایی بره -
وقتشه این قضیه رو تموم کنیم
،پِگ، با خشکی ارتباط برقرار کن بهشون بگو همین الان کشتی‌ها رو بفرستن
!گور بابای بانکسی !اگر نیازه کشتی‌ها رو تا اینجا کول کنن
…اون دوک رو کشت. چرا باید - نه -
با عقل جور درنمیاد
کاملاً با عقل جور درمیاد
…دوک، اندی، این آخر هفته
بازی مسخره‌ای که قبل از اینکه پامون رو بذاریم توی این جزیره شروع شد
خب، میشه واسه‌مون توضیح بدی، کارآگاه؟
…نه، می‌تونم لایه‌ها رو از هم جدا کنم
،می‌تون به یه نقطه برسونمش …اما چیزی که توی مرکز نهفته‌ست
فقط یه نفر می‌تونه بهمون بگه چه کسی کاساندرا برند رو کشته
میشه در رو باز کنی؟
دوباره که حموم نیستی، نه؟
!نه
بله؟
…اِ
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله، اینجا محل سکونت بِنوا بلانک‌ــه؟
اِ… قضیه چیه؟
خب، دفترشون بسته بود و حتماً باید باهاشون صحبت می‌کردم
قضیه ضروریه. خواهش می‌کنم
بلانک! یه نفر باهات کار داره
!یه جعبه دستشه
هی وای
خب، چطوره از اول شروع کنیم؟
اسمم هلن برنده و از آلاباما اومدم
خب، توی آلاباما چیکار می‌کنی؟
،درس میدم. کلاس سوم با استفاده از نرم‌افزار زوم
اخیراً خودمون رو با رنگرزی گرهی سرگرم کردیم تا حواس بچه‌ها رو از همه‌گیری پرت کنیم
باشه، هیچکدوم از این مسائل مهم نیست
،آقای بلانک، ۲ روز پیش باهام یه تماس گرفته شد
خواهر دوقلوم خودکشی کرده بود
توی ماشینش
توی پارکینگ خونه‌ش
در حالی که ماشین روشن بوده
،خواهرم کاساندرا برند بود می‌شناسینش؟
…بله، البته، متأسفم. شما گفتم چهره‌تون آشناست
خواهرتون، زن تأثیرگذاری بود
می‌دونین، از وقتی که ۶ سالش بود
خاطرات روزانه‌ش رو یادداشت می‌کرد
می‌دونین اسمش رو چی گذاشته بود؟
«یادداشت‌هایی واسۀ زندگی‌نامه نویس‌های آینده»
،زندگی‌نامه نویس‌ها از کلمۀ جمع استفاده می‌کرد
همه‌ش ۶ سالش بود
…و بعد از دبیرستان، رفت نیویورک
و حتی پشت سرش رو هم نگاه نکرد
…می‌دونین، وقتی بچه بودیم
بازی می‌کردیم و ادای یه شخصیت رو درمیاوردیم، جندۀ پولدار
«ای بابا، سگ دوباره خاویار رو خورد»
،بعدش وقتی صداش رو توی یه سخنرانی شنیدم دقیقاً همونجوری به‌نظر می‌رسید
:جندۀ پولدار! و من گفتم «!داری چه کسی رو گول می‌زنی، دختر؟ من رو نه»
…به اندازۀ جفت‌مون جسارت و هوش داشت
و از اینکه تماشاش می‌کردم خوشحال بودم، می‌دونین؟
…پس شما… باهاتون تماس گرفته شد
،آره، آره. باهام تماس گرفته شد منم رفتم اونجا. این قضیه مال دیروزه
،بعدش رفتم خونۀ اندی داشتم خونه‌ش رو تمیز می‌کردم. بهم ریخته بود
همۀ کتاب‌هاش اینور اونور پخش شده بودن
و داشتم به این فکر می‌کردم چه چیزی از خواهرم گرفته شده
و اینکه کنارش نبودم
و داشتم عصبانی‌تر و عصبانی‌تر می‌شدم بعدش شنیدم یه نفر داره در می‌زنه
یه پِیک بود که این جعبه رو از طرف مایلز بران آورده بود
و مطمئنم که می‌شد جور دیگه‌ای بازش کرد
نمی‌دونم. بهرحال بازش کردم
و یه دعوتنامه بود
به جزیرۀ شخصیش در یونان واسۀ آخر هفتۀ آینده
یکی از اون سفرهایی که خواهرم با مایلز و گروه دوستای کله‌کیریش می‌رفت
«دوست دارن به خودشون بگن، «خرابکارها
ولی می‌دونستم چیکاره‌ن و به خواهرم گفتن چیکاره‌ن. کله‌کیری‌ها
،خانم برند چه کاری می‌تونم واسۀ شما انجام بدم؟
اندی خودکشی نکرده
هیچ یادداشتی از خودش بجا نذاشته
رفتم سراغ کامپیوترش، ایمیلیش رو چک کردم
ایمیل‌هایی که فرستاده بود، واسۀ اینکه ببینم واسۀ کسی چیزی فرستاده یا نه
و نگاه کنین. این ایمیل رو ساعت ۴ بعد از ظهر روزی که به قتل رسید فرستاده بوده، ۴ روز پیش
«بالاخره پیداش کردم»
همینجاست و می‌خوام ازش استفاه کنم» «تا امپراتوریش رو نابود کنم
واسۀ آخرین بار بهت فرصت میدم» «تا همه‌چی رو راست‌وریس کنی
«می‌دونی کجا پیدام کنی، از طرف ا»
و به گمونم همۀ اسم‌هایی …که اینجا نوشته شدن
،بِردی جِی، دوک کودی کلر دبلا و لیونل توسانت
کله‌کیری‌ها هستن
اون ایمیل رو فرستاده و هیچکس بهش جوابی نمیده
و روز بعد، توی پارکینگ خونه‌ش می‌میره
در حالی که کلی قرص خوب توی بدنش بوده؟
…همۀ اتاق‌های خونه‌ش رو گشتم
و حدس بزنین چه چیزی رو پیدا نکردم؟
پاکت نامۀ قرمز رنگ رو
متقاعد کننده‌ست
،براساس گوگل شما بزرگ‌ترین کارآگاه دنیا هستین
یه نفر مثل من، متوجه همچین مسئله‌ای میشه
مسئله‌ای دربارۀ گروهی …از افراد پولدار با ارتشی از وُکلا
اما اگر کسی بخواد تنها گیرشون بیاره
در شرایطی که منزوی هستن، واسۀ آخر هفته با …به قول خودتون
…بزرگ‌ترین کارآگاه دنیا
می‌خواین من رو استخدام کنین تا برم به اون جزیره
ایدۀ احمقانه‌ایه، نه؟
،گوش کنین می‌خوام خیلی شفاف و واضح صحبت کنم، هان؟
من بتمن نیستم
،می‌تونم واسه‌تون حقیقت رو پیدا کنم می‌تونم مدرک جمع کنم
می‌تونم اون مدارک رو …به پلیس و دادگاه ارائه کنم، اما
بعدش دیگه کاری از دستم برنمیاد
،آره، اما اگر شما بجای من اینکارو انجام بدین حاضرم این ریسک رو بپذیرم
ندیدم خبر مرگ خواهرتون توی اخبار پخش شده باشه
بیانیه ندادین؟ - نه -
لعنتی. باید اینکارو می‌کردم؟
