مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
کیه؟
.ریموند - کدوم ریموند؟ -
چند تا ریموند می‌شناسی، ری؟
.پدرمون مرده
با دست خودش؟
...نه، با دست خودش که .خیر سرت مریض بوده
می‌شه بیام تو؟
.تفنگ رو بذار کنار، ری .می‌دونی که من از تفنگ خوشم نمیاد
.پس نباید نصفه شب بری در خونه‌ی ملت رو بزنی
،خب، سعی کردم زنگ بزنم .اما تلفنت قطع بود
.قبض‌هام عقب افتاده
نوشیدنی‌ای می‌خوای؟
.قهوه
آخرین بار کی اینجا بودم؟ سه سال پیش؟
.بعد از جراحی آتنا
.پس می‌شه پنج سال
.واقعا؟ لامصب
خب، کی خبر بابا رو بهت داد؟
آخه اصلا کی دیگه باهاش حرف می‌زنه؟
.پدر وست، کشیشش
هریس کشیش داره؟ اسکلمون کردی؟
آره، آخرین خواسته‌ش این بوده .که پسرهاش تو خاکسپاریش شرکت کنن
.فرداست ری. بیرون ریچموند
.مجبور نیستی بری
.اون مرده. هیچوقت نمی‌فهمه
تو مرد خیلی مهربونی هستی، می‌دونستی؟
خب برنامه‌ت چیه؟
،صبح زود قبل طلوع راه می‌افتم
.اما، تنها نمی‌تونم
.من... من گواهینامه ندارم ری
.رانندگی تو مستی داشتم
.دو تا آبجو خوردم
.بعد 20 سال اولین باری بود که جلوم رو گرفتن
مجبور بودم امشب تا اینجا رانندگی کنم ،چون نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم
اما اگه جلوم رو بگیرن .ممکنه تو بد مخمصه‌ای بیفتم
خب چرا زنت نمی‌رسوندت؟
.رابطه‌مون شکرآبه
.ماه دسامبر ترکم کرد
چرا اون موقع گفتی با دست خودش؟
چرا بیاد خودش رو بکشه؟
.گمونم همیشه فکر می‌کردم همین کار رو بکنه
.آدم کسکش گوشت تلخی بود. عاطل و باطل
.هرچی رو دست می‌زد به گه کشیده می‌شد
.فقط گفتم یه روز خودش رو خلاص می‌کنه
،کل بچگی‌ام فکر و خیالش رو می‌کردم
که تفنگ رو می‌ذاره تو دهنش .و بالای سرش رو می‌ترکونه
.خدایا
واقعا می‌خوای بری؟
بعد بلاهایی که سرت آورده؟
هنوزم تو نیروگاه کار می‌کنی؟
.نه. اخراج شدم
برای چی؟
.نمی‌دونم. واسه یه ستیزه
.ستیزه؟ چه باکلاس
اگه از اون طرف بپرسم، اونم همین رو می‌گه؟
.سخته که بدون دندون و اینا حرف بزنه
سر چی بود؟
.هیچی
سر چی بود ری؟
.از ان ورد(کاکاسیاه) استفاده کرد .بهش گفتم نکنه. بالا گرفت
الان کارت چیه؟
.ساخت ساز. جاهای مختلف
،این هفته دو روز وقت آزاد دارم
که یه دلیل عالی دیگه .برای بیخیال خاکسپاری شدنیه
.اون موقع دیدم یه زنه رفت
نظافتچیه؟
اجرا نمی‌کنی؟
.نه، یه عمره دیگه اجرا نمی‌کنم
.برای چی؟ صدای سازت که خوبه
.دیگه نمی‌زنم
.وقتی داشتم در می‌زدم صدای سازت رو شنیدم
.نه - .شنیدم -
.دیگه ترومپت ندارم. فروختمشون
ترومپت‌هات رو فروختی؟
.اشکالی نداره
نه کار نه ترومپت؟ .به‌نظر اوضاع خطری‌ایه
.اوضاعم خوبه .هنوزم پاکم، هفت سال شده
.عجب، عالیه. بهت افتخار می‌کنم
چیه، الان باید همدیگه رو بغل کنیم؟
.این رو بغل کن - .ای دیوث -
.می‌دونی، اون زن‌های دیگه‌ای هم داره ها
.می‌تونی به اونا بگی برن
.نه
.اون زن صربه رو یادته؟ ب... برانکا
.برانکا... وای. خاطرات خوشی بود .لامصب، زن جذابی بود
من حتما یه صد باری باهاش .خودارضایی کردم خودت هم همینطور
.نه بابا، من مشغول خوابیدن با دخترها بودم - .گه خوردی -
چطور همچین زن‌هایی برای خودش تور کرده؟ - .اگه می‌خواست می‌تونست بامزه باشه -
شلاق زدن کونمون با کمربندش بامزه حساب می‌شه؟
.چون اگه حساب می‌شه که اون آدم باحالی بوده
.ری
.می‌خوام اونجا باشم
،نه به‌خاطر اینکه اون خواسته .نه به‌خاطر اینکه خودم می‌خوام
،می‌خوام بدونم خاک کردنش چه شکلیه
.چه حسی داره
.اما می‌ترسم دهنم رو سرویس کنه
.باهام بیا
.یه لحظه صبر کن
واقعا این نیازه؟
.خدا رو چه دیدی
.سوئیچ‌ها... دستته
کجاییم؟
.حدود یک ساعت و نیم راه اومدیم
.خواب دیدم تو موزه تاریخ طبیعتم
.یکی از اون شیشه‌های تئاتر شکل اونجا بود
یادته؟
...یه غارنشین لخت داشت یه مرده رو می‌کشت .مادرت قبلا می‌بردمون اونجا
.نه. اون مامان تو بود
.مامانم از اونجا متنفر بود .می‌گفت چندشش می‌شه
…نه. مگه مامانت... مامان
…شاید حق با توئه. بگذریم
...تو موزه‌م و بابا .هریس یکی از اون آدم نخستین‌هاست
.آره
،خلاصه، می‌خوام شیشه رو بشکونم .می‌خوام بکشمش بیرون، آزادش کنم
…اما پایین رو نگاه می‌کنم و .خودمم مثل اون غارنشین‌ها لختم
به‌نظرت چه معنی‌ای داره؟
یعنی واسه بیرون کردن بابا از تو سرت .خیلی بیشتر از یه قبر تو زمین نیازه
.تصور کردنش جای یه پسربچه سخته
پدرش براش مثل هیولا بوده .ما هم تکرارش می‌کنیم. تکرار می‌کنیم
.مجبور نیستیم - .اما مجبوریم -
.این قانون این سرزمینه
تو برای پسرت هیولا بودی؟
.ببین... ببخشید
الو؟ پدر وست؟
حال شما؟
.آره تو جاده‌ایم …مستقیم بیام پیش شما یا
.خیلی خب
.می‌تونید این شماره رو بدید بهش
همین‌ها؟ - .آره -
.مغازه‌ی باحالیه - .ممنون -
مال خودته؟
.آره حتما قیافه‌م به خانوم رئیس‌ها می‌خوره؟
.آره، معلومه
