[ بر اساس واقعیت ]
[ اینوود، شهر نیویورک 1967 ]
[ محله‌ای در منهتن شمالی ]
!ممنون سرهنگ
.ببخشید. برید کنار دارم رد می‌شم
این برای توئه - حرفم اینه -
آخرین باری که چیکی پول آبجوش رو حساب کرد یادم نمیاد
یعنی می‌گی من خسیسم؟
.نه می‌گه مفت‌خوری حالا کو بقیه‌ی پولم؟
ممنون
دیگه گه نخور
هی نودل
وقت‌هایی که با کلی پول نقد از کشتی میام کی بیش‌تر از من پول‌ها رو حساب می‌کنه؟
هیچ‌کس - آباریکلا -
.اما سه ماهه نرفتی کشتی دیگه خودت ببین چه قدر می‌شه
،حتی دیگه توی شیلینگ راهش نمی‌دن چون حسابش رو پرداخت نکرده
!گه نخور من دیگه شلینگ نمی‌رم
چون اون‌جا پاتوق برادران کینن هست
هنوزم سر جریان تو و خواهرشون عصبانی هستن؟
.نمی‌دونم نمی‌خوام هم بفهمم
کی این آهنگ رو گذاشته؟
من. عاشق این آهنگم
منم عاشقشم
خیلی مزخرفه - عالی نیست -
!هی سرهنگ یه دور دیگه بفرست بیاد
.اصلا داناهیو حسابت سه هفته‌ست پرداخت نشده
به حساب من نیست به حساب برندنه
!شانس داری
همین‌جور بده بیاد
هی
!تن‌لش گمشو از تخت بیا بیرون بجنب
لعنتی من بیدارم - بیدار نیستی -
،مراسم 11:30 ده دقیقه‌ی پیش برگزار شده بلند شو دیگه چیک
دیشب ساعت 5 رفتم
.گه نخور من و مادرت 5 اونجا بودیم
.یه نگاه به خودت بنداز با خواب زندگیت رو هدر می‌دی
وقتی بمیرم بیدار می‌مونم
.چیکی محض رضای خدا کلیسا شروع شده
!پاشو
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
چیکی امشب قراره چی کار کنی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
هرشب یه کار بیش‌تر نمی‌کنه
همیشه مسته. کل روز ر.و یم‌خوابه دوران خوش چیکی رو می‌گذرونه. باید خوب باشه
خدایا باز شروع شد
دریانورد بودن خوش‌گذرونی بریز بپاش نیست‌ها
آره باشه - کار پشت‌صحنه‌ست -
حالا انگار چیه
الان وقتشه یه‌کم دست نگهدارم و استراحت کنم
عین یه استاد که می‌ره تعطیلات تابستونی
آها آره تو استادی مادربزرگت هم بانوی منتخب آمریکاست
بیخیال. باز شروع شد؟
زیر سقف منه باید با قوانین من زندگی کنه
اگه می‌خواد کل روز مست و پاتیل و خواب باشه بره خونه‌ی خودش رو بگیره
باشه. می‌رم
پول دور ریختنه چیکی
تو بیش‌تر ازنصف سال توی دریایی
کاترین این‌قدر لوسش نکن
وقتی هم‌سن تو بودم دوتا شغل و سه تا بچه با یه همسر داشتم
پس تقصیر منه تو توی دبیرستان زدی مامان رو حامله کردی
!چیکی
ما بعد از ازدواج باردار شدیم
بیخیال مامان
.شماها توی ژانویه ازدواج کردین جرارد توی ژوئن دنیا اومد. جور درنمیاد
سال کبیسه بوده - چی بوده؟ -
یعنی چی؟
.جرارد زود دنیا اومد این‌جوری جور درمیاد
توی زایمان‌های اول خیلی طبیعیه
جانی کناپف مرده
نه - الان جودی بایرن رو دیدم -
اون و خواهرش باهم دوست صمیمی هستن
ولی اون تازه اومده بود
.می‌‌شه بهش افتخار کرد اون پسر به عنوان یه قهرمان مرد
از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونم؟
.چون جونش رو فدای کشورش کرد از اینجا می‌دونم
برای کشورش که چی؟
کریستین الان وقتش نیست
پس کی وقتش می‌رسه؟
حتی نمی‌دونیم چرا داریم می‌جنگیم
.خداوندا تا حالا فکر کردی
اون‌ها خیلی هم خوب می‌دونن دارن چی کار می‌کنن
فقط هنوز به اطلاع تو نرسوندن؟
!ال‌بی‌جی داره بهمون دروغ می‌گه حتی اقرار نمی‌کنه درحال جنگیم [ سی و ششمین رئیس جمهور آمریکا، از حزب دموکرات ]
آره کریستین همه دارن دروغ می‌گن - دارن دروغ می‌گن -
کریستین کافیه
آره مامان کافیه
همین الانش هم هشت تا از بچه‌های در و همسایه مردن
چندتای دیگه باید بمیرن تا شماها بیدار شین؟
«مترجمان: علیرضا نورزاده و کیمیا» ::. @MrLightborn11 & ♤Sherlocked ♤ .::
به دخترِ مادر جوان، در حین دوچرخه‌سواری
با پدرش تیراندازی شد
در یک کوچه‌ی عمومی دهکده‌ای کوچک
در روزی گرم و زیبا
کم‌تر از یک ساعت دیگر می‌میرد
اصلا کناپف قرار نبود اونجا باشه
اون و پدرش یه معافیت گرفته بودن که تا 17 سالگی نیاز نباشه بره
خدایا. عجله‌ـش برای چی بود؟
عجله‌ـش برای وظیفه‌ی ملیش بود
نکته‌ی ظریفی بود
.این چه گندکارییه نباید همچین چیزی رو پخش کنن
زمان ما از این خبرها نبود
زمان شما اصلا تلویزیون نبود
آره. خیلی هم بهتر بود
.جنگ که سریال نیست خیلی هم زندگی واقعی هست
و آمریکایی‌ها از پس زندگی واقعی برنمیان؟
.نه برنمیان نباید هم مجبور بشن
،آوردن سربازهای مرده مردها بدون دست و پاشون
به خونه‌هامون
کمکی به کسی نمی‌کنه
اگه نبرد برآمدگی رو توی تلویزیون نشون داده بودن [ نبرد برآمدگی یا ضدحمله‌ی آردن یکی از بزرگ‌ترین نبردهای جنگ‌جهانی دوم بود]
سه روز نشده استعفاء می‌دادیم
این کار رو نکردیم. خودمون رو جمع کردیم باعث شدیم عقب‌نشینی کنن و برنده شدیم
.یه زمونه‌ی دیگه بوده یه جنگ متفاوت بوده سرهنگ
منظورت چیه نودل؟ می‌گی طرف اون‌ها هستی؟
راحت از اینجا پرتت می‌کنم بیرون
.یاخدا سرهنگ امروز آمپرت بالاست‌ها
.من زود آمپرم بالا نمی‌ره تو نمی‌دونی بالا بردیش
واقعا از این چیزها متنفرم
چرا راحت یه مراسم عزاداری نمی‌گیرن تمومش کنن
این‌کارها فقط قضیه رو کِش می‌ده و برای همه اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه
عوضی
.یادبود برای خانواده‌ـش هست درباره‌ی تو نیست
بهشون وقت می‌ده قبل از این‌که به خاک بسپارنش، سوگواری کنن
توی کله‌ـت فرو کن مراسم یادبود نیازه. چیزهای مهمیه
سوگواری کردن برای همه بهتره
لعنتی دنی. هیچ‌وقت یه نظر ثابت نداری
حزب بادی کلا مگه نه؟ - نه -
فقط سعی می‌کنم نسبت به دیدگاه هرکی ذهن بازی داشته باشم
دقیقا عین سگ‌ها
دقیقا عین سگ‌ها؟
چی داره می‌گه؟ - منظورم اینه که سگ‌ها قضاوت نمی‌کنن -
خانواده‌ی مینوگ امروز یه تلگرام گرفتن
تامی مفقود شده
ای وای
لعنت بهش
.ده دقیقه‌ دیگه توپ رو می‌اندازن چیک بهش نمی‌رسیم [ توپ بزرگ کریستالی نیویورک ]
.نگران نباش تامی سال دیگه باز می‌اندازنش
آره ولی تا حالا ندیدمش
تا حالا افتادن توپ رو ندیدی؟ - فقط توی تلویزیون -
چرند نگو
.به خدا. تا حالا از نزدیک ندیدمش چیک یه بار هم که شده می‌خوام از نزدیک ببینم
!خیلی خب زودباش بریم
لعنت بهش
.مینوگ بیچاره یکی از بهترین‌ها بود
.نگو بود مفقود شدن به معنای مرده بودن نیست
،اگه کسی بتونه اون‌جا زنده بمونه اون تامیه
اون و برادرهاش خیلی زرنگ هستن
این عوضی‌ها رو نگاه
!آهای ال‌بی‌جی امروز چندتا بچه رو کشتی؟
داری چی کار می‌کنی؟
!برگردید برگردی خونه‌هاتون کمونیست‌های حروم‌زاده
!وایسا ببینم داری چی کار می‌کنی؟
این شمع‌ها برای سربازهایی هستن که توی ویتنام کشته شدن
.آها ببخشید فکر کردم شمع‌ برای صلح‌ـن
چیه با صلح مشکل داری؟
!با تو مشکل دارم لامصب
این تظاهرات به نیروهامون آسیب می‌زنه
آره بهتره با همین راهپیمایی‌ها برید سمت کانادا
در هم پشت سرتون ببندین
.بجنب چیکی بیا از این‌جا بریم
چه غلطا
امروز چندتا بچه رو کشتی؟
!آهای ال‌بی‌جی امروز چندتا بچه رو کشتی؟
بیا بریم ببینم
!ولم کن
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ همین الان برو خونه
مایه شرم خودت و خانواده‌ـتی
می‌خوام جلوی مرگ بچه‌های روستایی رو بگیرم مایه‌ی شرم بودنه؟
.دقیقا چون این کار به نفع هیچ‌کس نیست
حداقل من دارم کاری می‌کنم اون‌ها زنده برگردن
،هرکسی داره یه کاری انجام می‌ده تو هیچ‌کاری نمی‌کنی
هیچ‌کاری نمی‌کنم؟
من از وقتی 18 سالم بود چهار سال خدمت کردم