نمی‌دونم روال کار چطوریه
و هیچ عضو دیگه‌ای از خانواده‌تون نیست …که از مرگ خواهرتون مطلع شده باشه و
…اوه، اگر یکم پارتی‌بازی می‌کردم
می‌تونستم یه کاری کنم این خبر به گوش رسانه‌ها نرسه، واسه یه… هفتۀ دیگه؟
…شاید، این
اوه
…نه، غیرممکنه. نمی‌تونم
…خب، حالا
وای. نه، این… آره. خانم برند
…هر گونه احترامی که نسبت به من داشتین
،وقتی که اومدین دم خونۀ من روی اون احساسات تمرکز کنین
روشون تمرکز کنین
دارم پیشنهاد میدم که همراه من بیاین به اون جزیره
به عنوان خواهرتون
به عنوان کاساندار برند
،چی؟ نه. نه، نه، نه من می‌خوام شما رو استخدام کنم
من… من… دیوونه‌این؟
روشون تمرکز کنین. بله
یه دفعه سروکلۀ یه کارآگاه معروف
پیدا میشه و دربارۀ اتفاقی که …واسۀ خواهرتون افتاده تحقیق می‌کنه
اون‌وقت هیچ اطلاعاتی نمیدن
حضور شما در اون جزیره کاتالیزور اساسیه
اوه، نه، بیخیال - روشون تمرکز کنین -
آره، داره همۀ تلاشم رو می‌کنم روشون تمرکز کنم اما احمقانه به‌نظر می‌رسه
اما فقط همینجوری میشه اینکارو انجام داد
من رو نگاه کنین. درجا می‌فهمن من اندی نیستم
،موهاتون رو کوتاه می‌کنین لباس‌های خواهرتون رو می‌پوشین
واقعاً فکر می‌کنین لباس‌هاش اندازۀ من میشه؟
و موهام چی؟ یه نفر رو می‌شناسم -
حالا، وقتی که نمی‌دونن خواهرتون مُرده
،اگر شما بیاین و نقش خواهرتون رو بازی کنین واسۀ چی کسی باید شک کنه؟
درسته
نمی‌دونن اندی مُرده
واسۀ چی کسی باید شک کنه؟
و شما دربارۀ این اتفاق تحقیق می‌کنین؟ - آره، حتماً. فقط کافیه شما اونجا باشین -
آقای بلانک، اینکار… اینکار بی‌خطره؟
نه. نه
یه نفر حقیقت رو دربارۀ شما می‌دونه
…از لحظه‌ای که به اون جزیره می‌رسین
قاتل می‌دونه شما کی هستین و دارین چیکار می‌کنین
،و اگر نیاز باشه واسۀ پوشوندن ردپاشون مطمئناً دودل نمیشن و دوباره آدم می‌کشن
من… من یه کارآگاهم، هلن. محافظ شخصی نیستم
متأسفم. نمی‌تونم کمکت کنم
نه
یکی از اون کله‌کیری‌ها خواهرم رو کشت
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم اون حرومزاده رو پیدا کنیم؟
اوه، خدای من
،من نباید اینجا باشم. اینکار احمقانه‌ست اما الان اینجام، پس بیا انجامش بدیم
مشروب؟ - مشروب لازمی -
نه، مشروب نمی‌خورم. قهوه می‌خورم
بسیارخب
دفترچه خاطرات اندی
خوبه، بخونش. باشه، پس… فردا
من زودتر می‌رسم
و یه حرفایی می‌زنم تا حواس‌شون رو پرت کنم
توی کشتی… خونسرد رفتار کن
وارد گفتگوها نشو
باشه، میونه‌م با کشتی خوب نیست - مشکلی پیش نمیاد -
،فقط یادت باشه، مثل جندۀ پولدار صحبت کن مثل زبان بدن اندی
کلیپ‌هاش توی تِد رو دارم و دیدم‌شون [مجموعه‌ای از همایش‌ی جهانی]
خوبه
سگ خاویار رو خورد - همینه -
آره
خب، گقتی
درباره‌شون تحقیق می‌کنی ببینی انگیزۀ قتل رو داشتن یا نه
چیزی پیدا کردی؟
آره، پیدا کردم
اما انگیزۀ هر کدوم‌شون واسۀ اینکه بخوان مایلز بران بمیره
حالا واسۀ چی باید بخوان اندی رو بکشن تا از مایلز محافظت کنن؟
متوجه نمیشم
مایلز چی؟ اگر مایلز اینکارو کرده باشه چی؟
،خب، نمی‌تونیم این فرضیه رو کاملاً رد کنیم اما مایلز بران احمق نیست
خطر ارتکاب قتل …بعد از حضور در یه دادگاه عمومی
با احتمال فاش شدن ایمیل که اندی فرستاده بود
کار واقعاً احمقانه‌ای خواهد بود
به خصوص اگر کسی حاضر بوده باشه اینکارو واسه‌ش انجام بده
یالا. دربارۀ این خاطرات واسه‌م توضیح بده
باشه
،حدود ۱۰ سال پیش …قبل از اینکه همه‌شون کله‌گنده بشن « ای.بی »
وقت‌شون رو توی یه بار می‌گذروندن
و مایلز رهبر گروه بود؟
نه. اندی رهبر بود
همه‌شون با اندی دوست بودن
بِردی یه مُدل ِ از کار افتاده شده بود
دوک یه نِرد بود که توی تورنمت‌های بازی‌های ویدیویی شرکت می‌کرد
کلر در رأی‌گیری شورای شهر شکست خورده بود
لیونل یه معلم جایگزین بود
همه‌شون توی ۳۰ سالگی‌شون وضعیت بدی داشتن
،اما اندی پتانسیل‌هاشون رو دید همه‌شون رو پیدا کرد
سلام - سلام -
بعدش مایلز رو پیدا کرد. با گروه آشناش کرد
این مایلزه
سلام، خوشحالم می‌بینم‌تون - سلام، داداش -
موهات خیلی قشنگه
اولش، هیچکس از مایلز خوشش نمیومد
…بیشتر از اون آدم شخص زنده می‌مونه…
…یه حرفایی می‌زد، مثلاً
می‌خوام مسئول یه چیزی باشم
مثل تابلوی مونا لیزا که همه درباره‌ش حرف بزنن. تا ابد
یعنی چی؟
یعنی جاودانگی
می‌خواد یه چیزی خلق کنه …که ماندگار باشه، که
اولین پروژه‌ش راهنمای فیلم ماساژ پا بود
جواب داد؟ - !نه -
باشه، گوش کنین، باهاش همراهی کنین
،بیاین باهاش همراهی کنیم، ببینیم به کجا می‌رسه ببینیم چی میشه
سلام، بچه‌ها - و اتفاق‌ها شروع شد -
یه نمایش مُد واسۀ بِردی راه انداخت که موفقیت آمیز بود
،به لیونل کمک کرد تا تحقیقاتش رو منتشر کنه واسۀ دوک توی نرم‌افزار تویچ اکانت ساخت
کلر توی انتخابات محلی برنده شد
!تو هم همینطور. منم دوستت دارم
می‌دونی، اتفاق‌های کوچیک، اما رُخ دادن
و بعدش اتفاق بزرگ رُخ داد
داری روی چی کار می‌کنی؟
،پس براساس ایده‌ای که روی دستمال نوشته شده اندی و مایلز شرکت آلفا رو بوجود آوردن
