مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
[ گیس سفید ]
«مترجمان:احسان جولاپور و امیرحسین ترکاشوند» Mister.Cloner & Hiz3n
‫طبقه‌ی دوم
‫صبح‌بخیر، مکس
‫صبح‌بخیر، دردسر
‫ای وای، مکس
‫آگهیه، تابلوی مونا لیزا که نیست
‫یه شاهکار لعنتی
‫و برگ برنده‌ست، عشق من
‫بسه دیگه
‫آخر هفته چطور بود؟
‫خوب بود. استراحت کردم
‫تنهایی؟
‫آره. تو چطور؟
‫طبق معمول
‫شنبه مهمونی به صرف شام ‫یکشنبه هم خماری یوگا
‫یه زندگی معمولی
‫هنوز سرماخوردگیت خوب نشده؟
‫نمی‌تونم از شرش خلاص شم
‫دیگه خیلی وقت شده
‫جیمی نتونست جمعه واسه مشروب خوردن بیاد
‫اگه ببریم، من میام
‫می‌بریم، به خاطر تو هم می‌بریم
‫اما سرماخوردگیت...
‫می‌دونی که اگه خواستی با کسی حرف بزنی ‫همیشه می‌تونی روی من حساب کنی
‫سرماخوردگیه، سرطان که نیست
‫گهگاهی بیا بیرون
‫با یه سری انسان بپلک
‫شاید ازشون خوشت اومد
‫آره
‫اه، محض رضای خدا
‫نمی‌تونی صبر کنی بریم داخل؟
‫گرسنه‌ست
‫بچه‌ها باید شیر بخورن
‫همچنین صبور بودن رو یاد بگیرن
‫من دخترم رو هروقت دهنش رو باز کرد ‫بهش شیر ندادم
‫همیشه این‌طوریه؟
‫- چی؟ ‫- گفتم اون همیشه این‌طوریه؟
‫- یا خدا! ‫- چیه؟ چی‌کار داره می‌کنه؟
‫نه، من کار خاصی نکردم
‫بوی ودکای دهنش رو داد به بچه
‫دهنت بوی گربه مُرده میده
‫آدامس دارم. بیا
‫گمشو
‫مامان، حالت خوبه؟
‫ببخشید
‫سلام خوشگله
‫آره، خوبم. مرسی
‫اون‌قدرها هم نگذشته، گذشته؟
‫خب، بیا درستش کنیم، خب؟
‫ببین کاترین. نمی‌خوای بیای اینجا بمونی؟
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫می‌خوای با من زندگی کنی؟
‫به چه عنوان؟
‫دوست
‫دوست‌دختر
‫هرچی
‫کدومش؟
‫تشنج کردی؟
‫مال آخر یه شعره
‫«سرگردان»
‫درواقع شعر مورد علاقه پدرمه
‫«جایی که همه نیستند
‫شادی آن‌جاست»
‫آهای
‫کجا داره میره، لارا؟
‫توی دماغم
‫مگر اینکه بخوای فوتش کنی توی کونم
‫راستی، دیروقته
‫یعنی دیگه صبح شده
‫چهار ساعت دیگه باید سرکار باشم
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت
‫خیلی زیاد
‫نه، نه، نه
‫دیگه الان خوابیدن فایده نداره
‫دو روز بیداری پشت هم
‫از پسش برمیای
‫قهوه یارته
‫دوستت کیه، لارا؟
‫تو دوست من می‌شی؟
‫ای کاش می‌تونستی...
‫- چی، خوشحال؟ ‫- آره
‫هیچ‌کس خوشحال نیست
‫اگه مردم خوشحال بودن که من سرکار نمی‌رفتم
‫وای. خب
‫تنهات می‌گذارم
‫وای
‫وای. وای...
‫[ حالت خوبه؟ معلوم هست کجا موندی؟ ]
‫[ ببخشید، حسابی مسموم شدم ‫فردا سالم و سرحال برمی‌گردم ]
‫وای عزیزم، چقدر قیافه‌ات داغونه
‫می‌دونم
‫کاری داری؟
‫نه
‫فقط اینکه ما برنده شدیم
‫تبلیغات
‫عالیه
‫فیلم بازی نکن. بیا عزیزم ‫بیا برات تاکسی بگیریم
‫نه، کار دارم. باید اینجا باشم
‫بدون تو هم می‌تونیم تقلا کنیم
‫جدی می‌گم، می‌دونی که اینجا ‫فرهنگ شغلی چطوریه
‫اگه مریض باشی باید بری خونه
‫من یه روز عقبم
‫فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم، لطفاً
‫لطفاً
‫سلام
‫چی؟
‫مطمئنی همین رو گفت؟
‫آره، آره، هنوز هستم
‫بهش بگو دیگه نیستم
‫بهش بگو دیگه اینجا کار نمی‌کنم
‫بهش بگو پارسال استعفا دادم، باشه؟
‫صاف و صادقانه باهاش حرف بزن
‫چیه؟
‫لطفاً اینطوری باهام حرف نزن
‫ببخشید، مکس، من...