داشتی توی پایگاه نظامی ماساچوست پوکر بازی می‌کردی
،از زیر بارون گلوله در نمی‌رفتی از زیر بار حساب توی بارها در می‌رفتی
پس این‌قدر ادعای اونجا بودن نداشته باش
.وای بیخیال اصلا کون لفت
بیا بریم ببینم
!من با تو جایی نمیام
قراره تا پایان جنگ هرروز اینجا باشم
!چون این جنگ غیراخلاقیه
از غیراخلاقی بودن برای ما حرف نزن خب؟
،فردا قراره جانی کناپف رو دفن کنیم تامی مینوگ مفقود شده
اون‌وقت تو اینجا داری برای دشمن راهپیمایی می‌کنی؟
تامی؟ - لطفا بیا بریم خونه -
یادبود جانی رو این‌جوری لکه‌دار نکن
لکه‌دار کردن یادبودش؟
دارم این کار رو برای احترام به یادبودش می‌کنم
نمی‌خوام ببینم بچه‌ها دارن سر هیچ‌وپوچ می‌میرن
سر هیچ و پوچ؟ اون‌ها مردن تا ما رو از کمونیسم نجات بدن
جنگ برای توقف کمونیسم نیست برای گسترش استعمارگریه
باشه جغله ببند در گاله رو
!خودت ببند- آره. ما رو نکشون سمت جنگ خودت -
خوک کثیف فاشیست - اصلا مشکل خود تویی -
دارین چه کیری... جنگ من؟
من فقط اومدم تا هوای دوست‌هام رو داشته باشم
همون‌هایی که دارن برای شما مبارزه می‌کنن - دقیقا -
لازم نکرده دوست‌هات برای ما آدم بکشن
اصلا می‌دونی چیه بچه‌کُش؟ من و تو بیا همین الان
.من نمی‌خوام دعوا کنم راهپیمایی برای صلحه
!گوربابای صلح زود باش من و تو همین الان
قرار نیست باهات دعوا کنم - بس کنین -
!چاره‌ی دیگه‌ای نداری تا 3 ثانیه‌ی دیگه می‌زنمت
می‌خوام اولین ضربه رو به تو بدم
بجنب، بهترین ضربه‌ـت رو بزن
داری چی کار می‌کنی؟
!چیکی این‌کار رو نکن
عوضی - بس کنین -
جلو نیاین
!همون‌جا بمونین جلو نیاین
!کریستین
کریستین
!یه دوش بگیر
ترسوهای لعنتی دو به ده بودیم و بازم ما کون‌شون گذاشتیم
پس چرا صورت تو این‌قدر ورم کرده
.مشت اول. کار یه هیپی بود از همین شروع شد
مگه این معترض‌های احمق نمی‌دونن که سربازهامون این کارهاشون رو می‌بینن
از تلویزیون توی سراسر دنیا پخش می‌شه؟
و این دقیقا همون چیزیه که دشمن می‌خواد
که ما رو توی چنددستگی ببینه در حال دعوا کردن
اگه آمریکایی‌ها باهم موافق نباشن
باعث می‌شه فکر کنن ما در اشتباهیم و اون‌ها درست می‌گن
امیدوارم سربازهامون بتونن ببینن
که کمینه‌ی جمعیت هواشون رو دارن
منظورت بیشینه‌ی جمعیته؟ - نه به نظرم اون‌قدرها نیست -
به نظرم اکثر مردم پشت‌شون هستن
ولی نه همه
می‌دونین چی دوست دارم؟ کاش می‌تونستم برم ویتنام
و رینولدز، کالینز، پپز دوگن و مینوگ رو پیدا کنم
یعنی کل پسرهای این اطراف
و بهشون آبجو بدم برای تشکر
!به سلامتی پسرها
به سلامتی پسرها
من می‌تونم انجامش بدم
چی رو؟
براشون آبجو ببرم
می‌تونم با یه کشتی برم ویتنام چندتایی گالن براشون ببرم
با وجود جنگ اصلا کشتی‌ای هم می‌ره اونورها؟
.معلومه که آره پس فکر کردی مهمات از کجا میارن؟
جدی می‌گی چیک؟
راحت می‌تونی سوار کشتی دریایی تجاری بشی و بری اونجا؟
.معلومه که جدی نمی‌گه یه نگاه بهش بنداز، مست و پاتیله
.خیلی هم هوشیاره نهایتا آبجوی پنجمیش باشه
.چرند برامون سرهم نکن چیک واقعا می‌تونی همچین کاری کنی؟
.می‌تونم، می‌شه و می‌کنم قول می‌دم
بهشون نشون می‌دم که این محله و این کشور هواشون رو دارن
حرف‌های چیکی مهم هستن
خیلی هم مهم هستن
باعث می‌شه پسرها خودشون رو جمع و جور کنن
شاید یه آبجوی خوب آمریکایی
بهشون یادآوری کنه چرا دارن می‌جنگن
خدا رو شکر یکی می‌دونه
.با این ببر بهشون بده این‌جوری می‌فهمن از طرف همه‌مون هست
قراره برای پسرها آبجو ببریم
.چیکی این کار رو نکن بگو داشتی تز الکی می‌دادی
کار بعدش همیشه سخت‌تره - خیلی خب -
یه لیست از اسامی همه‌ی پسرها و وحداهاشون بهم بدین خب؟
،چون من قراره برم ویتنام و براشون آبجو ببرم
آره - آره بریم -
خدا خیرت بده چیکی
اون حرومزاده‌های شجاع اونجا دارن برای کشورمون می‌جنگن و می‌میرن
ما همه لش کردیم و هیچ‌کاری نمی‌کنیم غیر از تو
خب منم هنوز کاری نکردم
قسمت سختش پیدا کردن کشتیه
بعدش هم وقتی رسیدم اونجا چه‌جوری باید پیداشون کنم؟
.نباید اون‌قدرها سخت باشه کشور کوچیکیه نه؟
.اما کلی درخت داره عین جنگل‌های آفریقایی می‌مونه
.هی مک‌فدن تازه از ویتنام برگشته مطمئنم اون نقشه‌شون رو داره
می‌تونه اردوگاه‌هاشون رو بهت نشون بده
آره ولی همون‌طور که گفتم مشکل رسیدن به اونجاست
،حتی اگه یه کشتی هم پیدا کنم ممکنه کامل پر شده باشن
چیکی! وقتی رفتی ویتنام قراره بری پیش پسرم نه؟
...خب - گروهان پلیس نظامی 127 -
ببین دقیق روی برچسب شونه‌ـش هست
خوشحال می‌شه یه دوست رو ببینه
هنوز داریم روی یه سری از مشکلات کار می‌کنیم خانم کالینز
مثلا اصلا نمی‌دونم می‌شه رفت اونجا یا نه
وقتی دیدینش لطفا از طرف من بغلش کنین
خدای من این بنده‌های خدا خیلی آماده‌ی عمل هستن
منظورت چیه؟
،من نگفتم قراره برم ویتنام گفتم تلاشم رو می‌کنم
نه مطمئنم گفتی قراره بری و براشون آبجو ببری
آره. اگه کشتی‌ای باشه
یادم نمیاد گفته باشی
.نودل خر بفهم دارم چی می‌گم دیگه
من از کجا بدونم کشتی‌ای برای رفتن هست یا نه؟
باشه - نه نباشه -
چون الان اگه نرم یه عوضی به حساب میام
برای کی؟ - برای اون‌ها -
.نگران اون‌ها نباش فکر نمی‌کنن قراره بری
فقط دارن اذیتت می‌کنن
چی؟ فکر نمی‌‌کنن قراره برم؟
قرار نیست بری دیگه نه؟
.الان بحث این نیست چرا فکر می‌کنن نمی‌رم؟
خب جسارت نباشه اما چیک بیخیال
تو خیلی کارها رو می‌گی قراره انجام بدی
ولی انجام نمی‌دی چون سرت شلوغه یا چیزی
چه کارهایی گفتم قراره انجام بدم ولی انجام ندادم؟
جدی می‌گم. یکی نام ببر
پلیس نشدی
مداقع تیم یانکیز نشدی
چی؟ - کلاس پنجم بودم -
گفتم قراره پلیس بشم
آدم نمی‌تونه بعد از کلاس پنجم نظرش رو عوض کنه؟
اون حساب نیست
از دبیرستان هم فارغ‌التحصیل نشدی
کی گفتم قراره بشم؟
توی استادیوم‌ها هم بادوم‌زمینی نفروختی
چون اون روزی که قرار بود کارم رو شروع کنم
چون پتی بندتو یه شغل خیلی بهتر برای حمل بار توی امپایر تراکینگ بهم داد
آره ولی بعدش هم بعد از یک روز از اون استعفاء دادی
مگه تقصیر منه رئیسش عوضی بود؟
ببین چیکی فقط داریم بهت می‌گیم مجبور نیستی بری ویتنام
کسی ازت انتظار نداره این کار رو کنی
بیا بریم
کی می‌خواستی بهمون بگی؟
که قراره برای دوست‌هات آبجو ببری ویتنام
جینی دوست‌دختر ریچی رینولدز این جوراب‌ها رو آورده
قبلا هم براش چند جفت ارسال کرده ولی به دستش نرسیده
می‌خواد تو شخصا بهش برسونی
آقای کالینز هم 33 دلار داد برای تامی
تا بتونه بدهی‌های باخت پوکرش رو بده و می‌خواد تو بهش بگی بس کنه
محض کنجکاوی می‌پرسم وقتی این ایده‌ی ناب به ذهنت رسید
چه قدر الکل خورده بودی؟
کریستین یعنی می‌گی من اگه بخوام
از دوست‌هام توی ویتنام حمایت کنم حتما قبلش مست بودم؟
دقیقا براشون آبجو بردن چه‌طوری ازشون حمایت می‌کنه؟
،حرفِ دوستی و وفاداریه چیزهایی که تو ازشون سردرنمیاری
،اگه واقعا می‌خوای ازشون حمایت کنی کمک‌مون کن از اونجا بکشونیم‌شون بیرون
خدایا عین یه نوار خراب شده می‌مونی
نمی‌تونم بفهمم
چه طوری قراره اسب‌های کلایدزدیل رو سوار کشتی کنه
شما سه تا این‌قدر بهش نخندین
یه کاری می‌کنین این کار احمقانه رو بکنه و خودش رو به کشتن بده
بس کن کاترین
هیچ‌کس تا حالا از 3 ظهر بیدار شدن نمرده
چیکی حالش خوبه
خانم مینوگ ...من
چیکی شنیدم قراره بری ملاقات پسرها