ترکوند. همه رو با خودشون همراه کردن
آرزوهای مایلز بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شدن
…تا ۲ سال پیش
مایلز تو یه مهمانی نوشیدنی در پرو
با یه دانشمند نروژی آشنا شد
کسی که ایدۀ یه سوخت هیدروژنی جدید رو واسۀ مایلز تعریف کرد
هوم - مایلز درگیر اون ایده شد -
و حاضر بود از همۀ منابع شرکت استفاده کنه تا اون ایده رو عملی کنه
قرارداد سرمایه‌گذاری ِ کامل ِ شرکت آلفا » « در ساخت سوخت هیدروژنی پاک »
نه
!اندی. اندی، بیخیال. خودشه
،نه، نه، نه. این یه استارت‌آپ نیست این ایده می‌تونه دنیا رو بترکونه
آره
،نه! مایلز، منظورم اینه !می‌تونه دنیا رو منفجر کنه
در همین لحظه به توهم‌هات واسۀ رسیدن به چیزهای غیرممکن
،پایان میدم نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو انجام بدم
چی… منظورت چیه نمی‌تونی اجازه بدی اینکارو انجام بدم؟
می‌ذارم میرم
نصف شرکت رو ازت می‌گیرم تا اجازه ندم اینکارو انجام بدی
،همینکارو هم کرد و خدایا خیلی خوشحالم که اینکارو کرد
بعدش متوجه شد که مایلز از وُکلا خواسته تا ترتیبی بدن
که اندی هیچ دخل و تصرفی توی شرکت نداشته باشه
پس به‌خاطر این قضیه از مایلز شکایت کرد؟
تمام ادعای اندی براساس
مالکیت فکری ایدۀ تأسیس شرکت بود
ایده‌ای که روی دستمال نوشته بود
که دستمال رو نگه نداشته بود
مایلز خیلی هیجان‌زده بود. یه ایده داشت
…اِ… یه دستمال برداشت
و یه چیزی روی دستمال خط خطی کرد تا نشون‌مون بده
دروغه! جناب قاضی، دروغه - …نظم رو رعایت کنین! جناب وکیل، موکل‌تون رو -
!توی چشمام نگاه کن، کلر !می‌دونی که این حرف دروغه
دروغه
و آقای کودی، یادتون میاد چه کسی اون ایده رو روی دستمال نوشت؟
آره، مایلز
اِ… مایلز اون ایده رو نوشت
مایلز
این قضیه به ماه مارچ مربوط می‌شد
…بلافاصله پس از صدور حکم، مایلز :دستمال ۱ میلیارد دلاری » « مایلز بران چطور یه امپراتوری ساخت؟
دستمالی که با خط خودش نوشته شده بود رو پیدا کرد :دستمال ۱ میلیارد دلاری » « مایلز بران چطور یه امپراتوری ساخت؟
و درباره‌ش کلی مصاحبه کرد
یه داستان ساختگی گستاخانه
یه دروغ و جواب داد
« موضوع: پیداش کردم »
پس… همۀ اعضای گروه خرابکارها توی دادگاه دروغ گفتن
واسۀ نابودی کردن اندی و محافظت کردن از مایلز بران
ما… من و تو، باید بفهمیم واسۀ چی اینکارو کردن. انگیزه
چه کسی به اندازۀ کافی قوی بوده تا یه قدم پیش‌تر بره و مرتکب قتل بشه؟
…و بعدش، این مرحله سخت خواهد بود
،باید بفهمیم شبی که اندی مُرد کجا بوده‌ن
چه کسی می‌تونسته اون شب رفته باشه خونۀ اندی؟ فرصت
!مظنون‌هامون، انگیزه، فرصت… هی - اوهوم -
یه جورایی شبیه بازی «سرنخ»ـه - آره، آره، آره -
«حتماً توی بازی «سرنخ مهارت بالایی داری، نه؟
،توی چیزهای مسخره هیچ مهارتی ندارم پاشنه آشیلمه
،تیک زدن گزینه‌ها، اینور اونور رفتن گشتن همۀ اتاق‌ها
بازی واقعاً مسخره‌ایه
خب، دانش‌آموزهام عاشق اون بازی‌ان
می‌ترسم
درک می‌کنم
این آخرین فرصتت واسۀ عقب‌نشینیه
وای خدا، امان از کشتی
حرکت شجاعانه‌ای کردی
نباید اینجا باشی
،دوک و بِردی، فکر کنم بهم شک کردن یا اینکه عوضی‌بازی درآوردن
خب، می‌تونه هر دو حالت باشه
…ببین، فکر کنم وقتی که مستفر بشیم
بران من رو می‌کشه کنار تا دلیل حضورم رو بپرسه
اون موقع این فرصت رو داری تا تحقیقاتت رو شروع کنی
تحقیقاتم رو شروع کنم؟
تحقیقاتت رو شروع کنی
،تحقیقاتم رو شروع می‌کنم تحقیقاتم رو شروع می‌کنم
باشه، شروع می‌کنیم
سلام - سلام -
اندی؟
آره
من ویسکی‌ام. همدیگرو ندیدیم
دنبال استخر می‌گردی؟ - آره -
می‌خوای با هم بریم؟ - چرا که نه -
این رو می‌خوای؟ خیلی باهاش حال نمی‌کنم. بوی دِرول رو میده
گردن‌بند قشنگیه. متولد برج ثوری؟
آره. اِ… مایلز واسه‌م گرفتتش
اون… واسۀ تولدم سورپرایزم کرد
همۀ پنت‌هاوس رو پر از گُل ِ رُز کرده بود
خیلی قشنگ بود
آدم واقعاً خوبیه. پیچیده‌ست
…اما
به‌نظرم کاری که باهات کردن خیلی بد بود
و نحوۀ رفتار همه‌شون با تو
رونوشت‌های دادگاه‌تون رو خوندم و بهت خیانت کردن
ممنون، ویسکی
آره، این دومین باره توی این سفرها شرکت می‌کنم
سفر پارسال‌مون با قایق بادبانی بود
خب، به‌نظر میاد سرگرم کننده بوده
نه
،منظورم اینه، وقتی همه‌شون با همدیگه‌ن یه جورایی بدترین حالت ممکنه
دوک یه جوری باهام رفتار می‌کنه که انگار روسپیشم و نادیده‌م می‌گیرن
چرا این رفتار رو تحمل می‌کنی؟ - منظورت دوک‌ــه؟ -
دارم بِرَندم رو می‌سازم و دوک توی کانالش بیشتر درباره‌م صحبت می‌کنه
اما او به دفاع از مردان تمایل پیدا کرده
…اگر قرار باشه در نهایت وارد سیاست بشم
فکر نمی‌کنم حاضر باشم این مسیر رو طی کنم
مسیر کوتاهیه اما شرم‌آوره
اوه، استخر اینجاست - من یکم دیگه قدم می‌زنم -
بعداً میام پیشت - باشه -
هی، خیلی خوشحال شدم باهات صحبت کردم، ویسکی
همچنین
!وای خدا
خدایی؟
کونی
تازه به این میگن مهمونی
انجامش دادم. ۲ هفته پیش، انجامش دادم
تأییدیۀ نیروگاه را امضا کردی