‫سعی دارم کارم رو انجام بدم ‫و مادر لعنتیم...
‫سرکار بهم زنگ می‌زنه و...
‫مادرت؟
‫مادرت که در قید حیات نیست؟
‫واسه من مُرده. درواقع نمُرده
‫باشه
‫وای، ببخشید
‫تو رو در جریان همه‌ی جنبه‌های زندگیم ‫نگذاشتم؟
‫هرچی نباشه رئیس منی
‫بیخیال، لارا، من که فقط رئیس تو...
‫چیه؟
‫دستمال نداری؟
‫
‫توی کیفمه
‫ولش کن! بذار من بهت...
‫بسیارخب، کافیه
‫دیگه اون گُه رو می‌گذاری کنار
‫دارن نگاه می‌کنن، مگه نه؟
‫گور باباشون!
‫لارا... نمی‌تونم اینجا بمونم. ‫استعفا می‌دم. ببخشید
‫تو کمک می‌خوای، عزیزم. ‫بذار کمکت کنم
‫من پروژه‌ات نیستم!
‫تقصیر من نیست که دخترت مُرد!
‫ببخشید، مکس
‫تو چته؟
‫کاترین؟
‫سلام...
‫آره. ببخشید، اما...
‫خب، باشه
‫نه... البته که درک می‌کنم. ‫اشکال نداره
‫فراموشش کن. خداحافظ
‫
‫زود باش
‫الو؟
‫از کجا پیدام کردی؟
‫لارا؟ تویی؟
‫تو منو از کجا پیدا کردی؟
‫توی اینترنت دنبالت گشتم
‫سخت نبود
‫حسابی اسم و رسم در کردی
‫چی می‌خوای؟
‫داری می‌میری؟
‫همه دارن می‌میرن
‫ولم کن بابا
‫می‌خواستم بدونم حالت چطوره
‫خوبی؟
‫همین الان... ‫یا کل 20 سال گذشته؟
‫خب می‌تونستی باهام تماس بگیری
‫مشخصه که شماره‌ام رو یادته
‫واسه همین زنگ زدی محل کارم؟
‫که سرزنشم کنی که بهت زنگ نزدم؟
‫واقعاً داریم حرف می‌زنیم؟
‫گمشو!
‫نه. صبر کن
‫من فقط...
‫ببین، می‌دونم خیلی وقت گذشته
‫اما من هنوز مادرتم
‫و مادرها می‌دونن
‫یه حسی بهم می‌گفت که حالت خوب نیست
‫هست؟
‫لارا؟
‫اوضاع
‫چندان جالب نیست
‫باهاش کنار میام. گذراست
‫واقعاً گذراست؟
‫چرا نمیای خونه؟
‫چرا باید بیام؟
‫به چه دردی می‌خوره؟
‫چه کاری از دستت برمیاد؟
‫می‌تونم ازت مراقبت کنم
‫چرا مراقبت کنی؟ تو از من بدت میاد
‫نه، این صحت نداره
‫هیچ‌وقت صحت نداشته!