می‌خوام وقتی تامی رو دیدی این‌ رو بهش بدی
آها خب بفرمایین داخل - نه -
می‌خواستم این‌ها رو بدم
...هنوز نتونستن تامی رو پیدا کنن ولی مطمئنم پیداش می‌کنن
،نه خانم مینوگ لطفا خودتون نگهشون دارین
اگه قرار به رفتن شد
خودم میام ازتون می‌گیرم‌شون قول می‌دم
نه ببین تامی گفت یه‌کمی با خودش برده
اما مطمئنم نبرده
درهرحال زاپاس باشه هم عیبی نداره نه؟
نه فکر نکنم
ممنون چیکی
سلام رئیس
کشتی‌ای که به این زودی‌ها بره ویتنام نیست مگه نه؟
اون کشتی باری دریک داره آماده‌ی رفتن می‌‌شه
لعنتی. ساعت چند؟
ساعت 17
امشب؟
یعنی سه ساعت دیگه؟ - آره -
اول می‌ره جرسی بعد هم پاناما بعد هم مستقیم به ویتنام
حدود دوماهی هم اون‌جاست
فکر نکنم دیگه این موقع به روغن‌کار نیاز داشته باشن نه؟
روغن‌کار
.شانس آوردی هنوز یکی کم دارن
چرا از سمت جرسی دارن می‌رن؟
بار 10000 تنی مهمات داره
اگه اوضاع بد پیش بره نصف منهتن می‌ره روی هوا
اما اگه جرسی بره رو هوا کی براش مهمه؟
می‌خوای بری؟
!چیکی
واقعا داری می‌ری؟
چیه؟
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم
احمقانه‌تر از اعلامیه داشتن و به دوست‌هامون قاتل بچه گفتن؟
.چرندیات تحویل من نده اون اعلامیه دست من نبود
آره ولی داشتی با اون‌هایی که دست‌شون بود راهپیمایی می‌کردی
فکر کن یه سرباز باشی
تازه برگردی خونه و اولین چیزی که می‌بینی
اون اعلامیه باشه
خواهش می‌کنم چیک
خودت رو به کشتن می‌دی - نه نمی‌دم -
!چرا می‌دی نمی‌فهمم چرا داری این کار رو می‌کنی
.دقیقا همونه که گفتی هرکسی داره یه کاری می‌کنه
من هیچ‌کاری نمی‌کنم
سه روز بری؟ خیلی تخم داری داناهیو
هیچ‌کس سه روز گیرش نمیاد
پس موتورخونه چی؟ قراره خودگردانی کنه؟
قربان تا اونجا کامل دو شیفت کار می‌کنم
تموم شیفت‌هام رو هم می‌رم
پشیزی اهمیت نمی‌دم
یه جوری هم باهام حرف نزن انگار داریم دریانوردی می‌کنیم حیف‌نون
.هیچ‌کس از کشتی بیرون نمی‌ره توی محدوده‌ی جنگی هستیم‌ها
اما باید برم
باید بری؟ جریان چیه داناهیو؟
.باید برادرناتنیم رو پیدا کنم ریکی دوگن لشکر 1 هوایی
برادر ناتنی؟ برادر واقعیت نیست؟
عمرا برای نیمچه برادر سه روز بهت نمی‌دم
باید این خرابه رو بگردونم
اما اون برادر واقعیمه قربان مادرهامون یکی هستن
می‌دونین بابام توی جنگ اوکیناوا مرد
مامانم هم باز ازدواج کرد و ریکی دنیا اومد
و ما هم عین برادرهای واقعی باهم بزرگ شدیم
تازه الان شنیدم پدرناتنیم بابای ریکی مرده
نمی‌خوام ریکی خبرش رو توی نامه بخونه
یا با تماس تلفنی بشنوه
دوست دارم شخصا بهش بگم
چه طوری مرد؟
سکته کرد
زجر هم کشید؟
.حدود یکی دو هفته آخرهاش خیلی اوضاع خراب شد
برادرناتنیت کجاست؟
قسمت شمالیه محدوده‌ی بارگیری جین
یا خدا
.اونجا خیلی وحشتناکه ممکنه قشنگ بری وسط معرکه خون
می‌دونی دیگه نه؟
خب اون برادرمه
تموم اطلاعات و چیزهای برادر ناتنی رو گرفتی
اگه یه دفعه داناهیو رفت روی زمین مین و منفجر شد؟
آره همه‌ـش اینجاست
خیلی خب سه روز وقت داری
الان ساعت 8:05 ست اگه دقیقا 72 ساعت دیگه این‌جا نبودی
بهتره که مرده باشی
.بله قربان بهتون قول می‌دم قربان
شماها می‌دونین گردان 127 کجاست؟
آره برای چی؟
احیانا یکی به اسم تامی کالینز از نیویورک نمی‌شناسن؟
آره کالینز رو می‌شناسیم
جدی؟ - آره -
احیانا نمی‌دونین کجا می‌تونم پیداش کنم؟
برای چی؟ - براش یه چندتایی آبجو آوردم
از نیویورک
رفیق واقعا چرا داری دنیال کالینز می‌گردی؟
دارم جدی می‌گم
این پر از آبجو خونه‌ـست
.گوش کن زرنگ اومدی دردسر درست کنی؟
...نه رفقا الکی نمی‌گم
جدی می‌گم بیا ببین
اصلا می‌دونین چیه؟ برای شما هم آوردم
پیت ایشون مشکل نداره بذار بره
یه‌جایی اون‌جاهاست
ممنون رفقا - خیلی خب -
خب کدوم‌ از شما بی‌خایه‌ها می‌خواین اول درب و داغون‌تون کنم؟
چه گوهی خوردی؟ - شنیدی چی گفتم جوجه -
چیه فکر کردی یونیفرم پوشیدی خیلی سرسختی؟
.زودباش بیا جلو قشنگ می‌زنم توی کلاهت
!چیکی تو اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌دونی همین دوروبرها بودم
...جدی می‌گم اینجا چی کار
بچه‌ها این رفیقمه چیکی داناهیو
آره
خیلی رفیق‌های داغونی داری کالینز
.آره خیلی یه چیزی
این رفیق داغون 5405 کیلومتر اومده
تا برای جنابعالی یه کارت تشکر کف‌دار بیاره
پدربزرگم همیشه می‌گفت
همیشه باید زنگ در رو با آرنجت بزنی
و عزیزانم به این سلام ایرلندی
بیا این رو بگیر - سلام ایرلند -
سلام
بگیر
هنوزم باورم نمی‌شه این همه راه اومدی تا بهم آبجو بدی
نه فقط به تو
برای دوگ، رینولدز، پپز همه‌ی بچه‌ها آوردم
احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم - واقعا
احمقانه‌تر از وقتی که تو شیشه‌ی شیر نوه‌تون رو گرفتی
چون می‌خواستی ببینی شیر سینه چه مزه‌ای می‌ده؟
تو شیر سینه‌ی خواهرت رو خوردی؟
.نه خیر، مال زن‌داداشم بود اون‌قدرها هم عوضی نیستم
آها راستی
،این رو بابات فرستاده گفت 33 دلار رو بده بدهی پوکرت
ممنون - آلمیدا داری چه غلطی -
دیگه بی‌حساب شدیم رفیق
اینجا چه خبره؟
!خبردار
این آبجوها از کجا اومده؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چیکی داناهیو هستم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تازه از کشتی اومده قربان
مگه دارم با تو حرف می‌زنم کالینز؟
کارت چیه؟
دارم می‌گردم
دقیق‌تر بگو
...دقیق‌تر دارم توی ویتنام می‌گردم
و آبجو
برای دوست‌هام و هم‌محلی‌هام می‌برم
داری تنها برای خودت سفر می‌کنی؟
آره درسته
گرفتم
ادامه بدین
به نظر آدم خوبی میاد - نیست -
الان سکته کرد؟
نه نفهمیدی چی شد؟
فکر می‌کنه رفیقت دان‌هو توریسته
خب منظورت چیه؟ توریست که هستم
ما به سی‌آی‌ای می‌گیم توریست - سی‌آی‌ای؟ برو دست خدا تو هم -
آخه کی جز سی‌آی‌ای لباس گلفی می‌پوشه
تا بیاد اینجا گشت‌‌وگذار؟
اریکسون درست می‌گه
افسر ارشد نمی‌خواد با سی‌آی‌ای درگیر بشه
سریع‌ترین راه برای انتقال دادنت
به پاترول جنگیه
شوخی نکن فکر می‌کنه من سی‌آی‌ایم؟ عین جیمز باند؟
...خب اگه اینطوریه که
"ارائه اختصاصی از وبسایت نایت‌مووی" «مترجم‌ها: علیرضا نورزاده و کیمیا»
!آره بیا
رینولدز اونجاست
دوگن یه جایی این بالاهاست ...و پپز
دقیقا طرف‌های مهمات هست اینجا
خب پس نقشه‌ی حمله‌ی من چیه؟
چه قدر وقت داری؟
چهل و هفت ساعت
کارت سخت می‌شه
چه طوره این بالا از دوگن شروع کنی باید سریع بیای پایین
تا به رینولدز - آره رینولدز برسم -
و بعد بیای پایین پیش پپز
.چرا؟ نمی‌فهمم چزا اول نرم پیش پپز؟
چون رسما از همین‌جا می‌شه پایگاهش رو دید
حق با این خوشگله‌ست
پپز از نظر مکانی نزدیک‌تره اما از نظر زمانی بیش‌تر از همه طول می‌کشه
لانگ بین بزرگ‌ترین انبار مهمات کشوره
اون‌ها سوابق رو بررسی می‌کنن
،درباره‌ی دوست‌دختر دبیرستانت می‌پرسن اینکه چندبار بواسیر گرفتی
حتی برای وستمورلند هم نصف روز طول می‌کشه تا برسه اونجا [ فرد نظامی آمریکایی ]
برو دوگن و اون یکی رو ببین - رینولدز -
بعد اگه همچنان زنده بودی و وقت داشتی
توی راه برگشت به پپز هم سر بزن
دقیقا. چه طوری قراره بری؟
.نمی‌دونم گفتم پیاده برم
چی؟ برنامه‌ای نداری؟
شوخیت گرفته؟
چه طور باید برنامه دشته باشم؟
این‌جوری‌ها نیست که بتونی اتوبوس گردشگری بگیری هست؟
خدای من - نمی‌دونم -
می‌تونه با هواپیما بره محدوده بارگیری جین
با هواپیما؟
