هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اين بار لباس ديگه اي بين آثار تاريخي کشف شده
،از کشورهاي ديگه به دستمون رسيده [هان سوک کيو]
ما که در ضمن يکي از اکتشافات جديد
.از طراحي لباس دوره ي چوسان ـه [کو سو]
همچنين متوجه شدن، کسي که در مُد زمان چوسان تغييرات اساسي ايجاد کرد
،طراح ويژه ي خانواده ي سلطنتي [پارک شين هه، يو يون سوک]
.رئيس خياط خانه ي سانگويون، چو دول سوک بود
سه سال بعد از مرگ پادشاه قبل، پادشاه جديد به رئيس خياط خانه ي سلطنتي، چو دول سوک دستور داد که برايش لباس اژدهاي جديدي را طراحي کند
خياط سلطنتي، چو دول سوک [نوشته ي لي بيونگاک]
طبق دستور اعليحضرت، بلافاصله به قصر بياييد [مديرتوليد: يون چانگ سوک]
!تقديم لباس اژدها [تهيه کننده: کيم سوجين، يون اينبوم]
[کارگردان: لي وونسوک]
تبريک ميگيم که رخت عزا رو در آورديد .و رخت پادشاهي به تن کرديد
!تبريک ميگيم، اعليحضرت
...چه تبريکي
جناب رئيس خياط خانه ي سلطنتي، تو .انگار تازه جوون شدي
نکنه يواشکي در دوره ي عزاداري ما ازدواج کردي؟
...اعليحضرت، من چطور مي تونستم
شوخي کردم
از مرگ برادرم
.سه سال مي گذره
من به درخواست صميمانه ي شما .به تخت نشستم
.ولي هنوز قلبم سنگينه
اعليحضرت
امروز جوراباتونُ بايد به کي ببخشم؟
خب
،چطوره بدي به وزير اعظم که پادشاه مفقود خيلي بهش اعتماد داشت؟
تا ابد از لطفتون سپاسگزارم اعليحضرت
شما همه تون به اين دوران عزاداري .احترام گذاشتيد
حس مي کنم اين خودخواهيه که فقط من .لباسهاي جديد بپوشم
مي خوام به همه تون .لباس هاي جديد هديه کنم
جناب خياط سلطنتي
.لطفاً نهايت تلاشتُ بکن
تا ابد از لطفتون سپاسگزاريم اعليحضرت
...منُ ببخشيد، ولي
اعليحضرت، مردم عميقاً نگران اينن که شما .هيچ وارثي نداريد
لطفاً
ملکه رو عزل کنيد و .با يه ملکه ي جديد ازدواج کنيد
پاک يادم رفته بود
جناب خياط سلطنتي
.فراموش نکن براي ملکه هم يه لباس جديد بدوزي
.يادت نره که خيلي قشنگ باشه
.براي اختتاميه ي مراسم عزاداري آماده شيد
بله، جناب خياط سلطنتي
خياط سلطنتي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:.. ROYAL TAILOR
بيا اينجا، پسر
گفتم بيا اينجا
!بيا
اي احمق
.زود باش بدو بيا
شما منُ صدا زديد، قربان؟
تو براي چي اومدي اينجا؟
..."شما الان گفتيد "بدو بيا
...ببخشيد، قربان
به زودي وقتي يه نجيب زاده شديد، قراره .اينو بپوشيد
.پيشاپيش تبريک ميگم، قربان
تبريکِ چي؟
.از ديشب تا حالا چقدر جوون تر شدي
نکنه يواشکي، شبانه ازدواج کردي؟
چي؟
شوخي کردم
بريم
خوبه، مگه نه؟
.بذار جامتُ پر کنم - متشکرم -
امروز کارت خوب بود
انگار اعليحضرت خيلي از لباس جديد اژدهاشون .خوششون اومد
،جناب خياط سلطنتي .بده برات يکي ديگه بريزم
آه، خوبه
.ببخشيد که دير کرديم
بياييد تو، دخترا
.بياييد بشينيد
.زود باشيد، بشينيد
،لطفاً منُ ببخشيد .يه کاري دارم که بايد بهش برسم
.بيا يه امروز خوش باشيم .من حساب مي کنم
خيلي از لطفتون ممنونم
لطفاً منُ ببخشيد
.خوب بلده چطوري بزنه تو ذوق آدم
من موندم پادشاه مرحوم .چطوري اينُ نگه داشته بود
بقيه ها همه عوض شدن .بجز خياط سلطنتي که سر کارش موند
مگه چيه؟
ديگه از اينم تلخ تر ميشه که که رتبه ت با يه رعيت يکي بشه؟
.اون يه خياط رتبه پايين ـه
...يه سال ديگه بگذره
.به رتبه ي ششم ارتقا مي گيره
...يعني
!يه نجيب زاده ميشه - !کلاهتُ بپا -
!يه نجيب زاده ي واقعي
خيلي مسخره ست .اون حتي سوادم نداره
از ما کاري بر نمياد .پادشاه از اون خوشش مياد
...درسته، ولي
بيا بخوريم
يه جام برامون پر کن - آره -
.واي، عزيزم
...چه
!اين يه لباس خارجي فوق العاده ست
جناب پان سو
مشتاق ديدار
...واي واي واي
!واقعاً شرم آوره
.لباس يه زن بايد تمام بدنشُ بپوشونه
.براي همين من، ايني که اينجاست، دوس دارم - .رو کلاهتون خاک نشسته -
اينم کار کونگ جينِ نابغه ست؟
!همونجا که هستي وايسا
!بگيريدش
ببخشيد
!نذاريد فرار کنه
چرا اينکارو کردي؟
...اين لباس زيرُ
...نميشه باز کرد
تو چي فکر مي کني؟
دختر کوچيکه ي اونا .ميخواست از لباساي من بپوشه
واقعاً فقط به خاطر لباس بود؟
يه شايعاتي شنيدم که
تو تنها دختر جناب پارکُ .بي عفت کردي
آدم خيلي ناراحت ميشه
با اين وصف، اگه هيچ دختري نمونه
