مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
[اين فيلم بر اساس داستان واقعي است] [هرچند، بخشي از حوادث داستان‌سرايي شده‌اند]
[و دقيقاً مطابق با حوادثِ واقعي نيست]
[اخبار کره]
رييس جمهور «چون» امروز از مرکز فرماندهي پليس ديدن کرد
تا به افسراني که جاسوسان کره شمالي را دستتگير کردند، مدال اهدا کند
رييس جمهور بابتِ شروع مجددِ جنبش‌هاي ضد حکومتي که
توسط طرفداران اصلاحات اساسيِ چپ‌گرا به وجود آمده بود، ابراز نگراني کرد
و بر اهميتِ حفاظت از نظم جامعه و امنيت ملي تأکيد کرد
چي شده؟
[سرپرست «پارک» - رييسِ بخش تحقيقات ضد کمونيست] [متولدِ کره‌ي شمالي که به کره جنوبي مهاجرت کرده]
دروازه رو باز کنيد
[ساعت 12:30 بعدظهر / 14 ژانويه / سال 1987] [بخشِ ضد کمونيستي ناميانگ دونگ]
کاراگاه
[دکتر «اوه يون سانگ» - پزشکِ بيمارستان چونگ آنگ]
اون مُرده
برگردونش
کارديوتونيک" تزريق کن" (دارويي که موقع ايست قلبي تزريق مي‌کنن)
ماشين رو روشن کن
قربان، يه مشکل داريم
سرپرست تو راهـه
اون زنده نمي‌شه
جسد رو ببريد
زود باشيد
متاسفم
!درست بگيريدش
!مرگ بر کمونيسم
زود باشيد
کي دکتر رو خبر کرد؟
من، قربان
...اون فقط شاهد ماجرا بود، پس
بدون گزارشِ اوليه؟
اون الان يه شاهده
ميخواي چيکارش کني؟
انقد جر و بحث نکنيد
بريد ناهار بخوريد
!خبردار
!مرگ بر کمونيسم
با جسد بايد چيکار کنيم؟
بسوزونيدش
اطاعت، قربان
خوش اومديد
!خبردار! احترام بذاريد
!مرگ بر کمونيسم
تبريک ميگم، سرپرست
متاسفم که جشن رو از دست دادم
[سرپرست جانگ - رييس آژانس اطلاعاتي] [دست راست رييس جمهور]
رييس جمهور ميخواست که
...اينـو شخصاً بهتون بده ولي
در هر صورت اين يه افتخاره
برام چي داري؟
کيم جانگ نام»؟»
اون پشتِ تمام فعاليت‌هاي کمونيستيِ اخيره
اون مقام و منسبي نداره
اون فرمانِ دموکراسي شدن که
از طرف رهبرانِ اُپوزيسيون، «کيم يانگ سام» و کيم دا جونگ» صادر شده بود رو نوشت»
ميخواي همشون رو يجا گير بندازي؟
اگه بتونم ثابت کنم که اونا ،حاميانِ «کيم ايل سونگ» هستن
مي‌تونيم چالش‌هايي که
براي رييس‌جمهور پيش اومده رو از بين ببريم
تو آدمِ معتقدي هستي
رؤساي "کاخ آبي" ميان و ميرن (محل اقامتِ رييس‌جمهور کره - مثل کاخ سفيد)
ولي تو همچنان قدرتمند ايستادي
اين مرد بايد تا قبل از شروعِ ترم جديد دانشگاه دستگير بشه
حتماً
[دادستان «چوي» - دادستانِ شهر سئول]
!قبلاً گفته بودي ساعت 5 بعدظهر
منـو خر گير آوردي؟
يادم نيست
حتي يادم نيست ناهار چي خوردم
ببين، بطري‌هاي مقدسِ "سوجو" رو با گازوئيل پر کردي (سوجو= مشروب کره‌اي تهيه شده از برنج يا سيب زميني)
گازوئيل نيست - پس چيه؟ -
رقيق کننده‌ي رنگـه
احمق بازي رو بذار کنار
غذا آوردم - بذارش اونجا -
ديگه چي بايد بهش ميگفتم؟
واسه خودت داري حال ميکني، نه؟
پدرومادرت بايد هر روز لعنتِـت کنن
قوروم‌ساق
لعنت به دهني که بي موقع باز بشه
!اوه، نه
نبايد اون آشغال رو بخوري
چي باعث شده که اين ساعت بياي اينجا؟
باهامون بيا
تو رو به شام دعوت مي‌کنم
به نظر مياد ايده‌ي خوبيه
قراره کجا بريم؟
ميشه اينـو برامون امضا کني؟
هيچي مثل يه مشروبِ مجاني نيست
حالا از حقه‌هاي کثيف استفاده مي‌کنيد؟
بيخيال، دادستان
،«پارک جونگ چول» "دانشجوي دانشگاه مليِ "سئول
بخاطر ايست قلبي مُرده؟
يه جوونِ 22 ساله؟
امشب بايد سوزونده بشه
ديگه بايد برم
بمون و از بقيه‌ي شب لذت ببر
لايقِ يکم استراحتي
هيچ مشکلي بابتِ اون بچه دانشجوي مُرده پيش نمياد، درسته؟
حتماً
قبلاً ترتيبش داده شده
[مجوز سوزاندن]
کمتر از 8 ساعته که مُرده
خانواده‌ش جسد رو ديدن؟
نديدن، مگه نه؟
توي کلانتريِ "بوسان" از پدرش رضايت گرفتيم
کي با سوزوندنِ پسرش قبل از ديدن جسد موافقت مي‌کنه؟
منـو خر فرض کردين؟
.اين يه موضوعِ ضد کمونيستي‌ـه فقط امضاش کن
به من نگو که بايد چه غلطي کنم
برگه‌ها رو برداريد و گم شيد
بيخيال، سخت نگير
فقط برگه‌ها رو امضا کن و گورمون رو گم مي‌کنيم
هيچ پولي بابتش نميدي
اين کارِ کثيفيه که داري وسوسه‌م مي‌کني
قبل از دفن يا سوزونده شدن بايد کالبدشکافي انجام بگيره
اين قانونـه
آره، اينـو مي‌دونيم
ولي مسئولين ميخوان که موضوع تا صبح ختم به خير بشه
...چي
کدوم مسئولين؟
آژانس اطلاعاتي؟
کاخ آبي؟
مَرد
کمک‌مون کن ديگه
صبح کالبدشکافي رو انجام بديد
بعدظهر بسوزونيدش
لعنتي، الان مثل اسهال شده
دوباره مي‌بينيمتون
کوره‌ي سوزوندن جسد الان تعطيله
اين موضوع پدر زنت رو تو دردسر ميندازه
...مي‌دونم ولي
سختش نکن
همونطور که بهت گفته شد انجامش بده
بله، قربان
يکي اومده به ديدنتون
فکر مي‌کردم شام يجا دعوتي
،وقتي کاخ سفيد آدم رو فرا مي‌خونه غذا خوردن سختـه
چه مرگتـه؟
اون گردن‌کلفتاي ضد کمونيست فکر مي‌کنن رييس‌اَن
ميخوام بهشون يه درسِ درست حسابي بدم
ميخواي به کي درس بدي؟
فکر مي‌کني خنده‌داره؟
،برگه‌ها رو امضا کن يا کلاهمون ميره تو هم
به روش خودم انجامش ميدم، قربان
برام مهم نيست که پدر زنت چقدر عالي رتبه‌ست
،اگه يه بار ديگه باهام تماس بگيرن خودم اون لعنتي رو امضا مي‌کنم
اُفـتـاد؟
امضاش مي‌کنم
گفتم شايد تماسِ مهمي باشه
[فرمانِ جلوگيري از سوزانده شدن]
دست‌تون به اون جسد بخوره
کون‌تون رو پاره مي‌کنم
!«دادستان «چوي
!دادستان
درو باز کن
!بازش کن لعنتي
چرا انقدر دير کردي؟
[دادستان «لي» - دادستانِ عالي‌رتبه‌ي اداره]
...کون گشاد
اين روزا خيلي سرم شلوغه
حتي وقت نمي‌کنم دستام رو بعد از ريدن بشورم
در هر صورت هرگز اين کارو نمي‌کردي
لايقِ اين همه عشق و توجهِ‌ت هستم؟
بيخيال، بريم شام بخوريم
هنوز زنت سوپ‌هاي مخصوصش رو درست مي‌کنه؟
نمي‌تونم برم خونه
اين موقع‌ها چيکار مي‌کني؟
هنوز هيچي. ولي اگه برم خونه مي‌زنم يچي رو مي‌شکونم
کي ريده به اعصابت؟
اون کسکشاي ضد کمونيست که
جوري رفتار مي‌کنن انگار ما بَرده‌شونيم
فکر مي‌کنن گهِ خيلي بزرگي‌اَن