چه طوری؟ نظامی که نیست
چرا نمی‌تونم پیاده برم؟ مگه جاده ندارن؟
نمی‌دونم خبرش به خونه رسیده یا نه
اما اینجا ملت چپ و راست دارن تیر می‌خورن
دیوونه شدین؟
اون رو بده من
.این‌قدر کمکش نکنین می‌خواین اون رو به کشتن بدین؟
چیکی باید از اینجا بزنی بیرون
.باشه خودم می‌رم نمی‌خوام براتون دردسر درست کنم
منظورم از ویتنام بود
.آره یه چند روز دیگه می‌رم هروقت بچه‌ها رو دیدم
جدی نمی‌گی چیک
.بیخیال مرد، تو انجامش دادی توی ویتنام مست کردی
و مطمئنم بعدها کلی به خاطره‌ـش می‌خندیم
بیا حالا که همه چی خوبه دست بکش خب؟
این همه راه نیومدم که شب اول بیخیال شم
الان باید چی کار کنم؟ بذارم عین بچه‌ها بری توی زمین بازیت
بعد هم مغزت رو عین کناپف بپاشن روی زمین؟
زیادی نگرانی
،قرار نیست با کسی بجنگم فقط قراره آبجو تحویل بدم
متوجه نمی‌شی نه چیک؟ شرایط عین فیلم‌های جان وین نیست
جوری که آدم خوب‌ها مشخص هستن آدم بدها هم همین طور
اینجا جنگ پارتیزانیه
هرجا و هرموقع ممکنه بیان سراغت
آبجو بردن توی مناطق جنگی خیلی ایده‌ی مزخرفیه
واقعا فکر نمی‌کردی بتونی انجامش بدی نه؟
پس چرا به نظرت این همه راه اومدم ویتنام؟
نمی‌دونم چیک شاید شرطی رو باختی یا داری از پلیس فرار می‌کنی
...یکی رو حامله کردی نمی‌تونم بفهمم
،چیکی حتی اگه می‌خواستی هم این کار رو کنی راهی برای انجامش نیست
تنها افراد غیرنظامی‌ای که می‌تونن رفت و آمد کنن
خبرنگارها هستن
خب اون‌ها کجا هستن؟ باهاشون حرف می‌زنم
توی هتل کاراول هستن
اما بهت کمکی نمی‌کنن تو یه شهروندی
.من یه شهروند آمریکاییم یکی از اون‌هام می‌دونی؟
.نه نیستی اصلا عین اون‌ها نیستی
فکر کنم یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی نه؟
منم، چیکی
تو فقط حواست به بارها باشه خب؟ خبرنگارها با من
.نه ممنون نمی‌خوام
ممنون
آمریکایی هستی
آره
از اوکلاهمایی؟
نه. نیویورک
نزدیک اوکلاهماست؟
نه اصلا نزدیک نیست
!از اوکلاهما خوشم میاد فیلم خوبیه
آره فوتبال‌شون هم خوبه
مک‌ری خیلی بازیگر خوبیه
آره گورون مک‌ری خیلی بازیگر خوبیه
تو می‌دونی هتل کاروال کجاست؟
دو بلوک پایین‌تر سمت چپ
می‌تونی بری - باشه -
هی اوکلاهما
!خیلی ممنون
سلام. هین هستم چه کار می‌تونم براتون بکنم؟
یه ویسکی سودا لطفا
الان میارم خدمت‌تون
لعنتی خیلی جای خوبی برای تماشای جنگه
.جنگ دوره اما توی سایگان مدیریت می‌شه
می‌دونی بروبچ گزارشگر کجا می‌تونم پیدا کنم؟
خبرنگارها؟ چشم بسته دارت بزن می‌خوره به خبرنگارها
صحیح. ممنون
خب چه خبرها؟
من آمریکاییم
شاهد اعتماد به نفس و دید مثبت رو به رشد هستم
که در سراسر کشور درحال گسترشه
.داره گه می‌خوره می‌شنوی چی می‌گه
وستمورلند می‌گه احساس مثبت‌اندیشی کل ویتنام رو فرا گرفته
و کمونیست‌ها دارن فرار می‌کنن
.رفقا نوشیدنی‌هاتون رو تموم کنین وقتشه بریم خونه
تعدای از ویتنامی‌های جنوبی که در منطقه زندگی می‌کنند
تحت حفاظت دولت امشب به بیش از یک میلیون نفر
از ژانویه‌ی پارسال رسیدند
خاموش کن اون عوضی دروغگو رو
از این حرفت خوشم نیومد
داری درباره‌ی رئیس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا حرف می‌زنی
باید بهش احترام گذاشت
چرا؟
خیلی خب ببین برام مهم نیست
شخض تو چه فکری درباره‌ی شخصتیش می‌کنه
اما باید به دفتر رئیس جمهور آمریکا احترام گذاشت
آخه ببین کیه
انتظار داری به مردی که داره به مردم آمریکا می‌گه
ما داریم جنگ رو می‌بریم احترام بذاریم؟
و این‌که ما رسانه‌ها داریم مخفی نگهش می‌داریم؟
اگه جا داشته باشه
هین
یه دور دیگه محض رضای خدا
خب بهم بگو
چه طور متخصص روابط عمومی جنگی شدی؟
مختصص نیستم و نگفتم که هستم
ممنون بابت تکذیب
جناب ملت داخل خونه اخبارشون رو از شما می‌گیرن
و روراست بخوایم نگاه کنیم اخیرا خیلی اخبار مثبتی نبوده
چرا باید مثبت باشه؟
متوجه اهمیت دادن اخبار مثبت به مردم
در دوران جنگ نیستی؟
نه نیستم
.تا امیدشون رو از دست ندن ...ملت دارن دیوونه می‌شن
دارین امید همه رو ازشون می‌گیرین
دارین آتیش معترضان رو تندتر می‌کنین
ببین حرفم اینه
که هرازگاهی خوبه که از سربازهامون حمایت کنین
حقیقت این جنگ رو گفتن حمایت از سربازهامونه
توی تلویزیونی که من دیدم این‌جور به نظر نمیاد
تو چه طور ازشون حمایت می‌کنی؟
...من با
...با خیلی چیزها با راه‌های مختلفی
آره گرفتم
خیلی خب مثلا
من الان 6486 کیلومتر اومدم این سر دنیا تا برای دوست‌های سربازم هدیه بیارم
چه جور هدیه‌ای؟
.آبجو این رو بچسب
آبجو؟
آبجو گیرشون میاد می‌دونی نه؟
آره اما نه آبجوی آمریکایی
آره اما یان آبجو این همه راه از نیویورک اومده
اصلا بحث آبجو نیست
بحث اینه که می‌خوام بهشون بگم
خیلی‌ها توی خونه هنوز هواشون رو دارن
باشه قبولش دارم
شاید کار احمقانه‌ای باشه اما شرافتمندانه‌ست
خب به نظرتون می‌تونین بهم کمک کنین؟
گوش کنین من باید با پرواز برم محدوده‌ی بارگیری جین
فکر کنم بتونم راست و ریستش کنم
شاید تونستم برات یه پرواز به بین‌هوا بگیرم
کدوم رو ترجیح می‌دی؟ صندلی کنار پنجره؟ توی جناح؟
برام فرقی نداره
می‌خوای صندلی ویژه بگیری؟ با خدمات غذایی؟
هرچی بخوای بچه‌جون
ببخشید رفیق
بهتره آبجوهات رو برداری بری همون کلاب خودتون
تازه ما رو هم اونجا راه نمی‌دن
.بهشون گوش نده برنده نمی‌شی
ولی درباره‌ی یه چیزی راست گفتن
الان نمی‌شه توی کشورم برای گشت و گذار رفت
فقط سفر نظامی
نظامی هوم؟
می‌خوای کجا بری؟ - می‌خوام برم بین -
بین
پایگاه هوایی
بیا تو. من می‌برمت
ممنون
ممنونم
فقط برو داخل و طبقه بالا
پروازی به محدوده بارگیری جین دارین؟
.بیش‌تر راه رو می‌تونی بری بعدش با هلی‌کوپتر
.خیلی خب پس اسم منم ثبت کن جان داناهیو هستم
گفتین داناهیو؟ - آره جان داناهیو -
رده‌ـتون چیه قربان؟
نظامی نیستم
پس باید با کاپیتان هماهنگ بشه
باشه. برید باهاش هماهنگ کنین
!برو دیگه
بله؟
تو همونی که می‌خوای بری محدوده بارگیری جین؟
آره درسته
شهروندی؟
بله تا جایی که به شما مربوطه
آها شمایین پس
چرا نگفتی گروهبان؟
زود اسم ایشون رو ثبت کن ببینم
بله قربان
وقتی کار خالی کردن بار جسدها تموم شده می‌تونین سوار شین
آها
جان داناهیو؟
نه
ببخشید حتما اسم‌تون رو اشتباه گفتم
کاپیتان دایر توی سایگان دستور دادن هرجور می‌تونم بهتون کمک کنم
آها آره
.آها آره داناهیو اما چیکی صدام می‌کنن
پس گفتن بهم کمک کنی؟
.بله قربان ایشون افسر ارشدم هستن
من رو بین این‌جا
،پایگاه هوایی تان سان نات دقیقا بیرون سایگون می‌چرخونن
ستوان ابرشا هستم
بذارین این رو براتون بیارم آقای داناهیو - ممنون -
چی کار می‌تونم براتون انجام بدم؟
باید تا محدوده‌ی بارگیری جین برم
مشکلی نیست. می‌تونم تا 60 دقیقه‌ی دیگه براتون یه پرواز آماده کنم
واقعا؟
آره عالیه
چیزی خوردین قربان؟
.نه نخوردم غذای اینجا چه طوره؟
آدم این‌قدر می‌خوره تا جا نداشته باشه
خیلی هم عالی
باعث افتخارمه اگه به کلاب افسرها برای ناهار بهم ملحق شین
یکی از دوست‌هام خیلی مشتاق دیدارتونه
...ممنونم ابرشا ولی من
بعد از پرواز خیلی اشتها ندارم
مطمئنین؟ - آره -
بهترین اسکاچ این سمتِ توکیو رو داریم
شماها توی کدوم بخش هستین؟
خدمات نقل و انتقالات ارتش همراه با خدمات مردگان
جسدها رو جابه‌جا می‌کنیم
سربازها، اون‌هایی که کشته شدن، تابوتی‌ها
باید سخت باشه