ميري سراغ ملکه؟
ملکه؟
براي چي خودمُ درگير يه پيرزن کنم؟ .ميرم سراغ يه صيغه ي جوون
پيرزن؟
.اون به زور 20 سالش ميشه
تازه، ميگن هنوزم دختره
واقعاً؟
.پس حتماً قيافه ش چنگي به دل نميزنه
...مردم ميگن
.مث پرياي افسانه اي قشنگه
بيا
.بابت صورتحساب خرابياي ديشب
هيچ قانوني نمي گه که زنا .نميتونن شلوار بپوشن
متشکرم
.لطفاً مراتب تشکر منُ به اعليحضرت برسونيد
.خواهش مي کنم، علياحضرت
چيزي که خواسته بودم، آورديد؟
انگار اين "ميونبوک" خيلي کهنه شده
...من مي تونم درستش کنم، ولي
.اعليحضرت بهم لباس جديد هديه دادن
.بايد مراتب قدردانيمُ نشون بدم
حتماً سرتون براي درست کردن لباس .درباريا شلوغه
.به خدمتکاراي خودم ميگم اينکارو بکنن
بله، علياحضرت
چرا دوباره خودمُ ...توي اين موقعيت قرار دادم
.بالا، بالا. بريم
.خيلي براي خوردن نوشيدني زوده
چيه؟ نکنه يه لباس براي بانوت ميخواي؟
...ميتوني برام يه لباس جديد درست کني؟
.و لباس فرُم جديدمُ هم تعمير کني
همينطور که مي بيني، من فقط .انواع لباسا رو براي اين دخترا درست مي کنم
!ميدونم
خواهشمُ قبول کن، ميکني؟
...ميتوني، نه
يه کاري کن که با همه فرق کنه
چي؟ "فرق کنه"؟
فرق کنه
!درسته
...فرق کنه
!فرق کنه
بله، فرق کنه
هر آدمي .قد و ساختار بدني متفاوتي داره
ولي لباسهاي رسمي .تک سايز درست ميشن
هيچ فرق با گوني گندم ندارن
.زيبايي هم درد داره، هم حوصله ميخواد
.لباس بايد مناسب فرد باشه .نه که مثل بقيه باشه
!آستينُ پاره نکن ...لباس بايد موقر باشه
!آها
آه
مي بيني؟ بهتره، نه؟
خب... سرت بزرگه .و شونه هاي باريکي داري
چي؟
.تو شونه هاي باريکي داري
يه صفحه ي بالابرنده ي سينه
اين سينه هاي مسطحُ مثل قله ي کوهها .نشون ميده
.از اسمش معلومه
.اينا رو زير پاهات بذار .قدتُ 2 اينچ بالا مي بره
.ميتوني بهشون کفش هاي "بالابر" بگي
اون چيه؟
.نمي بيني؟ يه برگ سرخس
هميشه ممکنه يه چيزايي پيش بياد .که زندگيمونُ عوض کنه
!واي، نه
حقمه مجازاتم کنيد، علياحضرت
.لطفاً مجازاتمون کنيد
.تقصير هيچکدومتون نيست
همه ش تقصير خودمه که .ازتون توقع زيادي دارم
جناب خياط سلطنتي
.منو ببخشيد، علياحضرت ...نمي تونم تا فردا تعميرش کنم
،حتي اگه من ازت بخوام
بازم رد مي کني؟
...من
.فکر کنم بشه يه کاريش کرد
!هي
تو هموني هستي که لباس دختر منُ تعمير کرد؟
.اصلاً اندازه ش نيست
!باورم نميشه که اون بپوشدش
حق با شماست
.من هميشه قاطي ميکنم
تو به اين ميگي لباس؟
ميشه لباس زيرشُ ديد
.خوبه بالاخره فرقشونُ فهميدي
چي گفتي؟
لباس بايد نشون دهنده ي .موقعيت اجتماعي و قانون يه جامعه باشه
...اين بي ارزشه، يه آشغال بي سليقه ست
گفتيد بي ارزش؟
پس چيه؟
به نظرت هيچ مشکلي نداره؟
تو ميدوني اون کيه؟ .ببين داري سر کي داد ميزني
.با من به قصر بيايد
.ملکه ميخوان شما رو ببينن
ملکه؟
قصر؟
تو واقعاً فکر مي کني اون از پسش بر مياد؟
.بذار بهش يه فرصت بديم
.ملکه وارد مي شوند
اين همون خياطيه که حرفشُ مي زدي؟
بله، علياحضرت
.ايشون خياط "لي کونگ جين" هستن
واقعاً ميتوني اينکارو انجام بدي؟
،اگه اينکارو بکني .براي هميشه اسمت به خاطرم مي مونه
ميتونم
.ميتونم اينکارو بکنم
واقعاً؟
.پس من اين کارُ به تو مي سپرم
...علياحضرت، نبايد فقط
.به بانوان خياط بگيد کمکش کنن
بله، علياحضرت
...خب
تو اصلاً ميدوني ايشون چي ميخوان؟
اون تا الان هيچوقت اعليحضرتُ نديده
همينطوري ولش کنيم، قوانين قصرُ ميشکنه .يه شب براش کافي نيست
تو کي هستي؟
...چطور جرأت مي کني
بس کن - لطفاً آروم باش -
.نگران نباشيد، من ترتيبشُ ميدم
جدي؟
تو اصلاً ميدوني "ميونبوک" چيه؟
ميدوني چيه، نه؟
..."ميونبوک"
لباس تشريفاتي پادشاه براي به جا آوردن مراسم يادبود نياکانه
که البته اونُ در مراسم ديگه و .جشن ها هم مي پوشن
.شامل يک لباس بلند و يک تاج ـه
اين لباس شامل
لايه ي بيروني، لايه ي دروني ،دامن مياني، نوار جلو، کمربند
تسمه فلزي دور کمر، جوراب و کفش
.و بالاخره يک عصاي سلطنتي يشم ميشه
،لايه ي بيروني بايد از ابريشم نازک .به رنگ مشکي و آبي با کمي قرمز باشه
روي شونه ها بايد اژدها باشه ...و روي پشت
ادامه بدم؟
نبايد جلوشُ بگيريم؟
خودتُ اذيت نکن
.فردا معلوم ميشه
اصلاً شبيه چيزايي که قبلاً مي پوشيدم، نيست