ولي کي جرأت مي‌کنه جلوشون وايسه؟
دهنشونـو ميگام و بعد استعفا ميدم
.به تخم‌شون هم نيست ارزشِـش رو نداره
،حالا که صحبتش شد
ميخوام يه لطف در حقم بکني
چه لطفي؟
!عجب بازي‌اي
بازيِ خوبي بود
آفرين
خيلي محکم ضربه مي‌زني
نيروزايي که مي‌خوري انگار اکسيرِ جوونيـه
نمي‌تونيم دادستان «چوي» رو پيدا کنيم
حتي مسافرخونه‌هاي منطقه رو گشتيم
اون يه کمونيستـه؟
هنوز نفهميدم
منـو وصل کن به بازپرسِ بخش
[ساعت 7:30 صبح / 15 ژانويه / سال 1987] [دفتر دادستاني شهر سئول]
قربان، دادستان «چوي» گم شده
!اون دردسرساز
نيرو بفرست تا پيداش کنن
بله قربان
!خداي بزرگ
...اي دردسرساز
!هي، «چوي»! بلند شو
صبح بخير قربان - خوب خوابيدي؟ -
سرپرست «پارک» اولِ صبح باهام تماس گرفت
اينجوري که داره پيش ميره خوشم نمياد
فقط پرونده رو ببند و بذار بره پِي کارش
کالبدشکافي بايد انجام بشه
با «پارک» نميشه بازي در آورد
کسي رو نمي‌شناسم که ريده باشه تو اعصابش و
جون سالم به در برده باشه
اون پرونده‌ي شکنجه‌ي جنسي يادتـه؟
،طبق حرفِ اونا عمل کرديم
و مثل خر تو گِل گير کرديم
ميخوام اين يکي رو درست انجام بدم
اگه جلوي هر مردي توي خيابون رو بگيري ،و شجره نامه‌ش رو مرور کني
حداقل يکيش اهل کره‌ي شمالي‌ـه
حواست باشه که با کي طرفي
اون بچه همه‌ي شرايطِ مرگ با شکنجه رو داره
به همين دليل بايد ازش دور بموني
اگه عمومي بشه، هياهويي به پا ميشه که نمي‌تونيم از پسش بر بيايم
دقيقاً
بخاطر همين بايد درست انجامش بديم
چرا انقدر کله شقي؟
تقصيرها رو بنداز گردن من
يه کله شقِ نافرمانِ افسار گسيخته
اين کار، تو رو تبرئـه ميکنه
مطمئني؟
البته که نه
چي؟
ولي يه چيز رو مطمئنـم
براي صبحونه هيچي مثل ويسکي نمي‌چسبه
مي‌دونستم
بايد باهات چيکار کنم؟
پس همه‌ي کارا انجام شده؟
«صبح بخير، «شين
«صبح بخير دادستان «لي
بله
باشه
فهميدم. لازم نيست نگران باشي
مثل هميشه، اولين نفري که مياي
سحرخيز باش تا کامروا باشي
مرسي
اون پليسا تو دردسر افتادن
اون بچه يه دانشجو بود
ببخشيد؟
[شين سونگ هو - خبرنگار روزنامه‌ي جونگانگ]
آهان
دانشجوي حقوق، درسته؟
نه، حقوق نه
اون زبان‌شناس بود
...اسمش «پارک» بود يا همچين چيزي
درسته، زبان‌شناس
عجب اتلاف وقتي واسه زندگيِ با ارزش
اون ضد کمونيستاي قاتل مثل سگاي هار فريبکارَن
اونا خيلي... از کنترل خارج شدن
الـو؟ رييس؟
يه دانشجو موقع بازجوييِ ضد کمونيستي مُرده
پسرم اينجاست؟ چرا؟
يه تصادف شده بود - چي؟ -
بريم داخل
چرا منـو آوردين سردخونه؟
عزيزم... اينجا چيکار مي‌کني؟
چي شده؟
جونگ چول» کجاست؟»
...«جونگ چول»
!«جونگ چول»
!اوه خداي من... پسرم
!«جونگ چول»
بوي خوبي داره
داري غذا مي‌خوري؟
[يون سانگ سام - خبرنگار روزنامه‌ي دانگ آ]
سونگ سام» يه عنوان نوشته» "تحتِ "جنبش حزب کارگر
يه کارِ تر و تميز
منظورت چيه؟
فقط در صورتي مي‌تونيم چاپش کنيم که بهمون اجازه بدن
،اين يه چيزِ محرمانه‌ست خيلي سر و صدا ميکنه
چند صفحه رو براي تفسير خالي بذاريد
نه اگه از دهنِ تو بيرون اومده باشه
امروز نيش‌دار حرف ميزني
دوباره با زنت دعوا کردي؟
"روزنامه‌ي "جونگانگ
فقط ازش عذرخواهي کن
آخرين اخبارِ "جونگانگِ" امروز
[ساعت 3 بعدظهر / 15 ژانويه / سال 1987] [اتاق رسانه‌ي دادستاني]
بذار ببينيم چطوري نوشتنـش
لعنتي! زود باشيد
چه خبر شده؟ - چي؟ -
صفحه‌ي اول نيست - !بخشِ امور جاري -
باورم نميشه
کجاست؟ - کدوم بيمارستان؟ -
[يک دانشجو هنگام بازجويي پليس مُرد]
رييس، همين الان مقاله رو ديدم
کي اطلاعات رو بررسي کرد؟
!اين آخرين نگرانيِ منـه
نظامي‌ها به دفترمون هجوم آوردن
چي؟
گفته بودي که همه‌ي جوانب رو بررسي کردي
!اونا به تخم‌شون هم نيست
ما دستورالعمل‌هاي روزنامه‌نگاري رو نقض کرديم
يجا رو پيدا کن و مخفي شو
اگه بگيرنت تا سرحد مرگ کُتکـت مي‌زنن
صدامـو مي‌شنوي؟
پيداش کردم
چي شده؟ - بيا اينجا -
!چي شده؟ ولم کن
!ولم کن
!خيلي متاسفم قربان
هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم !تا اوضاع رو روبراه کنم قربان
[فرماندار عالي‌رتبه] [مرکز فرماندهي پليس]
به نظر ميرسه که گور خودمون رو کنديم
،موقع انجام امور ملي همچين اتفاقايي پيش مياد
خودش حل ميشه
!«خفه شو «پارک
!اين به قيمت جونـمون تموم ميشه
مزخرف گفتن بسه
بشين
رييس‌جمهور روزنامه‌ها رو خونده
اين موضوع جديـه
بايد موضوع رو حل کنيم
اينـو توي جلسه‌ي مطبوعاتي بخون
دانشجوي چپ‌گرا بخاطر حمله‌ي قلبي مُرد
پس اين اتفاقيه که افتاد
و من به شرافتِ پليس قسم مي‌خورم که
هيچ زوري به کار گرفته نشد
[ساعت 4 بعدظهر / 15 ژانويه / سال 1987] [دفتر فرماندار]
پس اون چطور مُرده؟
...خب، به نظر مياد که
،موقع بازجويي
...بازجو دست خودش رو محکم کوبونده
...روي ميز و
دانشجو وحشت‌زده شده
پس وقتي که بازجو دستش رو ...محکم کوبونده رو ميز
اون دانشجو مُرده
اصلاً با عقل جور در مياد؟
مُردن بخاطر کوبوندنِ دست روي ميز؟
دليلِ رسميِ مرگ حمله‌ي قلبي‌ـه
يه مَردِ جوونِ کاملاً سالم بخاطرِ ترسِ ناگهاني دچار حمله‌ي قلبي شده؟
"دکترِ بيمارستان "چونگ آنگ اينـو تاييد کرده
اسم دکتر چيه؟
اسمش؟
اوه، چي بود...؟
هنوز تاييد نشده؟
البته که شده
اسم دکتر «او يون سانگ»ــه
شنيديد چي گفت؟ - "او يون سانگ»، بيمارستانِ "چونگ آنگ» -
!"بريم بيمارستانِ "چونگ آن - !او يون سانگ» رو پيدا کنيد» -
زياده‌روي کردم، مگه نه؟
...متاسفم
[بيمارستانِ چونگ آنگ]
!از سر راه بريد کنار
پس اون بخاطر ترس ناگهاني دچار حمله‌ي قلبي شد؟
تا وقتي کالبدشکافي انجام نشه نمي‌تونم نظر بدم
توي اورژانس هنوز زنده بود؟
اونـو نياوردن اورژانس
اونـو توي "ناميونگ دانگ" ديدم
ناميونگ دان؟
چيکار کردي؟
من بعد از ايست قلبي رسيدم
بيشتر توضيح بده
...رسيدم اونجا، بدنش رو خشک کردم و بعد
اون خيس بود؟
!جزييات بيشتري ميخوايم
گفتي که جسد خيس بود؟
...کاراگاها گفتن که
مرحوم خيلي مست بود