‫من پدرت رو از دست دادم
‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
‫کار درست اینه
‫کار فوق‌العاده
‫برای هردوی ماست
‫خیلی مشتاقم که ببینمت
‫پول کمتر نداری؟
‫بیست پوند یعنی شش کیسه
‫و من ترجیح می‌دم منو خالی نکنی
‫فاج‌ـی که من درست می‌کنم ‫توی این روستا خیلی محبوبه
‫ببخشید. انگلیسی بلدی؟
‫پس فقط یه کیسه برمی‌دارم. ‫نگران بقیه‌ی پول نباش
‫راستش، نه
‫ترجیح می‌دم نفروشم‌شون
‫هیچ‌کدوم‌شون رو
‫باشه. فقط این پول کوفتی رو بگیر
‫ببخشید. ببخشید، خانم دنت
‫می‌دونستم که صدات آشناست
‫تو خیلی بیشتر از 20 پوند ‫در طول سال‌ها دزدی کردی
‫پس می‌دونستی کار منه، نه؟
‫مرسی که من رو لو ندادی
‫به مادرت؟
‫نمی‌خواستم بخاطر تو از فروش فاج ‫دست بکشم
‫چطور سیلیا تونست جلوی فروشت رو بگیره؟
‫نمی‌فهمم
‫معلومه که نمی‌فهمی
‫تو اصلاً عوض نشدی
‫من هیچ‌وقت ازت خوشم نمی‌اومد
‫یا از دوستت
‫- مامان؟ ‫- وای که چقدر دلم واسه این کلمه تنگ بود
‫دوباره بگو
‫این مدلی به خاطر نداشتمش
‫- همه‌چیز عوض می‌شه ‫- تو که نشدی
‫تمجید بود؟
‫پول از کجا اوردی؟
‫عمل نکردم
‫لاتاری برنده شدی؟
‫الان حس می‌کنم که شدم
‫می‌شه فقط... بس کنی؟
‫بیا بریم توی باغ یه قدمی بزنیم
‫یه زمانی دوست داشتی اونجا بازی کنی
‫شاید قبلش یه فنجون چای
‫بازی نمی‌کردم، قایم می‌شدم
‫هنوز ابزار شکنجه رو داری پس
‫واقعاً این‌قدر از پیانو بدت میاد؟
‫می‌خواستم بپرسم که هنوز می‌زنی یا نه
‫ابزار شکنجه یخورده زیادیه براش ‫موافق نیستی؟
‫هرکاری هم که کرده باشم ‫هیچ‌وقت بهت آسیب نزدم... آسیب فیزیکی
‫هیچ‌وقت
‫فقط حرف بود
‫فقط حرف؟
‫آره
‫شکر؟
‫فقط حرف...
‫من هم حرف برات دارم
‫زنیکه جنده‌ی بدذات خودخواه و سادیسمی!
‫نه!
‫سلام لارا
‫اَبی
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫فرار
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫همچنین
‫هنوز مامانت رو ندیدی؟
‫- چرا ‫- اوضاع چطوره؟
‫بد
‫اوضاع قوریش که خیلی بده
‫بیست سال گذشته
‫اما انگار هنوز نقطه ضعف من رو بلده
‫می‌خوای واسه جندگی مادرت ‫پیش من نق بزنی؟
‫عین قدیم‌ها
‫اینجا همه‌چیز مثل قدیم‌هاست
‫تو اولین کسی هستی که می‌بینم
‫از وقتی از اینجا رفتم، سنش رفته بالا
‫مرسی
‫اما عجیبه
‫این جا همه عمرشون به دنیاست؟
‫مادرم اونجاست
‫ماه بعد می‌شه ده سال
‫از سرطان
‫من چه آدم بیخودی‌ام. ببخشید، ابی
‫فقط تویی که می‌تونی اشتباه‌ترین حرف ممکن ‫رو بزنی
‫- پدرت هم... ‫- اون عصبانی‌تر از اینه که بمیره
‫پاشو برو
‫برگرد پیش مامانت
‫با هر قیافه‌ای هم که داره، دیگه پیر شده
‫نذار خیلی دیر بشه
‫ممکنه یه مدت این طرف‌ها باشم، پس...
‫داره برمی‌گرده
‫دیدی، طوری نشده
‫تموم شد رفت
‫بیا حال و هوامون رو عوض کنیم
‫بریم یه قدم توی باغ بزنیم
‫من فقط می‌خوام دراز بکشم
‫- هوای آزاد... ‫- همین الان بیرون بودم
‫البته
‫یادته اتاق قدیمیت کجا بود؟
‫یه لیوان آب
‫هروقت اومدی پایین شام می‌خوریم
‫خوب بخوابی
‫لارا؟
‫لارا!
‫واقعاً خوشمزه‌ست
‫کِی به آشپزی علاقمند شدی؟
‫من نهایت سعیم رو بخاطرت کردم، لارا
‫بعد از اینکه پدرت اون کار رو کرد ‫من تنها بودم
‫مادر بودن...
‫واقعاً این‌قدر کارم بد بود؟
‫بله
‫من فقط می‌خواستم تو عالی باشی
‫از همون اول، بدست آوردن تو ‫برامون خیلی دشوار بود
‫ما اون زمان‌ها درمان ناباروری و این عمل‌ها ‫رو نداشتیم
‫همین‌طور جراحی پلاستیک
‫بیخیال. دیگه نزدیک 80 سالت شده
‫وقتی حاضر شی که دیگه بهونه نیاری
‫اون‌وقت شاید آماده باشیم ‫که رابطه‌مون رو خوب کنیم
‫برم بخوابم
‫آره، برو. شب زود هنگام بخیر
‫من جمع می‌کنم
‫وای خدای من
‫وای خدا
‫نه، نه
‫نه
‫حتماً آبت رو بخور
‫خواب دیدن باعث تشنگی می‌شه
‫لارا؟
‫لارا!