،لباساتون ديگه کهنه شده بود .براي همينم من تعميرش کردم
به خاطر اينکه ازتون اجازه نگرفتم .لطفاً منُ ببخشيد
تعجبي نداره
.کاملاً اندازه مه
.خيلي راحتتره
.مرسي که اينقدر به فکر بودي
اون ديگه کيه؟
.قبلاً نديده بودمش
...اون
...من
مي گفتن اون يه خياط با استعداده .منم آوردمش
.بهش گفتم لباستونُ تعمير کنه
.تو واقعاً با استعدادي
جناب خياط سلطنتي
.بهش بگو لباس شکارمُ هم تعمير کنه
بله، اعليحضرت
ما آماده ايم که مراسمُ شروع کنيم
باشه
.بياييد هرچه زودتر تمومش کنيم
.اعليحضرت وارد مي شوند
،بايد به آدم پول بديد ...نه اين چيز بي مصرف
.اين هديه ي اعليحضرته .بايد بهش افتخار کني
مگه من کيَم؟ گدا؟
مراقب باش
ديوونه شدي؟
چطور ميتوني بندازيش؟ .ديگه مال من شد
من شما دو تا رو اينجا احضار کردم
.تا به خاطر کارتون ازتون تشکر کنم
.لطفاً از خودتون پذيرايي کنيد
بله
مزه ي چاي چطوره؟
...مزه ش دير معلوم ميشه
ميشه بپرسم چرا "هنر جنگ" مطالعه مي کنيد؟
اينو خونديد؟
منُ ببخشيد
ولي اينطور کتابا، مال مرداست
کي گفته که يه زن فقط بايد دوخت و دوز بلد باشه؟
.زندگي، خودش يه جنگه
جناب خياط سلطنتي
بله، علياحضرت
اينطور نيست؟
...اون کتاب
من اونُ خوندم .براي دور شدن از جنگ، بهترين تکنيک ها رو داره
درسته
هنر جنگ" ميگه که" .بهترين کار اينه که نجنگي
درسته
.ولي واقعيت با کتابا فرق داره
،وقتي سعي مي کني خودتُ از جنگ بيرون نگه داري .مردم فکر مي کنن که احمقي
از کثافت به خاطر ترس دوري نکن، درسته؟
.داري با علياحضرت حرف ميزني
.مراقب حرف زدنت باش
حق با شماست
در واقع، آدم به خاطر ترس نيست .که از کثافت دوري مي کنه
!علياحضرت
کي بهت اجازه داد بنويسي؟
!لطفاً منُ ببخشيد، قربان
.چقدر دستات به درد خياطي مي خوره
تو اين ساعت اينجا چيکار مي کني؟
،منم ميخوام مثل شما بهترين باشم جناب خياط سلطنتي
مگه اين کشور براي من چيکار کرده؟
اعليحضرت ازت خواستن که .لباس شکار بدوزي
.هرکي بود خودشُ به خاطر اين فرصت مي کُشت
به خاطر يه جوراب احمقانه ي ديگه؟
هي
.اين مال توئه
.از طرف علياحضرته
.اون گفت اينو بدي به زني که دوسش داري
واي خدا
.اين يه گيره ي ققنوس ـه
.فکر نکنم تو زني رو دوس داشته باشي
سعي کنيد درست بدوزيد
...بيا اينجا
...من... آه
از اين طرف بيا
...دوخت و دوز
.مثل وصل کردن دو دنيا به همديگه ست
با قدرت سوزنُ فرو کنيد
.و با احتياط بيرونش بکشيد
فهميديد؟
بله، جناب خياط سلطنتي
.به کمکتون احتياج داريم
...لباساي اعليحضرت
.بايد هميشه از اين الگو بُرش بخورن
لباس هاي سلطنتي .با قواعد و رسوم خودشون دوخته ميشن
.من تا الان به سه پادشاه خدمت کردم
تنها چيزي که عوض شده .کلاه گيس ملکه ست
.سنت، تا مدتها بي تغيير مي مونه
.اين طبيعت لباس سلطنتيه
...لباس شکار هم بايد
.من ميخوام اينطوري درستش کنم
اول ميخوام
.آستيناشُ تا نيمه ببُرم
يقه ها بايد مثل رشته کوهها .باريک و روان باشه
انتها بايد پهن باشه
.تا اونُ راحتتر و باوقار تر کنه
...اينطوري درنده تر نشون ميده
من مونده بودم که اون چطوري .بدون الگو لباس ميدوزه
.حالا ديدم که اول اونا رو نقاشي مي کنه
.خب، بيا شروع کنيم
چهره ي اعليحضرت
يونگسانگ؟
"يونگ آن"
و دستاش؟
يونگسو
"او سو"
پاهاي اعليحضرت؟
جوکبال؟ - چند بار بهت بگم؟ -
پس "چيز" اعليحضرت چي؟ - ...چيز" اعليحضرت" -
عقلتُ از دست دادي؟
...چطور جرأت مي کني
!اعليحضرت
.لطفاً ما رو مجازات کنيد
.بيخود خودتونُ ناراحت نکنيد
اشکال نداره
همه تون بلند شيد
اون دختر کيه؟
دختر وزير دفاع
.اون دخترُ به قصر بيار
اين پيرهنت خيلي بهت مياد
از همون نوعي نيست که الان توي دربار چينگ محبوب ـه؟
چه فايده؟
جووني آدمُ زيبا مي کنه
هميشه هم اينطور نيست
همسر ملکه حتي يه بار هم .بهش دست نزده
شنيدي؟
.اعليحضرت، دختر وزير دفاعُ احضار کردن
واقعاً؟
...يعني ملکه
.مراقب حرف زدنت باش .هرچي باشه ايشون ملکه ن
.هرچند فقط به اسم
علياحضرت
ميشه از يه راه ديگه بريم؟
خداي من
دستتون خيلي زمخته چي کار مي کنيد؟
اين دست براي اعليحضرت شمشير گرفته
اون دست تمام عمر .لباساي اعليحضرتُ دوخته
اين دستا قشنگ نيست؟
شنيدم توي چند ماه آينده قراره نجيب زاده بشي
فکر نکنم ربطي به سوابق خانوادگي داشته باشه
خود اعليحضرت .مادرشون يه زن خدمتکار بود