.مثل اکثر دخترهای جنوبه دیگه
.خلاصه، گفتم یه کم سرکشی کنم - واقعا؟ -
.حرف نداره
اون تو جریان چی بود؟
.هیچی
همین جوری میان سراغت، مگه نه؟
.مثل مگس دور عن
.پدر وست زنگ زد
اصلا چند وقت با هم آشنا بودن؟
.آخه، مطمئنم بابا تنها مرده
این یارو خودش رو انداخته وسط تا اوضاع .یه کم کمتر سخت و افسرده‌کننده باشه
و وقتی همه رو از خودت .رونده باشی پایانت این شکلیه
.حالا هم ما رو خبر کردن مجلسش رو گرم کنیم
هیچ خاطره‌ی خوشی ازش نداری؟
.یه خاطراتی دارم. کاش نداشتم
چرا؟
.الو؟ ریموند
آقای کن فیلد هستم .از سرای تدفین ریممبرنس
.بله. سلام
اول، بذارید بگم که برای .این فقدان‌تون خیلی متأسفم
.خب ممنونم
چند سال پیش یک مدت کوتاهی ،پدرتون رو زیارت کرده بودم
.وقتی که داشتن تدارکات‌شون رو می‌دیدن
.شخصیت خیلی جذابی داشتن. فرد حساسی بودن
.تسلیت می‌گم
چه تدارکاتی؟
.می‌خواستن تابوت باز داشته باشن
،طبیعتا این نیازمند مومیایی کردنه
و اگه بخوایم سر عصر مراسم تماشای .متوفی رو داشته باشیم باید سریعا شروع کنیم
.که ایشون همین رو خواستن
.باشه
مسئله اینجاست که پدرتون تابوت ،و سنگ قبر رو پیش‌خرید کردن
،و برای پول مومیایی کردن ودیعه گذاشتن .اما دیگه بقیه‌ی پولش رو ندادن
...می‌دونم الان دوران سختی - چقدره؟ -
ببخشید؟ - .برادرم ری بود -
.بیا
.خوشوقتم جناب .تسلیت عرض می‌کنم
چقدر می‌شه؟
،همه‌ش با مالیات می‌شه 475 دلار .و این شامل حال امور آرایشی هم هست
وایسا، یعنی آرایشش می‌کنید؟
بله، می‌خوایم آماده‌شون کنیم ...که تجربه‌ی خوبی
.خب این خرج تخمی‌ایه .نیازی بهش نداریم
.نیازی نداریم ببینیمش
،ببخشید .درست... درست متوجه نشدم
.لطفا شروع کنید .وقتی رسیدیم تسویه می‌کنیم
،و اینکه آقای مندز وکیل پدرتون
کمی پیش زنگ زدن .تا ببینن اوضاع چطور پیش می‌ره
.و شماره‌شون رو براتون پیامک می‌کنم - .باشه، خیلی ممنون -
.می‌بییمتون
وکیل هریس؟
آخه 500 دلار؟ پولش رو داری؟
.نه، ولی فقط یه بار این خاکسپاری رو می‌گیریم
.بیا درست انجامش بدیم - .اما من که پولش رو ندارم -
.پول نمی‌دم من - .خب من می‌دم. ری. من می‌دم -
الان دیگه مشکلی نداری؟
.خدایا
.بذارش رو اسپیکر
.مکس مندز
.بله. آقای مندز اسم من ریمونده
.پدرم بن هریس بود
.درسته. خیلی متأسف شدم - .ممنون -
.پدرتون مرد نمونه‌ای بود .آدم جذابی هم بود
.بله، دلتنگش می‌شیم. مطمئنم
می‌خواستید با ما حرف بزنید؟
.بله، متأسفانه الان یه موکل دیگه منتظرمه
می‌شه بعدا بیاید دفترم؟ .باید به یک سری مسائل رسیدگی بشه
برادرتون ری پیشتونه؟
.بله
خوبه. ساعت 11؟ - .ساعت 11 خوبه -
.آدرسم رو براتون پیامک می‌کنم .و به قول پدرتون، آبیانتو
آبیانتو؟
،یادته مجبورمون کرد بریم کلاس فرانسوی
بعدش نظرش عوض شد و کشیدمون بیرون؟
.واقعا دوستشون داشتم
.ممنونم
.ببخشید
.من دنبال آقای کن فیلد می‌گردم
.سلام. منم
شما آقای ریموند هریس هستید؟
.آره - .سلام. خوشحالم می‌بینمتون -
.این ریه - .سلام -
.رز، ببین چقدر دیگه آقای هریس آماده می‌شن
.بهتون تسلیت عرض می‌کنم
خب، سفر خوبی داشتید؟
.بله، ممنون
منزل شما کجاست؟
.چند صد مایلی اینجا
.شبیه پدرتون هستید
.آقای هریس چند دقیقه‌ی دیگه آماده می‌شن
.فیلکس میان سراغتون
،عالیه، تا اون موقع
می‌خوام تابوتی که پدرتون .از قبل انتخاب کرده رو نشونتون بدم
.لطفا از این طرف همراهم بیاید
.ممنون
،اگه می‌شه همون جا منتظر باشید .من الان خدمت می‌رسم
واقعا؟
.خسیس‌ترین مرد عالم بوده
.فکر کنم مسئله قیمتش نبوده
،برای تابوت‌های دیگه بهشون تخفیف دادم .اما اصرار کردن
گفتن این مسئله‌ی ،مورد علاقه‌شون از یهودی بودنه
،بی‌اهمیت بودن تابوت
.که باهاش می‌رسیم به سوال من
،می‌دونم که با پدر وست صمیمی بودن
اما شاید بخواید یک خاخام هم در مراسم باشن؟
.نیازی بهش نیست - .نه. پدر ما یهودی نبود -
…یه بار 30 دقیقه دینش رو عوض کرد - .آره -
.نه... و بازم آدم بدبختی بود
.خاخام نمی‌خواد. ممنون
.آقای هریس آماده‌ن
.تسلیت می‌گم
.یه کم روشون کار کردم
.خیلی لاغر شده بودن
.آره، خب ممنونم
چطور مرد؟
خب باید راجع به این مسئله ،با دکترشون صحبت کنید
اما گمون کنم گواهی فوتشون ...نوشته بود نارسایی قلبی مزمن
.و سرطان ریه
خواسته‌ی پدرتون این بود .که لخت در تابوت خاک بشن
توصیه می‌کنم برای مراسم دیدار .در صورت امکان فراهم سازی پیرهن بپوشن
انتظار گروه بزرگی از افراد رو دارید؟
.خب، فکر نکنم
.پس، باهاشون تنهاتون می‌ذاریم
آخرین بار کی دیده بودیش؟
.شاید تو یکی از عروسی‌هات
…اون فقط عروسی من با
با مارشا رو اومد
.آره
به برادر زنت گفت منگل، یادته؟
.بعد نزدیک بود پدرزنت بهش حمله کنه
فقط یه مشت مونده بود .که مجلس به گه کشیده شه
.اینطوری نبود .گذشته رو عوض نکن ری
همیشه انقدر کوچولو بود؟ این کسشر لخت خاک شدنش چی بود دیگه؟
.همیشه خیلی خودنما بود
.کیرش هنوز از کیر ماها بزرگ‌تره
.واقعا اونجور درازکش دیدنش حس عجیبی بود
.دیگه واقعا رفته. حسش می‌کنم
.من حس خوبی بهش دارم. که ولش کردم
.بخشش خوبه
.بفرمایید. بفرمایید آقایون
،خیلی خوشحالم که می‌بینمتون .بالاخره افتخار دیدن‌تون رو پیدا کردم
.خب ممنون که باهامون جلسه گذاشتید .البته، بشینید لطفا -
قهوه؟ آب؟
.نه، میل نداریم - .نه، ممنون -
.می‌دونید جالبه ،بارها شنیدم که گفته بود
.پسرهام، فرزندهام، بچه‌هام
چند... چند وقته که پدرمون رو می‌شناختید؟
.حدود هفت سال
وکیل مردی بودم .که برای افترا ازش شکایت کرده بود
.و موکلم پرونده رو برد
،پدرتون اونقدر تحت تأثیر کارم قرار گرفته بود
که استخدامم کرد کمکش کنم .از شهر بون ایر شکایت کنه
برای چی؟
در ساختمان شهرداری .حلقه‌ی گل کریسمس زده بودن
.گفت قانون جدایی کلیسا و دولت رو نقص کرده
اصلا چطور دست مزدتون رو می‌داد؟
.من رایگان براش کار می‌کردم
،پدرتون سخن پرداز خیلی بزرگی بود .در بحث کردن بی‌باک بود
.نه که لزوما پیچیده باشه، اما خستگی‌ناپذیر بود
حاضر بودم پول بدم که فقط برام .به سبک خودش از دنیا گلایه کنه
.خیلی خب. وصیت پدرتون
،تمام دارایی‌هاش رو ،که حدود 5200 دلاره در یه حساب جاری گذاشته
تا بین پسرهاش که به مراسم .خاکسپاری اومدن به‌طور مساوی تقسیم بشه
،می‌دونم که خیلی نیست
.اما شاید بتونه برای مخارج خاکسپاری کمک کنه
.یا شاید هم مخارج سفرتون
یا اینکه می‌تونید بعدش .برای حضار یه مجلس بگیرید
.دست خودتونه
پدرتون همچنین یک سری .وسایل شخصی هم در خونه‌ش به‌جا گذاشته
.این آدرسشه
.و خانم دلگادو تموم روز اونجان
خانم دلگادو؟ - .بله جناب -
و در آخر، این هم وصیت پدرتون بوده
.که شما قبرش رو بکنید
چی؟
،که پسرهاش قبرش رو تنهایی بکنن
.بدون هیچ دستگاهی
.طبیعتا بیل مجازه
...و بعد باید تابوت رو ببرید داخل زمین
.و دوباره قبر رو پر کنید
.عجب جاکشی - .نه ری -
…نه - نه. نه. این اصلا مجازه؟ -
.آرامستان باید از تمام اعتقادات تبعیت کنه
پدرتون ادعا کردن نسب تونگایی .ایشون این رو ضروری می‌دونه
.به‌خاطر نسب تونگایی‌مونه
.آره - .اینم از مجوزش -
وقتی رفتید اونجا، لطفا خودتون رو به مدیر آرامستان .معرفی کنید تا بتونید قبر رو بکنید
حتما یه گواهینامه‌ی معتبر هم .با خودتون ببرید
.سلام. ما پسرهای هریس هستیم
.بهتون تسلیت می‌گم
.ممنون
این چی بود؟
چی؟ - .کاری که کردی -
.هیچی
شبیه یه چیزیه. برای چیه؟
.هیچی یه عادت بده
حالت رو بهتر می‌کنه؟
.مشکلی نداره. اینجا جات امنه
،اتاق پدرتون بالاست .اتاق آخر
.من دارم آشپزی می‌کنم
.لوسیا - .سلام من ریموندم -
...اینم - .ریموند و ری -
.اینجا جات امنه رفیق
این چیه؟
.محراب شخصی خودش
.هی، این رو ببین
اینا دیگه کی‌ان؟
.نمی‌دونم
شماها گرسنه‌تون نیست؟
.نه... نه .ماها... میل نداریم، ممنون
.نیازی نیست ممنون - .تشکر -
.جعبه‌هاتون رو میارم
.نگاه، مامان‌هان. چقدر زیبان
قبل اینکه شیره‌ی زندگی رو .از جونشون بکشه بیرون
.لامصب
.ببین، درست عین کریسمسه
.آره، فقط ما بچه نیستیم
ماها بچه نیستیم؟
ما دو تا خرس گنده‌ایم .که زندگی‌شون ثمره‌ای نداشته
.این حرف رو نزن .حقیقته -
.هی، داری کفریم می‌کنی
.آروم باش جوان - .ببین کون لقت ری -
!نگو زندگی من بی‌ثمر بوده - .خوشم میاد عصبی‌ای. خبرت دیگه وقتش بود -
.ممنون
.خوشمزه به‌نظر میاد
.چه خوشمزه‌ست
.می‌دونم
چند وقته اینجا کار می‌کردی؟
.خونه‌ی خودمه
.دکوراسیونی که چیدی رو دوست داشتم
.خیلی آزادانه‌ست... و با این وجود منطقیه
.ممنون
هریس مستأجرت بود؟
.نه. من و شوهر سابقم کارواش داشتیم
.هریس اومد مغازه‌م سیگار بخره
پیرتر بود، اما مهربون بود .و شنونده‌ی خوبی بود
.یه مدت عاشق و معشوق بودیم .بعد دوست هم موندیم
،و وقتی سال پیش مریض شد .آوردمش پیش خودم
.همیشه به عکس شماها لب دریاچه نگاه می‌کرد
،بهش گفتم چرا به این پسرها زنگ نمی‌زنی؟
.می‌تونن بهت سر بزنن
.اون گفت نه
.گفت، پسر و مرد یکی نیستن
این مال توئه؟
.آره
،بعد از دعوای جدی‌مون ازم گرفتنش
.تابستون سال آخر دبیرستان
.بهم گفت فروخته به سمساری
.حتما تموم سمساری‌های کشور رو گشته
،یعنی همیشه باهام مثل گه رفتار می‌کرد .اما این شروع پایان بود
دعواهه سر چی بود؟
.اصلا یادم نیست
.چند هفته پیش داد تمیز و تعمیر بشه
.اصلا نمی‌دونستم فکر می‌کردی زندگیم کیریه
.من این رو نگفتم - .شنیدم چی گفتی -
…گفتی زندگیم ثمره نداشته - ...من -
که یه راه واسه اینه که بگی بی‌عرضه‌م - ...نه، من -
.اوضاع بر وقف مراد منه - ...من -
.ثبات داره
.شاید این من رو حوصله‌سربر یا تنبل کنه
.ازدواجم فداش شد، این رو می‌دونم
آلیو گفت اونقدری که به دمای هوا .توجه می‌کردم به اون توجه نداشتم
اولین بار که مارشا ،دید بی‌نقص پیرهن اتو می‌زنم