کل روز رو با مرده‌ها سروکار داشته باشی
خیلی بهش فکر نمی‌کنم قربان
بعدها کلی وقت دارم بهش فکر کنم
می‌تونین یه‌کم درباره‌ی این‌که نقشه‌تون چیه بگین؟
می‌تونین بهمون اعتماد کنین - بیخیال ابرشا -
اگه می‌تونست بهمون اعتماد کنه که مامور سی‌آی‌ای خوبی نمی‌شد نه؟
درسته
البته که من مامور سی‌آی‌ای نیستم
راستی من به فوسکو نگفتم شما کی هستین
خود کاپیتان دایر توی سایگون گفتن
من هیچ‌وقت لوتون نمی‌دم
من خیلی چیزهای مزخرفی دیدم و همه‌ـشون اینجا می‌مونن
همه چیز
خیلی چیزها اینجا دارم
اصلا نمی‌تونین ذره‌ای چیزی بهمون بگین؟
یه جوری بدون اینکه بهمون بگین، بگین؟
...خیلی خب بذار اینطوری بگم
اومدم اینجا تا به یه دوست آبجو بدم
آبجو؟ به کی؟
یه دوست توی گروهان براوو لشکر 1 هوایی
بشکه؟
قوطی
قراره آشفته بازاری بشه نه؟
از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم قربان
اگه شما و همکارهاتون به هرکمکی نیاز داشتی بگین
مثلا اگه خواستین چیزی رو وارد یا خارج کنین
،و نمی‌خواین کسی بفهمه طرف‌تون منم
مرسی که گفتی
می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم قربان؟ - بپرس -
اگه یکی بخواد بیاد توی خط کاری شما
چه طور باید توجه لنگلی رو به خودش جلب کنه؟
لنگلی؟ - فرماندهی -
کله‌گنده‌های سی‌آی‌ای چه طور پیداتون کردن؟
فقط باید سرباز و آدم خوبی باشی
.هستم قربان اگه زحمت زیادی نباشه
می‌شه لطفا یه‌کم اونجا ازم تعریف کنین؟
باید سوار کدوم هلی‌کوپتر بشم؟
مستقیم - باشه -
به نظرتون می‌تونین؟ تعریف کنین؟
آره حتما
.خیلی ممنونم قربان خیلی قدردانم
اسم و گروهانم رو می‌خواین؟
نه خودمون پیدات می‌کنیم
گیل ابرشا گردان پشتیبانی 528
این‌جوری راحت‌تره
این دیگه کدوم خریه؟ - نمی‌دونم -
دنبال ریک دوگن هستم - کی؟
ریک دوگن
دستور گرفتی؟ - نه -
مدارکت رو ببینم
ندارم
نه دستوری نه مدارکی عملیات محرمانه‌ست
!توی روح‌شون هیچ‌وقت چیزی بهم نمی‌گن
به دوگن بگین از پست کمین بیاد
بگو ملاقاتی داره
اسم‌تون چیه قربان؟
.نمی‌خواد، صداش کن بیاد می‌خوام غافلگیرش کنم
رومئو 45، رومئو 06 هستم، تمام
رومئو 45 به گوشم
دوگن به مرکز عملیاتی تاکتیکی گزارش بده، تمام
الان؟
آقا 200متر فاصله‌ست و اوضاع‌مون خطرناکه، تمام
همین الان
اون هم الان که روزه؟ تمام
جواب مثبته. تمام
تو راهه
خیلی‌خب، خوبه
خوبه
.من اینجا قایم می‌شم شما هم با این بپوشونیدم
نه
باشه
می‌خواستید من رو ببینید، گروهبان؟ - نه -
تادا
چیکی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟ - آبجوهات رو آوردم -
با کی اومدی؟
اومدم پیش تو [ منظورش رو اشتباه می‌فهمه ]
جدی می‌گم چیکی اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من و رفقا نشسته بودیم
داشتیم به این فکر می‌کردیم که چی کار کنیم تا حالت رو خوب کنیم
.بعدش به ذهن‌مون رسید که برات آبجو بیاریم من هم برات آبجو آوردم
کسخل - چیه خب؟ -
به‌خاطر تو نزدیک بود بمیرم
.وایسا ببینم، دوگن می‌خوای بگی این دیوث، غیرنظامیه؟
بله گروهبان
کسخله؟
.نمی‌دونم چیکی، کسخلی؟
چی؟ نه
آبجو آوردی توی میدون نبرد؟ - آره، گفت مشکلی نداره -
.همین تازه پیش کالینز بودم مشکلی نداشت
کالینز رو پیدا کردی؟
آره
.کاری نداشت که جفت کشتی‌م توی سایگون بود
بعد از اینجا می‌رم دیدن رینولدز و پپز
راستی توی راه اینجا یک زنه می‌خواست بهم مار بفروشه
فکرکردی این خنده داره؟ - چی؟ -
اصلا خنده‌دار نیست - من هم نگفتم خنده‌داره -
واسه خنده این کارها رو نمی‌کنم، ریکی
به‌خاطر تو و به‌خاطر همه‌تون دارم این کار رو می‌کنم
.این یک جنگه، داناهیو نباید اینجا باشی
چیکی، برو سوار کشتی‌ت شو
.بی‌خیال بقیه شو وقتی برگشتن خونه براشون آبجو می‌خری
اوضاع اینجا جدیه
می‌دونم
.نه، مشخصاً نمی‌دونی وگرنه الان اینجا نبودی
اگه به این سفر آبجوییت ادامه بدی به احتمال 99درصد می‌میری
گروهبان، می‌شه امشب بگید یک هلیکوپتر بفرستن
تا بفرستیمش بره؟
.خیلی خطرناکه تا فردا صبح، هیچ بالگردی پرواز نمی‌کنه
باهاش چی کار کنم پس؟
.من چه می‌دونم؟ رفیق توئه با خودت ببرش
چی؟ من باید درحال کمین باشم
مشکل خودته، دوگن
می‌خوای بدونی ویتنام چطوریه؟
.به زودی می‌فهمی وسایلت رو جمع کن
یالا - باشه -
هی
ممنون
این واسه چیه؟ - واسه شلیک به آدم بدهاست، احمق -
اگه می‌خواستن اسیرت کنن
خودت رو بکش، وگرنه واسه کسب اطلاعات شکنجه‌ت می‌کنن
اطلاعات؟ من که اطلاعاتی ندارم
کسخل، اونا که نمی‌دونن
باشه بابا، چه خشن
نه. ایده بدیه، گروهبان
جای اینکه به اونا شلیک کنه کسخله به خودمون شلیک می‌کنه
.چی می‌گی؟ کار با اسلحه رو بلدم توی ارتش بودم خیر سرم
کجا خدمت می‌کردی؟ - ماساچوست -
بدش من بابا بدش من
آماده‌ای؟
.به‌گمونم آره کجا قراره بریم؟
قراره مثل سگ بدوئیم
خیلی‌خب
وسط‌های راهیم - وسط‌هاش؟ -
.تا سه می‌شمارم، بعدش دنبالم بیا ...یک
صبرکن
چیه؟ - بیا برگردیم -
برگشتن‌مون با رفتن‌مون هیچ فرقی نداره، جفتش خطریه
پس همین‌جا بمونیم
اینجا؟ توی منطقه بی‌طرفیم
خب که چی؟ من که مشکلی ندارم
باید ادامه بدیم
نمی‌شه تانک خبر کنیم بیاد؟
اینجا هیچ تانک لعنتی‌ای نیست
خیلی‌خب، تا سه می‌شمارم
یک، دو، سه
گه توش
وای خدا، گه توش
...فقط به این فکر می‌کردم
که اگه این آخرین لحظات زندگیم باشه، چی؟
تمام فکر و ذکر من این بود
که ای‌کاش به اون لاشی شلیک کنن
آروم باش
یکی از آبجوهات ترکید
آبجو بود فقط
دوگن، دید در شب استارلایت کجاست؟ تحرکات زیادی در جریانه
چه خبره؟ اوضاع‌مون خوبه؟
ارتش خلق ویتنامه
ارتش خلق ویتنام؟ - احتمالا دارن رد می‌شن -
اگه حمله کردن، به سمت مقر عقب نشینی کنید
...خیلی‌خب. مقرمون
همون‌جاییه که ازش اومدیم - آهان -
بگو چراغ‌ها رو روشن کنن تا ببینیم چه خبره
ایندیا 26، رومئو 45 هستم
جلوی راه‌مون رو روشن کنید، تمام
دریافت شد، رومئو 45. الان انجام می‌شه
این کسخل کیه؟
سلام
.همسایه بغلیمه برام آبجو آورده
یعنی چی؟
یعنی سوار یک کشتی ترابری از نیویورک شد
این همه راه اومده اینجا تا برام آبجو بیاره
ناموسا؟ - آره -
وایسا ببینم. یعنی به اجبار اینجا نیستی
اون‌وقت اومدی اینجا؟
آره
هی
چندتا آبجو آوردی؟
خیلی
حالا وقتشه بدی بزنیم
عه؟
باسکر
شرمنده گرم شدن
آبجوی مشتی‌ایه
رینولدز مُرده
چی؟
چند روز پیش خبرش رسید
نه
لعنتی
این پسر همیشه خندون بود
آره
خبری از مینوگ نشد؟
نه
بگیریم بخوابیم
کجا؟
همین‌جا. نکنه انتظار هتل هاوارد جانسونز رو داشتی؟
اگه بارون زد، این رو بکش رو خودت
واقعا همسایه دیوار به دیوار دوگنی؟
آره
...چندتا آپارتما اونورتره، ولی خب
به اندازه‌ای نزدیک هست که صدای داد زدن پدرش بیاد
همه‌ش داد می‌زد
اهل کجایی؟
فیلی
کِی می‌ری خونه؟
دیگه حسابش دستم نیست
نمی‌خوای چشمش بزنی؟
بعد از اولین اعزامم برگشتم خونه
دیگه باهام هم‌خونی نداشت
واسه همین برگشتم
دوبار
اینجا بیش‌تر از اونجا حس خونه رو بهم می‌ده
یا خدا
یالا، وقت رفتنه
تموم شده؟
آره، مُردی
خیلی هم بد نبود
خیلی‌خب، وقت رفتنه
یه لحظه صبرکن
قبلش آبجوی صبحونه بزنیم
فقط یکی‌ها - دمت گرم -
بچه‌ها، بگید سیب
بیا
ممنون - عالیه -
کی می‌خواد؟ - من -
بیا واسه آلبومت
تا 90ثانیه بازش نکن - حله -
ممنون قربان
چی کار می‌کنه؟
چی؟
داره ماری‌جوانا می‌کشه؟
اگه گروهبان بفهمه چی؟
احتمالا خود گروهبان بهش فروخته