بنابراين موقع بازجويي کُلي آب خورده بود
خيلي مست بود؟
...اون شراب برنج خورده بود
اون کي رو مسخره کرده؟
بالاخره بخاطر ترس مُرده يا نه؟
چي بايد بنويسم؟
هيچي بهمون نگفت
به هر حال سرنخ بدست مياريم
هيچ دکتري رو نمي‌شناسي؟
هيچکي حاضر به مصاحبه نميشه
همين‌جا بمون، فهميدي؟ - بله قربان -
مستراح کجاست؟
[ساعت 4 بعدظهر / 15 ژانويه / سال 1987] [بيمارستان هانيانگ]
عصر بخير دادستان
به اندازه‌ي کافي فيلم آوردي؟
آره، 10 تا آوردم
خوبه. اين عاليه
من بازرسِ پزشکي از آزمايشگاهِ جرائم ملي هستم
من شهادت ميدم
اين يه پرونده‌ي حساسـه
پس لطفاً طبق قوانين عمل کنيد
نذاريد جزييات به بيرون درز کنه
اين ضروريـه؟
اين فقط تشريفاتـه
[دادستان «پيو» - دادستان شهر سئول]
اينجوري وظيفه‌ت رو انجام ميدي؟
عذر ميخوام
بريم
شما کي هستين؟
نمي‌تونيد بيايد اينجا
سيکتير کنين
ما يه فرمانِ رسمي براي کالبدشکافي داريم
ما چيزي نشنيديم
پس اين اتفاق نميفته
!من يه دادستانِ عمومي‌اَم
جداً؟ ببخشيد که جسارت کرديم
!«جونگ چول»! «جونگ چول»
!ولش کن
!مامان
بذاريد براي آخرين بار ببينمش
اين آخرين فرصتمـه
بندازينـش بيرون - خواهش ميکنم، فقط يه لحظه -
زود باش - !لطفاً، براي آخرين بار -
بذاريد دستاش رو لمس کنم
واسه چي اينجايي؟
منـو مسخره ميکني؟ قيافه‌ت يادم ميمونه
!گردن‌کلفتاي کسکش
[حلقه‌ي جاسوسيِ کيم جونگ نام]
[دستگير شده]
[کيم جونگ نام]
بايد به اين جواب بديد
کيه؟
دادستان «چوي» هستم از اداره‌ي دادستاني سئول
الان بيمارستانِ "هانيانگ" هستم
و افرادت همکاري نمي‌کنن
من اين موضوع رو با اشخاص مهم در ميون گذاشتم
اون کالبدشکافي صورت نمي‌گيره
پيرمرد، از لهجه‌ت خوشم نمياد
من سرپرست بخش تحقيقات ضد کمونيست‌اَم
و اين باعث ميشه به قانون عمل نکني؟
ميخواي چندتا از افرادم رو بفرستم تا يه درس حسابي بهت بدن؟
چي گفتي؟
قوانين رو بخونيد تا بفهميد اينجا محدوده‌ي قدرتِ کيه
«قبل از اينکه راجع به «کيم ايل سونگ دچار سو ءتفاهم بشي
بهتره لهجه‌ت رو عوض کني
ماشين رو آماده کنيد
بله قربان
!کسکشِ ديوونه
اين فرمانِ رسمي براي کالبدشکافي‌ـه
خوب پشت يه تيکه برگه قايم شدي
بيا احساسي عمل نکنيم
طبق قوانين انجامش ميديم
وقتي سگاي شکاري ،موقع دعوا هدفشون رو گم کنن
فکر ميکني ارباب، کي رو مجازات ميکنه؟
من يه سگِ بدون ارباب و ولگردم
بهتره مراقب خودت باشي
ممکنه هرکسي رو گاز بگيرم
جداً؟
ولي فقط چونه‌ت رو اذيت مي‌کني
وايسا
...دخترعموي زنم
با يه خبرنگار از روزنامه‌ي خارجي ازدواج کرده
پيتر هندرسون» يا همچين چيزي»
اون با يه داستان منـو شگفت‌زده کرد
رييس‌جمهور از خوندنِ اين موضوع
توي روزنامه‌ي خارجي خيلي ناراحت ميشه
اونم درست قبل از المپيک سئول
همينـو مي‌خواستي؟
فقط کارم رو درست انجام دادم
خيل‌خب، پس همينجوري ادامه‌ش بده
اين چيزي رو تغيير نميده
بريد گم شين
کالبدشکافي رو انجام ميدم
خرخره‌ت رو مي‌جوئم
برو با بقيه سگاي ولگرد تو خيابون بگرد
فکر کنم قبرِ خودم رو کندم
از حالا به بعد بايد "سوجو" بخورم
[ساعت 9:50 بعدظهر، 15 ژانويه، سال 1987] [بيمارستان هانيانگ]
تو همراهِ خانواده‌ي قرباني هستي؟
اسمت، لطفاً
،«پارک وول گيل» «داييِ «جونگ چول
لطفاً بشين
ميشه شروع کنيم؟
ميخوام برم دستشويي
دکتر، من يه روزنامه‌نگار از روزنامه‌ي "دانگ آ" هستم
نشونه‌هايي از شکنجه ديدي؟
خيلي وقته اينجا منتظرم
گفته بودي که جسد خيس بود
وضعيت جسد چطور بود؟
فقط بهم بگو چي ديده بودي
!دکتر
کف زمين پُر از آب بود
يه وان توي اتاق بود
صداي انفجار ريه‌هاش رو شنيدم
انفجار؟
علت مرگ رو تاييد ميکني؟
...آره
عکس نگيريد
!«آقاي «پارک - نظري نداريد؟ -
!پليس اونـو به قتل رسونده
برادرزاده‌م بخاطر ترس نمرده
!اون به قتل رسيده
اون موقع شکنجه کشته شد، مگه نه؟
با آب شکنجه شد، درسته؟
اين چيزيه که فردا بايد تو اظهاريه‌ت بگي
ولي يه کار ديگه بهم محول شده بود
تشريفاتي هست که بايد انجامش بدي
فکر کن رفتي تعطيلات
اين حقم نيست
چطور جرأت مي‌کني قدرت منـو زير سوال ببري؟
هر کاري بهم گفته شده بود انجام دادم
...چرا بايد - «هان کيانگ» -
بله سرپرست
بسوز و بساز
هرچي شما بگيد قربان
قبل از اينکه روي ماجرا سرپوش بذارن بايد پخشِـش کنيم
!حتي دستم بخاطرش شکست
مسئوليتـش رو به عهده مي‌گيرين؟
ما بايد مسئول باشيم؟ - واسه چي؟ -
حالت خوبه؟ - چي شده؟ -
بريم - کجا ميري؟ -
!همگي توجه کنيد
از فردا، يه قسمت ويژه رو به جلوگيري از شکنجه اختصاص ميديم
يه گروه تشکيل بدبد تا بفهميم کي و چطوري اونـو کشتـه
"مرگ دانشجويان گزارش نشود" پس دستورالعمل‌ها چي ميشن؟
!کص خارش
پليس يه دانشجو رو شکنجه کرده و کشتـه
دستورالعمل‌ها به تخم چپم هم نيستن
بله قربان
!«دکتر «هوانگ
بابت خدماتي که ارائه ميدي ازت قدرداني مي‌کنم
بشين
چطور پيش ميره؟
علت مرگ مسدود شدن مسير جريان هواست
،نايِ قرباني ترکيده ...موقعِ شکنج
!حرف دهنت رو بفهم
،اگه بگي که اون پسر شکنجه شده
حکم مرگ خودت رو امضا مي‌کني
ولي علائمِـش روي کلِ بدن هست
وقتي جسد سوزونده بشه
همه‌ي علائم از بين ميره
:فقط توي گزارش بنويس "علت مرگ "حمله‌ي قلبي
بفرما، با گروهت برو يکم خوش بگذرون
ببخشيد فرماندار
داري قبر خودت رو مي‌کَني
من علت مرگ رو حمله‌ي قلبي عنوان مي‌کنم
[ساعت 9 صبح، 16 ژانويه، سال 1987]
خونريزيِ ريوي تو ريه‌ي راستـش
بيشتر شبيه بيماري سل مي‌مونه
کوفتگيِ گلو و سينه
نشان از اثرات احياسازي‌ـه
بعلاوه، هيچ نشونه‌اي از زور و بي‌رحمي نيست
!«جونگ چول»
!مامان
!مامان! مامان
...مامان
...پسر من يه کمون
!مامان...مامان
ماشينِ 2 درحالِ حرکتـه
!شما مانع خبرنگارا هستيد
!سپرها رو به صف کنيد
!بذاريد رد شيم
!سپرها رو بياريد بالا
!«آقاي «پارک
دور بزنم؟
وايسا، وايسا
دوربين رو بده بهم
ولي اتوبوس داره مستقيم ميره
نه، مستقيم نه
دارن چيکار مي‌کنن؟ - کدوم ماشين کدومـه؟ -
2382...