‫لعنتی
‫چه خبره؟
‫[ موقعیت‌های مختلف سکس ]
‫ای هرزه
‫نه، نه، نه
‫
‫چه خواب دوست‌داشتنی و طولانی‌ای. ‫پنکیک می‌خوری؟
‫آره. صد البته
‫یه حوله از کمد آبگرم‌کن برداشتم
‫امیدوارم عیب نداشته باشه
‫معلومه که نداره، عزیزم. ‫اینجا خونه‌ی خودته
‫یه سؤال... عجیب دارم
‫قبلاً وقتی اینجا بودم خواب‌گردی می‌کردم؟
‫گاهی اوقات نشانه‌ی اضطرابه
‫یادم نمیاد که مضطرب بوده باشی
‫اما گهگاهی می‌شد که خواب‌گردی کنی
‫چطور؟
‫مهم نیست
‫حالا که صحبت گشتن شد
‫بریم قبل از صبحونه توی باغ یه قدم سریع ‫بزنیم؟
‫نه، نه
‫اصلاً راه نداره
‫باشه
‫پس بریم سراغ پنکیک
‫
‫مربا بزن ببین چه چیزیه
‫مال توت‌های باغه
‫آفرین دخترم. همه‌اش رو بخور
‫همه‌اش رو بخور؟
‫یادته تهدیدم کردی که دهنم رو ‫با چسب می‌بندی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫حدوداً یه ساعت دیگه برمی‌گردم
‫
‫فکر کردم باهم قراره بریم جایی
‫و باهم حرف بزنیم
‫قرار بود، حالا می‌خوام فکر کنم
‫و یخورده خودم رو تخلیه کنم ‫تا بتونیم بازم حرف بزنیم
‫من باهات میام
‫مجبور نیستیم حرف بزنیم
‫لطفاً نیا. ‫می‌خوام با سرعت عادی خودم حرکت کنم
‫من 20 سال تو رو ندیدم
‫نمی‌گذارم از جلوی چشمم دور شی
‫بیخیال بابا
‫وایسا منم بیام!
‫زود برمی‌گردم!
‫این مراسم حال به هم زن باید متوقف بشه
‫لطفاً گوش کن. لطفاً
‫دوام نمیاره
‫پول کافی نیست، بعدش چی؟
‫هیچی براتون باقی نمی‌مونه
‫لطفاً به حرف من گوش کنین
‫و روح‌تون رو از دست می‌دین
‫لطفاً!
‫اومدی دویدن؟
‫آره
‫- مشکل کشیش چیه؟ ‫- کن؟
‫خب کن رو از کجا می‌شناسی؟
‫من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
‫شرایط عوض می‌شه
‫الان دیگه فقط پل و بینگو باقی مونده
‫و کن پیر و بیچاره فکر نمی‌کرد ‫اعداد رو پیدا کنه
‫«شماره‌ی سه، تثلیث مقدس»
‫یخورده سنت واسه بینگو کم نیست؟
‫لارا
‫سلام
‫اومدی دویدن؟
‫تو چی؟
‫قدم بزنم
‫متوجه نشدم که منو دیده باشی
‫من تعقیبت نمی‌کنم، لارا
‫باشه
‫من همیشه میام اینجا
‫و خونه‌ام اینجاست، پس...
‫باید دور می‌شدم
‫از اون، نه از تو
‫تو بدون اینکه حرفی بزنی ‫گورت رو گم کردی
‫منو با یه مادر مردنی و یه پدر الکلی ‫ول کردی
‫اگه باعث خوشحالیت می‌شه
‫وقتی رفتم چندان هم زندگی خوبی نداشتم
‫نمی‌شه
‫مطمئنی تعقیبم نمی‌کردی؟
‫اصلاً و ابداً؟
‫مادرت ازم خواست
‫باشه؟
‫دیروز هم همین‌طور، اگه می‌خوای بدونی
‫چی؟
‫می‌خواست مطمئن بشه که نمی‌ری
‫چرا باید قبول کنی؟
‫اما حالا که اینجایی، پس...
