درجه‌ سنی فیلم: R (مناسب مخاطبین بزرگسال) [خشونت شدید]
[دیالوگ‌های زبان کومانچی تا جای ممکن ترجمه شدند]
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫گفته شده در گذشته‌ی ‫دور یه هیولا به این‌جا اومده.
‫یه گوزن دم سفید.
‫ساری. ‫[به معنای سگ شکاری]
‫وقتی که پدرم گفت من برای ‫کاتامیا آماده هستم رو یادمه.
‫شکار بزرگم.
‫تو کوچولو بودی. برای همین مادر ‫تو رو دنبال جمع کردن دارو فرستاد.
‫اما من و پدر به کوهپایه‌ها رفتیم.
‫بارون شدیدی می‌بارید. همه چیز خیس بود.
‫ما توی گل دست و ‫پا می‌زدیم و زه کمانم...
‫خراب شد و...
‫تو خواب بودی.
‫من منتظر بودم که دور بزنه.
‫حالا باید از رودخونه رد شی تا اونو بگیری.
‫وای.
‫مواظب باش زه کمانتو خیس نکنی.
‫تابه،
‫امروز صبح توی آسمون...
‫من یه نشونه دیدم. مرغ توفان.
‫من خیلی تمرین کردم.
‫وقتش رسیده. من برای ‫کاتامیای خودم آماده هستم.
‫واقعا فکر می‌کنی آماده‌ای؟
‫تو می‌خوای چیزی رو شکار ‫کنی که داره تو رو شکار می‌کنه؟
‫[دشت بزرگ شمالی - سپتامبر ۱۷۱۹]
‫پتسو.
‫- خوب آموزشش دادی. ‫- آسونه. اون باهوشه.
‫آموزش دادن هر موجود ‫باهوشی آسون نیست.
‫این برای زانوی جنگ‌سالاره؟
‫وضعش داره بدتر میشه.
‫تو گل نارنجی رو قاطی نکردی.
‫کی در مورد گل نارنجی به تو یاد داده؟
‫خودت.
‫پدرت اینو برات گذاشت که ‫باهاش ریشه‌ی گند لوبیا ببری.
‫نزدیک بود یه گوزن رو با این شکار کنم.
‫خب، تو نمی‌تونی "نزدیک بود" رو بخوری.
‫دخترم، تو توی چیزای ‫زیاد دیگه‌ای مهارت داری.
‫چرا می‌خوای شکار کنی؟
‫چون همه‌ی شما فکر می‌کنید ‫که من نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫با وجود این باد اون ‫یه دم قرمزو میاره خونه.
‫باید به داستان من گوش می‌کردی.
‫فکر نمی‌کردم وقت چرت زدن داشته باشیم.
‫به اندازه‌ی کافی تیزه.
‫برو برامون گل نارنجی بیار.
‫ایتسه
‫- چیه؟ ‫- یه شیره. اون پوهی رو گرفت.
‫ما باید پیداش کنیم.
‫وقتی این‌جوری مخفیانه ‫میای ممکنه بهت تیر بخوره.
‫کی خواست مخفیانه بیاد؟
‫کی تو رو دعوت کرده؟
‫اون‌قدر کارمون طول ‫نمی‌کشه که آشپز بخوایم.
‫اون باید بمونه.
‫اون خوب ردگیری می‌کنه.
‫اگه پوهی رو زنده پیدا ‫کنیم اون بلده مداواش کنه.
‫الان باید اون شیر رو پیدا کنی.
‫- این کارو می‌کنم. ‫- می‌دونم.
‫چون مجبوری.
‫خوبه. اون سگ گه پیدا کرده.
‫- ما دنبال گرگا نیستیم. ‫- این گرگ نیست.
‫اون استخون له شده رو میبینی؟
‫این سرگین شیره.
‫و شیری که اینو ریده بزرگ بوده.
‫اون نفس می‌کشه.
‫پتسو.
‫این‌قدری که بهش میدی ممکنه اونو بکشه.
‫اونو نمی‌کشه. فقط خونش رو خنک می‌کنه.
‫آی. وای.
‫تابه می‌خواد بمونیم و شکار کنیم.
‫بیاید بریم.
‫- من باهات میام. ‫- من می‌تونم از پس یه شیر بر بیام.
‫نه، این فقط یه شیر نیست.
‫چرا پوهی زنده‌ست؟ یه چیزی اون شیر ‫رو ترسونده که از کمینگاهش فرار کرده.
‫من از پس این بر میام.
‫با پوهی بمون. اونم به کمکت نیاز داره.
‫نمی‌تونیم وقتمونو با حرف زدن ‫تلف کنیم. ما باید اونو ببریم خونه.
‫نه.
‫سرما خوبه براش.
‫دارو جریان خونش رو کند می‌کنه. اگه ‫بدنش گرم بشه از خونریزی می‌میره.
‫هی.
‫می‌خوای راحت باشه یا زنده بمونه؟
‫برو.
‫ما وقت معطل تو شدن رو نداریم.
‫- ببینید. ‫- ممکنه رد خرس باشه.
‫شاید.