چپ! بپيچ چپ
چپ؟
بريم
!ماشين لعنتيت رو تکون بده
!از سر راه برو کنار
هي! هي! متوقف‌شون کنيد
!ماشين رو نگه داريد
من از روزنامه‌ي "دانگ آ" هستم - !وايسيد موشاي کثيف -
!دوربين‌مون رو بگا داديد
!بهم دست نزن
چرا نمي‌تونيم ماجرا رو پوشش بديم؟
چرا نه؟
...«جونگ چول»
...بابا
چرا نمي‌توني بري؟
نمي‌توني بري پسرم؟
چرا اينجا جمع شدي؟
خداحافظ پسرم
بابا چيزي نداشت بهت بگه
من يه خبرنگار رسمي‌اَم
امروز هيچ‌کس اجازه نداره
عجب کَنه‌ايـه
!محض رضاي خدا، فقط برو
الان به جون من قسم خوردي؟
«آروم باش «يون
بذار يکم حقايق رو آشکار کنم
اون از خفگي مُرد، مگه نه؟
خفگي تو کونم
پس چي بود؟ زورِ بيش از اندازه؟
!محض رضاي خدا بهم بگو
چرا بايد بهت بگم؟
شغلت اينه که بفهميش
شما دستـتون تو يه کاسه‌ست
بهت وعده وعيد دادن؟
يه مقام تو بخش اطلاعات؟ يا کاخ آبي؟
آره، ميخوام مثل خر پله‌هاي ترقي رو برم بالا
شرم به تو
[آزمايشگاه جرائم ملي]
[«گزارش کالبدشکافي: «پارک جونگ چول]
مشقات رو خوب بنويس
[مرگ هنگام شکنجه با آب]
[مرکزِ مخفي فرماندهي پليس]
[ساعت 4 بعدظهر، 19 ژانويه، سال 1987]
اينجا که دفتر امور داخلي نيست
چه خبر شده؟
بهشون دستبند بزنيد
!ولم کن
مقاومت نکنيد
!بکش کنار
شما بخاطر قتل با به‌کارگيريِ زور بازداشتيـد
شما ديگه پليس نيستيد
بلکه مجرميـد
شنيديد؟
چاره‌اي نداشتم
دستور از "کاخ آبي" بود
اونا رو کجا بردي؟
نمي‌تونم چيزي بهت بگم
«هواي خودت رو داشته باش سرپرست «پارک
،بعضي وقتا براي نجاتِ جونِ خودت بايد بقيه رو قرباني کني
دفتر مخفي توي "شينگيل" قربان
!بکش کنار
...سرپرست، لطفاً
!سرپرست - !قربان -
کسکشاي حرومزاده
!همين الان آزادشون کنيد
!وايسا ببينم
...مي‌دوني که داري از دستور نافرماني ميک
از دستورات سرپيچي مي‌کني و به مافوقت حمله مي‌کني؟
فکر کردي من و تو دوتا پليسِ شبيه به هميم؟
وقتي تو و افرادت داشتيد شکم‌هاتون رو سير مي‌کردين
من زندگيم رو تو خطر انداختم تا کمونيست‌ها رو از بين ببرم
اگه بخاطر من نبود، اين کشور توسط «کيم ايل سونگ» از بين مي‌رفت
ميفهمي؟
داري اشتباه بزرگي ميکني
...اگه رييس جمهور از اين ماجرا بويي ببره
خوب گوش کن
هرکسي که بين من و دشمنا قرار بگيره
خودش يه دشمنـه
از اينجا ببريدشون
تکون بخوريد
صدمه ديدي؟
نه به اندازه‌ي غرورم
سرت رو بالا بگير
.تو يه وطن‌پرستي هرگز سر خم نکن
اونا بهم انگِ قتلِ درجه يک زدن
حداقل ده سال زندان داره
من اتهامات رو به قتل غير عمد و حبس تعليقي کاهش ميدم
بايد همه‌چي برام مهيا بشه
ترتيب اونا رو هم ميدم
روي شما حساب مي‌کنم قربان
ديدي
مي‌دوني که از افراد خودم مراقبت مي‌کنم
[هان بيونگ يانگ - نگهبان بازداشتگاه يونگ دونگ پو]
[بخاطر فعاليت اتحاديه اخراج، ولي دوباره استخدام شد]
ميشه به اونا بگي آروم بگيرن؟
همه رو بيدار مي‌کنن
[لي بو يونگ - خبرنگار سابق روزنامه‌ي دونگ آ]
[زنداني شده بخاطر رهبري شورشي‌هاي اينچئون]
ما اجازه نداريم نزديک‌شون بشيم
اونا محکوم به مرگن؟
پليسايي که اون دانشجو رو کشتن مي‌شناسي؟
هي تو، بيا اينجا
گفتم بيا اينجا
کارت شناساييت رو نشونم بده
همش همين؟ بگردينش
کَسِ ديگه‌اي همراهت نيست؟
"کدوم اتوبوس ميره "پيل دونگ
!وايسا
من اومدم خونه
کجا بودي؟
بازم دنبال دردسر بودي؟
بجاي اين کارا بايد به فکر ازدواج باشي
اون بيرون دنبال دختري مي‌گشتم تا باهام ازدواج کنه
پس رفته بودي سر قرار؟
رفته بودي، هان؟
وقتـت رو بخاطر کاراي بي‌ارزش تلف مي‌کني
ميشه تنهام بذاري؟
دوباره با اون آدماي بد ميگردي؟
من خودم آدم بدم
،واسه کسي به سن من زندگي با يه خواهر نق‌نقو غيرعاديـه
خورشت اون توئـه. برو بخور
بايد يه زن مثل تو پيدا کنم
مزخرف نگو
باشه
يون هي» چطوره؟»
اون خوابيده
اين کاريه که تمام روز انجام ميده
"ميخوام اين آهنگ رو با دوست‌پسرم گوش بدم" شنونده‌ها، اينو يادتون باشه
آهنگي براي جوانان مضطرب
«مسير عجيب غريب" از «يون جائه ها"
دستگاهِ قديميِ لعنتي
.اينجوري نميشکنه چکُش ميخواي؟
بهت گفته بودم درستش کني، مگه نه؟
هر روز به مامانت شبيه‌تر ميشي
بفرما، اينـو بين آت و آشغالا پيدا کردم
چيه؟ تنقلات؟
يه واکمن؟ جدي؟
!«بيونگ يانگ»
تو بهترين داييِ روي زميني
ازم دور شو
اين کادوي من بخاطر قبولي دانشگاتـه
«يون هي»
...و اين
ميخواي دوباره برم ملاقاتـش؟
هميشه منـو سر ايست بازرسي نگه مي‌دارن
ولي تو رو نگه نمي‌دارن
،بيدار شو! بخاطر فعاليت‌هاي اتحاديه !تقريباً شغلت رو از دست داده بودي
اين بخاطر اتحاديه نيست
آره، درسته
واقعاً يه دليل خوب دارم
اگه چيزِ خوبي نبود، ازت درخواست نمي‌کردم
مطمئني؟
اجراي حکم براي محکوم چيز خوبيـه؟
...خب، اگه اينجوري فکر مي‌کني - !هي -
گفتي که اين مال منـه
دو بونگ» هم دانشگاه قبول شده»
اون کيه؟ - پسرِ رييسـم -
اين آخرين باره، قبول؟
قبول
تو هم مي‌توني ضبط کني؟
پخش دوباره‌ي خودکار هم داره
!بزن بريم