هان؟
نگاه کن چیک
من و هم‌رزم‌هام خیلی خوشحالیم که برامون آبجو آوردی
توی این چند هفته ندیده بودم که این دیوث‌ها خنده به لب‌شون بیاد
ولی امروز داریم می‌ریم گشت و تو نمی‌تونی باهامون بیای
اصلا دلت نمی‌خواد باهامون بیای
تا دو الی سه ساعت، کلی هلیکوپتر میان توی محدوده بارگیری
البته وقتی هوا درست بشه
سعی کن با اونی که زودتر می‌ره، بری
باشه
خیلی‌خب
بیا، یک چیزی برات دارم
دوست دختر رینولدز می‌خواست اینا رو بهش بدم
شاید به کار خودت بیاد
اونا که روشون نشستی سنگ نیستن‌ها پهن فیلن
جبهه آزادی بخش تمرین‌شون می‌ده که تجهیزات جا به جا کنن
واقعا؟ - آره -
قول بده که سوار کشتی‌ت می‌شی و این جریان رو تموم می‌کنی. لطفا؟
باشه
.در هرصورت باید برم وقت ندارم
دوگن، یالا داریم می‌ریم
الان میام گروهبان
ممنون که این همه راه رو اومدی، چیک
تو احتمالا تنها کسخلی باشی که چنین کاری می‌کنه
مواظبت کن ریکی
توی محله می‌بینمت
نگرانش نباش
هر از چندگاهی یکی رو می‌بینی که برای کشته شدن، زیادی احمقه
می‌شه من رو ببری سایگان؟ - می‌خوای ببریش اونجا؟ -
می رو؟
بقیه‌شون کجان؟
گفت کی؟
.گوش کن چارلی، به من اسم بده کی کمکت می‌کرده؟
می‌گه نمی‌دونم
خیلی‌خب، کمربندهاتون رو ببندید
وقتشه ببینیم عن آقا می‌تونه پرواز کنه یا نه
حالا
هی
.ده ثانیه وقت داری بگی، وگرنه می‌ندازمت جدی می‌گم
چه غلطی می‌کنی؟
کی کمکت می‌کرده؟
قسم می‌خوره که هیچی نمی‌دونه
بگو بهتره یک چیزی از خودش دربیاره
وگرنه می‌افته پایین
بی‌خیال ناموسا! هرچی می‌خواد بشنوه رو بهش بگو
حله
خیلی‌خب، بیارش پایین
ایجا کجاست؟ سایگون نیست که
چی می‌گی؟ همکارت گفت که بریم کون تام
تو کی بودی؟
مثل خودت یک توریستم - عه؟ -
از طرف کدوم آژانس مسافرتی اومدی؟
همون آژانس خودت
به رئیس می‌گم سلام رسوندی
.شرمنده قربان هیچ‌کس مقصدش سایگون نیست
خب بگرد
.باید ساعت 8 صبح خلیج باشم پس باید امشب راه بیفتم
می‌تونم به هلیکوپتری که آوردت بگم می‌تونه ببرتت یا نه
نه، با اون نمی‌شه
.یکی ناهارش رو استفراغ کرد اونجا خیلی چندش شده
اونا چی؟
خراب شدن
چندتا مکانیک از پایگاه هوایی پلیکو دارن میان تا تعمیرشون کنن
توی پادگان برات تخت حاضر می‌کنم
فردا عصر می‌بریمت - ...همین الان گفتم که باید -
توی پلیکو هلیکوپتر دارن؟
آره پایگاه هواییه
چه‌قدر فاصله‌ست - بیست و چهار کیلومتر به سمت جنوب -
آمریکایی بگو - حدود 16 مایل راهه -
می‌تونین تا اونجا برسونینم؟ - امشب نمی‌شه قربان -
ولی فردا می‌تونی با مکانیک‌ها برگردی
پیاده چی؟ - شونزده مایل رو؟ -
می‌تونم پیاده برم، می‌دونی - شدیداً مخالفم -
اون جاده توی شب دست جبهه آزادی بخشه
.یک لحظه صبرکن ببینم چه می‌شه کرد
ممنون
خبری نشد؟
نه، ولی بذار یک چیزی بهت بگم
خودم تا پلیکو می‌برمت
جدی؟ همین‌جوری می‌تونی ترک پست کنی؟
آره، اگه تا یک ساعت دیگه برگردم، طوری نمی‌شه
عالیه. دست‌شویی کجاست؟ شاشم میاد
در آخری سمت چپ
دم در می‌بینمت
ممنون
.لعنتی، داره فرار می‌کنه بریم
خیلی‌خب، بریم
.امشب راکل ولچ مهمون‌مونه خانم خوشگلیه
آره
به سلامتیش می‌نوشم
به سلامتیش می‌نوشی؟
...به سلامتیِ
می‌دونی یک درختی هست پس به سلامتیش
نظرت چیه، چیک؟ به‌نظرت نام نویسی‌م کار خوبیه؟
معلومه که آره، تامی
آره، به نظر من هم کار درستیه
...ولی می‌دونی، بعضی وقت‌ها
چی؟
همه‌چیز
کلا گیج کننده‌ست
خبرهایی که از اونجا می‌رسه
و نظرات متفاوت مردم رو می‌گم
کی نظر متفاوتی داره؟
مثلا عموم لئو
توی جنگ جهانی دوم آتش پاش بود
حتی اون هم گفت که جنگیدن توی ویتنام درست نیست
چون اصلا نازی‌های اونجا رو نمی‌شناسه
هنوز نازی وجود داره؟
اصطلاح از آدم بدهاست
با کی داریم می‌جنگیم ناموسا؟
کمونیست‌ها دیگه
افرادی که می‌خوان بیان و همه‌چیز رو تصاحب کنن
آره، وقتی داشتم با دوست‌های خواهرت حرف می‌زدم
برعکسش رو گفتن
.گفتن آدم بدی وجود نداره فقط یک جنگ انقلابیه
و آدم‌هایی که اونجا داریم ازشون دفاع می‌کنیم
اصلا نمی‌خوان اونجا باشیم
مینوگ، به حرف دوست‌های خواهرم گوش نکن
گفتم که احمق‌هایی کلمبیایین
هی تامی
داری می‌ری اونجا تا از آمریکا دفاع کنی
این چطور ممکنه کار درست و خوبی نباشه؟
آره، راست می‌گی چیک
...کیری
نه، شلیک نکنین
شلیک نکنین
چیکی؟ چیکی داناهیوی لعنتیه؟
شما؟
مک‌لونم - کی؟ -
!کوین مک‌لونم از خیابون دیکمن پشم‌هام! اینجا چه غلطی می‌کنی؟
لونی؟
این یارو رو می‌شناسی؟
آره، قبلا با هم توی سازمان جوانان مسیحی بسکتبال بازی می‌کردیم
چیکی؟ اینجا چی... من مُردم؟
وسط ویتنام، وسط جنگل چی کار می‌کنی؟
.داستانش مفصله ولی سازمان سیا افتاده دنبالم
...ولی - و می‌خوان بکشنم -
سازمان سیا... چی می‌گی؟
سازمان اطلاعات مرکزی دیگه
دنبالمن مشتی - واسه همین اومدی ویتنام؟ -
نه، اومدم به رینولدز، دوگن و بقیه بچه‌های محله اینوود آبجو بدم
وایسا ببینم، آبجو؟ یعنی چی؟
گفتم یک کار خوب بکنم و براشون آبجو بیارم
ولی الان سیا افتاده دنبالم
چون چیزهایی رو دیدم که نباید می‌دیدم
چی دیدی؟
داشتن ملت رو از هلیکوپتر می‌نداختن پایین
از کجا فهمیدی سازمان سیاست؟ - چون باهاشون توی هلیکوپتر بودم -
وایسا ببینم، عضو سازمان سیایی؟
نه، اونا فکرکردن من عضوشونم
چون یک سرگردی اومد سمتم
دید لباس پوشیدم و من هم باهاش رفتم
واسه یک لحظه
بعدش مردم رو از هلیکوپتر انداختن پایین
یک پسری بهم گفت می‌برتم به پلیکو
و می‌تونه همین‌جوری ترک پست کنه
.ولی می‌دونستم داره چرت می‌گه داشت برام پاپوش درست می‌کرد
یک کرم 30ثانتی داشت از دستم بالا می‌رفت
روی صورتم بود و داشت می‌رفت تو دهنم
باشه رفیق - جدی می‌گم -
.یک نفسی تازه کن، چیک سوار جیپ شو
باید قبل از اینکه بکشن‌مون از اینجا بریم
یالا - باشه -
شرمنده بچه‌ها
می‌شه ببرینم به پلیکو تا سوار هلیکوپتر بشم برم؟
فعلا داریم میریم کون توم
...یک چندمایلی فاصله‌ست، می‌ریم - نه، نمی‌تونم برگردم اونجا -
سیا همون‌جاست - بابا ول‌مون کن -
باید فوراً سوار کشتیم توی سایگون بشم
شرمنده رفیق، بهمون دستور دادن و باید بریم
باشه پس من نیستم
...هی
چیک لطفا برگرد توی جیپ
بعدش می‌بریمت سایگون
و ازت در برابر سیا محافظت می‌کنیم
نه من به توم کون برنمی‌گردم
شوخی نمی‌کنم، کو
اگه از این کشور خارج نشم توی بد دردسری می‌افتم
داداش چاره‌ای نداریم
باید بریم هلیکوپترها رو درست کنیم
و اگه اینجا تنها بمونی، مُردی
شانسم رو امتحان می‌کنم
کسخل نشو مشتی - نه، خودت کسخل نشو -
.من رو می‌شناسی لونی چرا باید چنین داستانی سرهم کنم؟
لطفا کِو
میسون، سر و ته کن
ممنون
هی، چه بلایی سر اون فیل‌ها اومد؟
ناپالم. اگه اینجا چیزی زنده بمونه، معجزه‌ست
.شرمنده‌م کوین یک دنیا ممنونم
آدم هر روز که فرصت کمک به یک مامور مخفی گیرش نمیاد که
هی چیک
.بابت تامی مینوگ متاسفم می‌دونم خیلی صمیمی بودین
.هنوز تموم نشده فقط پیداش نکردن
آره، باشه
.مواظبت کن لونی توی محله می‌بینمت
هی کو
خیلی ممنون
دریک قرار نبود تا فردا بره
بهم اطلاع دادن که دشمن می‌خواد حمله کنه
مهمات زیاد داشت اول اون رو خالیش کردیم
الان وسط‌های راه مانیلاست
.ولی نمی‌تونه بره من روغن کارشم و مسئول موتورخونه‌ش
خب گویا تخمش هم نیست
چطور بهش برسم؟
سرعت شنات چه‌قدره؟
خنده‌دار نیست‌ها
می‌شه بهشون خبر بدی و بگی که صبرکنن؟
نه