،آره، اگر ارتباطم رو با مایلز قطع کنم کارم تمومه
،همه‌چیزم رو از دست میدم همۀ طرفدارهام توی جناح چپم رو از دست میدم
منم انجامش دادم
چی رو؟
موافقتم رو واسۀ استفاده از «پاک» توی یه پرواز فضایی انسانی امضا کردم
کارمندها هنوز از این قضیه باخبر نشدن - لعنتی -
فقط بهتره دعا کنیم دربارۀ قضیۀ «پاک» حق با اندی نبوده باشه
نه، حق با اندی بود
در تأسیسات خانگی در حالت گازی مورد استفاده قرار گرفت
،و نشت زیادی در هوا رخ داد ذرات هیدروژن خیلی کوچیک‌ان
گاز هیدروژن؟
لیونل، من خودم رو آلودۀ این قضیه کردم
داری بهم میگی که این قضیه می‌تونه باعث بشه همون اتفاقی که
،توی سانحۀ هیندنبورگ افتاد واسۀ خونه‌های مردم بیافته؟
ترتیبش رو میدم. نگرانش نباش
…می‌دونی، قبلاً یه وقتایی بود که
عکس من روی جلد مجلات بود. اون کسی نبود
مثل موم توی مُشتم بود
اون موقع رو ترجیح می‌دادم
!اندی! سلام
وای! نه. توی اینکار مهارت خیلی خوبی داری
اطلاعات جالبی دربارۀ ویسکی بدست آوردی و به‌نظر می‌رسه
لیونل و کلر انگیزۀ انجام اینکارو داشتن
!آفرین
اینا انگیزه محسوب میشن؟ چون یه جورایی گیج شدم
نه، جفت‌شون چیزهای زیادی رو به‌خطر انداختن « مایلز، انگیزه و فرصت »
و اگر مایلز شکست بخوره « لیونل: بدون انگیزه - کلر: بدون انگیزه »
اونا هم نابود میشن
باید به هر قیمتی که شده از مایلز محافظت کنن
ولی نمی‌تونم تصور کنم اونا اندی رو کشتن. نمی‌تونم
به ماهیت جنایت فکر کن
،نه، اومدن معذرت‌خواهی کنن اومدن جبران مافات کنن
و خود قتل، خشونت‌آمیز نیست
حتی میشه گفت، با مهربونی انجام شده
حتی مُردنش رو نمی‌بینن
اندی به خواب رفته
نه. نه
همه‌شون قادر به انجام اینکار هستن
!هی، هی، هی
فکر کردم گفتی مشروب نمی‌خوری
،اوه، این؟ این مشروب نیست این یه نوشیدنی غیر الکلی بد بوئـه
نه، بدش به من
این کُمبوچائـه. کُمبوچای جَرِد لِتوئــه [نوعی نوشیدنی حاصل تخمیر چای سبز یا سیاه]
…این چیه؟ نزدیک ۹% الکل داره
ولش کن. چند تا از اینا خوردی؟
نمی‌دونم ولی حالم خوبه
باشه؟ باید تمرکز کنیم
،باید تمرکز کنیم باید ف‌ها رو پیدا کنیم، فرصت‌ها
،باید از زیر زبون‌شون حرف بکشیم وقتشه فشار رو بیشتر کنیم
،نه، نه، نه در حال حاضر فشار رو بیشتر نمی‌کنیم
گوش کن، حالم خوبه
به‌نظرم شاید بهتر باشه دراز بکشی
!وقت‌مون داره تموم میشه، بلانک - !هلن -
…هلن
خواهش می‌کنم
به خطری که وجود داره فکر کن
باید دست نگه داری و بذاری من به مشکل رسیدگی کنم
اصلاً فشار رو بیشتر نکن
بهت می‌گن که بس کنی!
حتی همسرتم بهت می‌گه بس کنی.
چون همونطور که مشخصه،
چون هیچکس نمی‌خواد تو هنجارها رو بشکونی.
اما تحول‌آفرینی واقعی همینه.
دقیقاً همون چیزی که همه ما رو متحد می‌کنه.
همه‌مون پامون رو از گلیم‌مون، درازتر کردیم.
…اندی
وایسا! وایسا
وایسم؟ !نه، تو وایسا
،اون روز توی دادگاه حتی نمی‌تونستی توی چشمام نگاه کنی
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای دربارۀ ایمیل صحبت کنی؟
اوه
الان علاقه‌مند شدی دربارۀ ایمیل صحبت کنیم؟ حتی جواب ایمیلم رو هم ندادی
من یه سیاستمدارم
هیچ‌وقت دربارۀ چیزی که
دلم نمی‌خواد روی صفحۀ اول روزنامۀ نیویورک تایمز ببینمش ایمیل نمی‌زنم
واسۀ همین زنگ زدم
همه‌مون زنگ زدیم. درست بعد از اینکه اون ایمیل بدست‌مون رسید، بارها و بارها زنگ زدیم
تو… اون‌موقع گوشیت خاموش بود و بعدش همۀ هفتۀ بعدش
آره، شماره‌م رو عوض کردم
و وقتی که نتونستیم باهات ارتباط برقرار کنیم، اومدم در خونه‌ت
لیونل و من هم‌زمان رسیدیم دم خونه‌ت
دوک قبلاً رسیده بود اونجا
!اندی - !هی، اندی -
چراغا خاموش بودن
انقدر محکم در زدم، نزدیک بود در رو بشکنم
!اندی
‫در زدیم و منتظر موندیم. صدات زدیم، ‫اما بعد یک ساعت، دیگه رفتیم.
‫باز دیرتر بردی اومد ببینه هستی یا نه. ‫دوباره همونطوری شد و نبودی.
‫- کدوم گوری بودی تو اندی؟ ‫- ساعت چند رفتید اونجا؟
‫نمی‌دونم.هوا تاریک بود.
‫و دوک،
‫تو هم اونجا بودی؟
‫نزدیک بود با موتورش تصادف کنه،
‫از بس تند می‌روند.
‫رسما نزدیک بود کتلت بشم اندی.
‫خیله‌خب. خیله‌خب. می‌تونی همش ‫رو یک بار دیگه تعریف کنی لطفا؟
‫ببین.
‫واقعا نمی‌دونم با اینجا اومدنت ‫چه هدفی داری،
‫اما باید درموردش صحبت کنیم.
‫اگه اون شب در رو به روتون باز می‌کردم،
‫حاضر بودی عذرخواهی کنی ‫و بهم بگی که سر موضوع مایلز پشتمی؟
‫یا که فقط پا شدی اومدی
‫تا نذاری از اون نامه استفاده کنم؟
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫حس خوبی ندارم.
‫درگیر چه داستانی شده؟
‫«لطفاً آشغال خود را در آب نیاندازید»
‫بلانک!
‫«لطفاً آشغال خود را در آب نیاندازید»
‫گمونم تموم حرف‌هاش همینا بود.
‫به نظرم باید به نوشیدن ادامه بدی. ‫رسما داری می‌ترکونی.
‫اصلا لایونل و کلر اونجا تنها نبودن. ‫اما دوک زود رسید ولی بردی دیر اومد.
‫اما امکانش هست که زود رسیده باشن، ‫خواهرت رو کشته باشن،
‫برگشته باشن و منتظر مونده باشن ‫تا بقیه از راه برسن.