اونـو بده بهم - پاسپورت -
!هي، تو
!خبردار! خيال‌بافي نکنين
به چه کوفتي خيره شدين کونيا؟
پس شما رو تنها ميذارم - مرسي، راهب بزرگ -
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟
[هانگ سه وونگ - کشيش]
[انجمن کشيش‌هاي عدالت‌طلب]
[کيم جونگ نام] [تحت تعقيب بخاطر فعاليت‌هاي دموکراسي متعدد]
داري يه اظهاريه مي‌نويسي که توش تقاضاي حقيقت در مورد مرگ اون دانشجو کردي؟
فردا ارائه‌ش ميديم
پيشنهاد مي‌کنم که به پليساي بيشتر اشاره نکني
،هرچي پليسا نگهباناشون رو بيشتر کنن
رسيدن به حقيقت سخت‌تر ميشه
شنيدم رييسِ بخش امنيتِ زندان خيلي سرسختـه
حتي نگهبانا هم حق ندارن با پليساي زنداني صحبت کنن
ما کاري مي‌کنيم اين اتفاق بيفته
ما تمامِ اسامي و مقاماتي که مسئول مرگ هستن رو پيدا مي‌کنيم
پدر
تنها سلاح‌مون حقيقتـه
و حقيقت، اين حکومت رو از پا در مياره
!«آقاي «کيم
!«يون هي»
دايي بخاطر اخباري که نتونست بهتون تحويل بده عذرخواهي کرد
مي‌فهمم
به نظر نمي‌رسه که بخاطر خدمت بودايي اينجا باشي
تو بايد رييسي باشي که پشت همه‌ي اين قضاياست
.اين «يون هي»ــه «خواهرزاده‌ي نگهبان «هان
خودت رو تسليم کن و آرامشي که به دنبالشي رو پيدا مي‌کني
!قربان
[آن يو - رييس بخش امنيت در بازداشتگاه يونگ دونگ پو]
!«جين گيو» - ...عزيزم -
!«جين گيو» - !عزيزم -
...مامان
ساعت 4:30 بعدظهر / 20 فوريه / سال 1987
بابا
پسرم خوبي؟
چيکار کردي؟
چيزي نيست مامان
دارم سعي مي‌کنم بفهمـمش
.تو آدم کشتي چطور ميگي چيزي نيست؟
ما تو رو اينجوري بزرگ نکرده بوديم
بابا، اينطور که فکر مي‌کني نيست
بايد حرفم رو باور کنين
منظورت چيه؟ بگو چي شد
،من فقط پاهاش رو نگه داشتم ولي نکشتمش
...کار من نبود! من اين کارو
از اينجا ببريدش
!«جين گيو» - !پسرم -
!«جين گيو»
لطفاً قوانين ملاقات‌کننده رو رعايت کنيد
اگه يه بار ديگه اينا رو بنويسي
اين اداره‌ي لعنتي رو روي سرت خراب مي‌کنم
[دفتر ثبت گزارش ملاقاتي‌ها]
رييس «آن» صحبت مي‌کنه
هان» هستم»
زندانيِ 4879 درخواست ملاقات داره
الان ميام اونجا
شب بخير
«رييس «آن
شنيدم که درخواست ملاقات کردي
مشکلي هست؟
شنيدم زندانياي جديد مشکل به وجود آوردن
اين مشکلِ زندانـه
از چي شاکي هستي؟
...حقيقت داره که پليساي بيشتري توي شکنجه دخيل بودن؟
،اگه شکايتي نداري اين ملاقات تمومه
اگه دوست داري، مي‌توني يکم بيشتر بموني
ميخواي شريک جرمِ اونا باشي؟
بحث در موردِ اطلاعات بدست اومده موقع وظيفه، از اختيار من خارجـه
!نمي‌توني حقيقت رو پشت ميله‌ها نگه داري
شغل من محافظت و نگهبانيـه
[ساعت 2 بعدظهر / 3 مارچ / سال 1987] [ا 49 روز بعد از مرگِ پارک جونگ چول]
اون چه مرگشـه؟
!«جونگ مي»
!دوباره دير کردي
مي‌بينم که خودت رو براي قرار خوشگل کردي
خوب به نظر ميام؟
فقط صورتم رو شستم
رو دندونات هم رُژ ماليدي
!مرگ بر قاتلانِ دانشجو
!مرگ بر شکنجه‌گران
!مرگ بر قاتلان دانشجو
!مرگ بر شکنجه‌گران
وايسا، چه خوشگله
...شهروندان، امروز
يه راهپيمايي عليه «پارک» انجام ميديم
!بيايد اعتراض کنيم
!پارک جونگ چول» رو برگردونيد»
لطفاً يکي بگيريد
!پارک جونگ چول» رو برگردونيد»
[راهپيمايي به ياد پارک جونگ چول]
!پارک جونگ چول» رو برگردونيد»
زود باش، بايد بريم
!من معترض نيستم
!کمونيستِ لعنتي
!جنده
!جنده‌ي لعنتي
وايسا
!وايسيد کمونيستا
از اين طرف
عجله کنيد
تعطيل کرديم
بعداً بيايد
کرکره‌ي لعنتي رو بکش بالا
!گفتم تعطيل کرديم لعنتي
!کرکره رو بکش بالا
!خفه شو
...معترضاي لعنتي امروز مثلاً اولين قرارم بود
.با دستات پاکش نکن بيشتر سوز مي‌گيره
با آب بشورش
...کفشـت
هنوز جوراب پامـه
،اگه اينجوري بري بيرون حتماً گير ميفتي
سايز 9؟
قيمتش 8 دلاره ولي مي‌توني 5 تا بدي
ببخشيد ولي الان پول همرام نيست
هان؟
من دارم
نه، لازم نيست
!بذار بخره
بفرما
بعداً ازت پس مي‌گيرم
...اوه خدا
هي، وايسا
[دفتر ثبت گزارش ملاقاتي‌ها]
گفته بودم ثبت نکن لعنتي
اظهاريه‌ها رو بررسي مي‌کنم چون مطابقت ندارن
تو گفتي که قرباني دستش از پشت دستبند زده شده بود
ولي ما نشونه‌اي از دستبند روي مُچ‌هاش پيدا نکرديم
اين مهمـه؟
اتهامِ من قتل غير عمده
قتل غير عمد؟
!اتهامِـت قتل با شکنجه‌ست
اتهامات کاهش پيدا نکردن؟
!در خواب
اگه همکاري نکني، 15 سال برات مي‌بُرم
بهتره مثل آدم جواب بدي
...مادرقحبه
چي گفتي؟
من نکشتمش
چي؟
مگه کري؟
!من نکشتمش
اينجوري نبايد پيش بره
!«کاراگاه «چو
دادستان، بعداً گفتگو رو ادامه ميديم
اينجا چه خبره؟
به سرپرست «پارک» بگو معامله تمومـه
دقيقاً چه گهي خوردي؟
ميخواي باهام دعوا کني؟
اينـو بايد به اونا بگي
چرا داري اين کارو مي‌کني «چو»؟
تو بودي که اون بچه‌ي بي‌گناه رو کشتي، نه من
نگهش دارين
!بهم دست نزن
زندگي‌هاتون به حرفاي من بستگي داره
اينـو يادتون باشه
اين بازجويي تمومـه
!کسکش
قربان
شما احمق‌ها داريد چيکار مي‌کنين؟