مگه نه؟
همونطور که ميدوني
دختر وزير دفاع
.قراره مورد عنايت اعليحضرت قرار بگيره
ميتوني براي جشن ـش لباس بدوزي؟
منُ ببخشيد، قربان
من فقط براي اعليحضرت و ملکه .لباس مي دوزم
.مراقب باش داري با کي حرف ميزني
دختر اون ممکنه ملکه ي بعدي بشه
از کجا معلوم؟
چطور جرأت کردي روي اين لباس گرون .نوشيدني بريزي
قربان، خواهش مي کنم
ولم کن
من تمام پولشُ ميدم .لطفاً اونُ ببخشيد
پس همه ميتونيد بريد و .توي روسپي خونه خودتونُ خفه کنيد
.هرچند اينم کافي نيست
.قربان، داريد زياده روي مي کنيد
!چطور جرأت مي کني
چه مرگته؟
نگران نباش، من اينجام
تو رعيت کثيف، چطور جرأت مي کني جلوي يه نجيب زاده رو بگيري؟
چي؟ رعيت؟
عوضيا، آدمتونُ اشتباه گرفتيد
عوضيا"؟"
!هي
!اينجا رو
هي
صبر کن، وايسا
فقط يه لحظه - ...چيه -
چيکار مي کني؟
...ميشه فقط
آهاي
ميدونيد اون کيه؟
.ايشون رئيس سانگويون ـه - چيکار مي کني؟ -
سانگويون؟
خجالت نکشيد
.يه مرد خياط. اي بدبخت
.اون خياط سلطنتي پادشاهه
.باشه، ميذارم شما دو تا بريد
ولي
اون دختره که لباساي با ارزش منُ از بين برد
.نمي بخشم
براي جبران اشتباهت، خودتُ تمام عمر به من مي فروشي؟
...يا فقط
يه شبُ با من مي گذروني؟
مسخره ست
با تو يه شبُ بگذرونه؟ اونم به خاطر اين لباس مضحک؟
.خودم برات درستش مي کنم - !چطور جرأت مي کني -
اين لباس از يه ابريشم فروشي مشهور ...توي سلسله ي چينگ
حتماً داميونگدانگ با بهترين ابريشم، چوهاگوم
چوهاگوم با کيفيت ترين ابريشمي ـه که .به پادشاه چين پيشکش شده
ميدونستيد "چو" در کلمه ي چوهاگوم نماينده ي "چوسان" ـه؟
البته
فکر کردي نمي دونستم؟
...ولي متأسفانه
،طرحش منحصر به فرده ...ولي رنگش
.شبيه يه ابريشم معمولي ـه
.فکر کنم سرتون شيره ماليدن
چي؟ - ...با عقل جور در نمياد -
اين قلابيه؟
قلابي؟ - ...چي -
چي داري براي خودت مي بافي؟
من 30 ساله که توي دربار سلطنتي .خياطي مي کنم
.روش شرط مي بندم
.اين قلابيه؟ بيا بريم ببين
!هي، هي
چه حس خوبي داره
خوب گوش کن
برام مهم نيست که تو از کدوم گورستوني اومدي
.ولي من خياط سلطنتي هستم
...صبر کن
من شنيدم تو به زودي .يه نجيب زاده ميشي
تو تمام اين سالها براي نجيب زاده ها لباس دوختي
حتماً خيلي کِيف ميده که يه لباس جذاب .براي خودت بدوزن
داري مسخره م مي کني؟
مسخره ت کنم؟
يه دقيقه صبر کن
تو يه فکري تو سرته، آره؟
نکنه قبلاً درستش کردي؟
بسه
.نميشه گفت که بهش فکر نکردم
.دقيقاً منم همين فکرو مي کردم
.من از بهترين ابريشم سبز يشمي استفاده مي کنم
.و طبق مُد روز آستيناشُ بلند درست مي کنم
مُچش تنگ و انتهاش گشاد
مي خوام خط يقه شُ با طلا .گلدوزي کنم
.با يه زنگوله ي کوچيک روي کمرش
زنگوله که قديمي شده تزئينات يشم بهتر نيست؟
!لباس منه ها
باشه بابا، آروم باش
.اون ماهُ اونجا ببين
.يه ثانيه چشماتُ ببند
چرا ببندم؟
زود ببندشون، باشه؟
.فرض کن روي اون ماهي که اون بالا شناوره
،روي يه روپوش زرد شبيه ماه .کل دنيا رو گلدوزي کن
با يه گلدوزي قشنگ، کنار يقه
و يه کلاه گرد بلند سرت کن
با مُهره هاي به بند کشيده شده .روي يه رشته ي طلايي
لايه ي داخلي، مثل خورشيد فروزان .قرمز باشه
.حالا روي ماه با افتخار راه برو
خرگوشهايي که دارن آرد هاون مي کنن .با حسرت بهت نگاه مي کنن
!واي
وقتي نجيب زاده شدي .منُ خبر کن
.خودم يه لباس خيلي جذاب برات مي دوزم
.بايد اندازه تونُ بگيرم
.لطفاً برگرديد
چي گفتي؟
دوباره بگو
پس خياط سلطنتي، تويي
بله
.تا جايي که ميتوني با شکوه درستش کن
اين جشن به بزرگي جشن ملکه ست
بله
.با نجيب زاده شدنت، همه چي تموم نميشه
.بايد بتوني اين عنوانُ نگه داري
کونگ جين
من ميخوام از اعليحضرت .براي لباساي جديد تشکر کنم
.اي کاش مي تونستي براشون يه چيزي درست کني
منو ببخشيد، ولي
.شما بايد خودتون يه چيزي درست کنيد
چطور جرأت مي کني
.اين درخواست علياحضرته
لازم نيست حتماً يه لباس کامل باشه
حتي اگه شده يه چيز کوچيکُ ،خودتون درست کنيد
.ارزشش براي اعليحضرت بيشتره
...يه چيز کوچيک
مثل جوراباي "پوسون"؟
.ايشون که اونا رو به بقيه پيشکش مي کنن
.پس يه چيز ديگه بگيد
يه چيز ديگه؟
.من لباس زيرشونُ پيشنهاد مي کنم
.اينکه خيلي خجالت آوره
.شما زن و شوهريد
.فکر نمي کنم چيز بدي باشه