بهم این لطف رو بکن
من یک غیرنظامی هستم و باید از این جنگ خارج شم
خب قراره یاد بگیری که خروج از یک جنگ
از ورود بهش سخت‌تره
پیشنهاد می‌کنم بری سراغ نقشه دومت
نقشه دومی ندارم
خب پس به‌نظرم ریدی
اوکلوهوما
نیویورک. سال نو مبارک
ممنون، یک ماه عقبی ...ولی
.نه، امشب عید «تت»ـه سال نوی ویتنامی‌ها
حله، سال نو مبارک
سفارت خونه‌ی آمریکا کجاست؟
همین بغله. ببینیش می‌فهمی
کدوم بغل؟
.بیا نشونت می‌دم هیچکی اینجا به حرف من که گوش نمی‌ده
هوی
بعد از جنگ، می‌رم اوکلوهوما
واقعا؟
فکرنکنم پرواز مستقیم از اینجا به اوکلوهوما باشه
نظرت چیه بیای نیویورک تا برات آبجو بخرم؟
مردم نیویورک خوبن؟ رفتارشون دوستانه‌ست
بهترینن
فقط توی پیاده رو باهاشون چشم تو چشم نشو
وگرنه ممکنه دعوا بشه
این هم از سفارت خونه‌تون
ممنون
وایسا، کدوم محله‌ی نیویورکی؟
جدی می‌خوای بیای؟
مگه اینکه خودت تعارف الکی کرده باشی
نه، بابا من از تو جدی‌ترم
این هم از آدرسم
.این هم شماره تلفنم بهم زنگ بزن. عالیه
می‌تونی پیش من و خانواده‌م بمونی
با پدرم آشنا می‌شی. خیلی سربه‌سر آدم می‌ذاره ولی باهاش حال می‌کنی
راستی من چیکی هستم
من هم هیوئم
هیو خوش‌وقتم - ممنون چیکی -
ممنون
توی نیویورک می‌بینمت
می‌بینمت
اسم
.جان داناهیو هستم یک دریانورد غیرنظامی آمریکایی‌م
.کشتیم دریک، زودتر از من رفت گویا خبر حمله ممله رسیده بوده
به‌هرحال بدون من رفت و الان شرایطم خیلی بده
پرونده‌ت اینجاست
عالیه
ناخدای کشتی دریک برات یک پیغام گذاشته
خب؟
ناخدا گفت اگه نمردی سوار کشتیت می‌کنه
اگه بهش برسی
نمردم
نمرده
ببخشید، چطوری بهش برسم؟
بشین
می‌تونم یک پرواز از پایگاه هوایی بین هوا به سمت مانیلا برات جور کنم
فردا ساعت 7 عصر
ممنون
فردا بعد از ساعت 10 صبح بیا تا مدارکت رو بهت بدم
فردا بعد از ساعت 10 صبح
تو فوق‌العاده‌ای، ممنون
اشکال نداره یک 20 دقیقه دیگه اینجا دراز بکشم؟
بعدش گم می‌شم می‌رم، قول می‌دم
عالیه ممنون
بعد از 5 سال برای اولین بار
شاهد ترقه بازیِ سال نو چینی در نیویورک هستیم
...دولت ویتنام جنوبی
امیدوارم سفر امنی به خونه داشته باشی
از کجا فهمیدی عازمم؟
همه از سایگون می‌رن
.اولش چینی‌ها، بعدش فرانسوی‌ها حالا هم آمریکایی‌ها
هروقت درستش می‌کنیم یکی دیگه میاد خرابش می‌کنه
بهتره تاریخ آمریکا رو بیش‌تر بخونی رفیق
هر کشوری که آمریکا باهاش می‌جنگه
اوضاعش بهتر از قبل می‌شه
به حرف من اکتفا نکن، برو از آلمانی‌ها و ژاپنی‌ها بپرس
اگه آمریکا در شرف پیروزی نیست
پس چرا هانوی درخواست آتش بس داده؟
.شاید آتش بس نیست شاید دشمن فشنگش تموم شده
.به‌نظرم اشتباه می‌کنی، آرتور به‌نظرم این یک پیشرفته
اولین قدم برای توافق بر سر برقراری صلحه
به‌نظرم این کشور، خواسته‌ش با شما آمریکایی‌ها یکیه
امیدوارم
آخه نصف مردم شهر رو از بمباران نجات دادیم
و درهامون رو به روشون باز کردیم
اون هم وقتی داشتن از کمونیست‌ها فرار می‌کردن
شاید از دست کمونیست‌ها فرار نمی‌کردن
شاید از بمباران فراری بودن
پسرک آبجو فروش نطق می‌کند
باهاش موافقم
شاید تو رومون بخندن ولی مطمئناً نمی‌خوان اینجا باشیم
شاید آتش بس خوش‌حال‌شون کنه
آتش بس؟ این آتش بس کِی شروع شد؟
.سه روز پیش واسه سال نو آتش بس اعلام کردن
خب یادشون رفته به مردمی که توی جنگل زندگی می‌کنن، بگن
چی می‌گی؟
هنوز هم دارن دیوونه‌وار می‌جنگن
از کجا شنیدی؟ - شنیدی چیه؟ -
خودم دیدم
توی کوهستان و محدوده بارگیری پیش لشکر 1 هوایی بودم
چرنده. چند هفته‌ست که هیچ پرسنل نظامی‌ای رو اونجا راه ندادن
شاید درست باشه
ولی وقتی اونجا بودم چنین چیزی نگفتن
بده ببینم
دهن سرویس. داری جدی می‌گی
آره
بچه، اسمت چی بود؟
چیکی داناهیو
تا آخر شب، مشروب‌های چیکی داناهیو به حساب خودمه
همون موقع، چیکی دیدم 100تا روستایی کشته شدن
ولی کلاً 10 تا تفنگ پس گرفته شد
می‌دونم که یکی از افراد خودی از روی هیجان ماشه رو کشیده
و باید این رو هم گزارش بدم
ولی نگاه، این همون چیزهاییه که رسانه‌ها می‌خوان روش مانور بدن
.همه‌ش همین رو گزارش می‌دین همین ریده به اعصابم
این کل ماجرا نیست
شاید اگه مثل من، رفقای زیادی رو از دست می‌دادین
یک‌کم حسی که داشتید فرق می‌کرد
اسامی پشت بار
اسم روزنامه‌نگارهاییه که تاحالا کشته شدن
.دوستامن دوست تمام حضار این اتاقن
پس چرا فقط چیزهای منفی رو گزارش می‌دین؟
این رو توی خونه که می‌شنویم
این به ما و کشورمون آسیب نمی‌زنه؟
حقیقت؟ نه
حقیقت نه، دروغ بهمون آسیب می‌زنه
دروغ و توطئه‌هایی که برای تحریف حقیقت چیده می‌شه، به آمریکا آسیب می‌زنه
سربازهایی که به اینجا اعزام شدن رو دیدی دیگه
بچه‌ن. بچه‌های خوبی که میهن پرستن
.دارن کاری که کشورشون خواسته رو می‌کنن و می‌خوام حقیقت رو براشون افشاء کنم
افرادی که این جنگ رو راه انداختن میهن پرست نیستن
سیاستمدارن و از دروغ بافتن سود می‌برن
و اگه دروغ‌ها ادامه پیدا کنن
باز هم پسرهامون رو می‌فرستن اینجا تا کشته بشن
و ریختن خون بقیه پسرهامون رو توجیه کنن
...هر هوانوردی که می‌میره
چی، 50 60تا ویتنامی رو با خودش می‌کشه؟
تازه سرباز هم نیستن
.مامان و بابان. بچه‌ن بچه‌های کوچیک
چه ترقه‌بازی عجیبی دارین
ترقه نیست، گلوله کالیبر توپه
کجا می‌ری؟ - سفارتخونه -
باهات میام - نه، خیلی خطرناکه -
باید مدارکم رو ازشون بگیرم وگرنه فردا پروازم کنسله
یالا
صبرکن
ممکنه جبهه آزادی بخش باشه
شلیک نکنید - ایست -
شلیک نکنید
آره
هی
صبرکن
جفت‌مون
خوبه؟ - برید -
یالا
سرباز، چه خبره؟
به ساگیون حمله شده
.جبهه آزادی بخش ریخته همه‌جا نصف چو لون رو گرفتن
باید بریم سفارتخونه
بی‌خیال، همه جا جنگه و سفارتخونه دست جبهه آزادی بخشه
ممکن نیست - راه بیفتیم پس -
می‌تونین ببرین‌مون نزدیک سفارتخونه؟
نه، گفتم که از اینجا برین ...قبل از اینکه
چیک
اوکلوهوما؟
هیو
چیکی، از خیابون خارج شو
مُرده دیگه یالا بیا
نه
خوبی؟
آره
یادت نره نفس بکشی
حقمه
وقتی بچه بودم
اگه کار اشتباهی می‌کردم مثلا به مادرم دروغ می‌گفتم
یا دزدکی می‌رفتم تو دفترم معلم تا جواب امتحان رو کِش برم
...یا مثلا شیرینی بدزدم و از این چیزها
خدا همیشه از یک طریقی حقم رو می‌ذاشت کف دستم
مثلا توی بازی نهایی اشتباه می‌کردم یا پام می‌شکست
داداش من تاحالا از زیر هیچ‌چیزی قسر در نرفتم
اولین باری که سکس کردم شپش گرفتم
دختره گفت تقصیر توئه
...آبجو بردی توی منطقه جنگی
کار هوشمندانه‌ای نبوده
ولی خب بدترین کار هم نبوده
هی چیک
بریم ببینیم دنیا امروز چه شکلیه
.کوتس، راست می‌گفتی آتش بس کسشعری بیش نبود
.ارتش خلق ویتنام با 80هزار سرباز اومد به 100تا شهر و شهرک حمله کرد
چطور اومدن اینجا؟
سرباز کلنگ‌دارهای جبهه آزادی بخش دیوار رو سوراخ کردن
این دیواره؟
افراد خودمون بعد از اومدن جبهه آزادی سوراخش کردن
الان ارتش بهمون خبر داد. گفتن جبهه آزادی بخش سوراخش کرده و ازش وارد شده
لابد ارتش اشتباه کرده
...با چشم‌های خودم دیدم
وای خدا، نگید که بمب اتم زدیم
نه، یکی زد انبار مهمات لانگ بین رو ترکوند
لعنتی - کجا می‌ری؟ -
.یه رفیق اونجا دارم باید برم سمتش
اصلا راهش رو بلد نیستی که
می‌رم دنبال دوده
چیکی، راه‌ت نمی‌دن، باشه؟
اگه با تو باشم راه‌م می‌دن
.این یکی سوئیچ روشه من می‌رم. میای یا نه؟
برو اونور. یالا
دارم می‌گم
خودم دیدم یکی از تانک‌هامون زد دیواره رو سوراخ کرد
باور می‌کنم
پس چرا ارتش‌مون باید بگه که کار جبهه آزادی بخش بوده؟
.جنگ‌های زیادی توی ویتنام به راهه مهم ترین‌شون جنگ اذهان عمومیه
اگه بگن جبهه آزادی بخش دیوار رو سوراخ کرده
باورش آسون‌تره تا بگن نفوذی داشتن
.صبرکن کابوی کارت شناسایی بده
آرتور کوتس. از طرف مجله لوک
خیلی‌خب، بذارید برن
.هرچی تونستی بیار بیا و کمک کن
می‌رم دنبال رفیقم
هی
.این رو بنداز دور گردنت هرکی پرسید، بگو خبرنگاری
هی، بابی پپز رو می‌شناسی؟ - نه -
لقبش بچه کف نیویورکه - نه، شرمنده -
می‌دونی بابی پپز رو کجا می‌شه پیدا کرد؟
نمی‌دونم، خیلی‌ها اینجا مصدومن
اینجا درمانگاه هست؟ - آره، ساختمون 8
بفرما
خوب ازت نگه‌داری می‌کنن
چی کار می‌کنی؟
دنبال رفیقمم
نباید اینجا باشی - طوری نیست. خبرنگارم -
همین که خبرنگاری یعنی دیگه حله؟
گمشو برو
بابا اذیتم نکن تو رو خدا
این همه راه رو از نیویورک اومدم تا رفیقم رو پیدا کنم
ممکنه همین تازه کشته شده باشه
می‌خوام ببینم زنده‌ست یا نه
اسمش چیه؟
.بابی، پشم‌هام خدا رو شکر
واقعا؟ باید پایگاهم با خاک یکسان می‌شد تا می‌اومدی دیدنم؟
لعنتی، از دیدنت خوش‌حالم
شایعه شده بود اومدی و با خودت آبجو آوردی
آره
حالت چطوره؟ خوبی؟
.هنوز زنده‌م کاچی بهتر از هیچی
.نباید اینجا باشی، چیک امن نیست
نگران نباش، امشب با پرواز بین هوا می‌رم
مدارکی ندارم ولی مطمئنم می‌شه یک کاریش کرد
.پروازی توی بین هوا درکار نیست جبهه آزادی بخش ترکوندش
پس از کجا می‌تونم برم؟
نمی‌تونی. پروازهای هوایی غیرنظامیان ممنوع شده
فقط پرواز نظامی مجازه
تا کِی؟ - کسی چه می‌دونه؟ -
هی
کادوی سپاسگزاری از طرف بچه‌های محله‌ست
بابت چی؟
واسه همه این جریانات
واسه اینکه به‌خاطر ما جون خودت رو به‌خطر انداختی
با یک آبجوی لعنتی جبران می‌شه؟
گوش کن چیکی، کلی کار دارم
باید یک جایی رو برات پیدا کنیم که اونجا بمونی و خودت رو به کشتن ندی
تلفن‌های اینجا کار می‌کنن؟
می‌شه یک بار دیگه بگی؟
پایگاه هوایی تان سون نهات
.عالیه، ممنون حتما میام، مرسی
می‌شه من رو به پایگاه هوایی تان سون نهات برسونین؟
چرا؟
چون اونجا آشنا دارم و می‌تونه کمکم کنه
حتما - ممنون -
فرمانده ویلیام وستمور
حمله به سفارتخونه رو شکست جبهه آزادی بخش تلقی کرد
به‌نظر من یک عمل منحرف کننده از اقداماتیه
که قصد داشت توی استان کوآنگ تری اجرا کنه
منحرف کننده؟
فقط به سفارتخونه حمله نکردن به کل شهر حمله کردن
منحرف کننده
چیکی، یالا بریم
هی بریم - چی؟ -
یک راه خروج پیدا کردم - از کجا؟ -
.از ویتنام. به یکی از رفقام زنگ زدم برامون ردیفش کرده
نمی‌خوام از ویتنام برم
چی می‌گی؟
من یک خبرنگار جنگی‌م، چیک
اینجا جنگه. یکی باید باشه و ببینه چه خبره
درک می‌کنم ولی همه‌ش چند روزه
اوضاع که آروم شد می‌تونی برگردی
چیکی، یالا بریم
.احمق نشو، آرتور این دیگه جنگ نیست
قتل عامه
.جنگ همینه، چیک یک صحنه جرم عظیمه
.یالا چیکی، بیا بریم باید برگردم. کار دارم
مواظب خودت باش
تو هم همین‌طور آرتور
وقتی رسیدی خونه یک لطفی بکن
حموم کن
.با این می‌رید به مانیلا، قربان بعدش خودتونید و خودتون
.ممنون هبرشا خیلی ممنونم
.همه توی یک جناحیم اقلاً دوست دارم این‌طور باشه
امیدوارم در این‌باره به لنگلی بگی
لنگلی؟ - مقرهای فرماندهی -
حتما. راستش می‌خوام براش نامه بنویسم
ممنون. خیلی ممنون
ببین هبرشا. باید راستش رو بگم
من مامور سیا نیستم
آره، تو راست می‌گی
جدی می‌گم، نیستم
نیستی؟
نه
...پس
کی هستی؟
هیچ‌کس
شماها فوق‌العاده‌اید لامصب‌ها
اصلا دلم نمی‌خواد بدونم
ممنون که هوام رو داشتی پپی
توی محله می‌بینمت - حتما -
.قلب رئوفی داری، چیکی عقلته که نگرانم می‌کنه
این دنیا خطرناکه، نه؟
و لاشی‌هایی مثل من و تو زنده می‌مونن درحالی که افرادی مثل رینولدز و مینوگ می‌میرن
داداش، تامی ممکنه زنده باشه
مُرده دیگه، چیک
تامی رو پیدا کردن
مطمئنی؟
آره
امکان نداره! چیکی
گمشو بیا اینجا
هی
ببینید کی اومده
چیکی؟ - چیکی -
حرومزاده ایناهاش
اومده حسابش رو صاف کنه - نه -
سفرت چطور بود؟ حتما لذت‌بخش بوده
.لذت‌بخش؟ توی جنگ بوده بابا بایستی جهنم بوده باشه
آره، بایستی جهنم بوده باشه
اگه هروقت خواستی درباره‌ش حرف بزنی، من درخدمتم
اگر هم نخواستی درخدمت نیستم
دهن سرویس حزب باد
دلم برات تنگ شده بود
خبر تامی رو شنیدی؟
اون پسر مثل یک قهرمان مُرد
ولی واقعا چطور بود چیک؟
آره، دهن‌شون رو سرویس کردیم یا نه؟
نه
چی؟ یعنی چی؟
سخت می‌شه فهمید که اونجا چه خبره
.جنگ همینه دیگه پیچیده و به‌هم ریخته‌ست
...آره ولی سرهنگ، احترامت واجب اما این فرق می‌کنه
...چیزه
آشوبناکه
.همه جنگ‌ها همین‌طورن ولی آشوبش تحت کنترله
.این دفعه این‌طور نیست آشوب اونجا تحت کنترل نیست
اصلا نیست
می‌دونم پدر و پدربزرگ‌هامون
رفتن اروپا تا دنیا رو نجات بدن
و من سربازهای امروزمون رو با اونا، در یک سطح می‌بینم
این رو جدی می‌گم
ولی فکرنکنم این دفعه درحال نجات دنیا باشیم
چه درست چه غلط گویا نوشیدنی لازمی
.چیکی بگیر بشین اولیش به حساب منه
شاید دوتای اولیش
ممنون ولی قبلش باید یک کاری بکنم
چیکی
شرمنده نتونستم اینا رو بهش بدم، خانم مینوگ
طوری نیست
بهت افتخار می‌کنم که رفتی اونجا، چیکی
هیچ‌کس چنین کاری نمی‌کرد
بی‌فایده بود
خیری واسه کسی نداشت
به ما، اهالی اینوود کمک کرد
اینکه می‌دونستیم یکی رفته اونجا به پسرهامون سر بزنه، حس خوبی می‌داد
اینا رو بگیر
می‌دونم تامی دوست داره که پیش تو باشن
نه
من بودم که تامی رو متقاعد کردم بره
چی؟ نه اون خودش می‌خواست بره
نه، نمی‌خواست
.می‌دونستم تامی ترسیده همه می‌دونستن
من متقاعدش کردم
نمی‌دونم چرا، نمی‌خواستم بترسه
ولی باید می‌ذاشتم بترسه
باید می‌ذاشتم به ندای درونش گوش کنه
به‌جای اینکه به من گوش کنه
شرمنده
آره فکرکنم - می‌تونم -
بچه‌ها
سلام
می‌دونی به‌خاطر تو چی کشیدیم؟
.مثل چی نگرانت بودیم دیگه چنین کاری نکن
چشم
آبجوهای مسخره‌ت رو دادی بهشون
یا قبل از رسیدن همه‌شون رو خوردی؟
آبجوهای مسخره رو بهشون دادم
مطمئنم براشون ارزش زیادی داشته
خوبی؟
باید یک‌سری چیزها رو عوض کنم
مثل چی؟
.مثلا کم‌تر مشروب بخورم بیش‌تر فکرکنم
واقعا می‌خوای مشروب رو ترک کنی؟
گفتم می‌خوام کم‌تر بخورم
آخریش رو واسه تو نگه داشتم
«مترجمان: علیرضا نورزاده و کیمیا» ::. @MrLightborn11 & ♤Sherlocked ♤ .::
‫تامی کالینز، ریکی دوگن ‫کوین مک‌لون و بابی پپز
بالاخره مشروب رو گذاشتن کنار
البته اکثرشون
چیکی دانهیو پلیس نشد
البته توی «پولو گروندز» هم بادوم فروشی نکرد
بلکه دبیرستان رو تموم
و از مدرسه حکمرانی جان اف. کندیِ در دانشگاه هاروارد، فارغ‌التحصیل شد
چیکی رفت که به عنوان سندهاگ
که یکی از شاخه‌های تونل کَنی در نیویورک هست کار کنه
...بعدها
قانون‌گذار و مدیر سیاسی‌شون شد
چیکی واقعی، در محدوده بارگیری جین
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
همون بچه‌ها، زمان حال
از راست به چپ: کالینز، چیکی، پپز، دوگن و پایینی: مک‌لون
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت kut.st/mrmovie1
تامی مینوگ، جون خودش رو فدا کرد
تا جون افسران
و سربازان همرزمش رو نجات بده
باید اشاره کرد که مردم خواهان اعطای مدال افتخار به وی هستند