‫اما این خرس بزرگیه.
‫و چرا روی پای عقبش وایساده بوده؟ ‫و چه چیزی پوست مارو این‌جوری می‌کنه؟
‫- ما باید به حرکت ادامه بدیم. ‫- نه.
‫من باید به برادرم هشدار بدم.
‫پاکا، با اون برو.
‫نارو، ما به مشعل نیازی نداریم. ‫این اون شیر رو می‌ترسونه.
‫ما توی کمینگاه اونیم.
‫چرا برگشتی؟
‫من ردش رو پیدا کردم، خیلی بزرگ بود.
‫من از یه خرس نمی‌ترسم.
‫فکر نمی‌کنم یه خرس باشه.
‫من نمی‌دونم چی بود. تا ‫حالا چنین چیزی ندیده بودم.
‫اون پوست یه مار رو کنده بود و ‫دل و روده‌اش رو ریخته بود بیرون.
‫خب، هر چیزی که هست ما ‫الان توی کمینگاه شیر هستیم.
‫ما باید اول بریم سراغ اون.
‫بیا.
‫شیر فکر نمی‌کنه که ما ‫این‌جا شکارش می‌کنیم.
‫فکر می‌کنه که اون داره ما رو شکار می‌کنه.
‫ما براش طعمه میذاریم،‌ بعد ‫میریم بالا و منتظرش می‌مونیم.
‫یه شکارچی منتظر نمی‌مونه. اون شکار ‫می‌کنه. ما ممکنه کل شبو این‌جا معطل شیم.
‫شایدم کل جنگل رو بگردیم و چیزی پیدا نکنیم.
‫اگه از شکار کردن می‌ترسی برگرد ‫به اردوگاهی که بهش تعلق داری.
‫ما از روش نارو عمل می‌کنیم.
‫ما براش طعمه میذاریم، و بعد ‫من شیر رو به سمت تو می‌کشونم.
‫صبر کن.
‫وقتش رسیده،‌ نارو.
‫کاتامیای تو.
‫وقتی شیر اومد بهش بگو...
‫"این‌جا دیگه برای تو آخرشه.
‫دیگه جایی نمی‌تونی بری. این‌جا آخر خطه"
‫اگه بترسی ازش استفاده کنی هر ‫چه‌قدر هم تیز باشه به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫فکر می‌کنی آماده‌ای؟
‫تو تا حالا با یه شیر مواجه نشدی.
‫دهنش پر از دندونایی ‫هست که مثل تیر می‌مونن.
‫آماده‌ان که گوشتت رو بدرن ‫و استخون‌هات رو خورد کنن.
‫وقتی برادرت برگرده، من ‫و اون شیر رو پیدا می‌کنیم...
‫و می‌کشیمش.
‫برادرت تو رو آورد خونه.
‫چی... پس شیره چی؟
‫- تابه رفت دنبالش. ‫- خیلی خب.
‫من باید پیداش کنم.
‫نه، تو باید استراحت کنی.
‫بگیرش.
‫این دمنوش رو بخور.
‫بگیرش.
‫پوهی به‌خاطر داروی تو زنده موند.
‫اون‌جا یه چیز دیگه هست. ‫تابه به کمک من نیاز داره.
‫اگه برادرت بهت نیاز ‫داشت تو رو نمیاورد این‌جا.
‫تو فکر می‌کنی هدف کاتامیا اینه ‫که ثابت کنی می‌تونی شکار کنی،
‫اما اون فقط یه هدف داره.
‫زنده موندن.
‫تابه برگشت! تابه برگشت!
‫- نارو. ‫- جنگ سالار.
‫نارو.
‫کجا میری؟
‫ما موفق شدیم.
‫نه.
‫ما موفق نشدیم.
‫فکر می‌کنی چه چیزی اون رد رو از ‫خودش به جا گذاشت و اون مار رو پوست کند؟
‫و قبل از این‌که من بخورم زمین...
‫- من یه برقی رو توی جنگل دیدم. ‫- نارو.
‫- یه چیز دیگه‌ای اون بیرونه. ‫- و اگرم باشه من از پسش بر میام.
‫ما باید برگردیم اون‌جا.
‫- خیلی دور باید بریم، بعد از خط کوهپایه. ‫- نه.
‫- خب، اگه مجبور باشم تنهایی میرم شکار. ‫- نمی‌تونی.
‫- من به اجازه‌ی تو نیاز دارم، جنگ سالار؟ ‫- اجازه‌ی من مطرح نیست.
‫تو نمی‌تونی بری.
‫من مجبور شدم تو رو حمل کنم تا این‌جا.
‫من می‌تونم شکار کنم.
‫حق با توئه.
‫ما موفق نشدیم.
‫من موفق شدم.
‫تو سعیتو کردی. فقط...
‫نتونستی بیاریش خونه.
‫اگه اونو نمی‌بینن،
‫پس نشونشون بده.
‫بیا.
‫دفعه‌ی بعد تو آشپزی می‌کنی.
‫بیا.
‫ما باید اون چیزی که اون رد‌ها ‫رو از خودش به جا گذاشته پیدا کنیم.