...درضمن
،تا وقتي شما هديه رو آماده مي کنيد
منم ميرم يه لباس براي .لحظه ي ملاقاتتون با اعليحضرت درست کنم
.لطفاً اين فرصتُ به من بديد
!جناب خياط سلطنتي
!صداتو بيار پايين
اون اينجاست؟
...احمق
چي شده؟
ميدوني لباساي زير اعليحضرت چه شکليَن؟
...لباس زير
.اينکه فرقي با مال من نداره
فکر کردم خيلي خاص تره .مثلاً يه اژدها وسطش داره
لباس عروسي ـه؟
.اگه کارت تموم شده، ميتوني بري
.الحق که تو خياط سلطنتي هستي
.خياطي ـت نقص نداره
اين زيباترين مهارت خياطيه که .من تا حالا ديدم
کارتون عاليه
طول کوک دومُ نصف کنيد
اون ميگه کارتون عاليه
گفت طول کوک دومُ نصف کنيد
.تا حالا يه همچين روشي نديده بودم
...هرگز نديده بودم
.من اينُ از مادر خدا بيامرزم ياد گرفتم
"به اين ميگن "نيم کوک
.خياطي هيچ روش خاصي نداره
من فکر مي کنم، بهترين روش .راحتترين روشه
...روشي که اون از مادر مرحومش ياد گرفته بود
...اون ميگه هيچ قاعده ي وجود نداره
.منم خياطي رو از مادرم ياد گرفتم
.اون عاشق بنفشه بود
پدرم گفت روي قبرش بايد .کلي بنفشه بکاره
.نمي دونم اينکارو کرد يا نه
.هيچوقتم نمي فهمم
من شنيدم اعليحضرت هميشه .به سفر شکار ميره
علياحضرت
...يه چيزي کمه
همينطوري وايسا
!خال هدف
من ميخوام اينطوري درستش کنم
جناب خياط سلطنتي
.لباس شکار جديد خيلي زيبا و برازنده ست
.کاملاً با اونايي که قبلاً دوختي، فرق داره
چطوره بهش بگيم يکي ديگه هم درست کنه؟
.اون خيلي با استعداده
،مردم دارن به خاطر لباساي تو خودکُشي مي کنن .اون وقت تو هنوز اينجايي
...ترسيدم - .انگار همه از اين لباس خوششون اومده -
يه نوشيدني بخوريم؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
...ترسونديد منُ
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
.ببين
تا حالا يه همچين چيزي ديده بودي؟
راستش منم اولين باره که مي بينم
...شبيه يه کوزه ست
...خيلي قشنگه
ميشه يکي ديگه هم داشته باشم؟
تا حالا يه همچين طرحي نديده بودم
...آستيناش هم خيلي
.يه نگاه به کل دامنش بنداز
.در عين سادگي، زيباست .بي نهايت جذابه
خيلي قشنگه
جناب خياط سلطنتي واقعاً با استعدادن
چطور يه همچين خلاقيتي به ذهنتون رسيد؟
...لباس ايشونُ بدون
نظرتون چيه؟
يک کم زيادي خلوت نيست؟
اينو برام گلدوزي مي کنيد؟
.هيچکس بهتر از شما بلد نيست گلدوزي کنه
بفرماييد، قربان
مي شنويد؟
اين چه جور مراسم محقريه؟
اعليحضرت کجان؟
!ولم کنيد
!گفتم ولم کنيد
ملکه با سخاوت بي حد و اندازه شون
.به شما عنوان رتبه ي دومُ اعطا کردن
!ولم کنيد
اعليحضرت
شما قراره امروز با دختر وزير دفاع ازدواج کنيد
رختخوابتونُ اونجا آماده کنم؟
.نميشه بريد تو، بانوي من
.نبايد بريد تو، بانوي من
بانوي من
علياحضرت
نکنه شما
اون لباسُ دوست نداريد؟
،با اينکه يه همچين لباس زيبايي دارم
.ولي جايي ندارم که برم
علياحضرت
اولين روزي که به قصر اومدم، يادمه
...اون موقع
تنها آرزوم اين بود که .با اعليحضرت باشم
...تو هم
آرزويي داري؟
!همه چيزو ببريد تو
!زود باشيد
چه وضعي شده ها
!پارچه ها رو جمع کنيد
!زود باشيد
!آره، اونُ بگير
تو چرا کمک نمي کني؟
.هرچي فکر مي کنم، سر در نميارم
چي؟
علياحضرت
...ايشون خيلي زيبا هستن
هرکسي، جدا از موقعيتش .يه داستاني داره
!لباسم
!از اون در برو
تو يه همچين سن کمي .شوهرش اونُ ناديده گرفته
واقعاً آدم دلش ميسوزه
،يه شايعه هست که ميگه
اين قضيه به شب عروسي شون بر مي گرده
اون وقتا که اعليحضرت هنوز يه شاهزاده بودن
از بين نامزدهاي ازدواجي که براي برادرشون احضار شده بودن
.ايشون عاشق يکيشون شدن
عاشق زن برادر احتمالي آينده شون
.وضعيت دردناکي بود
برادرشون فهميدن و حدس بزن که چي شد؟
پدر
برادر کوچيکم ديگه بزرگ شده
پيشنهاد مي کنم از بين يکي از
.دخترايي که انتخاب نشدن، يکي رو به اون بديم
اون بزرگواري رو تموم کرد
و اون دخترُ مث يه پسمونده .جلوي اعليحضرت انداخت
،يه لحظه فکرشُ بکن
،هرچقدرم اون دخترو دوست داشت ديگه به دلش مي نشست؟
.اعليحضرت اونُ ناديده گرفت
.و حالا يه دختر جديد داره اونُ بيرون مي کنه
ميدوني چرا وزير اعظم از اون دختر جديد حمايت مي کنه؟
.ميخواد ملکه رو عزل کنه و اون دخترو جاش بنشونه
چطوريه که هرچي سنت بيشتر ميره