!وزير فرهنگ دستورالعمل‌هاي جديد روزنامه‌نگاري رو بفرستيد
تظاهرات بخاطر انتخاباتِ مستقيم‌ـه
علت وحشي‌گري تو خيابونا همينـه
بله قربان
وزير فرهنگ
،ايست بازرسي بيشتري ايجاد کنيد مخصوصاً نزديک دانشگاها
بله قربان
تا جا داره گاز اشک‌آور توليد کنيد
بله قربان
همه‌ي چيزاي کوچيک رو بايد بهتون بگم؟
راجع به اتفاقي که تو زندان افتاد شنيدم
بايد اتهامات رو به قتل غير عمد کاهش بدي
،همين الان آتيش رو خاموش کرديم
اون‌وقت تو ميخواي دوباره روشنش کني؟
[معترضان در حال به پا خواستن]
اگه اين کارو نکنيم عواقب بدي در انتظارمونه
مي‌تونم به دفعات نامحدود محاکمه رو عقب بندازم
بقيه‌ش به عهده‌ي خودت
رييس‌جمهور عميقاً نگرانِ اين موضوع‌ـه
...هزار، ده هزار
صد هزار دلار؟
اين بابت 10 سال از زندگيمـه؟
ميخوام تا يه ماه ديگه از اينجا بيام بيرون
بعد از اينکه رييس‌جمهور، رياست رو ،به جانشينـش سپرد
عفو رياست جمهوري مي‌خوري
ميخواي تا سال بعد صبر کنم؟
قبلاً بهم کير زدي
هيچي واسه از دست دادن ندارم
.حقيقت رو ميگم همه‌چي رو در اختيار دادگاه ميذارم
الان زمانِ حساسيه
...وطن‌پرستي باش که
!جلوي من از وطن‌پرستي حرف نزن
اينجا حتي يه شب هم نخوابيدم
حتي تو تاريکي
گوشام پُر ميشه از فرياد
!فريادِ کسايي که امسال بهشون صدمه زدم
حقيقتاً فکر مي‌کني که ما وطن‌پرستيم؟
!مادرجنده‌ي قدرنشناس
!بکش کنار
!يه گلوله خالي مي‌کنم تو مُخت
انجامش بده
!بهم شليک کن
نه، ايده‌ي بهتري دارم
ميخوام زن و بچه‌هات رو "بندازم تو رودخونه‌ي "ايمجين
:بعد ميگم اونا ميخواستن برن کره‌ي شمالي
خودت خوب ميدوني که چطوري انجام ميشه
کاري مي‌کنم باقي عمرت رو تو اين جهنم‌دره بپوسي
...سرپرست
حالا انتخاب کن
وطن‌پرست يا خائن؟
هرچي شما بگيد قربان
!هر کاري بخوايد ميکنم
رييس، اين فراتر از مقررات زندانـه
...طبق قانون، ملاقات‌کننده نمي‌تونه
با زنداني‌ها درگيري فيزيکي داشته باشه
خيلي سخت تلاش مي‌کني
افرادت رو ببر عشق و حال
از اونجا بريد
بريد
شماره دانشجويي؟
قبلاً هرگز جلوم رو نگرفته بودن
ناموساً شبيه فعالِ کمونيستي به نظر ميام؟
امروز يکم شبيه‌شون شدي
خيلي به شواليه‌ي معترضت مياي
بهت گفتم، اون يه فعالِ کمونيست نيست
شوخيت گرفته؟ البته که هست
به‌هرحال، اون حتي تو رو نشناخته بود
تا اينکه آرايشت پاک شد
ميخواي پاکش کنم - بس کن -
،از من ياد بگير کتابات رو اينجوري با دستات نگه دار
.معصوم. دخترونه يه الهه‌ي دانشگاهي
تأسف‌باره که سينه‌هات رو با کتاب بپوشوني
داشتنِ سينه‌هاي کوچيک خجالت نداره
!ممه‌هاي من کوچيک نيستن
!لعنتي
خودشـه؟
کمونيست باشه يا نه، خيلي جذابـه
!اوه نه
تو رو شناخت
لبخند بزن
سلام! ترم اولي؟
...آره
مي‌تونيد مقدمه رو بذاريد کنار
به نظر نمي‌رسه که قبلاً همديگه رو نديده باشيد
...اوه، آره
داريم يه نمايش برگزار مي‌کنيم
اگه ميخواي بيا
ببخشيد؟
بعد از اون کاريکاتور مي‌کِشيم
حتماً. ميايم
.به‌هرحال، کفشاي قشنگي‌اَن تازه خريدي؟
کم ارزش‌اَن
!مرسي. مي‌بينمتـون
اون درست نشناختِـت
و گفت اونا کم ارزش‌اَن
من نميام
اشکال نداره. اون حتي تو رو نمي‌شناسه
گفتم نميام
باشه، باشه
وايسا... ميخواي آرايش کني؟
خيلي مزاحمي، اينـو ميدونستي؟
خوش اومديد
لطفاً بشينيد
ميشه شروع کنيم؟
مرسي که اومدين
به زودي نمايش رو شروع مي‌کنيم
اين چه فيلميـه؟
يه مستنده. از خارج از کشور
همتون درباره‌ي "قيامِ گوانجو" مي‌دونيد؟
حقيقت اين توئـه
،منم وقتي اولين بار ديدمش نتونستم تا آخر ببينم
...خيلي شوکه شده بودم
چرا اون فيلم رو پخش کردي؟
ميخواي چيکار کني؟
با يه ارتش بجنگي؟
،اگه يه نفر ديگه بميره کي مسئوليتش رو به عهده مي‌گيره؟
از 22 نفر درباره‌ي محل اختفاي کيم جانگ نام» بازجويي کرديم»
ولي شانسي نداشتيم
[کيم جونگ سو]
تمام تلاشتون رو کرديد؟
[پسرعموي کيم جونگ نام]
متاسفم ولي روحيه‌ي اون پسر
مثل قبل نيست
!هشدار
سرپرست «پارک» هستم
تلويزيون رو روشن کن
کنفرانس رياست جمهوري به زودي شروع ميشه
بله قربان
رييس‌جمهور منتظرِ بازداشتِ «کيم جونگ نام»ــه
ثابت کن که اين مخالفاي سياسي اهل کره‌ي شمالي هستن
تا پرونده‌ي «پارک جونگ چول» فراموش بشه
اين تنها اميدمونـه
و تنها شانسِ تو
[کاخ آبي]
همشون رو آزاد کنيد
اين موقع‌ها، بايد بيشتر بگيريم‌شون نه اينکه آزادشون کنيم
وقتي تو کره‌ي شمالي زندگي مي‌کردم
يه سگ داشتم که همش فرار مي‌کرد
ميخواي بدوني چطوري پيداش مي‌کردم؟
با يه سگ ماده مي‌رفتم گردش
رد خور نداشت، اون سگ پيداش ميشد و کُلي خوشحالي مي‌کرد
در دوره‌ي من
اصلاح قانون اساسي غير ممکنـه
[ساعت 9 / 13 آوريل / سال 1987] [اعلام ممنوعيتِ بحث مشروطه]
...به منظور اطمينان از انتقالِ صلح‌آميزِ قدرت
،کيم» نمي‌تونه کمکي کنه» ولي الان از سوراخش مياد بيرون
از نوچه‌هاش به عنوان طعمه استفاده کنيد
هرچي شما بگيد قربان
دنبالم بيايد
...و کساني که ميخوان کشور رو تقسيم کنن ...
کصشره. اون چطور مي‌تونه اين کارو کنه؟
انتخابات مستقيم رد شد
اين توسعه‌ي بي‌معنيِ ديکتاتوريـه
اين يعني چي؟
آماده بشيد مثل خر کار کنيم
!سياست! رويدادهاي سياسي! جمع بشيد
اين يعني چي؟
اون رييس‌جمهور بعدي رو خودش انتخاب مي‌کنه
لعنتي! يه "سوجو"ي ديگه بيار
الان ميارم - نه، نمي‌خواد -
يه ساعت ديگه محاکمه داري
ريدم به محاکمه
پس اون 7 ساعتِ ديگه حکومت مي‌کنه؟
نه فقط 7 ساعت
،تا وقتي که انتخابات دست خودشونه اون حکومت مي‌کنه
يعني چي؟
انتخابات غير مستقيم، احمق
چطوري دانشگاه راهت دادن؟
داري چيکار مي‌کني؟
هر کاري
بذار کمک کنم. چه فکري تو سرتـه؟
نقاشي‌ها رو بسوزونيد
يه لحظه ميخوام برم بيرون، راهب بزرگ
الان خيلي خطرناکـه
پس انتخابات مستقيم چي ميشه؟
اين کشور براي دموکراسي آماده نيست
!بريد سرِ پست‌هاتون
من هواي همتون رو دارم
بريد بيرون و تا جايي که مي‌تونيد کمونيست پيدا کنيد
نابودشون کنيد
!مرگ بر کمونيسم
نوچه‌هاي «کيم جونگ نام» رو آزاد کرديم
!زنداني 4879
ملاقاتي داري
برو تو
بعضي‌هاشون رو ذهني نوشتم
اين تمومِ کاري بود که از دستم بر ميومد
تا صبح وقت داري
همون‌جا وايسا
من؟
استراحت به ما نيومده، درسته؟
من براي دادگستري کار مي‌کنم
اون فقط يه مجله‌ست
نگهبانِ زنداني؟
...بيشتر شبيه
به نظر مي‌رسه که زنداني باشم
فکر کنم بوي تعفنِ زندانيا رو بدنم مونده
اين چيه؟
براي گذر زمان مي‌خرمش
برو
مرسي
هيچي مثل مجله وقت رو نمي‌گذرونـه - خوندن خلاصه بهتره -
خلاصه‌ي خواننده‌هاي ديگه
نوچه‌ي 6# از معبد خارج شد
فکر مي‌کردم «کيم» کاتوليکـه
منم همينطور
برو بررسي کن
برو هواشو داشته باش
نبايد اول گزارش بديم؟
ميخواي اعتبارش برسه به يه نفر ديگه؟ زود باش
!هدف شناسايي شد
!تکرار مي‌کنم، هدف شناسايي شد
اون پشته. لباس کارگرا رو پوشيده
قسم مي‌خورم که اينجا بود
هي
برو اون بالا
کدوم گوري رفت؟
موقعيت هدف رو تاييد کنيد
اينجا نيست
!لعنتي
!برگرديد اينجا. الان
چرا داد مي‌زني
ببخشيد قربان
!سرپرست
آقاي کيم گير افتاد؟
از دستشون فرار کرد
خدا رو شکر
"اون الان به کليساي "هيانگليم پناه برده
اونجا رو مي‌شناسم
...اونجا مي‌بينمش
...نه، نه
اومدم خونه
نه، الان خيلي خطرناکه باهاش در تماس باشي
مامان کجاست؟
اظهاريه‌ي«جونگ نام» بدون اون اطلاعات هيچ تاثيري نداره
وايسا
همه‌ي افرادمون زير نظرن
يه راه ديگه براي فرستادن پيغام پيدا مي‌کنم
«يون هي»
!«يون هي»
ترسيدم
چي شده؟
من اين کارو نمي‌کنم
قسم مي‌خورم آخرين باره
مهمـه
بايد اينو ببينه
منظورت چيه؟ تنها کسي که صدمه مي‌بينه تويي
،وقتي کاري از دستم برمياد چطور مي‌تونم بشينم و کاري نکنم
.فقط من نيستم آدماي زيادي دارن تلاش مي‌کنن
نمي‌دوني بابام چطور مُرد؟
،اولين مشکلي که پيش اومد همه‌ي هم‌دستاش فرار کردن
اون بخاطر چيزي که درست بود ايستادگي کرد
شرکتي که دستمزدش رو پرداخت نکرد بايد سرزنش بشه
نه بقيه
اون بخاطر شرکت مشروب نمي‌خورد
بخاطر آدمايي که بهش خيانت کردن مشروب مي‌خورد
«يون هي»
اون يه تصادف بود
تقصير هيچ‌کس نبود
!مزخرفه
...اگه اونـو ول نمي‌کردن
هرگز نمي‌مُرد
اينـو بهت پس ميدم
،قيمتش 25 سنتــه پنج سنت کم داريد
بريد، زندگي خوبي داشته باشيد
مراقب باشيد بچه‌ها
دايـيـت کجاست؟
نمي‌دونم
!«بيونگ يانگ»
کمک کن وسايل رو بيارم داخل
شما باهم دعوا کرديد؟
البته که نه
چند بار بايد بهت بگم؟
اون واست مثل پدر مي‌مونه
!اوه خداي من
شما کي هستين؟
!اي موش کثيف
!«بيونگ يانگ»
!نه، نکن
ولم کن - !کمک -
ولم کن
بيا اينجا
!بس کنين
چه خبر شده؟
...من کاري - !خفه شو -
ببريدش
!نه
خونه رو بگرديد
!«بيونگ يانگ»
من خوبم. نگران نباشيد
!دايي - !«بيونگ يانگ» -
!«يون هي» - !دايي -
چطور مي‌تونن اين کارو کنن؟
افرادم توي زندان رو ديدي؟
چند دفعه ديدم‌شون
کيم جونگ نام» رو مي‌شناسي؟»
نمي‌شناسمـش
«کيم جونگ نام» از «کيم ايل سونگ» پول دريافت کرد
و اون رو بين رهبرانِ اُپوزيسيون تقسيم کرد
درسته؟
من... نمي‌شناسمـش
[حلقه‌ي جاسوسي کيم جونگ نام]
فکر کردم که نمي‌دونستي دارم راجع به کي حرف مي‌زنم
از اينجا ببريدش
اتاقش دو خوابه‌ست؟
بهتون نشون ميدم چطوري انجامش ميدم
!توي دروازه
.اين اتاق تاريخچه داره يه تاريخچه‌ي بد
پس بيا زود تمومش کنيم و زنده از اينجا بري بيرون، باشه؟
!روزنامه‌ي عصر
خيلي کار مي‌کني
چرا اومدي اينجا؟
اومدم که استخدامت کنم
به انجمنِ فيلم‌سازيِ ما ملحق شو
جون مي» هم بهمون ملحق شده»
توي انجمن اين کارو مي‌کنيم
[قيام عليه ديکتاتوري و شکنجه]
ميخواي تظاهرات راه بندازي؟
فکر مي‌کني مي‌توني دنيا رو تغيير بدي؟
...روياهات به خانواده‌ت فکر نمي‌کني؟
[وقتي آن روز فرا برسد]
چنين روزي هرگز نمياد
دست از خيال‌بافي بردار و بيدار شو
اي کاش مي‌تونستم
ولي نمي‌تونم
چون خيلي دردناکـه
تو بايد بري
مي‌بينمت
!«يون هي»
اگه نظرت عوض شد باهام تماس بگير
[باهام تماس گير]
[!اين شمار‌مـه]
.اين آخرين باره. خيلي مهمـه
"کيم جونگ نام» رو توي کليساي "هيانگ‌ليم» پيدا کن. خواهش مي‌کنم
الو؟
«يون هي»
چي شده مامان؟
چي شده؟
داييت رو همون کسايي گرفتن که اون دانشجو رو کشتن
اون حرومزاده تسليم نميشه
ميشه يه دور ديگه انجامش بدين؟
بيشتر از 7 بار شکنجه‌ش کرديم
و اون هيچي بهمون نگفت
اون يه حرومزاده‌ي سرسخته، هان؟
پرونده‌ش رو نشونم بده
چه خبر شده؟
!از سر راه بريد کنار
مي‌دونم که اون اينجاست
!«من اينجام «بيونگ يانگ
!خواهرت اينجاست
جلوشون رو بگيريد
برادرم رو آزاد کنيد
اونا رو از اينجا دور کنيد
حالت خوبه؟
مامان! حالت خوبه؟
چطور جرأت کردي اونـو بزني؟
تو چي هستي؟ يه گردن کلفت؟
!مامان، نه
چطور جرأت کردي اونـو بزني؟
!مامان
!خفه شين جنده‌ها
!به صف شيد
!قربان
2، 3، 4، 5، 6، 7
1، 2، 3، 4 ،5 ، 6
اين بچه که کنار مادرم وايساده رو مي‌بيني؟
اسمش «دانگ»ــه
ما اونـو گرسنه پيدا کرديم
مادرم اونـو آورد خونه
اون يه بچه‌ي با استعداد بود
پدرم اونـو مثل پسر خودش مي‌دونست
اون واسم مثل يه برادر بزرگتر بود
«ولي وقتي «کيم ايل سونگ ،اومد کره شمالي
دانگ» جذبِ تفکراتِ دموکراسي شد»
،"مي‌دوني اون به اسم "ارتش سرخ با خانواده‌م چيکار کرد؟
!اون ما رو دشمن خوند
!مستبدان و زمين‌داران
!بايد فرستاده بشيم به جهنم
اون با نيزه پدرم رو کشت
مي‌گفت که نمي‌خواد بخاطرش گلوله هدر بده
!عزيزم
من زير زمين قايم شده بودم ولي همه‌چي رو ديدم
،اگه سعي مي‌کردم تا از خانواده‌م دفاع کنم فکر مي‌کني که مي‌تونستم جونِ مادرم رو نجات بدم؟
.بايد خواهرم رو نجات مي‌دادم چون اون به جاي من مُرد
!برادر
ميخواي بفهمي جهنم يعني چي؟
يعني يه نفر خانواده‌ت رو بکشه
و فقط وايسي و تماشا کني
و هيچ صدايي ازت در نياد
اين يعني جهنم
ميخواي چيکار کني؟
متاسفم
لطفاً اجازه نده که به داييم صدمه بزنن
ممنون که بهم اعتماد داري
پدر، اون دختر بالاخره پيغام رو فرستاد
[سه تا کاراگاهِ ديگه هم توي قتل دست داشتن]
سلام
!پدر روحاني
!از اونجا فرار کنيد، پدر روحاني
بريد اون تو! پيداش کنين
زود باش
بدو، عجله کن - ...ولي پدر -
زود باش
!اينجا خونه‌ي خداست
اينجا خشونت تحمل نميشه
چيکار مي‌کني؟
کيم جونگ نام» کجاست؟»
!بگيريدش
!عجله کنيد
بازش کن
به يادِ قيام گوانجو
[ساعت 11:30 بعدظهر / 18 مي / سال 1987]
اطلاعيه‌ي مهمي رو در خانه‌ي مقدسِ خدا اعلام مي‌کنيم
[کيم سونگ هونگ - کشيش] [انجمن کشيشانِ عدالت‌طلب]
،«حقيقتِ مرگِ «پارک جونگ چول توسط مسئولين سرپوش گذاشته شده
اشخاصي که مسئول قتل اون هستن ...عبارت‌اَند از
،«کاراگاه «چو هان کيونگ ضد کمونيستِ بخش 2-5-2-1
«مأمور پليس ارشد «لي جونگ هو
«کاراگاه «هوانگ جونگ وونگ
«دستيار کاراگاه «بان کوم کون
«دستيار کاراگاه «کانگ جي گيو
!مثل آدم بگيريدش لعنتيا
جونگ چول»، مي‌دوني کجايي؟»
حتي اگه اينجا بميري هم هيچ‌کس بويي نمي‌بره
پس فقط بهمون بگو اون کجاست؟
واقعاً نمي‌دونم
قسم مي‌خورم
مثل اين که داريم به پايانِ سرود ملي نزديک ميشيم
مصرع چهارم
ديگه نگو که نمي‌دوني
نه
!نه، خواهش مي‌کنم
!بلند شو حرومزاده
نمي‌خوام بميرم
"...با اين روحيه و با اين تفکر"
سرنوشتِ آينده‌ي ما در مورد دموکراسي و انسانيت
به اين پرونده بستگي داره
روز 18 ماه مِي، سال 1987
کشيش کاتوليک از انجمن عدالت‌خواهي
همين الان عکسا رو بفرستيد
پليسايي که «پارک» رو شکنجه کردن و کشتن
،«افسر «لي جونگ هو
...«کاراگاه «هوانگ جونگ وونگ
اينجا نيست
بريم
!سرپرست
سرپرست
!هشدار درجه يک! هشدار درجه يک
جلسه توي دفتر فرماندار برگزار ميشه؟
بله قربان
همشون رو بسوزونيد
همه‌چي رو
!عجله کنيد
عجله کنيد بچه‌ها
«کاراگاه «هوانگ
چي شما رو به اينجا کشونده؟
خيلي وقته نديده بودمت
!لعنتي
!مادرجنده‌ها
ولم کنيد
از اينجا ببريدشون بيرون
!لعنتي
مي‌دونستيد که 5 تا افسر توي شکنجه دخيل بودن؟
نمي‌دونستم
چطور نمي‌دونيد؟
آيا اين يه موضوع محرمانه‌ست؟
گفتم که هيچي راجع بهش نمي‌دونم
دستور از بالا اومده بود، مگه نه؟
!خفه شو کمونيست
سرپرست، نظري نداريد؟
شما به افسرها 100 هزار دلار داديد تا خودشون رو قرباني کنن
از خانواده‌هاشون اعتراف گرفتم
پول رو از کجا آوردي؟
،سرپوش گذاشتن رو شکنجه، قتل ساختِ شواهد
کارِت تمومـه
!قربان
[«تصميم نهايي براي پرونده‌ي «پارک]
دستگيريِ سرپرست «پارک»و 3 نفر از کاراگاهان] [«بخاطر قتل «پارک جونگ چول
[تصديق شده توسط رييس جمهور]
[ساعت 3 بعدظهر / 30 مي / سال 1987]
موش‌ها اينجا هر شب عروسي مي‌گيرن
خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون
اگه وکيل نياز داشتيد باهام تماس بگيريد
روز خوش
بريم
کونت رو جمع کن برو سر ميدون
!رييس، پوشش دادنِ همه‌ي اينا غيرممکنه
دانشگاها و ميدون‌هاي عمومي رو !پوشش بده. برو
!بله قربان
!عکاسا
ساعت 6 بعدظهر، همه‌ي کليساها زنگشون رو به صدا در ميارن
و ماشين‌ها بوق مي‌زنن
!تا مي‌تونيد عکس بگيريد
!بله قربان
!بريد
الو
آبجي
چرا گريه مي‌کني؟
همه‌چي روبراهه؟
يون هي» خوبه؟»
!روزنامه‌ي عصر
[وضعيت يک دانشجو بر اثر اصابت گلوله وخيم است]
[ساعت 5 بعدظهر / 9 ژوئن / سال 1987]
!زنده باد دموکراسي
!مرگ بر ديکتاتوري
!زنده باد دموکراسي
!مرگ بر ديکتاتوري
!تفنگ‌ها رو بلند کنيد
!آتش
!«جو يول»
!مرگ بر شکنجه‌گران
!مرگ بر رژيم نظامي
!مرگ بر شکنجه‌گران
!مرگ بر رژيم نظامي
!شهروندان به پا خيزيد
!رژيم قاتل رو به زانو در بياريد
!شهروندان به پا خيزيد
!رژيم قاتل رو به زانو در بياريد
!مرگ بر شکنجه‌گران
!پارک جونگ چول» رو برگردونيد»
!مرگ بر شکنجه‌گران
!پارک جونگ چول» رو برگردونيد»
!«هان يول»
!زنده باد دموکراسي
!مرگ بر ديکتاتوري
!زنده باد دموکراسي
!مرگ بر ديکتاتوري
!يه دانشجويِ ديگه توسط پليس صدمه ديده
!بايد بريم شهرداري
!شهروندان متحد بشيد
!رژيم نظامي رو به زانو در بياريد
!مرگ بر ديکتاتوري
!حکومت دروغگو، نميخوايم نميخوايم
!رژيم نظامي رو به زانو در بياريد
!شهروندان به پا خيزيد
!رژيم ديکتاتوري رو به زانو در بياريد
همگي بريزيد بيرون
يه دانشجوي ديگه توسط پليس زخمي شده
بيايد از «هان يول» حمايت کنيم
!بريزيد بيرون
!زنده باد دموکراسي
!مرگ بر ديکتاتوري
!زنده باد دموکراسي
!مرگ بر ديکتاتوري
،«در 29 ژوئن سال 1987، دولتِ رييس‌جمهور «چون] [انتخابات را توسط رأي مردم آزاد اعلام کرد
،لي هان يول» به بيمارستان منتقل شد»] [ولي در 5 جولاي 1987 کشته شد
بيشتر از يک ميليون نفر] [در مراسم خاکسپاري او شرکت کردند
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زيرنويس از @omid98gh