‫لعنتی.
‫یه چیزی ذهنم رو به هم ریخته.
‫این... این پرونده سردرگمم می‌کنه. ‫واقعا سردرگمم می‌کنه.
‫از طرف بردی و دوک ‫انگیزه‌ای وجود نداره، پس...
‫شما دو نفر نمی‌خواید ‫این جلسه رو برگزار کنیم؟
‫الان تایم کاریمه.
‫نه، الان نه.
‫شاید بعدا.
‫خیله‌خب. پول خودتونه، نه من.
‫آخ اگه یه روزی جرد لتو رو ببینم‌ها، ‫حسابش رو می‌رسم.
‫توی همه‌ی دستگاه‌هاش یه شماره‌ست.
‫برگ‌هام.
‫همون بعدازظهر، درست چند دقیقه ‫بعد از اینکه اندی ایمیل رو فرستاد.
‫لایونل. لایونل فکسش کرد...
‫حالا صبر کن، لزوما معنیش این ‫نیست که... بخواب روی زمین.
‫همین الان برو پیشش. ‫کاری که باید بکنی رو انجام بده،
‫اون حرومزاده رو تحت فشار بذار. ‫فقط یه جواب ازش دربیار.
‫ببین عزیزم، ما واقعا بهش نیاز داریم. ‫پس یک بار دیگه بخاطر من این کار رو بکن، باشه؟
‫بسیارخب. دوستت...
‫بیا اینجا.
‫بخاطر من انجامش می‌دی؟
‫اوهوم.
‫اون کار رو نه.
‫- هوم؟ ‫- آها.
‫وای بیخیال دیگه. بیخیال.
‫فقط همین رو می‌خواد.
‫چنل یوتوب داره از بین می‌ره. ‫به افشاگری نیاز داره.
‫فقط توی آلفانیوز بذارش عزیزم. ‫فقط یه خوش‌گذرونیِ نیمه شبونه‌ست.
‫و خودتم می‌دونی با کاری که کرده ‫اونجا رو بدست آورده.
‫گوش کن، گوش کن.
‫من دارم آینده‌ی نیوز رو می‌سازم.
‫من نمی‌تونم از این چیزها ‫قاطیش کنم.
‫دیدی؟ دیدی؟
‫ببین اون دوست بامعرفت منه، اما ‫من نمی‌تونم توی آلفانیوز بیارمش. خب؟
‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم پگ.
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫دیگه خسته شدم.
‫- پگ! ‫- ولش. فقط باهام صحبت نکن!
‫- صبر کن! پگ! ‫- ده سال! ده سال!
‫مشاورم می‌گه این رابطه سمّیه.
‫- اینطوری نکن! ‫- دنبالم نیا بردی!
‫من دیگه نیستم! من دیگه نیستم!
‫من عاشق بیانسه بودم، ‫اما مردم...
‫منظور مایلز چی بود وقتی که گفت ‫این تنها شانسشه؟
‫این یعنی چی؟
‫به خدا قسم اگه بهم نگی، ‫یه مُشت می‌خوابونم...
‫...وسطِ صورتت!
‫من می‌خوام اظهارنامه رو امضا کنم.
‫نه! این کارت نابودمون می‌کنه. ‫امکان نداره...
‫داستان از هم می‌پاشه! ‫نمی‌شه جلوش رو گرفت!
‫مثل همیشه پیش می‌ریم.
‫انکار می‌کنیم و یکمم معذرت خواهی، ‫و بعدشم یه مدت چراغ خاموش زندگی می‌کنیم.
‫من حلش می‌کنم. تو...
‫این چیه؟
‫گوشی مخفی منه.
‫این چیه؟
‫یه ایمیل از پیمانکار سوئیتی‌پنس ‫که مال دو سال پیشه.
‫«خانم جی، در این ایمیل بهتون اطلاع می‌دم ‫که کارخونه بنگلادش پیشنهادی
‫با فضاحت یکی از بزرگترین ‫بیگارخانه‌های دنیاست.»
‫«لطفا آگاه باشید.»
‫و بعد جواب دادی که ‫عالی به نظر میاد. ممنون.
‫اونم با این اموجی.
‫بردی،
‫لطفا بهم بگو فکر نکردی بیگارخونه‌ها ‫جاهایی هستن که
‫گرم‌کن تولید می‌کنن.
‫وای خدای من.
‫قراره مایلز باهام تسویه کنه.
‫بهم گفت اگه مسئولیت کامل این ‫کارخونه رو به عهده بگیرم،
‫ارزش کل سهامم رو بهم پرداخت کنه.
‫سی میلیون.
‫هرکاری که لازم باشه انجام می‌دم ‫تا خودم رو نجات بدم،
‫و اونم تنها راه نجاتمه.
‫- میشه گوشی مخفیم رو بهم برگردونی؟ ‫- نه.
‫تا حالا همچین اتفاقی توی «کلو» نیفتاده.
‫چون بازی افتضاحیه.
‫همه انگیزه‌ی محافظت از مایلز رو داشتن.
‫اون شب، همگی اونجا بودن. ‫خب حالا چی کارآگاه؟
‫اون نامه.
‫هرکسی که خواهرت رو کشته، ‫اون نامه رو برای نجات مایلز برداشته،
‫و هرگز حاضر به دور انداختنش نمی‌شن.
‫حتما می‌خوان که ببینه بخاطرش ‫دست به چه کارهایی زدن.
‫با خودشون به اینجا آوردن. اینجاست.
‫خب حالا چطوری باید پیداش کنیم؟
‫خب مگه اینکه کسی بخواد پرونده‌ای ‫چیزی با خودش بیاره،
هیچکسی حاضر نیست نامه‌ای با اون اندازه ‫با خودش بیاره.
‫باید توی اتاقشون مخفیش کنن.
‫خب، قرار شام هم امشبه...
‫اندی. امیدوارم هنوزم سودا ویسکی ‫دوست داشته باشی.
‫باید ذهنت رو باز بذاری ‫و حواس جمع باشی.
‫چون باید یه راهی پیدا کنی.
‫من حقیقت رو می‌خوام!
‫می‌تونم بهت بگم.
‫راهی که شدیدا ناخوشاینده
‫که هیچکس حاضر نمی‌شه زیرسوال ‫ببردش یا که ازت پیروی کنه.
‫- جنگی به پا کن و بباز. ‫- من از تظاهر کردن خسته‌ام.
‫باید اون نامه رو پیدا کنیم.
‫حقیقت اینه که بازنده تویی.
‫اون اندی که من می‌شناسم همینه.
‫خود حرومزاده‌ـشه ویسکی. ‫ترکش کن.
‫اتاق‌هاشون رو بگرد. ‫سریع و کامل همه‌جا رو بگرد.
‫نگران به هم ریخته شدنشون نباش.
‫سلام.
‫سلام. ببخشید.
‫می‌خوای وقت بگذرونیم یا...
‫لعنتی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫«به تایید پلیس؛ کاساندرا برند ‫دست به خودکشی زد و فوت کرد.»
‫وای لعنتی. وای لعنتی.
‫اندی؟
‫دنگ!
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫ها؟
‫یه لحظه صبر کن. ‫مهمونی تموم شد ویسکی؟
‫نه. نه. من ول کردم.
‫دوک...
‫من دوک رو ول کردم چون نمی‌تونستم... ‫مستحق چنین چیزی نبود.