بازم دختراي جوون اينهمه هواتُ دارن؟
وقتي مشتريا دور يه دختر جديد ...جمع ميشن و اون به خودش مغرور ميشه
بلافاصله يه دختر جديدي مي فرستم .تا نظرشون عوض بشه
اون وقت، اون دختر مغرور ،رام من ميشه
و جوون ترا چشمشون به منه که .براشون مشتري خوب پيدا کنم
طبيعيه که اينطوري با نهايت احترام .باهام رفتار کنن
چيه؟
دوستش نداري؟
نه، اينطور نيست
بانو هونگ
بله، اعليحضرت
ميشه بري کنار؟
!اعليحضرت
!چطور جرأت مي کني اعليحضرتُ فريب بدي
!بانوي من
!لطفاً عصبانيتتونُ کنترل کنيد
!بانوي من
!درش بيار
!تو لياقتشُ نداري
!چطور جرأت مي کني - بانوي من -
!چطور جرأت مي کني
!همونطوري اونجا وانيسيد !جلوشُ بگيريد
چطوريه که نمي توني اونا رو درست کني؟
مگه تو لباساي ملکه رو درست نمي کني؟
درسته
ولي اون لباسايي که شما توضيح داديد، من نمي دوزم
معلومه که اون نمي دونه .چطوري بايد اونا رو بدوزه
من شنيدم يه خياط خوب .توي يه شهر ديگه هست
.بيا بريم اونجا
فکرشُ مي کردم
تو هميشه طبق مدل قديمي لباس مي دوزي خياط سلطنتي
ملکه اينُ پوشيده بود؟
!واي، ببين
!چه رنگ قشنگي
،اين دامن عالي اينجا .همونيه که ملکه مي پوشه
قربان
.اون کل کشورو به هم ريخته
کونگ جين مخفيانه داره توي قصر .لباس مي دوزه
!ازتون خواهش مي کنيم، اعليحضرت
جناب وزير اعظم
فکر کنم وزيرا چاره ي ديگه اي ندارن
درخواست سر يه مسأله ي کوچيک مثل لباس زنها
،اون هر زني نيست اعليحضرت
زنهاي درون و بيرون قصر
دارن رسومُ زير پا ميذارن و .ارزشهاي اخلاقي اين کشورُ نابود مي کنن
خيلي از زن ها دلشون ميخواد لباساي قشنگ بپوشن مگه ايرادي داره؟
همسران نجيب زاده ها
بدشون نمياد تا جايي که بتونن .از مُد لباس علياحضرت تقليد کنن
.به زودي سفيران چينگ ميرسن
اگه چيزي در اين مورد بشنون، چي؟
.تو نگران لباسا نيستي
.ميخواي ملکه رو عزل کني
.ازتون خواهش مي کنيم، اعليحضرت
اولين باري که همديگه رو ديديم، يادته؟
کاملاً يادمه، اعليحضرت
چون اولين لباسي که توي زندگيم درست کرده بودم .لباس شما بود
درسته
اون سال، برادر بزرگم، وليعهد شد
يه روز، داشتم با برادرم غذا ميخوردم
.همون موقع، هوس گوشت کردم
براي همين از دايه خواستم بهم گوشت بده
...ولي
.اون به دلايلي بهم نداد
ميدوني چرا؟
.چون برادرم اول سفارش داده بود
خوب مي دونست که چقدر دلم ميخواد گوشت بخورم
.ولي اينکارو از قصد کرد
ميخواست به من بفهمونه که .اون وليعهده
که فقط اون بايد پادشاه بشه
.اون تمام گوشتُ خورد
.ولي يه تيکه شُ براي من گذاشت
مي دوني چي گفت؟
.تو اينُ بخور
فکر مي کني من چيکار کردم؟
همون موقع بود
همون موقع بود که فهميدم .قدرت يعني چي
خدمتگذاري که ...لباساي شکارُ مي دوخت
.حالا لباساش داره نظم دربارُ بهم ميزنه
براي من حرفاي وزير اعظم مهم نيست
.ولي قدرت دربار برام اهميت داره
...اما
.فکر نکنم لازم باشه خودمُ دخالت بدم
جناب خياط سلطنتي
.خودت ترتيبشُ بده
...دوست دارم دوباره لباساي تو رو بپوشم
چطور تونستي اين لباساي بي ارزش و بي سليقه رو درست کني؟
بي ارزش"؟"
لباس بايد نشون دهنده ي .موقعيت اجتماعي و مطابق قانون يه جامعه باشه
چه اشکالي داره لباس آدم راحت و زيبا باشه؟
.ما براي اعليحضرت لباس مي دوزيم
،اون لباس شکاري که من دوختم هم بي ارزشه؟
!من رئيس خياط خونه هستم
...از اين به بعد
اگه ببينم کسي ،از اين لباساي جلف تنش کرده
به دستور اعليحضرت !تنبيهتون مي کنم
اين يک کم زياده روي نيست؟
.دستور اعليحضرته
منتظر چي هستيد؟
!زود از شر اونا خلاص شيد
.صبر کنيد، لازم به اين کار نيست
اينکارو نکن
.بيا در موردش حرف بزنيم
!اين دستور اعليحضرته
،اگه اطاعت نکني .ممکنه جونتُ از دست بدي
من ديگه ميرم
از اين قصر لعنتي
.فقط بايد گذاشت و رفت
فرستاده هاي امپراتور چينگ .به زودي ميرسن
...اگه دوباره نتونيم موافقتشونُ جلب کنيم
پس منظورت اينه که
چون من هنوز از چيني ها مجوز نگرفتم
پادشاه واقعي نيستم؟
نه، اعليحضرت ،حتي برادر مرحوم شما هم
،به اين بهانه که جانشيني نداشتن
.نتونستن از امپراتور تأييد بگيرن
...ببخشيد که اين حرفُ ميزنم، ولي
.اونا در مورد سوابق خانوادگيتون هم پرسيدن
،در مراسم استقبال از فرستاده هاي چينگ
ازتون خواهش مي کنم به جاي ملکه .بانو "سو يي" رو دعوت کنيد
...اين مملکت
...چوسانه...