‫جنده‌ی دودره باز
‫- چی؟ ‫- ابی بهم گفت
‫- چی رو گفت؟ ‫- که فرستادیش من رو بپاد
‫من نمی‌تونستم ریسک کنم تو بری
‫پس ریدی
‫کیفم کوش؟
‫ببخشید. صرفاً نمی‌خواستم تا قبل از اینکه
‫بتونم بهت بگم دارم می‌میرم ‫بذارم بری!
‫من... دارم می‌میرم
‫بخاطر چه بیماری؟
‫مهمه؟
‫پیداش کردی؟
‫رو زمین افتاده بود
‫
‫چای می‌خوری؟
‫آره، لطفاً
‫اون مشروب غلیظ رو یخورده رقیق کن
‫ببخشید
‫از کبدت عذرخواهی کن
‫راستش از خدا معذرت خواهی کردم
‫اگه توی حال خودم نباشم ‫نمی‌تونم به خدا خدمت کنم
‫و اون ممکنه هروقت منو فرا بخوانه
‫تا الانش که حسابی ساکت بوده
‫اون سرطانت رو خوب کرد
‫آره، ببخشید
‫چای می‌خواستی؟
‫لطفاً
‫ای کاش که درک می‌کردمش
‫یه چای کیسه‌ای رو می‌اندازی ‫توی آب جوش
‫نه
‫ای کاش درک می‌کردم ‫که چرا نتونست هردوتون رو نجات بده
‫وقتی طفل معصومی بودی
‫و بی‌پناه دراز کشیده بودی
‫به من نگاه می‌کردی ‫بهم احتیاج داشتی
‫بعدش چی؟
بزرگ و بالغ شدم به چالشت کشیدم؟
بچه که داشته‌باشی
خیلی چیز ها درباره خودت می‌فهمی
من فهمیدم که ستایش‌شدن رو دوست دارم
بابا ستایشت می‌کرد؟
آره
دیگه راه زیادی نمونده
اون تو رو ول کرد
ما رو ول کرد
به‌خاطر من
اشتباه کرد
دلم براش تنگ شده
من هم
ولی چرا اینجا؟
اگه می‌دونستم تو سرش چی می‌گذره
مطمئنا جلوش رو می‌گرفتم دیگه
ولی جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد، درسته؟
آره
ولی لباس های تا شده‌ش همون‌جایی که وایسادی
پیدا شد
پس یعنی هنوز اون پایینه؟
تا حالا اینجا نبودم، درسته؟
وقتی بچه بودم که من رو اینجا نیوردی، درسته؟
معلومه که نه، چرا همچین کاری بکنم؟
نمی‌دونم
بچه که بودم کار های عجیب زیاد می‌کردم
مامان، باید یه‌چیزی بهت بگم
من به زندگی پس از مرگ و خدا و این‌چیز ها اعتقاد ندارم
ولی روز قبلی که زنگ زدی
اوردوز کرده‌بودم
با کوکایین
نزدیک بود بمیرم. من
فکر کنم، مردم
ولی یکی بهم کمک کرد
یه نفر
دستش رو از توی این برکه
سمتم دراز کرد
حالا به‌ نظر که این‌طوری میومد
دستش رو دراز کرد و جونم رو نجات داد
یعنی می‌خوای بگی
روح پدرت بوده؟
نمی‌دونم
شاید
اگر می‌خوای باهاش حرف بزنی
فکر کنم بدونم روحش کجا باشه
خداوند عزیز، از تو
برای این غذا، این خانه
و بیشتر از همه سلامتی ابی متشکریم
از اعمالت است که تو را دوست می‌داریم
و قدردان شجاعت تو هستیم
که میان هم‌سایگانی که از ما تنفر دارند
زندگی می‌کنی
آگاهیم که شنوای صدای ما هستی
آمین
ما از اون ها بیشتر داریم
اون ها به خدا پشت کردن
اون ها به فرزندان خودشون پشت کردن
هر وقت آماده ‌بودی، برو
این‌که از برکه هم بدتره
قبلا این‌طوری نبود
پدرت عاشق باغ‌بونی بود
عاشق اینجا بود
بابا؟
نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه
چی کار دارم می‌کنم
کارت عالیه
چرا تا اون انتها نمی‌ری؟
ادامه بده
بابا
ما تاحالا هم رو ندیدیم
و من هم به روح اعتقاد ندارم، پس
نمی‌دونم اون تو بودی یا نه، ولی
فقط می‌خواستم
می‌خواستم
نه. گور باباش
لارا، وایسا