.با فکر اینکه من گی‌ام گریه‌ش گرفت
.من آرامش و سکوتم رو دوست دارم
.اگه این زندگیم رو بی‌ثمر می‌کنه پس بی‌ثمره
.حال من خوبه. مثل یه بچه می‌خوابم
.گذشته‌ی ما آشوبه
[بنجامین رید هریس سوم]
.امیدوارم همه چیز رضایت بخش باشه
.آره خوبه. ممنون. همه چیز خوبه
باید حدود یک ساعت و نیم دیگه حرکتمون ...به‌سمت آرامستان رو شروع کنیم
تا به زمان خواسته‌ شده‌شون .برای خاکسپاری غروب برسیم
.اینطوری زمان قبر کندن هم دارید
آقای مندز در این رابطه راجع به وصیت پدرتون صحبت کردن؟
.بله
.به‌نظرم مشکلی پیش نمیاد
.خوبه
.عذر می‌خوام - .ببخشید -
.بانی. مایکل
مایکل کیه؟
اغلب برای عزادارها معذب کننده‌ست .که اولین نفر سر برسن و اتاق خالی باشه
.می‌دونید که با متوفی تنها باشن
،پس می‌دونید گاهی اوقات .چند نفر می‌ذاریم که فقط بشینن اینجا
.و البته خرجی برای خانواده نداره
،و بعد وقتی اتاق رفته رفته پر شد
.اون‌ها با کمال احترام خارج می‌شن
.عالیه - .بله -
.البته می‌خوام در دفترم چند تا سند رو امضا کنید
.بله، و گواهینامه‌تون رو لازم دارم
سعی نکن تو مراسم دیدار پدرمون .ترتیب منشی سرای تدفین رو بدی
.باشه، سعیم رو می‌کنم
.مثل یخ سردی بابا
.خیلی خب ممنون .می‌تونید برید. ممنون. کیشته
.متأسفانه نمی‌تونم بیشتر این بمونم
.نگران نباش. خیلی ممنون که اومدی
.نه، خوشحالم که اینجام. آره
حرفم ناجور بود، نه؟
.خودت رو ببین. لبخند قشنگی داری .صادقانه‌ست. دروغ نمی‌گه
ازدواج کردی؟ بچه داری؟
.جدا شدم
.قبل اونم دو بار طلاق گرفتم
.عجب
و... چند تا بچه؟
.یه پسر دارم
…تو ارتشه
...و... چی
نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
...نه، مشکلی نداره
شماها چند وقت اینجایید؟
،اگه جای خواب لازم داشتید .طبیعتا اتاقش هست
.ممنونم
.اما فکر نکنم بتونم تو اون اتاق بخوابم
چرا؟
...تخت بیمارستان رو بردن
.و همه چیز یا می‌ره سپاره رستگاری یا آشغالی
همین رو می‌خواست؟ - .آره -
.برای همه یه چیزی گذاشت و همین .بقیه‌ش رو باید داد رفت
،اما اگه چیزی نیاز داشتی، مثلا چه می‌دونم
،عکستون با مامان‌هاتون
.من مشکلی ندارم
.سلام
.بعدا می‌بینمت
.باشه، خیلی خب
شما رو می‌شناسم؟
.فکر نکنم
مطمئنی؟
.آره
پس چرا وقتی رد شدم اینجوری نگاهم کردی؟
چه‌جوری؟
انگار که من لذت بردم؟ - ...نه، من -
.فقط می‌خوام بفهمم قصدت چی بوده
...وایسا تو .من رو یاد یکی انداختی
به‌نظرت باید به خودم ببالم، آره؟
.ببخشید اون بیرون بهت زل زدم .کار مزخرفی بود
.بله، مزخرف و چندش
خب، تمام تلاشم رو می‌کنم .که دیگه عوضی بازی درنیارم
.باشه - .باشه -
.من ری‌ام. اون پدرمه هریس
.کیرا
من تو بیمارستان سنت آن .یکی از پرستارهاش بودم
.تسلیت می‌گم
همیشه می‌ری خاکسپاری بیمارهات؟
.نه
.خودش ازم خواست
بهم گفت دونستن اینکه میام .اینجا باعث آرامش خاطرش می‌شه
.منم خوشحال می‌شم بیام
.پدرت یه چیزی داشت که من رو مدهوش کرد
.یه روحیه‌ی خیلی قدیمی داشت.
.بی‌قرار
به عنوان یه پدر چطور بود؟
.بدترین آدم ممکن
.عمرا حدس می‌زدم
اما خب بازم، اون اواخر هیچکس .جز دوستش لوسیا پیشش نبود
.پس، برای همین بوده
خاکش می‌کنید؟ - .آره -
،خودمون قبرش رو می‌کنیم .من و برادرم. آخرین خواسته‌ش بوده
چرا باید بخواد این کار رو بکنید؟
.منم مثل تو بی‌خبرم
تو چی حدس می‌زنی؟ - .می‌خواد ذهنمون رو بریزه به‌هم -
تا جایی که می‌تونه .قدرتش رو روی ما اعمال کنه
.خب هر وقت بخوای می‌تونی قبول نکنی
.آره. نتونستیم
.خب پس جواب داده
.آماده‌ی رفتن بود .حتی مسکن‌ قبول نمی‌کرد
.می‌خواست با تموم حواسش از دنیا بره
به‌نظرم موسیقی .خیلی برای تحمل شرایط کمکش کرد
می‌رفت... ایربادهاش رو می‌ذاشت ...وصلش می‌کرد به گوشی و چشم‌هاش رو می‌بست
.و با درد کنار می‌اومد
،ازش پرسیدم و گفتم... گفتم اون آهنگ چیه؟
.اون گفت: یه رازه
،اما شب وقتی اومدم بهش سر بزنم
می‌فهمیدم که همون آهنگ رو .بارها و بارها دوباره پخش کرده
،موقع شنیدنش می‌خوابید
.وقتی که می‌تونست
چه آهنگی بود؟
.نمی‌دونم .بی‌کلام بود. شایدم سبک بلوز بود
.دیگه باید برم
قراره بعدا برای... آرامستان هم بیای؟
.نه، برنامه‌ش رو نداشتم
.آهان درسته
.فکر نکنم بتونم - .البته که نه -
.خوشحال شدم دیدمتون
ببین می‌خوام زنگ بزنی به اون وکیله مندز، خب؟
.می‌خوام تمام لوازم شخصی بابا رو پیدا کنم
می‌دونی، این خرت و پرت‌هایی .که تو بیمارستان گذاشته
برای چی؟ - .هیچی... فقط گوشیش رو می‌خوام -
ولی خب با قبض .عقب افتاده نمی‌تونی ازش استفاده کنی
نه، نه... مشکلی نداره، خب؟ .فقط بهش زنگ بزن
.ممنون
.کیر توش
.آقای مندز، ریموندم. بله
می‌دونید وسایل شخصی پدرمون تو بیمارستان چی شدن؟
باشه... زنگ می‌زنم. ممنون
خب، چی گفت؟ - .گفت خبر نداره -
...گفت که از
.گفت از لوسیا بپرس .اون میاد آرامستان
باشه. خب شماره‌ش رو گرفتی؟ - چی؟ -
.چی... دوباره بهش زنگ بزن. شماره‌ش رو بگیر
تو چه مرگت شده؟ - .فقط بزن -
.پیامگیر - !لامصب -
.ای تخم حروم
فکر کردی می‌تونی از جهنم بهم بخندی؟
آخه توی لاشی چی از موسیقی می‌دونی؟
هشتاد سال طول کشید تا بفهمی می‌تونه برای دردت کمکت کنه؟
.مرتیکه نفهم
.سر به سر من نذار هریس
.پشیمون می‌شی
.بهم زنگ بزن
.خدایا
.تصور کن الان مامان‌ها اینجا بودن
.ترجیح می‌دم تصور نکنم - چرا؟ -
.خیلی احساساتی می‌شدن
.مامان من که نه
،نه، وقتی انداختش دور
.به‌نظرم مثل عوض کردن پوست انداختش دور
.مردک از کون شانس آورد آخه، باورت می‌شه؟
یعنی، زنش و معشوقه‌ش .دوست‌های جون جونی شدن
.مثل سریال بترد وایوز کلاب شده
...خب
.اونم یه آدم بوده ری
،یعنی، می‌دونم می‌تونست واقعا عوضی باشه ...و ممکن بود عصبی بشه، اما
...خب اون .اونم بدبختی کشیده بود
.نه، این بهونه نمی‌شه
.می‌دونی، باید مسئولیت زندگی خودش رو قبول کنه
.زندگی اونه، مسئولیتش هم با اونه
.آره همون‌طور که زندگی ما مسئولیتش با ماست
خدایا. چرا انگشت تقصیر رو نمی‌گیری به سمتش؟
الان دیگه چه فایده‌ای داره؟ - .فقط با حقیقت مواجه شو -
.من با حقیقت مواجه شدم - .نه، نشدی -
.گه بخور بابا - .آخه اون زنت رو گایید -
.ممنون که یادم انداختی ری - چی، یادت رفته بود؟ -
!کون لقت! کون لقت .بزن کنار! بزن کنار
بقیه‌ی راه رو پیاده می‌رم ،اون قبر کیرصاحاب شده رو تنها می‌کنم
.مرتیکه گه‌سگ
.ری خشم تو. من تحملش رو نداشتم .من رو نابود می‌کرد
.عصر بخیر
.من با من آرامستان سیتادل کار می‌کنم
.بهتون تسلیت می‌گم - .ممنونم -
.من جلوتر برای مشخص کردن محل چمنش رو کندم
.باشه. ممنون
این بیل پارویی .جلوتر کارتون رو راحت‌تر می‌کنه
.این کلنگ برای جاهای سفت‌تر و همینطور سنگه
تا چه عمق؟
.شش فوت (حدودا نزدیک دو متر)
.صحیح
.اگه کاری داشتید من همین اطرافم
.ممنون
چرا تاریخ نداره؟
.خودشون خواستن - نگفت چرا؟ -
.نگفتن
.مشغول شیم
.آقایون. پدر وست
،خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون
.با وجود این شرایط
.تسلیت می‌گم
.ممنون
.آقای کن فیلد - .پدر وست -
،هریس درباره شماها خیلی صحبت کرد
.همیشه به نیکی یادتون می‌کرد
.آره
.کار کمرشکنیه
چیز بامزه‌ای گفتم؟
.به نیکی یاد کرده .کار کمرشکن
آخه، این دری وری‌ها رو از کجات درمیاری؟
حرف‌هام دری وریه؟
آخه اینا رو تو مدرسه الهیات یادتون می‌دن؟
که مثل پیامرها صحبت کنید؟
.به‌خاطر برادر خیلی ناراحتم عذر می‌خوام پدر
.نگران نباش. برای همه روز سختیه
اما اون اصلا کشیش واسه چی می‌خواد؟
.آخرین باری که پرسیدم یهودی بوده
.قبل اون بودایی بود. مسلمون
.هریس یه جستجوگر بی‌قرار بود
.اون رو 50 سالگی ختنه کردن
.کافیه
.این رو نمی‌دونستم. مطمئنم دردناک بوده
تاریخ چی؟ چرا تاریخ نداره؟
.هیچوقت از تاریخ تولدش مطمئن نبود
،نمی‌خواست سنگ قبرش اشتباه باشه .پس گفت بی‌تاریخ باشه
حالا اگه اشتباه هم بود کی اهمیت می‌داد یا می‌فهمید؟
.اندک مسائلی برای یه مرد درحال مرگ مهمه
.این براش مهم بود
.فقط تا می‌شه بحث رو دینی نکن باشه پدر؟
.من یه کشیش مسیحی‌ام ری
.خودشونن عشقم
.بذارید کمکتون کنم
.ممنون پدر
.خیلی ممنون
.آقای کن فیلد
.خانم دلگادو
.سلام بچه‌ها. این پسر من سایمونه
.ریموند و ری، برادرهات
.خوشوقتم
.سلام
.چطوری
.اونجا
.ممنون پدر
می‌گم می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ - .آره، البته -
،وسایل پدرم تو بیمارستان می‌دونی کجان؟
خونه. دنبال چی هستی؟
.موبایلش
.هریس دادش به سایمون. آره
.سایمون. بیا اینجا
.گوشی رو به برادرت نشون بده
موسیقی توش داری؟
.هنوز نه. تازه ریستش کردم
.عشق تکنولوژیه
پس چیزای هریس توش نیست؟ - .نه -
ازش بکاپ گرفتی؟
نه، برای چی؟
.ممنون
.کشیش ویسکی خور
.قضاوتم نکن ری
،منم مثل بقیه‌م .عیب و ایرادات خودم رو دارم
اینطوری تو و هریس همدیگه رو پیدا کردید؟
نه. هریس قبل اینکه باهاش .آشنا شم الکل رو ترک کرده بود
.گفت پاک بودن بهش جون تازه داده
وقتی پدر اون پسر شد .اواخر دهه‌ی شصتم زندگیش بود
.زندگی توقف ناپذیره
.و نه، این رو تو مدرسه الهیات یادم ندادن
تو خانواده داری ری؟ - .نه -
.نمی‌دونستم با بچه چی‌کار کنم
.مخصوصا یه پسر
دختر مگه آسون‌تره؟
…چون من دختر دارم و .چندین سال پیرم کرده
جریان پسر چیه؟
.فضولی نکن پدر
.ولی یه سوالی ازت دارم
به‌نظرت واقعا هریس به خدا اعتقاد داشت؟
.برام مهم نیست - .نه، بیخیال، مسخره‌م نکن -
مهم اینه که همه‌مون .متعلق به چیزی بزرگ‌تر از خودمون هستیم
.یه بی‌نهایت
.پدرت این رو می‌دونست
.نه
،این فکر فروتنانه‌ایه
.و پدرم یه روده‌ی فروتن تو شکمش نداشت
.شاید وقتی فهمید پایانش نزدیکه فروتن شده
.آره، شاید تهش راحت‌تر باشه
اون موقع‌ست .که تموم قلدرها می‌رینن به خودشون
.نه، اون اصلا نترسید
فقط ناراحت بود .که سواری خارق العاده تموم شده
.اینجوری توصیفش می‌کرد .سواری خارق العاده
.باهام حرف بزن ری
درباره‌ی چی؟
برای چی؟
.همه‌ش قراره چند ساعت دیگه تموم بشه
مطمئنی؟
.آره
.بدش من
.اون پسره، رو اعصابمه
.اینجا آنتن نمی‌ده
.منطقیه
کجا کار می‌کنی؟
.اداره‌ی آب و برق سینسیناتی
.خیلی هیجان انگیز نیست
خوشت نمیاد؟
.یه چیز دیگه پیدا کن
.نمی‌دونم
می‌تونی با یه کار هیجان انگیز هم .ثبات داشته باشی
.ریسک کردن سرزنده‌ت می‌کنه
گاهی اوقات حتی .یه کم سربه‌هوا شدن هم می‌تونه خوب باشه
خوبه؟ - .آره -
…تو خیلی بامزه‌ای
،من چهار روز هفته راننده‌ی اوبرم .و سه شب مسئول بارم
،رانندگی راحت‌تره .اما بار پولش بیشتره
هر دو تا کار هر روز یه صندلی ردیف اول .واسه سیرک انسانی بهم می‌دن
.ضدآفتاب. آفتاب یه قاتل خاموشه
.ادامه بده
!سایمون لطفا! اینجا این کار رو نکن
.واسه کسی مهم نیست
.عالی شد
...بسه. بس
.نوبت منه
.مطمئن نیستم امکانش باشه ...یعنی از لحاظ قانون باید
.بیخیال. این حق وراثتشه
.آره، فکر کنم می‌شه
.بیا
آقای وست؟
کشیش وست. بله؟ - .ببخشید دیر کردیم -
.یکی از پروازهامون عقب افتاد - دیر نکردید. لیون بودی؟ -
.لیون - .لیون -
.لیون، وینسنت - .بله -
.ریموند. ری. اونم سایمونه
.تسلیت می‌گیم
.همدردی ما رو قبول کنید
.ممنون
...هریس و مادر ما متولی یه مرکز اجتماعت
.تو دهه‌ی 90 تالاهاسی بودن - .تالاهاسی
.سایمون
!بیا با برادرت‌هات آشنا شو
.من که آشنا شدم - .بازم هستن -
.وقتی همه‌شون اومدن خبرم کن
.اونا هم باید بکنن
...ری رو ببین. اصلا اصطلاحش چی بود؟
.گوزپیچ .مغزش گوزپیچ شده
.جفتتون
.بابامون همیشه سر کارمون می‌ذاشت
.اسم جفتمون رو یه چیز گذاشت
پس مامان‌هامون بهمون ،گفتن ری و ریموند که گیج نشیم
اما اون به من می‌گفت ری .و به اون ریموند تا شر درست کنه
ری به‌خاطر کارای من تشویق می‌شد .یا من برای کارهاش تنبیه می‌شدم
یا مثلا به جای مسابقه‌ی من .می‌رفت مسابقه‌ی اون رو می‌دید
.من ورزشکار خوبی بودم اما ری داغون بود
.یعنی دانش آموز نابغه‌ای بود .شاگرد اول بود. اما ورزشش ریده بود
بابامون با داورها .یا بقیه‌ی باباها دعوا می‌گرفت
،مادرهامون رو دیوونه می‌کرد .اما اون عاشق این کار بود
آروم و قرار همه‌مون رو .مثل توپ شیطونک گرفته بود
.به ری از همه سخت‌تر می‌گذشت
،اون یه معتادیه که ترک کرده .و در بدترین حالتش، خیلی داغون بود
،سعی کردم... برم بهش کمک کنم
.اما نمی‌ذاشت نزدیکش بشم
.خیلی از وضعیتی که داشت خجالت می‌کشید
.ناپدید شد
و بعد زنی رو پیدا کرد .که کمکش کرد زندگیش رو سر و سامون بده
.و بعد مرد
.آخه ای کیر تو خیر
.من امروز مجبورش کردم بیاد اینجا
.اینجا براش مثل کانون تموم چیزهاییه که ازش متنفره
.ممنون که اومدی
...نمی‌خواستم از دستش بدم
آره. آخه کیه که بخواد؟
اونا کی‌ان؟
.اونا هم پسرهای هریسن
.آره. حتی اون بچه
کوچولوئه؟ - .آره. بچه‌ی لوسیاست -
.عجب. دمت گرم هریس
چند تا برادرید؟ - .روحمم خبر نداره -
.تازه امروز دیدمشون
.یعنی به جز... ریموند
بهش نزدیکی؟
.برادر ناتنی‌ایم
،موقع بزرگ شدن .خیلی نزدیک بودیم. جدا نمی‌شدیم
.و بعد دوران دبیرستان راهمون از هم جدا شد
،وقتی مثل ما با هم توسط هریس تحقیر شده باشی ،خوارت کرده باشه، کوچیکت کرده باشه
.اون وقت پیش هم بودن برات یادآورشه
.اما در طول سال‌ها با هم در ارتباط بودیم
.می‌دونی اون... اون تو این کار خوبه
،من همیشه بی‌میلم
.اما هیچوقت ازش پشیمون نیستم
...گاهی اوقات با خودم می‌گم اگه
اگه امروز با هم آشنا می‌شدیم .بازم دوست می‌موندیم یا نه
.آخه اون از این چیزها خوشش میاد .از مناسک
.مناسک آرامش بخشه
آره آخه. «تسلیت می‌گم» رو .امروز بیشتر از 12 بار شنیدم
کم کم دیگه مثل «روز .خوبی داشته باشید» شده، می‌دونی
…یا نمک رو بده، یا
،اصلا... زن من یه سرطان بدخیمی داشت
،پس من گذاشتم پدر مادرش
برای ترتیب مراسم خاکسپاریش .حرف اول و آخر رو بزنن
.اصلا... نمی‌تونستم تحمل کنم
.همه چیز رو سازماندهی کردن و برنامه ریختن
این همه مراسم و تشریفات گرفتن .و حسابی براش غصه خوردن
.امیدوارم کمکشون کرده باشه .دهن من رو سرویس کرد
دارم با داستان مراسم‌های .ختم دیگه سرگرمت می‌کنم، می‌دونی
.جذابه
.نیازی ندارم سرگرم بشم
!مامان! اینا رو ببین! آکروباتن
!یالا! بازم برید
.فکر کنم کافیه مرد کوچک .بعدا بیا بهمون سر بزن
لطفا؟ - !سایمون -
.بیخیال. چند تا حرکت که اشکال نداره
مگه نه پدر؟ .برای یاد و خاطر پدر مرحوم سایمون
به‌نظرم اگه همه موافق باشن خوبه؟
.باشه - !ممنون داداش -
!بزن بریم. آماده‌ای؟
!اینم از این
!براوو
.همینه. ثابت شو
.بفرمایید
!براوو، براوو،براوو
.اومدم پایین
…نیمکت. اینم از این. و
.سایمون. تو هم بیا - .تو هم بیا -
.دست‌هات بالا. بیار بالا. وایسا اینجا
.خب؟ بیا بالا - .خیلی خوبه. آفرین -
.خوبه. آهسته و پیوسته
.بیا رو شونه‌ش. خوبه - .خوبه -
!با یه لبخند ژست بگیر
.براوو. عالی بود - .هی -
.قشنگ بود - .بیا پایین -
.سه، دو، یک، برو
.وای
!براوو - .همینه -
.عشق من
نباید با اینا حرف بزنیم و بشناسیمشون؟
بعدش چی؟ جشن تولد، کارت کریسمس؟
.من آدم جدیدی لازم ندارم
آره. خیلی سرت .با دوست‌ها و عزیزان اطرافت گرمه
.آتنا ناخواسته مرد. بقیه‌ش انتخاب خودمه
چیزی برای نوشیدن ندارید؟
.چرا، ولی گرمن - .همون خوبه -
!ممنون - .ممنون -
شماها کی برمی‌گردید؟ - .امشب، با اتوبوس -
.فردا تو شارلوت برنامه داریم
شماها بابا رو مرتب می‌دیدید؟
.نه هیچوقت ندیده بودیمش
.ولی به‌هرحال می‌خواست اینجا باشیم
ولی چند وقت با هم بودن؟ با مادرتون؟
.زیاد نبود. یکی دو هفته
.من و وینستت دوقلوهای غیرهمسانیم .پدرخونده‌مون، اون پدر واقعی ماست
.خیلی از این ماجرا خوشش میاد
.حسابی مسخره‌ش می‌کنه
.بهتون برنخوره
شماها بهش نزدیک بودید، درسته؟
.ممنون - .سلامتی -
.باشه
.خیلی خب، بذارید از همه یه عکس بگیرم
.لطفا. بیاید
.ری، ری. تو هم بیا. تو هم بیا. لطفا - ...نه، من، من -
.کیرا، اقای کن فیلد
.جمع شید. زود باش ری
.شما هم همینطور دوقلوها
آقای قبری؟
.شما هم بیا. عالیه
.لبخند. جمع شید بچه‌ها
.عالیه. یکی دیگه
...اینم از آخریش و
.خوبه
.خیلی ممنونم. موچا گراسیاس
.ممنون که قبول کردی - .نگرانش نباش -
آره، ماجرائیه که می‌تونی .برای نوه‌هات تعریف کنی
بچه داری؟
.نه، نه. هیچوقت نخواستم
...معمولا مردم معذب می‌شن که با یه
زن خرس گنده ملاقات می‌کنن ،که بچه نمی‌خواد یا نداره
.انگار که یه عجیب الخلقه‌ی ذاتی ناراضیه
.آره. راه‌های زیادی برای زندگی کردن هست
.این رو تو یه شیرینی شانس خوندم
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
سبکه. اصلا اون توئه؟
.پدرت 60 کیلو شده بود
وای. من یه زمان یه سگی .داشتم وزنش از این بیشتر بود
ویلسون رو یادته ریموند؟
.بابای مرده‌مون وزنش از یه سگ کمتره
.خفه شو ری وگرنه می‌کشمت
.هی، وظیفه‌ت رو انجام بده پسر
پدر وست، می‌خوام سایمون .برای آخرین بار پدرش رو ببینه
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
.خانم دلگادو زمان دیدار گذشته
،پسرم مدرسه بود .و نتونست بیاد سرای تدفین
.اون حق داره
خانم دلگادو آقای هریس ...این مدت با ماشین در این تابوت
.لخت و بی‌لباس جابه‌جا شده
.در سه ساعت گذشته داخل گرما بوده
،و تازه به این محل حمل شده .و احتمالا در طول مسیر توی دست انداز افتاده
.بدنش آسیب می‌بینه
.اون مومیایی شده
.بام توصیه نمی‌کنم .در واقع پافشاری هم می‌کنم
من یه نگاهی میندازم .تا ببینم اوضاعش خوبه یا نه
ببخشید، اما از لحاظ قانونی .شما خویشاوند نیستید
نمی‌شه برای برادرتون این کار رو بکنید لطفا؟
...وا... من - ریموند؟ -
آخه، سایمون می‌خوای جسد رو ببینی؟
.باشه - .ایشون چنین خواسته‌ای نداشتن -
.بذارید اول یه نگاه بکنیم
.آقای کن فیلد
.باشه. جوناس
.خدای من
.سروته شده
چرا سروته شده؟
.خودشون خواستن اما نمی‌خواستن کسی بدونه
.برای همینم امیدوار بودم تابوت رو باز نکنید
.خیلی سر این مسئله مصر بودن
خب... خب این یعنی چی پدر وست؟
.والا اگه بدونم
یه حرکت مسخره‌ واسه .جبران برای دنیا بوده
.آخرین زورش برای یه توبه‌ی خودنمایانه بوده
!دستت رو خوندیم هریس - .خفه شو ری -
لوسیا، تو از این قضیه خبر داشتی؟ - .نه، احمقانه‌ست -
.بیاید برش گردونیم - .نمی‌تونیم این کار رو بکنیم -
.اون مرده. برش گردونید
.لوسیا... بذارید پسره نگاهش کنه بعدش ادامه می‌دیم. خب؟
.واقعا نمی‌تونم ببینمش
.خیلی خب
!وای... نه
.به‌نظر معذبه
.خیلی خب، بسه
.خدایا، چه رقت انگیزه
.می‌دونی، یه جورایی منطقیه
،کل زندگیش اینجوری زندگی کرده بود .مثل یه بازنده سرش پایین بود
.اینجوری درباره‌ش حرف نزن - .اون یه بازنده‌ست -
.و به هرچیزی دست زد به گه کشیده شد - !خفه شو! خفه شو ری -
.بسه دیگه! خیر سرت ازش متنفر بودی ریموند
.و حقشه ازش متنفر باشن - !بس کن -
چی باید بشه که اقرار کنی؟ - !خفه شو -
!چرا نمی‌تونی بگی؟ کون لقش
!خفه خون مرگ بگیر ری - !کون لقش! کون لق پدرمون -
.اون زنت رو گاییده ریموند - !ری، نه -
و پسری که فکر می‌کردی .پسر توئه پسر اون بوده
...این چه حسی - !بسه -
.بس کن ریموند - .هی، هی، هی، بسه -
.ریموند، ریموند، ولش کن
،ای پدر ما که در آسمانی
،نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید
،اراده تو چنان‌که در آسمان است .بر زمین نیز کرده شود.
نان کفاف ما را امروز به ما بده. و گناهان ما را ببخش
چنان‌که ما نیز، آنانکه .بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رهایی ده.
.آمین
هریس ازم می‌خواست از هرکی .می‌خواد صحبت کنه استقبال کنم
.گفت فشاری نیست
ری؟
.عمرا
لوسیا؟ - .نه -
ریموند؟
.ریموند
!وایسا - .ریموند. چیزی نیست. میارمش -
.ریموند. بیا دیگه
چی‌کار می‌کنی؟
!ریموند
.ریموند
.بیا حرف بزنیم - .خدای من -
.ریموند - !نه -
!نه،نه. وایسا، وایسا، وایسا
.باید گزارشش کنیم وست. به پلیس
.نه .ببین فقط موجب دردسره
.فقط تمومش کن بره دوست من .نتیجه‌ش که فرقی نداره
.ری
.خداحافظی‌هات رو بکن ری
.هیچوقت پشیمون نمی‌شی
کیر توش. حالا چیه؟
.روحت قرین آرامش هریس
ترس، امید، خشم .حسرت رو پشت سر بذار
.فقط سکوت رو با خودت ببر
.آسمان. باد. آفتاب بعد از بارون
.بقیه رو فراموش کن
.بخواب هریس
.از دست خودت به آرامش برس
.مراقب باش
پدرتون براتون نامه‌ای .نوشته که در این لحظه بهتون بدم
.ببخشید جناب. اشتباهی بود
.ممنون
.خیلی خب، اینا قراره بره برای خیریه
.این یکی‌ها می‌ره سطل آشغال
،بعدش، تخت رو برات مرتب می‌کنیم .و مثل یه پادشاه می‌گیری می‌خوابی
.سلام رفقا
.کرونا می‌خورم
باشه. و شما جناب؟
،قهوه می‌خورم، تلخ .و پای آلبالو، گرم باشه
باهاش بستنی هم می‌خورید؟ - .آره -
و برای دسر؟
الکل نمی‌خوری؟
.نه، اعتیاد دارم. ولی من رو ول کن
.نه. سه سال معتاد هروئین بودم .اوضاع جالبی نبود
برادرم گفته بود اونایی ...که نیاز دارن پاک بمونن
.باید یه منابع جدید لذت پیدا کنن
.چون مواد، حالا خوب یا بد، یه لذتن
.آره، خب درسته
،یعنی، وقتی مواد برای اولین بار می‌ره تو بدنت
.هیچی مثلش نیست
صدای ناخن روی تخته سیاه رو شنیدی؟
.هروئین جلوی اون صدا رو می‌گیره
،اون همه درد بدنت .اون آشوب توی سرت، از بین می‌ره
.تموم اون احساسات از بین می‌ره .لذتش اینه
.خب حالا لذته یه کم‌صداتر شده، می‌دونی
.غذا هست. سکس. بدک نیست. شوخ طبعی
می‌دونی، همون چیزای .عادی‌ای که مردم رو شاد می‌کنه
.موسیقی
.وقتی که موجب دردت نیست
هیچی... هیچی من رو .از شنیدن جاز خوشحالتر نمی‌کنه
.خود مواده
بیشتر نواختن گوش می‌دی؟ .اونجا که خیلی خوب زدی
.واسه یه پسر سفید - .تو پسر نیستی -
جاز بلدی؟
.نه. نه اما خوشم میاد
...پدرم می‌گفت
جاز همون آهنگ قبیله‌ای کاکاسیاه‌هاست .که یهودی ها ترویجش دادن تا پول دربیارن
هریس این رو گفته بود؟ - .آره. آره. خیلی گل‌ها کاشته -
.کار چیزی نیست که ازش لذت ببری
،اگه استعداد واقعی داشتی
.از کل سر و صورت سفید آشغالت می‌بارید
.چه خوش سر و زبون
...حرف‌هایی که زد مثل .یه سنگینی روی سینه‌م بود
،می‌دونی انگار موقع نواختن …بین هر نت عوض کردن، حس می‌کردم
.می‌دونی انگار ریه‌هام از سنگینی پر نمی‌شه
،کل زندگیم .فقط سعی کردم له نشم
،توی آرامستان که ساز زدم
اون مثل یه اجرای واقعی .با نوازنده‌های دیگه نبود
اون وقته که ترس چهره‌ی .زشتش رو نشون می‌ده
ترس چی؟
.تخمی صدا دادن
.ممنون
.لطف کردید. آره گرفتمش
از زنت عکس داری؟
.اره، آره
.وای. زیبا بوده
،خب، غذات که تموم شد .می‌ریم نئشه‌ت کنیم
.کارم با جعبه‌های اهدایی تموم شد سطل آشغال رو نشونم می‌دی؟
.اول شام
.خب، ترجیح می‌دم تمومش کنم بره
.امروز عجیب بود
.بی‌ادب نباش
.ممنون
دوستش داشتی؟
.اون یه 67 ساله‌ی حشری بود
.و من ازدواج بدی داشتم و غمگین بودم
.و اون بهم توجه کرد .و خندوندم
،اون برات پدر بدی بود .برای سایمون پدر خوبی بود
.برای مامان‌هات معشوقه‌ی بدی بود .برای من معشوقه‌ی خوبی بود
،زن‌ها رو دوست داشت .اما درکشون نمی‌کرد
.یه نژادپرست بود که از همه خوشش می‌اومد
‫10 هزار وعده غذا خورده بود
‫10 هزار شب با رویا و کابوس‌هاش خوابیده بود
.صد تا کار داشت و تهش بی‌پول بود
می‌خواست دنیا، زندگی، همه چی رو درک کنه
اما نه. کیه که بتونه؟
.اون یه ذره‌ی کوچیک تو دنیا بود
یعنی چی؟
.رو به جلو
.واقعیش بهتره
می‌دونی چیه؟ .فکر کنم پیاده برم
کجا می‌ری؟
.نمی‌دونم فقط می‌خوام راه برم، می‌دونی؟
همراه نمی‌خوای؟ - .خوبه -
اصلا اینجاها رو بلدی؟
.گم نمی‌شم
چی شده؟
.هیچی، می‌دونی
.فقط روز طولانی‌ای بوده و بسمه
بسته؟ - .آره -
...ببین، عجیب نباش فقط
!هی، هی، هی، هی
چی شد یهو؟
من حرفی زدم؟ .فقط روشنم کن منم می‌رم
.ببین مسئله تو نیستی - من چی کار کردم؟ -
.ببین من سگ حمایتی تو نیستم پرستار کیرا
.عجب آدم احمقی‌ام
می‌دونی چیه؟ .مردم درجا بهت می‌گن کی هستن
.اولین برداشتم درست بود .تو لاشی‌ای
.خب، درست گفتی
.لعنتی
!هی! لعنتی
!هی
.کیر توش
!وایسا
!لعنتی
.فقط وایسا
می‌شه باهات حرف بزنم، لطفا؟
کیرا فقط دو ثانیه بهم وقت بده خب؟
...می‌شه پنجره رو یه ه
!نه، هی، هی، هی
تو رو خدا فقط دو ثانیه، خب؟
...من... ای
همه چیز مرتبه؟ - .آره -
مطمئنید؟
.خوبم، ممنون
این یارو رو می‌شناسید؟
.آره
.بانمکه
.کون لقت
.ریموند، پشیمونم که انقدر عذابت دادم
؛خودم خیلی داشتم عذاب می‌کشیدم .اما شنیدم این بهونه نمی‌شه
،پدر بودن آدم رو از پا در می‌آورد .حتی یه پدر بد بودن
.یک راهی برای بخشیدنم پیدا کن
.یه چیز دیگه .برادرت ری، پسر من نیست
...مادرش از قبل حامله بود
اما من تا وقتی که .با هم رفتیم تو رابطه خبر نداشتم
.قبولش کردیم چون فکر می‌کردم دوستش دارم
.پس به گمونم یه جورایی اصلا برادرت نیست
.هرکاری می‌خوای با این اطلاعات بکن .بهت اعتماد دارم
.پدرت، بنجامین رید هریس سوم
.ری تو پسر محبوب بودی .هیچوقت نمی‌دونستم چی‌کارت کنم
.ارادتمند تو، بنجامین رید هریس سوم
.دعوتم کرد چند روزی بمونم و منم می‌مونم
.پس تو ماشین رو ببر
وایسا، مطمئنی؟ .آخه می‌تونم با اتوبوس برم
.آره، آخر هفته میام خونه‌ت برش می‌دارم
.باشه
…تو و لوسیا
چی؟
چی چی؟
.خدای من - .تمومش کن ری -
.یا خدا
!با زنش رابطه‌ی جنسی داشتی داداش
چرا باید به همه چی اشاره کنی؟
چرا نمی‌تونی بذاری خود سکوت حرفش رو بزنه؟
اون وقت این کار چیش کیف می‌داد؟
.حالا پسرش می‌تونه پسر تو باشه - .خدایا! کیری -
…ببین، می‌دونی
.ممنون که مجبورم کردی بیام واسه این قضیه
اینجا همدیگه رو بغل می‌کنیم؟
.این رو بغل کن - !این رو بغل کن -
.هی
ما اصلا نمی‌شناختیمش، مگه نه؟
.بیا این آخر هفته حرف بزنیم
.باشه
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1