يا چينگ؟
!وزير اعظم، پير خرفت
.يه روزي سرشُ از تنش جدا مي کنم !سرشُ
.من توي قصر به دنيا اومدم و بزرگ شدم
ولي هيچوقت !هيچي توي اين قصر مال من نبوده
حتي اون علفاي هرز بيرون هم .مال برادرم بودن
.هيچي مال من نبود
!حتي ملکه
ميدوني چرا نسبت به ملکه بي تفاوتم؟
...چون اون
مثل همون تيکه گوشتي ـه .که برادرم برام پرت کرد
.ولي جديداً فهميدم که من و ملکه مثل هميم
،من پادشاه شدم
.ولي هنوز نميتونم هرکاري که ميخوام، بکنم
...ميدوني چرا تمام مقاماتُ عوض کردم
بجز تو؟
تو تنها کسي بودي
که اولين چيزي رو که درست کردي .واقعاً مال من بود
اعليحضرت
واقعاً، پدر؟
بله، اعليحضرت تأييد کردن
اين دفعه ديگه به تخت مي شيني
شنيدي؟
تو، خياط سلطنتي .بهترين خياط چوساني
.مي خوام زيباترين زن دنيا بشم
نمي خواي به قصر برگردي؟
همه دارن براي مراسم .لباساي جديد مي گيرن
اون وقت ملکه حتي نميخواد يه دامن داشته باشه
تازه، وزير اعظم ميخواد سو يي" رو ملکه کنه"
اگه اون به عنوان ملکه ...به چينگ معرفي بشه
کونگ جين
.لطفاً بذاريد من لباستونُ براي مراسم آماده کنم
.دلم نميخواد
...چرا
چرا همش مخالفت مي کنيد؟
...قول ميدم
.کاري کنم که همه جلوتون تعظيم کنن
.بسه، ميتوني بري
اين يه چيز کاملاً جديد از آب در مياد
،هيچکس، حتي اعليحضرت
.نمي تونن ازتون چشم بردارن
.شما زيباترين زن دنيا ميشيد
.دخترا رو بياريد تو که اندازه هامو بگيرن
!علياحضرت
منو ببخشيد، علياحضرت
،لباسي که من ميخوام بدوزم
.تا حالا هرگز دوخته نشده
بايد خودم اندازه شُ بگيرم .تا بي عيب در بياد
.لطفاً اين اجازه رو بهم بديد
به هيچ عنوان به بدن ايشون دست نزن
من .اينجا يه لحظه بايد بهتون دست بزنم
تکون نخوريد .تا بتونم اندازه تونُ بگيرم
.اينا رو هم ببر
کونگ جين هنوز برنگشته؟
اون نميتونه هروقت دلش خواست بره، هر وقتم .دلش خواست، بياد
منظورت به منه؟
معلومه که نه
عوضي ابله
قربان، چيزي شده؟
چشماتُ ببند
چي مي بيني؟
هيچي، قربان
فراموشش کن
فکر کنم اونقدر مست بودم .که اشتباهي اومدم
اينقدر اينجا برات جاي "پَستي"ـه که توي مستي فقط ممکنه بياي؟
.من کاري با شما ندارم
لطفاً برگرديد
تو همه ي اينا رو کشيدي؟
اين براي کيه؟
برو بيرون
!تنهام بذار
...نکنه
يه خط قرمزايي هست
.که نبايد ازش خارج بشي
برام مهم نيست
پس علياحضرت، چي؟
...نمي دوني
که اونُ تو خطر ميندازي؟
ديگه چه خطري؟
.ايشون حتي قرار نيست توي مراسم بيان
ميگن "سو يي" قراره ملکه بشه
بگو ببينم
ديگه خطر از اين بيشترم ميشه؟
مگه فرقي هم داره؟
.من هيچي نديدم
.تو روزها سر اين وقت گذاشتي
ديگه بهتره ولش کني
خواهش مي کنم بس کن
!بسه
شنيدم اگه اين لباسُ بدوزي .ممکنه بکُشنت
!خواهش مي کنم
.من بايد زيباترين زن دنيا بشم
دختر ايشون ممکنه ملکه ي بعدي بشه
.نگه داشتن اون جايگاه مهمه
.وقت رفتن به خونه ست، قربان
تو چي فکر مي کني؟
بهم بگو
نمي دونم چطوري در مورد اين کارتون قضاوت کنم، قربان
باشه، ميتوني بري
نگفت کجا داره ميره؟
...نه، قربان
.منم نمي دونم
دِ گيل هستم
بيداريد؟
پس اين بود
قربان، اين... واقعاً زيباست
.نقاشياش فوق العاده ست
...گفتي
زيبا؟
بله، قربان
شبيه عکساي روياييه
يعني اينقدر زيباست؟
بله
حالا ديگه چوسان تو دست شماست
!تعظيم اول
!تعظيم دوم
علياحضرت، مراسم داره شروع ميشه
!بانو "سو يي" وارد مي شوند
منتظر چي هستيد؟
.حضور ايشونُ اعلام کنيد
...راستش، بانو
!علياحضرت، ملکه وارد مي شوند
امشب ملکه
.خيلي زيبا شدن
تو خودتُ بهترين خياط اين کشور ميدوني؟
شما هم
به اون لباس بي ارزش حسوديتون شد؟
چي؟
اون عوضي، کسي بود که لباساي زشت و
.بدون رعايت قواعد درست مي کرد
،فريب يه همچين مردي رو خوردن
،خلاف تمام آداب و مقرراتيه که
،يه ملکه بايد بهش پايبند باشه
پرسيدم، به اين حسوديتون شد؟
ميخواستم قبل از اينکه از قصر برم .براي آخرين بار علياحضرتُ ببينم
بري؟
مردم اون بيرون منتظر منن که .براشون لباس بدوزم
دوست دارم امشب .به اقامتگاه ملکه برم
منظورتون ملکه ست؟
يه بار ازم پرسيديد که آرزويي دارم، يا نه
خيلي خجالت کشيدم وقتي فهميدم
.حتي يه بارم بهش فکر نکرده بودم
...ولي اون موقع که
شما رو ديدم، علياحضرت
.تونستم آرزو داشته باشم
،هر لحظه اي که با شما بودم
...برام
.مثل يه رويا بود
...حالا
.يه آرزوي جديد دارم
...عميقاً آرزو مي کنم شما هم
.به آرزوهاتون برسيد
.واقعاً باعث افتخاره
.مراقب خودتون باشيد
!اعليحضرت، وارد مي شوند
.من ازش يه لباس جديد خواسته بودم
.من ديگه بايد برم
...فکر کنم امشب
.اشتباه کردم که اينجا اومدم
!علياحضرت، ملکه وارد مي شوند
اعليحضرت
شما بايد دربارُ محکمتر به دست بگيريد
اخيراً شايعات آزاردهنده اي شنيدم
،وقتي که شما براي شکار رفته بوديد
ملکه با يه خياط جوان .از قصر بيرون رفتن
.اسم اون... لي کونگ جين بود
تازه شنيدم که