اون خودش رو کشت چون تحمل پدر بودن رو نداشت
چرا باید جونم رو نجات داده‌باشه؟
شاید اگه بهش یه فرصت بدی، بهت بگه
ولم کن
تا درست و حسابی امتحان نکنی نمی‌ذارم بری
یالا
آها حالا شد
در عجب بودم کی می‌خوای قاطی کنی
بذار برم
ولی من دارم می‌میرم، یادت نیست؟
اگه به این کار ها ادامه بدی زودتر هم می‌میری
لعنت بهت
نه
من دوستش داشتم
اون بهت زندگی بخشید
چرا نمی‌ری بالا یه چرت بزنی؟
نه
یه‌کم آب برات میارم
من چرت نمی‌خوام، من
شاید بهتر باشه برم
نه
نه، نه، نه
من ترسیده‌م
تا حالا به این فکر نکرده‌بودم که اون‌طوری رها شدن
چه بلایی سرت آورده
دلم رو شکست
تاحالا درباره این موضوع حرف نزدیم، درسته؟
چه‌طوره برم چای برامون درست کنم؟
با اون اتفاقی که افتاد؟
از شانست من لیوان‌ چای‌خوری جمع می‌کنم
فکر کردم خروس جمع می‌کنی
ببخشید
دفترچه خاطراتـت رو خوندم
خیلی‌خب
خیلی پررویی
جنده‌خانم فضول
مامان؟
مامان، حالت خوبه؟
برو بیرون
نباید می‌خوندمش، ببخشید
بیرون
تعقیبم هم می‌کنی؟
اضافه داری؟
...سیلیا! چه خبر از
مراسم لغوه
لغوه؟
دخترم - ولی -
وسط حرفم نپر، لئونارد
همون‌طور که مطمئنا خبر داری دخترم ناخونده سررسیده
به همه بگو
ولی سیلیا
گم‌شو دیگه
روز خیلی عجیبی داشتم
تنها خروس روستا که مامانم بر‌نداشته‌ش
از کجا می‌دونی؟
دفترچه خاطراتش رو خوندم
ناموسا
از یک تا ده به‌شون نمره می‌ده
خدایی؟
یه‌سری نمودار های عجیبم می‌کشه
پوزیشن های سکسه
نمی‌دونم والا - نه -
اینجا زیادی دیوونه‌بازاره
یا می‌خوای بیشتر بمونی؟
چرا؟ کم بدبختی دارید؟
شرمنده
چیزی که لازم داری من نیستم
سیلیا، می‌شه باهات حرف بزنم؟
بیا بی‌سر و صدا حلش کنیم
یالا، سیلیا، در رو باز کن
گردنش رو می‌شکنم
واضح گفتم
آره ولی
کی فرستاده‌ت؟ - هیچ‌کس -
خب، یه‌سری گفت‌وگو ها داخل روستا شده
اوه، واقعا؟
...خب
لئونارد، مثل تلمبه زدنت حرف هم بزن دیگه
برو سر اصل مطلب
باشه
نمی‌شه که یهویی همه‌چیز رو به تعویق بندازی
هر کاری دلم بخواد می‌کنم، لئونارد
نه
غیرقابل قبوله ناسلامتی یه مبادله هست
مثل یه قرارداده
تو چیزی که ما می‌خوایم رو به‌مون می‌دی ما هم
می‌دونم مبادله چیه
و شما چیزی که می‌خوام رو ندارید
هیچ‌کدوم‌تون - سیلیا، خواهش می‌کنم -
بیست ساله چرخش داره می‌چرخه
حالا یه‌دفعه می‌خوای لغوش کنی؟
به تعویقش بندازم
دختر من اومده و
اون می‌تونه صبر کنه
این نمی‌تونه
پشت بشین
نوبت تو آخره
بکن من رو
لعنتی
خدایا، لارا اون چیه؟
نمی‌دونم
مامانم می‌گه داره می‌میره - چی؟ -
فکر کنم من دارم می‌میرم
چند روز پیش اوردوز کردم و از اون موقع
این گوه ازم بیرون میاد
وایسا، وایسا، برگرد
سیلیا داره می‌میره ولی چه ربطی به تو داره؟
اون مامانمه
آره ولی به هم متصل که نیستید
اون مامانمه - آره ولی تو هیچ‌وقت -
خیلی‌خب
پی قضیه رو بگیر و بهم زنگ بزن
خب؟ قول می‌دی؟
آره - خب؟ -
باشه
مامان، باید باهات حرف بزنم صورتـت
همه‌چی مرتبه فقط تو خونه منتظرم باش
چرا؟ کجا داری می‌ری؟ - دارم می‌رم تو روستا
چی؟ چرا؟ - بهم اعتماد کن -
همه‌چی مرتب می‌شه