‫چطوری باید به مامانش بگم حالا؟
‫هی هی هی. آره همین کار رو کرده. ‫خب؟ اون یه حرومزاده‌ست.
‫من دلم براش نمی‌سوزه.
‫مستحق بلایی که سرش اومد بود، ‫و تو هم بدون اون زندگی بهتری داری.
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫چه خبره؟
‫لطفا من رو نکش! ‫وای خدای من، لطفا من رو نکش!
‫من نمی‌خوام بکشمت جنده‌ی روانی!
‫اندی؟
‫اندی!
‫بلانک!
‫کجایی بلانک؟ کجایی؟
‫هلن! گوش کن، خطر بزرگی بیخ گوشمونه. ‫تفنگ دوک رو برداشتی؟
‫چرا باید تفنگ دوک رو بردارم؟ ‫و چرا برق‌ها رفته؟
‫دوک مُرده.
‫چی؟
‫وقتمون تموم شده. ‫نامه رو پیدا کردی؟
‫نه، همه‌ی اتاق‌ها رو گشتم. ‫اونجا نبود.
‫وای چه احمقی‌ام! ‫یه اتاق برای گشتن مونده.
‫دادنش به مایلز. ‫توی پیاز شیشه‌ایه.
‫اگه بتونم حواس همه رو پرت کنم، ‫می‌تونی بری اونجا و پیداش کنی...
‫نه، اینجوری نمی‌تونیم بفهمیم ‫کی این نامه رو بهش داده.
‫من نمی‌فهمم بلانک.
‫لطفا بهم اعتماد کن. ‫همه‌چیز کاملا مشخصه.
‫ما فقط به آخرین تکه از این اطلاعات ‫نیاز داریم، اما فقط تو می‌تونی...
‫حرومزاده!
‫برو دنبالش بلانک!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫نذار از دستمون در بره.
‫قاتل فکر می‌کنه تو مُردی.
‫این پوشش ماست.
‫من می‌تونم فقط پنج دقیقه واست زمان جور ‫کنم که توی پیاز شیشه‌ای تنها باشی اما باید...
‫- بده‌ش به من. ‫- باید اون نامه رو پیدا کنی.
‫- این کار رو می‌کنم. ‫- این...
‫وای نه، اینو بده بهم. بدش بهم.
‫خوب می‌شه اینطوری.
‫وای. وای. وای!
‫لامذهب!
‫بلانک...
‫بله.
‫وای خدایا.
‫خدای من، اندی.
‫همگی فورا برید داخل.
‫- بهتر نیست که... ‫- اون که تکون نمی‌خوره.
‫برید داخل.
‫وقتشه که این قائله رو ختم کنیم.
‫لامذهب.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫کاملا با عقل جور درمیاد.
‫دوک، اندی، این آخرهفته،
‫دقیقا قبل از اینکه پامون به این جزیره برسه، ‫این بازی مسخره شروع شد.
‫پس برامون توضیحش می‌دی کارآگاه؟
‫نه، من می‌تونم وقایع رخ داده رو بگم،
‫می‌تونم برسم به اصل موضوع، ‫اما خود اصل موضوع...
‫رو فقط یک نفر از بین ما می‌تونه بگه، ‫که کی کاساندرا برند رو کشته.
‫کی؟
‫خب من توی ذهنم، همش ماجرای ‫پیاز شیشه‌ای رو مرور می‌کنم.
‫چیزی که شدیدا مرموز، پُرماجرا ‫و غیر قابل درکه.
‫اما درواقع، مرکز این اتفاقات ‫درست جلوی چشم ماست.
‫کو؟ کجاست؟
‫و بخاطر همینم هست که این پرونده ‫به طرز خاصی سردرگمم کرده.
‫چطوریه که با حل هر ماجرا، ‫یک ماجرای جدید و همینطوری
‫ماجراهای جدیدتر ایجاد می‌شه و ‫به هیچ جایی نمی‌رسن.
‫و مشکلم درست همینجا بود.
‫ببینید، من انتظار پیچیدگی رو داشتم.
‫من انتظار ذکاوت رو داشتم. ‫انتظار بازی و معما رو داشتم.
‫اما این موضوع ربطی به این‌ها نداره.
‫نه تنها پشت این پیچیدگی‌ها مخفی نشده،
‫بلکه درست پشتِ یک شفافیت واضح ‫و خسته کننده‌ست.
‫حقیقت اینه که اصلا مخفی نشده.
‫درست جلوی چشم‌هام بود.
‫[با عشق، از طرف اندی]
‫قاتل تقریبا دست روی ‫نقظه ضعفم گذاشت.
‫اما خداوند رو شاکرم که در آخرین لحظات،
‫متوجه شدم که در طول این پرونده ‫چه چیزی ذهنم رو درگیر کرده بود...
‫«استشمامیت».
‫این که کلمه نیست.
‫چی؟
‫ ولی می‌شه یه لحظه وایستیم... ‫ و این لحظه رو کاملا استشمامیت کنیم؟
‫این یه کلمه‌ی واقعی نیست.
‫به نظر یک کلمه میاد ‫اما کاملا ساختگیه.
‫حالا «بازسازی»،
‫حالا، خب، این...
‫این یه کلمه‌ست اما کلمه‌ی نادرستیه.
‫کل دستاوردهام تا الان رو ‫ به این شکل بازسازی کردم...
‫تموم روز...
‫مشهورترین کارآگاه.
‫موقعیت واقعی استعمال غلط
‫نقطه عطف هنجارشکنی.
‫...و اشتباهات حقیقی.
‫سه روز دیگه فرصت داریم تا زیر آفتاب ‫دراز بکشیم و در آب‌های آیونی شنا کنیم.
‫منظورش آب‌های آیونی اونه.
‫وای آره همینطوره. همینطوره.
‫اسکله‌اش رو آب نمی‌مونه. ‫سوخت خفنش هم فاجعه‌ست.
‫در بهترین حالت، فهمش از نظریه ‫تحول‌آفرین بدک نیست.
‫طراحِ جورچین‌ها نبوده. ‫نویسنده‌ی این معما نبوده.
‫ایول! همه‌چیز داره روشن می‌شه. ‫راه حل کل این پرونده‌ست.
‫و مستقیم توی چشم‌هام زل زده بود.
‫مثل هرکسی توی دنیا،
‫فکر می‌کردم مایلز براون ‫یه نابغه‌ی پیچیده‌ست.
‫اما چرا؟
‫به مرکز واضح این پیاز شیشه‌ای نگاه کنید...
‫مایلز براون یه احمقه.
‫وای خدای من. لطفا فقط بهمون بگو ‫کی سعی داشت من رو بکشه.
‫هیچکسی نمی‌خواست تو رو بکشه، ‫دلقکِ پُرمدّعا.
‫دوک لیوانم رو برداشت!
‫تو به ما گفتی که اینکار رو کرده.
‫درست بعد از اینکه اتفاق افتاد، بهمون گفتی ‫که حتما اشتباهی برش داشته.
‫چرخش این پیراهن رو ببین. ‫دوباره اون کار رو بکن بردی. نگاه کن.
‫و بعد از اینکه اون حرف‌ها رو زدی،
‫همه‌ی ما دیدن چنین چیزی رو یادمونه ‫اما فکر کنید!