اخيراً ملکه خدمتکاراشُ بيرون مي کرده
.تا اون خياط شخصاً اندازه هاشُ بگيره
تأسف آوره، مگه نه؟
،براي يه تيکه لباس
...يه ملکه
...ولي موضوع اينه که
،وقتي به اين لباس شکار نگاه مي کنم
.فکر مي کنم ميتونم احساس ملکه رو درک کنم
جناب خياط سلطنتي
آرزو دارم که لباس اژدهايي رو بپوشم .که اون دوخته
ولي انگار اون سرگرم ملکه ست
پس، ميشه تو به جاش درست کني؟
.درست مثل هموني که اون ميخواست درست کنه
.جوري که هيچکس نتونه فرقشونُ بفهمه
...و درضمن اون
.يه هديه از طرف وزير اعظم باشه
اونُ با شاهدونه پوشوندم، چون .پدرت به گرما حساسه
.خنک نگهش ميداره
متشکرم
.تو که اينطوري ورشکست ميشي
علياحضرت
!اشتباه مي کنيد
!چطور جرأت مي کنيد! ولم کنيد
!اونُ به جُرم خيانت دستگير کنيد
...چيکار مي کنـ
!پان سو
،چون شما از کار ايشون خيلي راضي بوديد
.من بهش اعتماد کردم و دادم لباسمُ اون بدوزه
...در کمال تعجب
.داخلش يه سوزن زهرآلود بود
خوشبختانه، خياط سلطنتي ما اونُ پيدا کرد
مطمئني اون اينُ دوخته؟
بله، علياحضرت
.اينطور نيست
من اونُ ندوختم
،اگه من دوخته باشمش
.روش يه برگ سرخس داره
.اين نداره
اعليحضرت
من فکر مي کنم درستش اينه که .باقي لباسا رو بررسي کنيم
...خب
چيزي مي بيني؟
...بايد بگم
.چيزي نمي بينم
.خيلي بهش فکر کردم
کي اونُ توش گذاشته؟
اون يه خياط رتبه پايينه .که کاري به سياست نداره
چرا بايد سعي کنه پادشاهُ به قتل برسونه؟
،وقتي داشتم فکر مي کردم
يه شايعه در مورد تو و اون خياط شنيدم
ملکه
تو با اون توطئه کرده بودي؟
براي همين بود که ازش دفاع مي کردي؟
بهم بگو
من تنهايي اينکارو کردم
،من عاشق ملکه شدم
.براي همين اين کارو کردم
.لطفاً منُ بکُشيد
بگو ببينم
واقعيت داره؟
گفتم واقعيت داره يا نه؟
...من - ...ملکه -
.از هيچي خبر نداشتن
.من چيزي نمي دونستم
...فکر کنم
.نبايد به تو شک مي کردم
ميتوني بري
.پس تو خودت تنهايي اينکارو کردي
راستشُ بگو
کي مجبورت کرد اينکارو بکني؟
وزير اعظم؟
لطفاً بس کنيد
هنوزم فکر مي کنيد هيچي توي اين قصر مال شما نيست؟
من يه زمان آرزو داشتم که .شما پادشاه نشيد
.روزي که به عنوان همسر شما انتخاب شدم
نگاهي که به برادرتون کرديد، فراموش نمي کنم
...ولي
.فکر مي کردم ميتونم خوشبختتون کنم
بسه
.ما آدماي بدبختي بوديم
.اين کارا هيچي رو عوض نمي کنه
،شما که ول کُن نيستيد .و منم نمي تونم ولش کنم
!بس کن
...اعليحضرت
.شما ترسوييد
اين مرد .سعي داشت منُ بکُشه
،به خاطر اين جُرم خيانت آميز
.بايد سرش قطع بشه
.با احتياط فرو کن
قدرت
احتياط
قدرت
احتياط
قدرت
احتياط
،اي کاش منم مثل شما بهترين بودم .جناب خياط سلطنتي
الحق که .تو خياط سلطنتي هستي
اينو براي من گلدوزي مي کني؟ .هيچکس از تو بهتر اين کارو بلد نيست
...وقتي دستاتُ مي بينم
.احساس گرمي مي کنم
...دستايي که
به خاطر خياطي، زخمي شدن .مثل دستاي خودم
،فکر مي کردم، هيچکس نفهمه
...ولي تو حتماً
منُ درک مي کني و .باورم مي کني
اون لباس اژدها رو
تو دوختي؟
.بايد به حرفم گوش مي دادي
نبايد لباس علياحضرتُ مي دوختي
...اگه دست خودم بود
اونُ با ابريشم درخشان تري مي دوختم
غرور تو
...لباس هاي پر از تکبرت
.کارمونُ به اينجا کشوند
تقصير لباساي من نبود
.ترس تو بود
اون باعث شد کارمون به اينجا بکشه
تو گفتي از کثافت دوري مي کني .چون کثيف و زشته
خب، منم تمام عمر بايد اونُ پس ميزدم
.من تمام عمرمُ صرف خياطي کردم
اون وقت تو مي خواستي تمام زحمات يک عمرمُ از بين ببري
رويايي که من با اين دستام ساختم
زندگيم
...پس
براي همين بود که ازش يکي ديگه دوختي؟
.من خياط سلطنتي هستم
من کسيَم که !لباس اعليحضرتُ مي دوزه
...اميدوارم
بتوني با دستاي خودت .لباساي برازنده اي بدوزي
خوب گوش کن
لباساي تو ديگه هرگز .روشنايي روزُ نمي بينن
من به کلي، اسم لي کونگ جينُ
!از تاريخمون پاک مي کنم
!اعدامُ شروع کنيد
!بله
خياط سلطنتي، چو دول سوک
تو سهم بسزايي
.در تهيه ي لباس 3 نسل از پادشاهان داشتي
.به همين دليل، همينجا رتبه 6 به تو اعطا مي شود
علياحضرت
بندازش بيرون
علياحضرت
اين چي؟
مي خوام خط يقه ش با طلا .گلدوزي بشه
.با يه زنگوله ي کوچيک روي کمرش
زنگوله که قديمي شده تزئينات يشم بهتر نيست؟
!لباس منه ها
باشه بابا، آروم باش
با بهترين ابريشم سبز يشمي
.که آستيناشُ طبق مُد روز بلند باشه
مچ دستُ تنگ مي کنم و .انتهاشُ گشاد مي گيرم
هروقت نجيب زاده شدي، به من خبر بده
.ميخوام برات يه لباس فوق العاده زيبا درست کنم
بيشتر که فکر مي کنم
...مي بينم که خود واقعيت
.خيلي زيباتره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
قربان، ديگه بيايد تو
.ايشون ديگه نميان
نه
اعليحضرت
.گفتن حتماً احضارم مي کنن
لباس تشريفاتي سلطنتي- سلسله ي چوسان .کاري از خياط سلطنتي، چو دول سوک
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir