مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫- بجنب، پاس بده، پاس بده، من آزادم ‫- لطفا توی راهرو آروم‌تر راه برید
‫- خیلی احمقی ‫- اگر کسی ازم نخواد چی؟ مثل پارسال؟
‫بذار من درو باز کنم، بانوی من
‫بهم نگفته بودی که پیانو میزنی
‫سلام
‫بالاخره دیدمت ‫کجا بودی؟
‫تمام هفته توی کلاس ‫اقتصاد خانواده نبودی
‫مجبور شدم روی کتاب‌سال کار کنم
‫نتونستیم توی موعد چاپ ‫ برای جاستنز بفرستیم
‫اوه، چطور شده؟
‫راستی، قرار نیست تو توش باشی
‫آقای اسر گفت ‫سه بار بهت یادآوری کرده
‫که بری عکستو بگیری
‫راستی، بابام تمام شب ‫مشغول انبارداریه
‫و کیم و جکی قراره شب بیان پیشم
‫توام بیا
‫نه، بابام اجازه نمیده
‫خب یواشکی بیا ‫بعد از اینکه خوابش برد
‫چطور تا خونتون بیام؟
‫خونتون توی سات‌وینده، آره؟
‫کابل‌های برقتون هست که تا بالای تپه میره؟
‫جاده‌ی چسپیک بالای همون تپه‌ست ‫ خونه‌ی ما همونجاست
‫گفتی می‌خوای ‫دوستای بیشتری اینجا پیدا کنی
‫سلام، بیا، تو رانندگی کن
‫- باشه ‫- مراقب خودت باش، خداحافظ
ویرجینیا
‫هی، رانندگیت تو جاده خوب بود
‫باید یکم بیشتر روی پارک کردنت کار کنی
‫ولی خوب بود
‫بنظرت امشب بارون بیاد؟
‫فکر نکنم قرار باشه
‫مشق داری؟
‫فقط درس دارم، بابا
‫سعی کرده خودکشی کنه
‫بنظرم متوجه شده
‫که این جریانی که توش نقش داشته
‫که همیشه بابتش احساس گناه می‌کرده
‫خب، فکر کنم اون تنها فرد
‫در تمام این جریانه ‫که بصورت داوطلبانه ازش خارج شده
‫بعضی‌ها ازش ناراضی بودن ‫بعضی‌ها بابتش ناراحت بودن
‫ولی... با این قضیه همکاری کردن ‫بقیه ازش لذت میبردن
‫چون حسابی ازش پول درمیاوردن
‫داود تنها کسی بود ‫که شخصیت کافی
‫شب بخیر، بابا
‫و سلامت اخلاقی کافی داشت
‫همچنین، خوب بخوابی
‫که از این جریان بزنه بیرون
‫اونم خیلی قبل‌تر از اینکه ‫ کسی ازش باخبر بشه
‫چون حالش ازش بهم می‌خورد
‫خب، تصور اینکه واقعا
‫وارد دفتر "دانلد میز" بشه
‫و بهش پول نقد بده...
‫وایسا، خیلی‌خب
‫- سلام ‫- سلام
‫تمام لباسات پر از خاره ‫بیا داخل
‫یعنی نمی‌تونی امشب رو بمونی؟
‫تمام شب رو نه
‫محض احتیاط باید تا ساعت 6 برگردم
‫یا خدا
‫هرموقع خواستین بخوابین من میرم
‫خب، از کجا اومدین اینجا؟
‫ساحل شرقی
‫مادرت توی زندگیتونه؟
‫شری میگه فقط بابا داری
‫"دارچینی براق"
‫داریم سعی می‌کنیم حرف بزنیم
‫کیم، دستت رو بده من
‫بیخیال سوالم در مورد مادرت
‫درهرحال به من ارتباطی نداره
‫خاطره‌ای ازش ندارم
‫یا حتی عکسی
‫پدرم چیزی بهم نمیگه
‫این چطوره ‫اسم رنگش مسی مات‌ـه
‫زیادی نارنجیه
‫اوه، خدای من!
‫مارن، بس کن!
‫بس کن! بس کن!
‫مارن، بس کن! ‫مارن، نه!
‫جکی!
‫مارن، بس کن!
‫جکی! جکی، کمک!
‫جکی، کمک!
‫نگو که اینکارو کردی!
‫تا سه دقیقه‌ی دیگه برو تو ماشین
‫هرچی تونستی ‫توی سه دقیقه جمع کن
‫برو!
‫گندش بزنن
‫بجنب، مارن!
‫وقتی پلیس‌ها برسن اینجا ‫باید حسابی دور شده باشیم
‫بابا؟
‫یه چیزهایی هست که باید بگم
‫و بعد...
‫ازت می‌خوام که حتما این
‫نوار رو نابود کنی، نگهش ندار
‫صدام روش ضبط شده
‫دیگه منو نخواهی دید، مارن
‫نمی‌تونم...
‫دیگه بهت کمک کنم
‫کار دیگه‌ای هم ازم برنمیاد
‫به پلیس زنگ بزنم یا هرکار دیگه‌ای ‫ که کسی در جایگاه من ممکنه انجام بده
‫پس باید ترکت کنم ‫تا خودت راهت رو پیدا کنی
‫درست مثل مادرت
‫متاسفم. الان دیگه می‌دونی منظورم چیه
‫نمی‌دونم چقدر...
‫چقدر از حرفایی که می‌خوام بزنم رو یادته
‫آره. هیچوقت مطمئن نبودم
‫ولی محض احتیاط
‫هرچی می‌دونم رو بهت میگم
‫اولیش توی سه سالگیت بود
‫داونی داد جمعیت حاضر در
‫دانشگاه ایالتی تاسون را درآورده است
‫موضوع صحبت، بحث‌برانگیزترین مسئله
‫در مباحث انتخاباتی امسال مریلند بود
‫همه‌پرسی ممنوعیت اسلحه
‫اکثر حاضرین در این جمعیت
‫ظاهرا با ممنوعیت مخالف بودند
‫ولی افرادی با نظرات مختلف حضور داشتند
‫بنظر من قانون خوبیه
‫اگر بتونه اسلحه‌ها رو ‫ از سطح خیابون‌ها جمع کنه
‫و این چیزیه که بیشتر از همه‌ نیاز داریم
‫بنظر من که عادلانه نیست
‫در حق تمام افراد بی‌گناهی ‫که می‌خوان برای حفاظت از خودشون
‫اسلحه بگیرن
‫فقط باعث میشه خلافکارها آسون‌تر از ‫افراد بی‌گناه بتونن اسلحه بخرن
‫نمی‌خوام بیان توی خونه‌ی من ‫و بهم بگن چی می‌تونم و چی نمی‌تونم بخرم
‫فکر می‌کنین اگر اسلحه‌ها رو از همه بگیرین
‫تیراندازی‌ها کمتر میشه ‫و همه چی بهتر میشه
‫چه از خلافکارها چه از افراد بی‌گناه
‫سلام
‫باید برم اینجا
‫نزدیک‌ترین جایی که با اتوبوس ‫ می‌تونم برم کجاست؟
‫ظاهرا نزدیک‌ترین جا دیترویت لیکس‌ـه
‫سه تا اتوبوس عوض می‌کنی
‫فردریک توی مریلند ‫کلمبوس و مینیاپولیس
‫یک طرفه؟ 83 دلار
‫تا کلمبوس چقدره؟
‫نباید توی مدرسه باشی؟
‫تو اینطور فکر می‌کنی
‫نمی‌دونم این یعنی چی
‫یعنی من توی ایالت مریلند 18 سالمه
‫و می‌تونم خودم تصمیم بگیرم ‫که کجا باید باشم
‫باید گواهینامه یا مجوز آموزشت رو ببینم
‫می‌تونی گواهی تولدم رو ببینی
‫بده من
‫فقط برای کلمبوس؟
‫میشه 49 دلار
‫پنجاه تا
‫اون زمان برات پرستار گرفتم
‫اسمش پنی بود
‫وقتی اومدم خونه ‫کف دستشویی افتاده بود
‫یه عالمه... خون ریخته بود
‫صورتش بدجوری جویده شده بود
‫ولی گلوش بدتر بود
‫حتما وقتی شروع کردی به جویدنش ‫بغلت کرده بوده
‫دستاش، کاملا جویده شده بود، من...
‫فکر می‌کردم توام مردی
‫که یه نفر جفتتون رو کشته
‫ولی تو خوابیده بودی
‫وقتی برت گردوندم ‫خون روی دهنت رو دیدم
‫یه چیزی روی گونه‌ات بود
‫برش داشتم. نرم بود ‫مثل یه تکه‌ی بزرگ آدامس
‫یه سوراخ کوچیک روش داشت
‫سوراخ یه گوشواره بود
‫یادمه خداروشکر کردم ‫که گوشواره گوشش نبوده
‫ممکن بود خفه بشی
‫جسد رو بردم بیرون
‫سه بار کل خونه رو شستم
‫و وسایلمون رو جمع کردم و رفتیم
‫هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن
‫اون آخرین باری بود ‫که از فامیلی واقعیمون استفاده کردم
‫حالا می‌دونی چرا
‫یه چند سالی اتفاقی نیافتاد ‫من آروم گرفتم
‫باید شروع می‌کردی مدرسه رفتن ‫و فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم در ملاعام انجامش نمیدی
‫و اینکارم نکردی
‫ولی باهوش شدی
‫خیلی خیلی باهوش
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫منتظر اتوبوسی؟
‫خب، نه، دخترجون، من...
‫اومدم دنبال تو
‫شما رو می‌شناسم؟
‫گمونم نه اونجوری که فکر می‌کنی
‫بوت رو حس کردم
‫احتمالا توام الان ‫ بوی منو حس می‌کنی
‫آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟
‫وایسا، وایسا، تکون نخور، وایسا
‫خیلی وقته که نخوردی
‫بنظرم...
‫ماه‌ها گذشته
‫حداقل
‫بوی اینو حس می‌کنی؟
‫آره بابا
‫می‌تونی...
‫بوهای زیادی رو حس کنی ‫اگر بلد باشی
‫و ماها درهرحال بو میدیم
‫چه غذا بخوریم چه نه
‫همم
‫بیا، دخترخانم
‫بیا
‫کجا داریم میریم؟
‫همینجا، یه جای خشک و امنه
‫من سالیوان هستم
‫دوستام سالی صدام میزنن
‫منم مارن‌ـم
‫این خونه‌ی توئه؟
‫ببین، مارن
‫نگران نباش. من آدم خوبیم
‫قوانین خودمو دارم
‫اولی، قانون اول
‫اینه که هرگز هرگز هرگز ‫یه گوشت‌خوار رو نخورم
‫بنظرت توام می‌تونی ‫ این قانون رو رعایت کنی؟
‫خیلی‌خب
‫برات یکم شام درست می‌کنم
‫از حیاط خونه بوت رو حس کردم ‫ خانم‌کوچولو. بیا بریم
‫از این فاصله؟
‫از در پشتی بریم ‫داخل حرف میزنیم
‫سالی، چند تا مرغ کوچولو
‫توی فریزر پیدا کرده بود
‫این مرغ‌ها
‫ظاهرا زندگی خوبی داشتن
‫فکر کردم فقط خودم اینجوریم
‫تعدادمون زیاده؟
‫زیاد نیست
‫ولی بیشتر...
‫بیشتر از تصورته
‫مطمئنا تا الان چند تایی رو دیدی
‫تابحال نشده توجه کسی بهت جلب بشه؟
‫اونم حسابی؟
‫همیشه فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردی بعضی آدما عجیب‌غریبن
‫بهتره که اصلا نزدیک همدیگه نشیم
‫برای غیرگوشت‌خوار‌ها خطرناکیم
‫ولی می‌تونیم به همدیگه هم ‫ به همون اندازه آسیب بزنیم
‫امیدوارم این یادت بمونه
‫مثل بابام حرف میزنی
‫بابات فهمید چی هستی؟
‫تو چطور؟
‫همین الان گفتی ‫که نباید نزدیک کسایی مثل خودمون بشیم
‫ولی تو اومدی دنبال من
‫باهوشیا
‫وقتی دیدم که یه دختر تک و تنهایی
‫با خودم گفتم...
‫حتما باید گرسنه باشی
‫گرسنه‌ برای مرغ؟
‫نه
‫کی اینجا زندگی می‌کنه؟
‫خب، خودت برو ببین
‫از دماغت استفاده کن
‫چه بویی حس می‌کنی؟
‫جسدی اون بالاست؟
‫چه بویی حس می‌کنی؟
‫توصیفش کن
‫بوی آهن
‫مثل خون؟
‫نه، مثل گِل
‫یه بوی تند
‫ولی بوی فساد نیست
‫نه
‫ولی بهش نزدیکه
‫بیشتر شبیه بوی سرکه‌ست
‫مثل سرکه‌ی توی سوپ
‫آره. آره
‫- اون زنده‌ست ‫- دخترجون
‫- برات کمک میاریم ‫- دخترجون
‫باهاش چیکار کردی؟
‫امروز صبح این شکلی پیداش کردم
‫دروغ میگی. بذار رد بشم
‫گوش کن، بذار واضح برات بگم
‫هر چیزی که من و تو درونمون داریم
‫باید سیر نگهش داریم
‫نه...
‫نه، چون سال‌ها...
‫سال‌ها از آخرین بارم می‌گذره
‫چون جوونی
‫به مرور زمان بیشتر و بیشتر
‫و بیشتر و بیشتر نیاز پیدا می‌کنی
‫و همیشه نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
‫ولی اگر شرایط...
‫امن و خوب بود
‫اون‌موقع بخور
‫یه مدتی سیرت می‌کنه
‫شاید جلوت رو بگیره
‫که کاری نکنی که ازش پشیمون بشی
‫حتی بیشتر از این
‫حتی بیشتر از این، دخترخانم
‫آره، سالی اینطوری پیداش کرد
‫بوش رو دنبال کردم
‫من... من آدما رو نمی‌کشم
‫حداقل سعی می‌کنم که نکشم
‫تنها راه باقیمونده‌ام همینه
‫و چیزهای مشابه این
‫میشه چند دقیقه تنها باشم، لطفا؟
‫معلومه که میشه
‫فکر نکنم دیگه چندان طول بکشه
‫وقتی زمانش رسید ‫بوش رو حس می‌کنی
‫من اینطوری انجامش میدم
‫بهم کمک می‌کنه ‫که تک‌تکشون رو یادم بمونه
‫وقتی این کارو شروع کردم ‫تقریبا همسن تو بودم
‫بکشش
‫نترس خراب نمیشه
‫قویه
‫اولین نفرت کی بود؟ یادته؟
‫پدربزرگ خودمو خوردم
‫وقتی همه منتظر مسئول کفن‌و‌دفن بودن
‫کسی موقع انجام اینکار پیدات نکرد؟
‫مامانم
‫مامانم بعدش پیدام کرد
‫منو تمیز کرد
‫به همه گفت حیوون اومده داخل و اینکارو کرده
‫ولی وقتی بالاخره فرار کردم
‫هیچکس نیومد دنبالم
‫و از اون زمان خودت تنها بودی؟
‫چندان سخت نیست...
‫وقتی کسی بهت آموزش بده
‫ولی، ولی لازم...
‫ولی لازم نیست تنها باشی
‫می‌تونی تا هرموقع خواستی با من باشی
‫من دنبال یه نفر می‌گردم
‫مادرت
‫دیشب حرف پدرتو زدی
‫برای همین می‌دونستم ‫بابات تو زندگیت بوده
‫حتما داری از دست اون فرار می‌کنی
‫یا ولت کرده و این‌ها
‫ولی در مورد مادرت هیچی نگفتی
‫تابحال ندیدمش
‫فقط اسم شهر زادگاهش رو می‌دونم
‫توی گواهی تولدم نوشته
‫اوهوم
‫بهتره تا خشک نشده
‫و به صندلی نچسبیدیم ‫خودمون رو تمیز کنیم
‫♪ آی چشمای قهوه‌ای زیبا ♪
‫♪ چشما، آی چشمای قهوه‌ای زیبا ♪
‫چندتای بعدی رو ندیدم
‫توی اردویی که رفتی ‫یه پسری ناپدید شد
‫نباید اجازه میدادم بری
‫ولی دلت می‌خواست
‫فقط یه هفته بود ‫اون زمان هشت سالت بود
‫وقتی اون پسر ناپدید شد، می‌دونستم
‫که تو همچین کسی هستی
‫هیچوقت فکر نکردم که تو "چی" هستی
‫نمی‌دونم مثل یه پدر دوستت داشتم یا نه
‫ولی... ولی ازت متنفر نبودم
‫تو...
‫تو اونا رو خوردی ‫باور داشتم که حتما همینطوره
‫نمی‌دونم چرا
‫چادرش رو توی جنگل پیدا کردن
‫داخلش سراسر خون بود
‫اسمش لوک نمی‌دونم چی‌چی وندربیلت بود
‫بعدالظهر همگی بخیر
‫اعلام کردن به قتل رسیده
‫هیچوقت نفهمیدم بعدش چی شد
‫این آخرین ایستگاهه
‫شایدم وندروال یا تو همین مایه‌ها بود
‫حتما تمام وسایلتون رو با خودتون ببرید
‫تا مدتی حواسم بهت بود
‫که ببینم غمگین ‫بنظر میای یا نه، ولی نبودی
‫اون آغاز نه گفتن من به همه چیز بود
‫حالا دلیل اینم می‌دونی
ایندیانا
‫نه، اونجا نیست
‫غذای آماده‌ ندارین؟
‫آخه چجور سوپرمارکتی
‫غذای آماده نداره؟
‫ببخشید
‫واو، می‌خوای منو زیر بگیری؟
‫ازت سوال پرسیدم
‫گوش کن چی میگم، زنیکه‌ی احمق
‫هی، اینجوری باهاش صحبت نکن!
‫هی!
‫دیگه داری پررو میشیا، داداش
‫جزو کارکنان فروشگاهی؟
‫نه، از کارکنان فروشگاه نیستم
‫ولی قراره بندازمت بیرون
‫بیا جلو تا ببینی آخرش چی میشه
‫- آخرش چی میشه؟ ‫- آره
‫قراره چی بشه؟ ‫قراره اتفاق بدی بیافته؟
‫آره
‫بریم بیرون ‫بیا بریم بیرون نشونت بدم
‫با اذیت کردن مردم حال می‌کنی، مردک؟
‫شنبه‌ها بعد از اینکه با خودت ور رفتی
‫میای سراغ اینکارا؟
‫هی، کلاهمو پس بده، فسقلی عوضی
‫یه سیصد و پنجاه متری ‫ اون‌طرف‌تر افتاده، اگر می‌خوای...
‫توی فروشگاه متوجه شدی؟
‫منم بوت رو حس کردم ‫نمی‌دونستم می‌تونم اینکارو بکنم
‫من دارم میرم مینه‌سوتا
‫یه نفر اینجا پیادم کرد ‫رفتم شام دزدیدم
‫تنها فکری که به ذهنم می‌رسید همین بود
‫گمونم توام مال این طرفا نیستی
‫این چه اهمیتی داره؟
‫کاری که برای اون مادره کردی ‫خیلی کار قشنگی بود
‫من 18 سالمه، اگر برات سوال شده
‫حدس میزدم جوون‌تر باشی
‫ممنون
‫معمولا بعد از خوردن با کسی حرف نمیزنم
‫زیاد پیش نمیاد امثال خودم رو ببینم
‫تاحدودی خوشحالم که نمی‌بینم
‫آره، درکت می‌کنم
‫منظورم اینه که آدم بداخلاقی نیستم
‫احتمالا بهتره بری ‫از نزدیک میشه خون رو دید
‫مشکلی نیست
‫نه
‫ من که به مشکل برخوردم
‫می‌خوای یکم سوار بشی؟
‫این ماشین اونه ‫نمی‌تونی همینطوری بدزدیش
‫هرکسی قوانین خودشو داره
‫من همچین قانونی ندارم
‫"بری کوک"
‫ایندیانا، سنترویل ‫جاده‌ی 13 پلاک 5278
‫می‌خوای بری خونه‌اش؟
‫آره، توی کیف‌پولش عکسی نبود ‫بنظرم کسی خونه‌اش نباشه
‫- کیف‌پولشم برداشتی؟ ‫- کیف‌پولشو برنداشتم
‫پولای توی کیف‌پولشو برداشتم ‫ هشت دلار بود
‫کیف‌پولشو اون پشت انداختم توی جوب
‫من مارن هستم
‫من لی هستم
‫نمی‌دونم گریه کنم، جیغ بزنم ‫یا بخندم، یا چی
‫جیغ نزن
‫فکر می‌کردم فقط خودمم
‫حالا در عرض یک هفته دو نفر دیگه رو دیدم
‫میگما، بنظرت می‌تونی کمکم کنی؟
‫توی این مسائل تازه‌کارم
‫هیچکس همسن ما ‫تو این مسائل تازه‌کار نیست
‫خب، من تازه دارم به یاد میارم
‫کل قضیه رو
‫ببین، سعی نمی‌کنم ‫توی کارات دخالت کنم، قول میدم
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
‫"و این آخرین جمله‌اش بود"
‫پوستر "لیسش بزن" گروه "کیس" رو داره
‫اولین آلبومیه که دیگه آرایش نمی‌کردن
‫کی؟
‫لیسش بزن رو نشنیدی؟
‫گروه کیس رو نمی‌شناسی؟
‫گمونم تو خونه درس می‌خوندی
‫بوش جوریه که انگار ‫ سی سال تمام اینجا مواد می‌کشیده
‫صبر کن ببینم، ایناهاش ‫آلبومشو داره، لیسش بزن
‫ایول
‫♪ آره، آره ♪
‫همینه
‫♪ نمی‌خوام صبر کنم تا منو بهتر بشناسی ♪
‫♪ بیا بابت این مدتی که ♪ ‫♪ کنار همدیگه‌ایم خوشحال باشیم ♪
‫♪ زندگی خیلی خوشمزه‌ست ♪ ‫♪ و وقتشه طعمشو حس کنی ♪
‫♪ هیچ دلیلی نداره که بذاری از دستت بره ♪
‫♪ خوب بودن با خودت که جرم نیست ♪
‫♪ لیسش بزن ♪
‫♪ اوه، اوه! ♪
‫♪ توی زمان حال زندگی کن، لیسش بزن! ♪
‫♪ لیسش بزن ♪
‫میرم دوش بگیرم
‫♪ آره ♪
‫♪ لیسش بزن ♪
‫♪ اوه، اوه! ♪
‫♪ بجنب، بجنب ♪
‫♪ لیسش بزن ♪
‫♪ اوه، اوه! ♪
‫♪ لازم نیست منتظر دعوت بمونی ♪
‫بازم رابرت فورد اومده
‫و در مسائلی دخالت می‌کنه که نباید بکنه
‫- اریک اخراج میشه ‫- آره
‫بوید میپره توی رینگ ‫جرت رو میزنه زمین
‫کیث اریک شروع می‌کنه به لگد زدن بهش
‫و فولر میگه نخیر، و بنگ، پرتش می‌کنه...
‫تولدته
‫خیلی وقته منتظر امروز بودم
‫دیروز خیلی تخس بنظر میومدی
‫وقتی کلا 65 کیلو هم نباشی
‫به جاش باید رفتار خشنی داشته باشی
‫این از این
‫- اینم پنکیک ‫- ممنون
‫- و بیکن شما ‫- ممنون
‫سالی
‫اسم طرفه، اون یکی که دیدم
‫توی یه ایستگاه اتوبوس سروکله‌اش پیدا شد
‫و می‌گفت از یک کیلومتری بوی من رو حس کرده
‫- تو می‌تونی اینکارو بکنی؟ ‫- نه از اون فاصله
‫می‌گفت وقتی کسی قراره بمیره هم
‫می‌تونه بوشون رو حس کنه
‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫فکر کنم قبلا در مورد این یارو شنیدم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫یه موی بافته‌ی بلند تو وسایلش داره
‫موی آدمایی که خورده
‫- یا خدا ‫- دو متر و نیمه
‫عجب انتخاب عجیبی
‫ما مجبور نیستیم اینطوری باشیم
‫چرا با اون نموندی؟
‫همم...
‫یه جای کارش می‌لنگید ‫نمی‌دونم والا
‫فکر کنم قصد کمک کردن داشت
‫واقعا بعید می‌دونم
‫آره گمونم عجیب‌و‌غریب بود
‫کی این فکر به ذهنت رسید؟
‫قبل یا بعد از اینکه ‫باهمدیگه خانم هرمن رو خوردین؟
‫بازم قهوه میل دارین؟
‫- آره لطفا ‫- خیلی‌خب
‫چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
‫نیازی نیست، همین کافیه، ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫- هارمن. خانم هارمن ‫- خانم... خانم هارمن
‫خیلی‌خب، خواهش می‌کنم
‫این بهت کمک می‌کنه؟
‫حفظ کردن اسماشون؟
‫چرا تعارف کردی که منو با خودت بیاری؟
‫بنظر آدم خوبی میومدی
‫- آره آدم خوبیم ‫- همم
‫من بنظر آدم خوبی میام؟
‫میرم دستشویی
‫نظرت در مورد خوابیدن ‫ تو فضای آزاد چیه؟
‫باشه
‫امشب هوا سرد میشه ‫ولی اگر این ماشین رو نگه داریم
‫اون پشت یکم چوب هست
‫واسه چی داری میری کنتاکی؟
‫بخاطر خواهر کوچولوم
‫قول دادم قبل از آزمونش
‫بهش رانندگی یاد بدم
‫- همم ‫- دختر خوبیه
‫زیاد پیش میاد بری خونه؟
‫هرازگاهی ‫وقتی 17 سالم بود از اونجا رفتم
‫چرا؟
‫مدرسه رو تموم نکردم ‫که خیلی حال‌گیریه
‫گمونم توام تموم نکردی
‫گمونم راه‌های دیگه‌ای هم ‫ برای یاد گرفتن هست
‫شاید هرچیزی که
‫ضعف بقیه‌ی آدما باشه
‫که شیطان می‌دونه ضعف شما چیه
‫گفتم می‌دونه ضعف شما چیه
‫می‌دونه چطور خون شما رو به جوش بیاره
‫گفتم می‌دونه چطور ‫خون شما رو به جوش بیاره
‫و اینو می‌دونه
‫که یکی از ضعف‌هام ‫که بهش اعتراف می‌کنم
‫اینه که می‌تونم کینه‌ی شتری بگیرم
‫امشب همینجا می‌مونیم ‫این خونه‌ی خالمه
‫چند ماه پیش مرده
‫خونه‌ی ما اون طرف کارخونه‌ست
‫ولی نباید کسی منو توی شهر ببینه
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫نه
‫این همه وسایل رو چیکار می‌کنین؟
‫مامانم قراره بیاد ببرتشون
‫ولی معلمه، درگیر مدرسه‌ست
‫نه، خاموشش کن
‫و امشب پنجره‌ها رو هم بسته نگه دار
‫خیلی‌خب، میرم پشت پاساژ ‫به کیلا رانندگی یاد بدم
‫امیدوارم نمیرم
‫بعدا یکم غذا برای جفتمون میارم
‫کیلا خواهرته؟
‫آره، کی
‫کیلا، البته جلوی خودش ‫ احمق صداش می‌کنم
‫یا خنگ، یا این چیزا
‫اگر بخوای می‌تونی توی وسایل ‫سرک بکشی، ناراحت نمیشم
‫بعدا می‌بینمت
‫درو قفل کن
‫لی، این در
‫کوفتی رو باز کن، عوضی
‫می‌دونم اون تویی
‫پسر، درو باز کن دیگه ‫لی، بجنب
‫چرا اینقدر بلند در میزنی؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫چشمم روشن، اسکل