‫دروغ‌هاش رو نادیده بگیرید بچه‌ها، ‫و حالا درست فکر کنید.
‫واقعا چی دیدیم؟
‫وای! چرخش اون پیراهن رو ببین. ‫شگفت‌آوره بردی.
‫فقط...
‫خودت لیوانت رو دادی به لوک.
‫کاملا مشخصه. ‫درست جلوی چشم ما اینکار رو کردی.
‫جلوی چشم همگیِ ما. ‫بعد حرفِ اون پیراهن رو کشیدی وسط.
‫و این کارت جواب داد.
‫بلانک، حرفت اینه که مایلز ‫دوک رو کشته؟
‫- بله. ‫- چرا؟
‫چون شبی که اندی به همتون ایمیل زد،
‫وقتی که دوک با موتورش زود ‫به خونه‌ی اندی رسید...
‫...رفتن مایلز رو دید.
‫نزدیک بود باهاش تصادف کنه.
‫درواقع به همه‌ـمون اینو گفت. ‫خیلی هم واضح بهمون گفت.
‫مسخره‌ست.
‫یادته اون شب توی جاده نزدیک خونه‌ی اندی ‫نزدیک بود کتلتم کنی با این ماشین؟
‫تولد اندرسون کوپر؟ اوهوم.
‫اون شب، خونه‌ی اندی.
‫اون شب، دوک به همه‌ـمون گفت ‫که نزدیک بود تصادف کنه.
‫که... کتلت شده بود؟
‫آره، اما شش ماه پیش، مایلز ‫توی یونان زندگی می‌کرده.
‫نه. ویسکی.
‫مایلز روز تولدت تو رو توی ‫نیویورک دید.
‫اون گردنبند رو تولدت بهت داد. ‫و برج ثوری.
‫آره.
‫دو هفته پیش.
‫- سوخت هیدروژنی... ‫- نهم می.
‫...و همینطور بیگارخونه رو،
‫و توافقات شبکه خبری رو فراموش کنید.
‫ببخشید، چی؟
‫و روی نامه
‫تمرکز کنید.
‫برگ‌هام!
‫چی واقعیه؟
‫اندی؟
‫نامه کی رو تهدید می‌کرده؟
‫مایلز براون.
‫اون شب، لایونل ایمیل اندی رو به مایلز ‫فکس کرد که توی نیویورک بهش رسید.
‫تنها چیزی که می‌تونست ‫بنای دروغ‌هاش رو از هم بپاشونه،
‫حقیقت در دست کسی که برای ‫گفتنش اِبایی نداره.
‫پس مایلز با پورشه‌ی بی‌بی آبیش تا
‫صحنه‌ی جرم می‌ره، ‫و اندی در رو براش باز می‌کنه.
‫معلومه که این کار رو می‌کنه.
‫وکلا و قدرتِ مایلز
‫می‌تونست بوسیله‌ی اجبار کوفتی ‫نابودش کنه.
‫اما خود مایلز؟
‫اوه، اونقدری باهوش بود که از ‫خودِ مایلز نترسه.
‫اما تهدید واقعی رو تا وقتی‌که ‫دیگه دیر شده بود، نفهمید.
‫فقط دوک می‌دونست که اون شب اونجا بودی، ‫اما خبر نداشت که اندی مُرده.
‫نه، نه، تا امروز غروب خبری از ‫این موضوع نداشت.
‫درست همین، وقتی‌که هشدار گوگل ‫رو توی گوشیش دریافت کرد،
‫که به طرز عجیبی الان بیصدا شده.
‫که بهت نشونش داد...
‫...چون تو گوشی نداری.
‫دوک! نه!
‫واقعا فکر می‌کرد می‌تونست ‫جلوی همه رو
‫از پی بردن به مرگِ اندی بگیره؟
‫همه‌ـشون گوشی دارن.
‫- گوشیم کجاست؟ ‫- پگی.
‫- گوشی! ‫- هنوزم نه.
‫نیازی نبود مرگش رو مخفی کنه.
‫فقط لازم بود که نشون دادن ‫لحظات مرگش رو توسط دوک درست
‫قبل از کشته شدنش، بگیره.
‫خیلی راحت، دوک این خبر رو بهش نشون می‌ده.
‫این باعث تغییر همه‌چیز می‌شه، درسته؟
‫قطعا همینطوره.
‫و دقیقا بهش گفت که در ازای سکوتش ‫چی ازش می‌خواد.
‫شماره‌هایی مثل این. شاید بتونیم ‫راجع‌به آلفانیوز صحبت کنیم؟
‫قطعا آره. بیا بغلم.
‫پس مایلز چیکار می‌کنه؟
‫یه شیشه سم توی دندونی چیزیش ‫مخفی کرده؟
‫از اون بچه مرفه‌هاست؟
‫نه نه نه نه. از این چیزهام ‫احمقانه‌تره.
‫بردی نوشیدنی کیبین بریزت ‫از چی تشکیل شده؟
‫ودکا، آماراتو.
‫وای خدا.
‫و... آب آناناس.
‫آناناس که نداره، مگه نه؟ ‫دوک آناناس دوست نداره.
‫آلرژی داشت.
‫حتی یه قطره هم نباید بخوره.
‫آب آناناس.
‫فقط توی ویسکیش آب آناناس ریخته.
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫خیلی احمقانه‌ست، فوق‌العاده‌ست.
‫نه! فقط احمقانه‌ست!
‫«دست به خودکشی زد و ‫خواهرش هلن، سوگوار درگذشت خواهرش شد.»
‫هلن.
‫درمورد خواهرت، هلن بهم گفتی...
‫وای صبر کنید ببینم!
‫آقایون و خانم‌ها، معرفی می‌کنم؛ هلن برند.
‫و حالا بریم سراغ قتل نافرجام هلن،
‫که باید بخاطرش تحسینت کنم، ‫پایه‌ی بی‌عیب‌ونقصی داشت.
‫متوجه شدی که این فرصت ‫بهت داده شده.
‫توی یه جزیره‌ی دورافتاده ‫یه خونه داری،
‫که پُر شده از آدم‌های بیچاره‌ای...
‫که همگی یک دلیل واقعی داشتن برای اینکه ‫برای این خانم آرزوی مرگ کنن. تو...
‫بعلاوه یه تفنگِ پُر دستته ‫که به راحتی قابل دسترسه.
‫و حتی چراغ‌ها هم خاموش شده بودن.
هفت نفر رو انتخاب کردی،
‫از کسایی که دلایل خوبی برای ‫آسیب رسوندن بهت داشتن،
اونا رو توی یه جزیره دور افتاده گرد هم آوردی،
و فکر کشتن‌ت رو به ذهن تک تک‌شون انداختی.
مثل این می‌مونه چراغ‌ها رو خاموش کنی و تفنگ رو بذاری وسط.
‫وای بر...
‫توی الاغِ کندذهن
‫و کله‌پوک!
‫ماجرای قتلت بدون هیچ پیازداغی،
‫و کل این ایده رو از من دزدیدی.
‫و بعد از همه‌ی اون کارها، تو... ‫همچنان نامه رو نگه داشتی؟
‫نخواستی بسوزونیش یا یه کاریش کنی؟
‫اینو یادته؟
‫دست خطِ اندی.
‫گیرت آوردم حرومزاده.
‫اوه بیا آرومتر پیش بریم آبجی. باشه؟
‫چون اولا که چطوری می‌خوای ثابت کنی ‫این نسخه‌ی اصلیشه؟
‫- ممکنه از من کپی کرده باشه. ‫- نه.
‫بار نُه سال پیش جمع شد،
‫و مال اون چیزی داره که ‫مال تو نداره.
‫خیله‌خب، اما دوما...
‫- چه غلطی کرد الان؟ ‫- سوزوندش!
‫چی رو سوزوندم؟ ‫من که چیزی ندیدم.
‫تو سوزوندیش!
‫- کسی داره تست درست می‌کنه؟ ‫- همیشه اینطوری نمی‌مونه.
‫آها. خب این مدرک رو دیدید؟ ‫این دستمال سوخته رو دیدی بلانک؟
‫نه. کسی دیده؟
‫خیله‌خب. حالا وای!
‫وای! عجب اتهاماتی همینجوری بدون ‫متهم اینجا بلاتکلیف موندن.
‫به غیر از اینکه، به نظر میاد همه
‫خاطره‌ی خیلی مبهمی از چیزی که ‫واقعا دیدن دارن،
‫و هیچ چیزی وجود نداره جز یه مدرکِ محتاطانه.
‫خب پس اگه ما بودیم که داشتیم این ‫بازیِ مرموز قتل من رو بازی می‌کردیم،
‫چیزی که بایدم تموم آخرهفته ‫انجامش می‌دادیم،
‫بعدش بلانک این دفعه یه آیپاد پرو می‌بَره.
‫اما این دنیای واقعیه.
‫اما توی دنیای واقعی به چیزی فراتر از ‫یه داستان کوتاه و تمیز کارآگاهی نیازـه..
‫به مدرک نیاز داری.
‫و شما هیچ چیزی... تو چنته ندارید.
‫مگه نه؟
‫راست می‌گه.
‫متن اون نامه و مالکیتش
‫تنها مدرک فیزیکیِ ما بودن.
‫درسته.
‫می‌خواید اونو ببرید پیشِ پلیس؟ ‫یا ببریدش به دادگاه؟
‫ببینید، انتخاب با خودتونه.
‫هرجایی برید، حرف‌هاتون ‫برعلیه من خواهد بود.
‫به نظرتون چطوری پیش می‌ره؟
‫به نظرم همونطوری پیش می‌ره ‫که واسه اندی پیش رفته.
‫خدایا.
‫و می‌خوام بگم که،
‫خواهرت خانم پیچیده‌ای بود اما ‫برای من خیلی ارزشمند بود.
‫و بهتون تسلیت می‌گم.
‫هیچکس نمی‌خواد پا پیش بذاره؟
‫دستتون رو بلند کنید و بگید که ‫دیدید تفنگ دوک رو گرفته.
‫بگید من اون شب توی خونه‌ی ‫اندی دیدمش.
‫من دستمال رو قبل از اینکه بسوزونه دیدم.
‫ما ندیدیم.
‫ما... ما ندیدیم.
‫حاضرید بخاطر یه دروغ، دروغ بگید، ‫اما بخاطر یک حقیقت، دروغ نمی‌گید.
‫هنوزم تو نخشی.
‫ای مشنگ‌ها.
‫بلانک.
‫می‌خوام که یه کاری بکنی.
‫متاسفم هلن.
‫من حقیقت رو بهت دادم.
‫قدرتِ من اینجا به پایان می‌رسه.
‫باید جوابگوی پلیس، دادگاه ‫و نظام باشم.
‫کاری از دستم برنمیاد.
‫به جز اینکه شاید...
‫یکم شجاعت بهت پیشنهاد کنم.
‫و بهت یادآوری کنم که چرا خواهرت ‫از همون اول همه‌چیز رو رها کرد و رفت.
‫ایول آره!
‫چرا که نه؟
‫آره ادامه بده هلن! خیله‌خب، ادامه بده هلن!
‫
‫خدا لعنتش کنه، عجب حس خوبی داشت.
‫وای واقعا؟
‫- می‌خوای بهشون ملحق بشیم؟ ‫- آره.
‫- وای آره. ‫- تو شروع کن.
‫آره، بهتره ما... هی مایلز!
‫خیله‌خب.
‫متوجه شدم رفقا. ‫خودتون رو تخلیه کنید.
‫ایول! هورا!
‫هورا! باریکلا!
‫اوه، ترکوندی.
‫هلن خونسرد باش!
‫وای!
‫گمونم اون مال «لیبراچی» بود.
‫خیله‌خب، من... تمومه؟
‫وای، وای.
‫تموم نشده.
‫چرا داری...
‫اوه.
‫خیله‌خب. چیه؟
‫چی؟ چیه؟ چی می‌خوای؟
‫قرار نیست...
‫وای خدای من! وای!
‫مایلز! کپسول آتش‌نشانی. مایلز؟
‫اندی؟
‫هلن!
‫- کپسول آتش‌نشانی؟ ‫- صبر کن...
‫یا قمر بنی‌هاشم! یا ابالفضل! یا خود خدا!
‫هلن، لعنتی!
‫بیخیال هلن!
‫وایِ من! یا حضرت عباس! یا سید!
‫خیله‌خب، بس کن!
‫بس کن. کافیه.
‫بیخیال شو و برو هلن.
‫آره.
‫بهت یادآوری می‌کنم که چرا خواهرم ‫از همون اول همه‌چیز رو رها کرد و رفت.
‫وای لعنتی!
‫هیندنبورگ. ‫[واقعۀ آتش‌سوزی در کشتی هوایی]
‫استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است.
‫تحول‌آفرینـه.
‫استعمال دخانیات در این باغ ممنوع است.
‫حرف نداره.
‫معرکه بود! ‫عجب حرکت خفنی!
‫چیه؟ فکر کردی خفنی؟
‫فکر کردی مثل گانگسترها ‫ریدی بهم؟ نه!
‫بچه!
‫خیلی بچه‌ای!
‫الان احساس بهتری داری؟
‫امیدوارم ناله و زاری‌هات به ‫سرانجام رسیده باشه
‫چون هیچ گهی نصیبت نشد!
‫همین الان سوخت آینده‌ات مشهورترین
‫نقاشی دنیا رو کباب کرد خل‌مشنگ.
‫بابت پرتاب عمومی سنگ «پاک»ـت و
‫پایان مایلز براون تبریک می‌گم.
‫کارت تمومه. ‫و به آرزوت هم رسیدی.
‫که تا ابد مثل مونالیزا در خاطرات...
‫می‌مونی.
‫نه. نه.
‫رفقا؟ همگی این جریان رو دیدیم. ‫خبر داریم که چه اتفاقی افتاده. درست می‌گم؟
‫من دستمالی که سوزوند رو دیدم.
‫خدایا، حالا که به زبون آوردی، یادمه ‫خیلی واضح دیدم که تفنگ دوک رو برداشت.
‫شبی که اندی کشته شد، ماشین مایلز ‫رو دیدم که داشت اونجا رو ترک می‌کرد.
‫اوه...
‫ای خل‌مشنگ‌ها.
‫مترجمان: «کیارش، آیـدا، مهرداد و نهال» ::. Kiarash.Ng & Ayda.Ndr & mehrdadss & iredprincess .::
‫حرومزاده رو گرفتی؟
‫آره.
‫حاضری بریم خونه؟
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1