تو خونه‌ای، جات امنه
لعنتی
این چیه؟
مامان
بهتره برگردی تو
برقصیم؟
بسیک کنار خواهشا
مادرت می‌خواد تا تو کلیساست
داخل بمونی
خب؟
عصات رو با خودت آوردی
من جایی نمی‌رم
تو هم نمی‌ری - داری با یه غوطه تهدیدم می‌کنی؟ -
سم
حالا گم‌شو تو
خداوند عزیز و پدر بشریت
از حماقت‌های‌مان بگذر
ما رو به راه راست هدایت کن
راهی خالص
ارواح تازه به بالا رفته
به‌خاطر شما، ما هرگز
نخواهیم مرد
ای ارواح
به بالا رفته
هرگز نخواهیم مرد
!من! من
!من
سیلیا
خداوند مهربون
خواهش می‌کنم
من
اه
من
اه
لطفا گوش کن
خواهش می‌کنم
وایسا
نوبت من نرسیده
ابی
ابی، در رو باز کن
از اینجا برو
کن، منم، لارا، دوست قدیمی ابی
برگشتی شیر مادرت رو بگیری؟
نه، نه، برای اون نیومدم
من بقیه رو دیدم
دیدم که چی‌کار کردن ولی حالم رو بدتر کرد
چه بلایی داره سرم میاد؟
دیگه همه‌چی تموم شده
چی تموم شده؟
پدرت اعمال قدیمی رو می‌دونست
و مادرت هم خیلی زود بعداز اون فهمید
و چیزی که اون فهمید خودش و این روستا رو تغییر داد
من، ابی، و مادرش تنها کسانی بودیم
که در برابر زهر مادرت محکم ایستایدم
درباره پدرم چی‌ می‌گی؟
حالا دیگه برو، باید ابی رو پیدا کنم
درباره پدرم چی‌ سعی داری می‌گی؟
اون به مرداب نرفت تا جون خودش رو بگیره
رفت تا جونش رو اهدا کنه
به چی؟
به یه چیزی اون بیرون چیزی که علیه خداست
وقتی داشتی چمدونش رو می‌بستی
از مادرت بپرس چه‌طور قدرتش رو دزدید
همه‌تون دیوونه‌اید، من فقط یه درمان می‌خوام
درمانی برای تو وجود نداره
فقط رحمت
رحمت نمی‌خوام، جواب می‌خوام
جواب؟
جواب ها جونت رو نجات نمی‌دن
اون‌وقت خدا می‌ده؟
همسر تو رو که نجات نداد
...چی
می‌رم دخترم رو پیدا کنم تو هم برو مادرت رو پیدا کن
و بهش بگو
خداوند به این روستا برگشته
برو
ببین باهام چی کار کردی، عوضی
مامانم کجاست؟
تا الان رسیده خونه
بریم پیشـش
تو مراسم نبودی
تو کی شیرت رو می‌خوای بخوری؟
دفعه بعدی که مامانت شیرم رو بپاشم رو مامانت
خانم دنت
من می‌برمت خونه، پیش مادرت
سیلیا
مامان - سیلیا -
مامان
شاید اون توئه
سیلیا
مامان؟
برو - مامان اون تویی؟ -
رمزش چیه؟
نمی‌دونم
سیلیا! اول خانم ها
سیلیا
اینجا نیست
بیا از اینجا بریم
کسی اینجا نیست بیا بریم مامانم رو پیدا کنیم
کسی اینجا نیست
کور که نیستی، ببین
عالی شد
مادرت گفت اگه مجبور باشم می‌تونم بهت آسیب برسونم
فکر کنم می‌خواست این کار رو بکنم
حالا می‌فهمـم چرا
...فکر کردی داری کج
کمکم کن
لطفا کمکم کن
سیلیا، ای سلیطه
می‌خواستی من رو به خورد اون بدی؟
لارا، لارا - ابی؟ -
با من بیا
ابی، تو ماشین اون چی‌کار می‌کنی؟
نه
تو قسمتی از اون هستی - اون درست‌مون می‌کنه -
اون بهترمون می‌کنه
همه‌مون رو بهتر می‌کنه
گوش کن - ولم کن -
سرطان من برگشته
برو تو ماشین
نه، نه - قسم می‌خورم -
نه - چیزی نمی‌شه -
تو - آروم بگیر -
آروم
چرا همون موقع که اومدم، نکشتیم؟
من که یه تیکه گوشت برای اونم، مگه‌نه؟
خیلی بیشتر از اینی
دوستـت رو خورد
دیگه کی رو بهش خوروندی؟
هیچ‌کسی رو بهش نخوروندم