‫این یادداشت رو توی کیفم پیدا کردم
‫داری میری؟ به این زودی؟
‫مارن، این کیلاست ‫کیلا، این مارن‌ـه
‫خیلی عوضی هستی
‫گفتی این‌دفعه قراره اینجا بمونی
‫یه کاری پیش اومده ‫باید از شهر بزنم بیرون
‫دیگه حرفاتو باور نمی‌کنم، لی
‫اصلا مدام کجا میری؟
‫بیا بریم بیرون، بجنب
‫می‌خوام بیرون باهات صحبت کنم
‫فقط قراره یه مدتی برم و برگردم، باشه؟ همین
‫اون دوست‌دخترته؟
‫اون دوست عادیمه، خیلی‌خب؟
‫شاید بعدا بتونی باهاش آشنا بشی
‫ببین، من نمی‌تونم اینجا بمونم، کیلا
‫فقط می‌خواستم همونطور که ‫ قول دادم بهت رانندگی یاد بدم
‫از این کارت بشدت متنفرم
‫می‌دونی، بابا هم اینکارو کرد و دیگه برنگشت
‫نمی‌فهمی که هرموقع میری ‫ما وحشت می‌کنیم؟
‫یکی دو هفته دیگه برمی‌گردم
‫دو هفته چه فرقی می‌کنه آخه؟
‫گوش نمیدی چی میگم
‫چرا، گوش میدم ‫نهایت دو هفته‌ست
‫من مثل بابا نیستم ‫همچین کاری نمی‌کنم
‫اصلا چیزی هست ‫که در موردش دروغ نگی؟
‫و با اون پیرهن شبیه کونی‌ها شدی
‫اصلا برو درتو بذار، لی ‫برو درتو بذار
‫ای خدا، اصلا به جهنم
‫بیا همین امشب بریم
‫احتمالا میره به مامانم میگه که اینجاییم
‫اگر اون بیاد، نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام اونو تحمل کنی
‫تابستون‌ها اینجا کار می‌کردم ‫نمی‌تونم گاوصندوق رو باز کنم
‫ولی تمام پول خرده‌ها رو ‫توی کشوی کافه نگه می‌دارن
‫کافه؟ توی یه کشتارگاه؟
‫نگهبان نداره؟
‫چرا داره، اسمش دیل‌ـه
‫هر دو گوشش کره
‫پولا دست تو باشه
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫میگن آهنگ آرومشون می‌کنه
‫تابحال به این فکر کردی
‫که همشون مامان بابایی دارن
‫خواهر و برادر و پسرعمو دخترعمو و بچه و اینا
‫حتی دوست؟
‫زبون خاص خودشون رو دارن
‫بهشون گوش بده
‫بهم نگفتی چرا داری میری مینه‌سوتا
‫بخاطر مامانم
‫اونجا زندگی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم هنوز زنده‌ست یا نه
‫تنها چیزی که ازش دارم ‫اسم شهر زادگاهشه
‫ممکنه یه مدت طول بکشه ‫که پیداش کنی، می‌دونی
‫حتی ممکنه به بن‌بست بخوری
‫فقط همین سرنخو دارم
‫پس از همینجا شروع می‌کنیم
‫می‌تونم ببرمت اونجا
‫اگر می‌خوای، راه زیادیه
‫ولی پایه‌ام، اگر تو پایه باشی
‫بدون عجله میریم، کشور رو می‌گردیم
‫یا بهتره بگم میزوری و آیووا رو می‌گردیم
‫تابحال هیچکدومشون رو نرفتم
میزوری
‫♪ تا صبح می‌رسم به آماریلو ♪
‫♪ از سن‌آنتون راه افتادم ♪
‫♪ تمام دار و ندارم ♪
‫♪ همین چیزاییه که همراهمه ♪
‫اولین بارت چجوری بوده؟
‫یه پرستار بچه بود
‫- مال منم همینطور ‫- واقعا؟
‫چه حسی داشت؟
‫یه میل شدید حس کردم
‫می‌تونستم تمام رگ‌های سراسر بدنم
‫که مثل تارهای عنکبوت بود رو حس کنم
‫انگار یه ابرقدرت عجیب گیرم اومده
‫بعدش چی؟
‫چه حسی بهش داشتی؟ ‫چه فکری تو سرت بود؟
‫بعدشو یادم نیست
‫چرت میگی
‫ببین، قرار نیست که هرچی ‫ دلت می‌خواد بشنوی رو بهت بگم
‫ازم سوال پرسیدی ‫منم جوابشو میدم
‫حاضری یه کاری باهام انجام بدی؟
‫- همراهم به یه چیزی گوش بدی؟ ‫- آره
‫گفتم حتما همین طرفان
‫- سلام ‫- سلام
‫یکم پیش موقع شنا دیدمتون
‫اوه، آره، ما هم یه عده رو اونجا دیدیم
‫بالای اون صخره‌ها نشسته بودین
‫اون سمتی...
‫اون سمتی که باد می‌وزید
‫متوجه منظورم میشی؟
‫نگران نباش، رفتارمون دوستانه‌ست
‫من جیک‌ـم، اینم بردلی‌ـه
‫ای بابا، اسم من برد‌ـه داداش ‫به اسمی که می‌خوام صدام بزن
‫از آشناییت خوشبختم، برد ‫از آشناییت خوشبختم، جیک
‫من لیان هستم، اونم مگی‌ـه
‫مسافرین؟
‫آره، مسافریم ‫مشکلیه؟
‫نیومدیم از اینجا بیرونتون کنیم
‫گفتیم شاید دلتون آبجو بخواد
‫براتون آوردیم
‫تعداد زیادی این طرفا نمیان
‫نظرت چیه؟
‫شروع کرده بودم، خب؟
‫گوشتاشو می‌کندم ‫ استخون درمیاوردم، می‌دونی چی میگم
‫و حس کردم یکی داره نگاهم می‌کنه
‫اطرافمو نگاه کردم و اولش ندیدمش، چون...
‫اونقدر بی‌حرکت بین درخت‌ها ایستاده بود
‫ولی بعد دیدمش، و با خودم گفتم ‫"این دیگه کیه؟"
‫اون لحظه مثل خود شیطان سراپام قرمز بود
‫ولی وایساده نگام می‌کنه، انگار که...
‫داگ هنینگ کوفتی‌ام ‫(شعبده‌باز مشهور)
‫پاشدم وایسادم ‫و شروع کردم دویدن به سمتش
‫و اونم یه کلت کشید روم
‫فهمیدم افسر پلیسه
‫- اولین سالیه که استخدام شده ‫- البته
‫گفته بودیم قرار نیست اینو به کسی بگیم
‫آها، آره، آره
‫دیدم آره دیگه، پلیسه
‫فکر کردم الانه که منو بکشه، ولی همینطوری...
‫همینطوری بهم خیره شده بود
‫و من چی بهت گفتم؟
‫گفت "یا منو بکش یا گورتو گم کن"
‫"چون غذای سرد خوردن اصلا حال نمیده"
‫عاشقشم
‫اونم جواب داد...
‫"برو، ادامه بده، همم"
‫"می‌خوام از نزدیک نگاه کنم"
‫خب...
‫یهویی حسش کردم
‫که خم شده و داره دقیق‌تر نگاه می‌کنه
‫بوش شبیه گوشت‌خوارها نیست
‫ولی وایساده کنارم
‫منم ازش پرسیدم می‌خواد بخوره؟
‫و اونم جوری با جدیت سر تکون داد
‫که انگار به یه گدا غذا تعارف کردی
‫- آره ‫- می‌دونی منم
‫چی بهش دادم؟
‫تو یکی از ما نیستی؟
‫تمام و کمال عادیه!
‫خب، معلومه که عادی نیست
‫هنوز تا خود استخون نخورده، ولی...
‫بنظرم اونم بزودی اتفاق میافته
‫تا خود استخون؟
‫وقتی تمام بدن رو می‌خوری ‫با استخون و همه چیز
‫هنوز اینکارو نکردی؟
‫این اتفاق خیلی مهمیه
‫مثل اولین باریه که می‌خوری
‫با هم فرق دارن...
‫حس قبل از خوردن تا خود استخون
‫و حس بعد از اون
‫چرت نگو
‫اینی که میگی غیرممکنه
‫چند نفرو تابحال خوردی؟
فکر کنم ‫سه نفر
‫آره، خانم
‫سه نفر
‫و مجبور نبودی بخوری؟
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی؟
‫یجورایی طرفدارمه، به‌گمونم
‫- یا خدا ‫- حالت خوبه؟
‫جیک داره بهم یاد میده ‫چطوری بوی گوشت‌خوارها رو حس کنم
‫نخیر، یاد نمیده
‫فکر می‌کنی نمی‌تونه اینکارو بکنه؟
‫حالش خوبه؟
‫واو، عجب، عجب
‫خوش‌شانسه که تو هستی بهش کمک کنی
‫خدای من
‫این آقاپسر کسیه که نیاز به کمک داره، برد
‫از ده کیلومتری معلومه
‫منو یاد تمام معتادهایی ‫ که تابحال دیدم میندازی
‫شبیه اونایی هستی ‫که خودشون رو قانع کردن
‫که کنترل اوضاع دستشونه
‫ولی کافیه یه نخ دیگه رو بکشی...
‫ولی شاید عشق آزادت کنه، پسر
‫شاید عشق...
‫آزادت کنه
‫لی، لی
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- ببین، ببین، ببین، ببین
‫برو، برو، برو، برو، برو
آیووا
‫بفرمایید هات داگ!
‫لی، گشنمه
‫باید بریم اونجا
‫آره، چهار تا بلیط داریم
‫- باشه ‫- ایول
‫بیاید جلو ‫جوایز بزرگی داریم
‫سه بلیط، سه فرصت
‫کی می‌خواد بازی کنه؟
‫سه بلیط، سه فرصت
‫میشه من بازی کنم؟
‫پولتو حروم می‌کنی
‫اذیت نکن دیگه
‫برنده شدم، برنده شدم
‫نه، برنده نشدی، آقاکوچولو
‫ولی... افتاد توی سطل
‫این یعنی چی؟
‫یعنی همینکاری که کردی ‫نمیشه به بالا پرتاب کرد
‫ولی اون یکی بچهه همینطوری انداخت
‫خوندن که بلدی، مگه نه؟
‫خب دیگه برو ‫مگر اینکه سه تا بلیط دیگه داشته باشی
‫سلام، داداش
‫می‌خوای یه چیزی برای دوست‌دخترت ببری؟ ‫ داشتین میومدین دیدمتون
‫اوه، نه ‫اون دوست‌دخترم نیست
‫دوست عادیمه، می‌دونی که
‫ایول
‫- واو ‫- اگر بازم بندازم توش، یکی دیگه گیرم میاد؟
قانون میگه نمی‌تونی
‫ولی، لازم نیست کسی خبردار بشه
‫ای بابا
‫حیف شد
‫همم
‫بجز این کارناوال مسخره ‫دیگه چیکارا میشه اینجا کرد؟
‫البته بعد از اینکه دوستم رفت
‫ساعت 11 تعطیل می‌کنم
‫توی ماشینم یکم ماری دارم
‫ایول داری
‫- یکی دیگه؟ ‫- واقعا؟
‫آره
‫- ای بابا ‫- ای بابا
‫چقدر که تو خوش‌شانسی
‫خوش‌شانسیم که فعلا تموم نشده، مگه نه؟
‫نه بابا
‫حواسم هست تموم نشه
‫یک ساعت دیگه می‌بینمت؟
‫آره، می‌بینی
‫به اتفاقات بعد از این نوار چندان فکر نکردم
‫نمی‌تونم فکر کنم
‫نمی‌دونم چه اتفاقی قراره برات بیافته
‫یا باید بیافته
‫شبا با ترس‌ شدید از خواب بیدار میشم و با خودم فکر می‌کنم و امید دارم
‫امید به اینکه هرچی اذیتت می‌کنه تموم بشه
‫و اینکه اگر خدایی تو آسمون‌ها هست
‫کاری کنه تو یه دختر عادی بشی
‫با مشکلات عادی و دردهای عادی
‫و اینقدر میل به چیزهایی نداشته باشی
‫که نباید داشته باشی، مارن
‫و اینکه قلبت فرصت آمرزش پیدا کنه
‫می‌دونستم آخرش اینطوری تموم میشه
‫"امیدوارم بهتر بشی"
‫شاید حق با اونه ‫شاید باید دعا کنم
‫که یه روز از خواب بلند بشم
‫و ببینم یه هزارتو اطرافم ساختن
‫اینو نگو
‫نگو
‫اشتباه می‌کنه
‫چه اتفاقی برای بابات افتاد؟
‫هیچوقت چیزی نمیگی
‫اتفاق خوبی نیافتاد
‫فقط حیف شد
‫ولی من بودم ‫که نوار رو به اون دادم
‫یکی دو دقیقه بهم وقت بده
‫اومدی
‫- اینجا جای خوبیه ‫- آره، بدک نیست
‫کسی اینجا نیست
‫- اون ماشین توئه؟ ‫- آره
‫- وانت خوبیه ‫- عالیه، نه؟
‫آره، عالیه ‫ماشین من اونجا پارک شده
‫سیگار می‌کشی؟
‫به چی می‌خندی؟
‫- ماری هم می‌کشی؟ ‫- آره
‫عوضی شیطون
‫اوه، آره
‫سریعتر بابا ‫تندتر بزن، بجنب
‫داره میاد، آره ‫آره، همینطوری
‫بجنب، بجنب، تندتر بزن
‫تندتر، تندتر
‫اوه، آره
‫اوه، لعنتی!
‫اوه
‫تندتر، تندتر بزن بابا ‫بجنب
‫آره، داره میاد، داره میاد
‫همینطوری
‫داره میاد، داره میاد ‫اومد، اومد
‫چه حس خوبی...
‫بهار شده
‫و بایکز آنلیمیتد ‫اسکیت‌بورد جدیدی به بازار ارائه کرده
‫عاشق بوی لاستیک سیاه نیستین؟
‫شاید نباشین
‫آدم کم‌کم عادت می‌کنه
‫بعضیا هیچوقت بهش عادت نمی‌کنن
‫چندان درکش نمی‌کنن
‫می‌تونی کم‌کم‌ بهش عادت کنی
‫چی شده؟
‫این آدرسیه که توی گواهینامه‌اش نوشته
‫ولی چراغ‌هاش روشنه
‫میرم ببینم کسی هست یا نه
‫نه، نه، من میرم، من میرم ‫تو بدنت خونیه
‫من خودمو تمیز کردم ‫تو ماشینش دستمال مرطوب داشت
‫اگر خواستی می‌تونی توام استفاده کنی
‫میرم ببینم از حیاط چی می‌تونم ببینم
‫باشه
‫کاملا سیاه، کاملا مخفی
‫در پیله‌ی سیاهم ‫جایی هستم که هیچکس نمی‌تونه پیدام کنه
‫مارن، حالت خوبه؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چیه؟ اوه خدای من
‫خیلی‌خب، ما نمی‌دونستیم
‫هی، ما نمی‌دونستیم. خب؟
‫برگشته؟
‫نه! حتما یه مشکلی پیش اومده، مامان!
‫خیلی‌خب، باید بریم ‫بجنب، بجنب، بجنب
‫تمرکز کن، تمرکز کن ‫بجنب، بیا بریم
‫فقط در آنجا بود که تمدن ظهور کرد
‫قصد ندارم بهتون درس تاریخ بدم
‫ولی بنظرم مهمه که به خودمون یادآوری کنیم
‫که در زمینه‌ی اقتصاد
‫با خلاقیت‌ انسان‌ها طرفیم
‫این تفکر شالوده‌ی
‫توسعه‌ی اقتصادی ما بوده
‫صندلی بچه تو ماشین نبود، مارن
‫حلقه‌ی ازدواج دستش نبود
‫باید حداقل یه حس بدی داشته باشیم
‫چون ما آدم می‌کشیم
‫وسایلشون رو می‌دزدیم ‫و به زندگیمون ادامه میدیم
‫زندگی آدما رو نابود می‌کنیم ‫و حتی متوجهش هم نیستیم
‫بیخیال بابا، چرا داری ‫اینطوری در موردش حرف میزنی؟
‫ما باید اینکارا رو بکنیم! ‫ما مجبوریم اینکارا رو بکنیم!
‫از آینده حرف میزنی
‫از توجه به نیازهای خودت حرف میزنی
‫تو همچین حسی نداری ‫این دیگه زیاده‌رویه
‫نه، چند سال باید ‫اینطوری ادامه بدیم؟ 60؟ 70؟
‫چرا قضیه رو سخت‌تر می‌کنی
‫مارن، آخه چطور... ‫آخه من باید چیکار...
‫چطوری از این حالت درت بیارم؟
‫الان باید چی بگم؟
‫فقط رانندگی کن
‫خیلی‌خب، باشه
‫داشتی خواب می‌دیدی ‫تقریبا رسیدیم
مینه‌سوتا
‫کتابچه‌ی شماره‌ تلفن‌ها رو دارین؟ ‫بیرون چیزی نبود
‫دنبال یکی از اهالی بگلی می‌گردم
‫اوه، این مال شهرستانه، عزیزدلم
‫ممنون
‫اوناهاش
‫- باهات میام ‫- نه، همینجا بمون
‫ببخشید؟ ‫شما باربارا کرنز هستین؟
‫صبر کن، صبر کن ‫خانم کرنز، خانم کرنز
‫من مارن یرلی هستم
‫مارن
‫راه خیلی خیلی طولانی‌ای رو طی کردم
‫اوه، ازدواج نکردن
‫همم، آره، همیشه برامون سوال بود
‫عجب
‫شوهرم، سال‌ها پیش فوت کرد
‫سرطان گلو
‫- متاسفم ‫- همم
‫ببخشید که اینطوری یهویی اومدم
‫گمونم نمی‌دونستین دخترتون بچه‌دار شده
‫نه
‫نه، وقتی می‌خواست ازدواج کنه
‫ما مخالف بودیم
‫باعث شد از پیشمون بره، آره
‫کجا با پدرم آشنا شد؟
‫بابات بهت نگفت؟
‫بابام هیچی در مورد مادرم نمی‌گفت
‫آها
‫همم
‫توی دانشگاه آشنا شدن، دانشگاه منکیتو
‫دو سال رو تموم کرده بود
‫تا اینکه بابات راضیش کرد باهاش بره
‫بابات تو رو آورده اینجا؟ بیرونه؟
‫نه، بابام مریلنده
‫می‌دونه اومدی اینجا؟
‫آره، بهم گفت کجا می‌تونم پیداتون کنم
‫یعنی فرار نکردی؟
‫نه
‫بنظر بابام سنم اونقدر هست
‫که خودم تنهایی زندگی کنم
‫اوه، آها
‫خب، اگر اومدی با مادرت زندگی کنی
‫متاسفم ولی...
‫ولی از پیشمون رفته
‫چی؟ کی؟
‫خیلی سال پیش
‫و چیزی نیست ‫که بخوام در موردش بهت بگم
‫امیدوارم بتونی به تصمیمم احترام بذاری
‫خب، من دخترشم
‫آره. الان کاملا مشخصه
‫که چرا وقتی برگشت ‫انگار در غم فقدان کسی بود
‫و چیزی هم به ما نمی‌گفت
‫اوه، چقدر توی این خانواده رمز و راز هست
‫متاسفم که توی این خانواده به دنیا اومدی
‫صبر کن. بچگیاش چطور بود؟
‫همم
‫واو، اون تنها بچتون بود؟
‫خب، حتی بچه‌ی ما هم نبود
‫باب و من هیچوقت بچه‌دار نمی‌شدیم
‫ولی قضیه‌ی جنل به گوشمون رسید
‫دم یه پاسگاه
‫توی بمیجی ولش کرده بودن
‫خبرش توی روزنامه بود
‫چیزی در مورد والدین خونی‌اش می‌دونین؟
‫نه، هیچی
‫بجز بلایی که سر بچشون آوردن
‫آخه ممکن بود یخ بزنه، می‌دونی
‫تمام سال اینجا هوا سرده
‫مادرم...
‫می‌تونی، می‌دونی ‫اگر می‌خوای اون عکسا رو با خودت ببری
‫هیچوقت به کسی صدمه نزده بود؟
‫این چجور سوالیه؟
‫شرط میبندم صدمه زده ‫می‌دونم که صدمه زده
‫نمی‌دونم برای مخفی کردنش ‫مجبور شدین چیکار کنین
‫یا... چقدر براتون مایه‌ی درد و رنج شده
‫بس کن! همین الان!
‫ببین، دیگه قرار نیست منو ببینی، خب؟
‫شاید از لحاظ خونی ‫خانواده‌اش نباشی، ولی من هستم
‫و نیاز دارم بدونم
‫پس، لطفا، خانم کرنز ‫لطفا...
‫پس خودت ازش بپرس
‫چطوری؟
‫ببین، من تو رو نمی‌شناسم
‫باید درک کنی
‫وقتی پیدات شد ‫نمی‌دونستم چی می‌خوای
‫و امیدوارم سر حرفت بمونی
‫که گفتی دیگه اینجا نمیای
‫می‌دونم بنظر بی‌عاطفگی میاد ‫ولی می‌خوام حرفمو واضح زده باشم
‫بهت گفتم از پیشمون رفته
‫ولی... ولی نمرده
‫توی یه شهری به اسم ‫فرگوس فالز زندگی می‌کنه
‫توی یه بیمارستان دولتیه
‫و ما اونجا بستریش نکردیم
‫اگر اینطور فکر می‌کنی
‫خودش درخواست بستری شدن داد
‫خیلی‌خب
‫اینجا. مامانم اینجاست
‫می‌خوای بیام داخل؟
‫نه
‫دختر خانم کرنز
‫امروز که بیدار شدم ‫اصلا انتظار همچین چیزیو نداشتم
‫آروم باش
‫خطرناکه؟
‫از آخرین باری که نگران ‫همچین چیزی بودیم، سال‌ها گذشته
‫همون اول چی باعث نگرانی شده بوده؟
‫خشونت علیه کارکنان، صدمه به خود
‫ولی مال خیلی وقت پیشه
‫ممکنه که نفهمه تو کی هستی
‫تازه داروهای صبحشو خورده
‫پس حتی ممکنه خوابش ببره
‫حالا ببینیم چی میشه
‫یکی اومده شما رو ببینه، خانم کرنز
‫سورپرایزه، یه سورپرایز فوق‌العاده
‫منم مارن
‫من مارن هستم
‫نمی‌تونه حرف بزنه؟
‫بخاطر داروهاشه
‫آروم باش، خانم کرنز
‫با بابا نیومدم
‫خودم تنهایی اومدم
‫نامه رو بهش بدم، خانم کرنز؟
‫وقتی داشتم میومدم رفتم برش داشتم
‫باید پونزده سالی باشه ‫که این نامه رو نوشته
‫محض احتیاط توی پرونده‌اش نگهش داشتم
‫می‌دونست قراره بیام؟
‫همینجا منتظر می‌مونم
‫مارن، اگر روزی رسید ‫که پاشی بیای اینجا
‫می‌دونم بخاطر اینه که ‫پدرت قولش رو شکسته
‫و چیزی در مورد من بهت گفته
‫و می‌دونم دلیلش چیه
‫وقتی ازدواج کردیم ‫نمی‌دونست من چیم
‫ولی تا وقتی به دنیا بیای، فهمید
‫قول دادم هرگز به هیچکدومتون صدمه‌ای نمیزنم
‫ولی از کجا می‌تونستیم مطمئن باشیم؟
‫رفتن آسون نبود ‫بدجوری عاشق جفتتون بودم
‫به خودکشی فکر کردم
‫ولی می‌خواستم اینجا باشم ‫اگر یه موقع سروکله‌ات پیدا شد
‫از تمام این دنیا فقط عشق می‌خواستم
‫سعی کردم، باور داشتم
‫ولی با ذاتی که داریم ‫ نمی‌تونیم به عشق برسیم
‫تنها چیزی که می‌تونیم داشته باشیم
‫یه جاییه که میله و در و قفل داشته باشه
‫بابتش ازت معذرت می‌خوام، یرلی کوچولو
‫بابت تمام کارهایی که برات نکردم
‫و برای همون یک کاری ‫که هنوز می‌تونم برات انجام بدم
‫دنیای پر از عشق
‫نباید هیولایی توش باشه
‫پس بذار کمکت کنم ازش خارج بشی
‫نه! کمک!
‫خانم کرنز، آروم باش
‫مارن، بمیر
‫بذار بیام بیرون، بذار بیام بیرون
‫دکمه‌ی درو فشار بده، برو!
‫نمی‌تونم درو باز کنم ‫نمی‌تونم درو باز کنم
‫شرمنده، شرمنده، بیا، بیا
‫در لعنتی باز نمیشه
‫چیزی نیست
‫اونم یکی از ماست
‫یکی از ماست ولی لعنتی روانیه
‫دستای لعنتی خودشو خورده
‫گفت عاشق بابام بوده
‫گفت می‌خواسته مامان بشه
‫می‌تونست بمونه
‫می‌تونست چیزایی که ‫باید یاد بگیرم رو بهم بگه
‫ولی اینجوری... لعنتی، می‌دونی اوضاع
‫چقدر فرق می‌کرد اگر فقط ‫ یکی رو کنار خودم داشتم؟
‫یکی که باهاش حرف بزنم؟
‫می‌دونی اینجوری چیکارا نمی‌کردم؟
‫احتمالا نصف کارایی ‫که کردم رو انجام نمی‌دادم!
‫گور پدرش. لعنتی
‫می‌دونی، اگر مونده بود
‫ممکن بود بهت صدمه بزنه، مارن ‫یا بدتر، شاید اصلا الان اینجا نبودی
‫باور کن، تو این قضیه ‫از روی تجربه دارم میگم
‫این بهتر از چیزیه که من از سر گذروندم
‫لطفا فقط ساکت باش!
‫عصبانی هستی، و می‌ترسی ‫و احساس تنهایی می‌کنی
‫و نمی‌دونی اصلا باید چیکار کنی ‫باشه مشکلی نیست
‫اگر می‌خوای سر خودت خالیش کنی ‫نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
‫ولی سر من خالیش نکن
‫تو گلوش رو بریدی، لی
‫- اون زن داشت، بچه داشت ‫- خیلی‌خب
‫فکر کنم عادت کردی که تمام مدت گوشه‌گیر
‫و نامرئی و تنها بودی ‫و حالا که اومدی توی دنیا...
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- و داری خودت رو
‫برای اولین بار می‌بینی ‫داره باعث وحشتت میشه
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫داره منم داغون می‌کنه، خیلی‌خب؟
‫منم حس می‌کنم دارم خودمو می‌بینم ‫اصلا هدف این همینه
‫- هدف چی؟ ‫- این رابطه
‫حالا هر رابطه‌ای که هست
‫بس کن، اشتباه می‌کنی ‫اشتباه می‌کنی
‫چیه؟ کجاش رو اشتباه می‌کنم؟
‫دیگه نمی‌تونم کنار تو باشم ‫نمی‌تونم فکر کنم
‫ای خدا
‫انتخاب‌های زیادی نداریم، مارن
‫یا باید بخوری، یا خودتو بکشی
‫یا مثل اون خودت رو زندانی کنی
‫انتخابت چیه؟
‫چرا نمی‌تونی بذاری به حال خودم باشم؟
‫نه
‫قرار نیست مثل اون بشم ‫قرار نیست مثل اون بشم
‫آدم می‌تونه خودش تصمیم بگیره
‫و من همین الان ‫دارم این تصمیم کوفتی رو می‌گیرم
‫می‌خوام بنزین بزنم
‫پول دست خودته
‫مارن!
‫♪ چشما، آی چشمای قهوه‌ای زیبا ♪
‫♪ دیگه هرگز عاشق چشمای آبی نخواهم شد ♪
‫سلام، سلام
‫از دیدن سالی پیر که ناراحت نیستی ‫ مگه نه دخترجون؟
‫بازم به هم رسیدیم
‫باورم نمیشه
‫از فردریک تا اینجا تعقیبم کردی؟
‫می‌دونم، برای منم عجیبه، ولی...
‫ولی نمی‌دونستم... نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم
‫چرا، سالی؟
‫خب، چون...
‫فرصت نشد با هم خداحافظی کنیم
‫و نگرانت بودم چون تنهایی و اینا
‫پس چرا زودتر نیومدی سلام کنی؟
‫اوه، نه، نه دخترجون. من...
‫من وسط رابطه‌ی مردم نمیپرم، کار جالبی نیست
‫و تو پیش دوستت بودی
‫و کجا رفت یهو؟ دیدمش
‫با سرعت راه افتاد و رفت
‫اون دوست پسر جدیدته؟ آره؟
‫نه، نه، نه
‫یا یه ولگردیه که باهاش می‌چرخی؟
‫نه، فقط دوستمه
‫اوه، یه دوست ساده
‫شاید خودش متوجه این موضوع نشده
‫اونم یکی از ماست؟
‫تو دنبال بوش رفتی ‫یا اون دنبال بوی تو اومد؟
‫هردوش
‫ممنون که راهشو بهم نشون دادی
‫همیشه جواب میده
‫خب، زندگی با سالی ‫هیچوقت خسته‌کننده نمیشه
‫نظرت چیه؟
‫نظرت چیه؟ می‌خوای...
‫با سالی یه دوری بخوری؟
‫عجیبه که منو تعقیب می‌کردی
‫فقط یکی دو هفته شده
‫زندگی عجیب‌تر از اینم میشه ‫قول میدم، قول میدم
‫اون صحبتمون...
‫اون صحبتمون رو دوست داشتم
‫این راه برای ماها ‫سخت و پر از تنهاییه، مگه نه؟
‫پس عاقلانه نیست که تنهاترش کنیم
‫اگر لازم نباشه
‫- من یه دخترم ‫- می‌دونم
‫حدودا هم‌سن دخترمی
‫اگر دختری داشتم
‫منو به این چشم می‌بینی؟
‫اصلا انتظارشو نداشتم
‫سالی، قصدم این نیست ‫که ناراحتت کنم
‫فقط، می‌دونم راه طولانی‌ای اومدی
‫و با این قضیه احساس راحتی نمی‌کنم
‫تابحال با کسی جور نشدی؟
‫چرا
‫فقط باید دوطرفه باشه
‫از سالی خوشت نمیاد
‫چرا جوری اسمتو میبری
‫که انگار دو نفر متفاوتی؟
‫از من خوشت نمیاد
‫نه، بهت اعتماد ندارم
‫مهم نیست که در موردش ‫اشتباه می‌کنم یا درست فکر می‌کنم
‫مهم اینه که همچین حسی دارم
‫پس قرار نیست سوار بشی؟
‫قرار نیست سوار بشم
‫پس برو درتو بذار
‫برو درتو بذار دخترجون
‫هرزه‌ی احمق
‫من...
‫من کنارت نشستم تا خشک بشم
‫تابحال با هیچکس اینکارو نکردم
‫این خیلی باارزشه
‫من کنارت نشستم تا...
‫قهوه‌ات
‫ممنون
‫چند بار باید بهش بگی
‫تا بالاخره گوش کنه؟
‫- سلام، بچه‌ها ‫- سلام، شیلا
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- الان میام خدمتتون
‫کنار بابایی بمون، باشه؟
‫ببین چقدر بالا میپرم!
‫نگاه کن دیگه، بابایی ‫منو ببین
‫روی زمین شیشه ریخته ‫بیا اینجا
‫دارم میام، بابایی
‫عاشقتم
‫الو؟
‫سلام، احمق ‫حالت چطوره؟
‫دیرموقع زنگ زدم؟
‫کجایی؟ صدات یجوریه
‫راستش دارم میام خونه
‫امشب می‌رسی؟
‫آره، خیلی دیروقت می‌رسم
‫ولی آره، خودمو می‌رسونم
‫میشه بمونی؟
‫این بار، می‌تونم. آره
‫خیلی خوشحالم، لی
‫منم همینطور
‫هی، نظرت چیه وقتی برگشتم ‫با هم بریم شهر، ها؟
‫بریم یه دوری بزنیم، ها؟
‫داری گریه می‌کنی؟
‫نه بابا، چی میگی؟
‫توی... توی دردسر افتادی؟
‫نه، دارم میام خونه ‫اوضاعم خوبه
‫میشه به مامان بگم داری میای؟
‫معلومه که می‌تونی
‫آره
‫جولای
‫اصلا کارای خونه برام مهم نیست
‫فقط همین برام مهمه
‫- آخه خیلی... ‫- آره راست میگی
‫خب، قبلا برام مهم بود
‫- ولی دیگه نیست ‫- آره، دقیقا
‫سلام، کیلا
‫من مارن‌ـم، دوست لی
‫یکی دو ماه پیش توی خونه‌ی خاله‌ات دیدمت
‫یادمه
‫یکم دیگه میام پیشتون
‫آره، ‌خواستم بهت سلام کنم، و...
‫می‌دونی لی کجاست؟
‫یه مدت خونه‌ی خاله‌ام بود
‫ولی مامانم ولش نمی‌کرد
‫برای همین چادرش رو برداشت ‫و رفت دم دریاچه
‫کدوم دریاچه؟
‫خشکی بین دریاچه‌ها
‫یه پارک ملی دم جاده‌ی 641ـه
‫وقتی دلش بخواد میاد تو شهر
‫خب، گمونم...
‫داره یه سری مشکلات رو با خودش حل می‌کنه
‫ولی ازش در مورد تو پرسیدم
‫و فقط گفت راهتون از هم جدا شده
‫برام سوال بود ‫که چرا اینجا مونده
‫گمونم امیدوار بوده ‫تو پیدا بشه، مگه نه؟
‫نه، فکر نکنم
‫فکر نکنم اصلا دلش بخواد منو ببینه
‫راستشو بخوای
‫ولی می‌دونم ‫می‌خواسته برگرده پیش تو
‫خودش اینو گفت؟
‫ای خدا، چقدر این پسر عوضیه
‫اصلا چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟
‫مدام بهش میگم اصلا کسی
‫قضیه‌ی پلیس‌ها رو یادش نیست
‫سه روز مسخره بیشتر نبود ‫و بعدش ولش کردن
‫قضیه‌ در مورد پدرته؟
‫بهت نگفته؟
‫بابامون دائم‌الخمره
‫از اون دائم‌الخمرا که روی دیوار ادرار می‌کنن
‫یکی دو باری با لی یقه به یقه شد
‫و لی سعی می‌کرد آرومش کنه
‫و روزی که ول کرد رفت ‫بالاخره لی رو زد
‫و وقتی سعی کردم جداشون کنم ‫من رو هم زد
‫لی قاطی کرد
‫و بهم گفت زنگ بزنم پلیس بیاد
‫و وقتی بابامون تلفن رو از روی دیوار کند
‫لی گردنش رو از پشت گرفت ‫بهم گفت فرار کنم برم سمت شهر
‫و وقتی با پلیس‌ها برگشتم
‫لی حسابی کتک خورده بود ‫و ماشین بابا نبود
‫و لی بهشون گفت که ول کرده رفته
‫ولی خون روی لی ریخته بود
‫برای همین مجبور بودن ‫بازداشتش کنن
‫تا بتونن آزمایشش کنن
‫و برای یه مدت کوتاه ‫همه فکر می‌کردن
‫"لی اونو کشته ‫لی اونو کشته"
‫ولی تمامش خون لی بود
‫همه‌اش مزخرف بود ‫و مجبور شدن ولش کنن
‫و این مال چهار سال پیشه
‫و سه سال و نیمشو توی سفر گذرونده
‫عادلانه نیست
‫لی!
‫چادرت
‫باید ازش استفاده کنیم ‫بریم گم‌و‌گور بشیم
‫کجا دلت می‌خواد بری؟
‫نمی‌دونم، هرجایی ‫غرب، بیا بریم غرب
‫نبراسکا
‫پس یاتاقانت خراب شده
‫خدایی؟ گندش بزنن
‫یعنی باید یه موتور نو روش بندازم
‫ترجیح میدم بفروشمش برای اسقاط
‫می‌دونی چیه، پیشنهاد خوبی بودی ‫همین الان به خودت می‌فروشمش
‫اینجا که نباید بفروشیش
‫- چرا؟ ‫- یه نگاه به اطرافت بنداز
‫چطوری می‌خوای بری خونه؟
‫نمی‌دونم
‫واقعا میری توی یه عالم دیگه
‫موقع خوندن نگام می‌کنی؟
‫آره
‫خب، محض اطلاعت ‫بعد از این دیگه کتابی ندارم
‫باید برم کتاب‌فروشی
‫ممکنه مجبور شیم ‫توی راه برگشت توی اوماها وایسیم
‫راستی، داشتن می‌گفتن باید
‫اندازه‌ی دو روز آب با خودمون ببریم
‫که اگر موتور از کار افتاد، آب داشته باشیم
‫شاید مجبور شیم ‫منتظر بمونیم ماشینی رد بشه
‫باید در اسرع وقت یه ماشین دیگه پیدا کنیم
‫ایکاش می‌تونستیم نگهش داریم
‫من که ترجیح میدم یه ون داشته باشم
‫با اون وانت رانندگی یاد گرفتم
‫توی اون وانت بوسیدن یاد گرفتی
‫قبل از توام بوسیدن بلد بودم ‫جناب آقای کنتاکی
‫صحیح
‫توی اون وانت برای دوست‌دخترم آواز خوندم
‫کیلا بهم گفت که...
‫قضیه بابات چی بوده
‫کیلا نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده
‫بنظر میاد آدم عوضی‌ای بوده
‫نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام در مورد بابام صحبت کنم
‫من مثل تو خودمو ‫ مشغول این فکرا نمی‌کنم
‫می‌دونی، کیلا گفت که...
‫روزی که رفت ‫جفتتون رو کتک زده
‫درسته
‫گفتم بره پلیسا رو بیاره ‫همینکارم کرد
‫و بابام ول کرد و رفت
‫نمی‌دونم والا ‫من که چندان باورم نمیشه، آخه...
‫حتما یه عالمه خون روت ریخته بوده ‫ که پلیس بازداشتت کرده
‫اگر دلت می‌خواد بدونی، مارن ‫اون به من حمله کرد، خب؟
‫سعی کرد با دندوناش منو تکه‌پاره کنه
‫اون اولین باری بود ‫که این بو رو از کسی حس کردم
‫بعدش چی شد؟
‫لی
‫می‌تونی بهم بگی
‫بعد...
‫از هوش رفت
‫من... از پشت...
‫گردنش رو گرفتم ‫و با زیرسیگاری کوبیدم تو سرش
‫بدن لعنتی‌اش رو کشیدم تا ماشینش
‫گذاشتمش توی ماشین
‫و ماشین رو بردم توی یه انبار ‫ که یک مایلی با شهر فاصله داشت
‫و می‌دونستم متروکه‌ست
‫چند مدت توی اون انبار بود؟
‫سه روز
‫فکر کنم، آره
‫سه روز
‫حسابی هم با چسب بسته بودمش
‫همه جاشو بجز دماغش
‫تا بتونه نفس بکشه
‫و وقتی بالاخره برگشتم
‫یه صدای عجیبی درمیاورد
ترکیب یه صدای عجیب و صدای نفس کشیدنش
‫می‌دونست چه اتفاقی قراره بیافته
‫چیکار کردی؟
‫یکجا همشو خوردم
‫و لعنتی حس خیلی خوبی هم داشت
‫مثل چی احساس نشئگی می‌کردم
‫احتمالا اگر کیلا نبود
‫خودم رو می‌کشتم
‫حس می‌کنم باید می‌کشتم، می‌دونی
‫نه، نه، بس کن
‫منم بودم همینکارو می‌کردم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره به روش خودم، ولی همینکارو می‌کردم
‫از کسایی که عاشقشون بودی محافظت کردی
‫فکر نمی‌کنی آدم بدیم؟
‫فقط به این فکر می‌کنم ‫که عاشقتم
‫حالا کجا بریم؟
‫هرجایی
‫بیا برگردیم
‫تا اینکه یه جایی وانت از کار بیافته
‫و همونجا بمونیم
‫می‌تونیم خونه بگیریم، کار پیدا کنیم
‫می‌دونی، مثل بقیه‌ی آدما
‫می‌خوای مثل بقیه باشیم؟ ‫بیا مثل بقیه باشیم
‫آره، بیا یه مدت مثل اونا باشیم
‫آگوست
‫آره، الان توی ان‌آربور هستیم
‫ان‌آربور
‫مارن توی دانشگاه یه شغل پیدا کرده
‫توی کتاب‌فروشی‌اش ‫برای همین نزدیک دانشگاه خونه گرفتیم
‫چی گفتی؟
‫باشه، اگر بقدر کافی اینجا موندیم
‫هی، کیلا سرم می‌رسونه
‫- سلام ‫- مارن هم سلام می‌رسونه
‫- می‌خواد یه سر بیاد اینجا ‫- باشه
‫لی، برات...
‫می‌خوام دستمو بردارم
‫و قرار نیست جیغ بزنی
‫چون سالی دوستته
‫و نباید سر دوستامون جیغ بزنیم
‫عزیز... عزیزدلت کجاست؟
‫دیدمش
‫دیدمش نیم‌ساعت پیش رفت بیرون
‫نمی‌دونم
‫چرا داری اینکارا رو می‌کنی، سالی؟
‫از وقتی...
‫از وقتی ازت جدا شدم
‫اونجا توی مینه‌سوتا
‫تمام مدت حس ناخوشایندی دارم
‫یعنی چی؟
‫یعنی...
‫یعنی... یعنی...
‫یعنی کارمون هنوز با هم تموم نشده
‫سالی، من و لی...
‫الان توی رابطه‌ایم
‫کار ناتمومی که میگم این نیست
‫برام مهم نیست
‫برام... برام مهم نیست ‫که از سالی خوشت نمیاد
‫چیزی که برام مهمه ‫اینه که توی اون کله‌ی کوچیکت
‫چیا درموردش می‌دونی
‫فکر که نمی‌کنی قراره به کسی بگم، مگه نه؟
‫آخه، کیه که حرفمو باور کنه؟
‫و خودت بهم گفتی که کسی رو...
‫کسی رو نمی‌کشی، درسته؟
‫خودت اینو بهم گفتی، سالی
‫می‌دونی، قدیما...
‫قدیما سعی می‌کردم ‫ حقیقت رو به مردم بگم، می‌دونی
‫هیچوقت منو جدی نمی‌گرفتن
‫فقط می‌خواستم...
‫فقط می‌خواستم با کسی باشم که درکم کنه
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫می‌دونی؟
‫میگما
‫تابحال نشده حالت از خودت بهم بخوره؟
‫سالی فقط دلش می‌خواد ‫شبا بگیره بخوابه
‫همین
‫سالی فقط دلش می‌خواد بخوابه
‫بگیره و بخوابه
‫گفتم
‫اینقدر به خودت نگو سالی
‫هیس!
‫بزنش، مارن، بزنش
‫مراقب باش
‫بلندش کن
‫همونیه که دیده بودی ‫همونی که تعقیبت کرده بود؟
‫از دو بلوک اون‌طرف‌تر بوش رو حس کردم
‫مرتیکه چطوری پیدات کرد؟
‫اوه، نه
‫وایسا ببینم
‫منو ببین
‫لعنتی، زده به ریه‌ات
‫باید بریم اورژانس
‫هوا داره ازش بیرون میاد ‫دارم می‌بینمش
‫کیلا رو کشته
‫الان در مورد این فکر نکن
‫گندش بزنن
‫لی، نمی‌تونیم خودمون تنهایی ‫ اینو درستش کنیم، و...
‫- من آدم بدیم؟ ‫- نه
‫نه، نه، لی ‫آدم خوبی هستی، خیلی‌خب؟
‫رفتی تو شک
‫- من آدم بدیم؟ ‫- نه
‫نه
‫نمی‌تونیم آمبولانس خبر کنیم، لی
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫کسی بیاد این تو
‫باید خودمون بریم
‫پاشو
‫- می‌خوام اول تو بخوری ‫- پاشو، لی
‫پاشو
‫- می‌خوام منو بخوری ‫- نه
‫- می‌خوام منو... ‫- من اون رو نمی‌خورم
‫- نه، می‌خوام منو... ‫- دلم نمی‌خواد
‫می‌خوام منو بخوری
‫دلم می‌خواد بخوری
‫- دلم می‌خواد سیر بشی ‫- نه
‫- دلم می‌خواد بخوری ‫- نه
‫- نمی‌خوام. نمی‌تونم. بس کن ‫- من ازت می‌خوام بخوری، مارن
‫- من دیگه کارم تمومه ‫- نه، نه، نه
‫- ازت می‌خوام اینکارو بکنی، مارن ‫- لی، بس کن
‫- نه، نه، نمی‌تونم ‫- تا خود استخون
‫نمی‌تونم، بس کن
‫- حس زیباییه ‫- نه، نه، بس کن
‫بذار بلند شم، بذار بلند شم ‫بذار بلند شم
‫آسون‌ترین کار دنیاست، مارن، عشقم
‫نه، نه، نه
‫عاشقم باش و منو بخور
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1