اونه که شکم ما رو سیر می‌کنه
اما زمین به مرور زمان همه فرزندانش رو می‌خوره
بیا، از این طرف
تو رو خدا - بسته -
نه، تو رو خدا - بسته -
این کار رو نکن
چیزی نمی‌شه
چرا این کار رو می‌کنی؟
مگه اون تاحالا برات چی‌کار کرده؟
لارا، باید بهش اعتماد کنی
تو نمی‌دونی چی اون توئه
برو تو
حالا
حالت خوبه؟ متاسفم
خوبی عزیزم؟
تا آخر
لطفا بذار برم - باید این کار رو بکنیم -
قدرتش داره تموم می‌شه
نمی‌بینی؟
گوش کن، اصلا از اولش هم برای اون نبوده
پدرم جونش رو به‌خاطر این داد؟
شوهر من نمی‌تونست به من یه بچه بده
برای همین هم خودش رو به اون داد
و در عوض اون هم تو رو توی من کاشت
و لطفش رو چه‌طور جبران کردی؟
گرفتی خودت رو کشتی
باید دوباره از اول بهت زندگی می‌بخشید
من که ازش نخواستم من هیچی ازش نخواستم
که تقصیر تو نیست
دفعه چندمه این رو می‌شنوم؟
هر چیزی که گرفتی رو الان پس می‌دی
چه‌طوره تو دختر من رو بهم پس بدی
وقتی کارش رو انجام داد
تو دیگه دستور نمی‌دی
کارت تمومه
بابایی، برو خونه
اومدم نجاتـت بدم
یکی باید اون رو از دست تو
و زن لالت نجات می‌داد
تو هم به هر کی دعا می‌کنی همچین جوابت رو نداده، نه؟
به دختری که شوهرت جونش رو براش داد، نگاه کن
مثل خودت، داره جلوی چشم‌هات می‌پوسه
تو نمی‌تونی به کسی کمک کنی
از دخترت بپرس
ابی؟ این چیه؟
ببرش تو دایره
می‌دونی اگه این کار رو نکنی، چی می‌شه
به من پشت نکن
ملکه پوسیدگی و تولد دوباره
دخترت رو پس بگیر
اون اینجاست
خواهش می‌کنم
ابی! چی‌کار کردی؟
خدای من
نه
ببرش
دیگه خبری از مردن تو یا ما نیست
چرا اصلا ازش چیزی خواستی؟
بابا بس کن - چرا این کار رو کردی؟ -
چون اون جواب‌گوئه
...ولی، معجزه
می‌خواستم زندگی کنم
من نجاتش دادم، کن
تو کسی رو نجات ندادی
من هم همین‌طور
شرمنده‌م ابی
نه، نذار بره
ببرش
دخترت رو ببر، این تنها راهه
چرا من رو نکشتی؟
من قاتل نیستم
بذار بره
اگه قبل بازیابی قدرتش آزاد بشه
همه توی روستا می‌میرن
همه
برو
راه برو، عفریته
سیلیا، کمک‌مون کن
دوباره مراسم رو اجرا کن، کمک‌مون کن
به‌شون بگو
بگو
چی به‌مون بگه؟
اون نمی‌تونه کمک‌تون کنه
چیزی که به‌تون داد مال اون نبوده
ولی اون پول هاتون رو گرفت
ستایش و شوهر هاتون رو گرفت
بهش مدیون نیستید
شما به مادر واقعی من مدیونید
ولی اون برای همیشه رفته و همه شما به‌فنائید
سیلیا، با ما چی کار کردی؟
من جوون‌تون کردم
به‌تون زندگی دادم
شما در عوضش چه چیز قابل قیاصی بهم دادی؟
ما رو مسموم کردی - من چیزی که می‌خواستید رو به‌تون دادم -
هنوز هم می‌تونم
لازم نیست تموم بشه
نه تموم شده
همه‌مون تمومیم
ما خیلی خوش‌بخت بودیم
ولی چشم دیدنش رو نداشتی، نه؟
حرفم رو باور می‌کنید؟
دوستم دارید؟
کمک کنید
دوستم دارید؟ دوستم دارید؟
حالا می‌فهمی
عشق یعنی چی؟
خواهش می‌کنم
من... مادرت... هستم
تو مادر من نیستی
تو فقط صاحب رحمی هستی که ازش بیرون اومدم
«مترجمان: احسان جولاپور و امیرحسین ترکاشوند» Mister.Cloner & Hiz3n
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1