‫روح بوفالو، در آرامش باش.
‫ساری؟
‫این‌جایی.
‫- این‌جا چه کار می‌کنین؟ ‫- دنبال تو می‌گردیم.
‫برادرت ما رو فرستاد ‫که تو رو برگردونیم خونه.
‫اون کجاست؟
‫اون‌طرف گذرگاه دنبال تو می‌گرده.
‫کجا داری میری؟
‫- من دیدمش. ‫- چیو دیدی؟
‫من چیزی که اون ردها رو ‫از خودش به جا گذاشت رو دیدم.
‫- خرس؟ ‫- یه خرس بود،
‫اما یه چیز دیگه‌ هم بود، ‫و اون خیلی بزرگ بود.
‫من تا وقتی که خونی شد ‫نتونستم ببینمش اما اون شبیه...
‫شبیه موپیتس بود.
‫تو یه هیولایی که توی ‫داستان‌های کودکانه هست رو دیدی؟
‫اون خیلی راحت با یه خرس ‫مبارزه کرد و اونو کشت.
‫چرا تو رو نکشت؟
‫بس کن!
‫تو میری خونه.
‫بسه!
‫می‌خوای بری؟ برو.
‫ما میریم خونه.
‫یه چیزی اون‌جا هست.
‫بس کن!
‫بشین.
‫به سلاحت افسار بستی؟
‫آب جمع کن. ما یه کم ‫استراحت می‌کنیم. با هم بمونید.
‫- تابه چی؟ ‫- اون ما رو توی اردوگاه میبینه.
‫من گفتم با هم بمونید.
‫من باید خودمو خالی کنم. ‫می‌خوای این‌جا انجامش بدم؟
‫آب.
‫قیافه‌ات دیدنی بود.
‫فکر می‌کنی چی ‫صاریغ‌ها رو فراری داده؟
‫هی. بازم کن.
‫تکون نخور.
‫هیس.
‫گیرش انداختیم.
‫نه. اون ما رو گیر انداخته.
‫این‌جا رو ببینید.
‫یه زن؟
‫اون این‌جا چه کار می‌کنه؟
‫پوستشو تنم می‌کنم.
‫اون ما رو کند می‌کنه.
‫نه. اون جوری که این فرار ‫می‌کرد به گمونم اونو دیده.
‫اون بلوند جدیدته؟
‫اون سگو از من جدا کنین!
‫ساری؟
‫من در این مورد حس خوبی ندارم.
‫تو بوفالو رو کشتی.
‫عصبانی هستی؟ حالا به حسابت رسیده میشه.
‫ما می‌فهمیم که اون چی می‌دونه.
‫- حرف بزن، رافائل کثافت. ‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫- این یه تله‌ست؟ ‫- چه خبره؟
‫تو چی دیدی؟
‫من زبون‌های زیادی رو بلدم.
‫تو از قوم کومانچی هستی، درسته؟
‫- من اونو می‌کشم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫ما هنوز می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫تو باید به ما کمک کنی.
‫من فکر می‌کنم این موجود یه شکارچیه...
‫و دنبال قوی‌ترین جونور می‌گرده.
‫ازش چی می‌دونی؟
‫اون کل همراهات رو کشت.
‫من اونو به حرف میارم.
‫نه.
‫اون همه رو نکشت.
‫اگه باهوش بودی به ما کمک می‌کردی.
‫وحشی رو بیارید بیرون. اون ‫وحشی رو از قفس بیارید بیرون!
‫چی؟
‫تو از هر راهی که شده به ما کمک می‌کنی.
‫خونش رو بریز.
‫صدمه دیدی؟
‫اونا زورشون رو زدن.
‫ما نباید اسب میاوردیم.
‫خفه‌شون کن وگرنه اون جونور نمیاد.
‫حرومزاده.
‫اون چیزی که سفیدپوستا می‌خوان بگیرنش...
‫این چیزیه که تو دنبالش بودی؟
‫این چیزیه که ردش رو می‌گیری؟
‫آره.
‫و این چیزیه که تو برای ‫کاتامیای خودت انتخاب کردی؟
‫این جونور لعنتی کجاست؟
‫هم گرسنمه هم باید بشاشم.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫نه، نه، نه. چه اتفاقی داره میفته؟
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ رمبرت!
‫رمبرت!
‫لعنت بهش.
‫باید یه اسب پیدا کنم.
‫اون این‌جاست!
‫- اون داره میاد. ‫- اون این‌جاست!
‫نارو.
‫می‌تونی طرف خودتو شل کنی؟
‫نارو.
‫ما طعمه هستیم. اون داره میاد سراغمون.
‫نه.
‫نه. اون طعمه نمی‌خواد. ‫اون این‌جوری شکار نمی‌کنه.
‫قبل از این‌که تله‌اندازا ‫منو بگیرن اون منو دید.
‫اون مستقیم اومد سمتم.
‫و بعد رفت.
‫فکر نمی‌کرد من تهدیدی براش باشم.
‫می‌خوای بدونی من چطوری اون شیر رو کشتم؟
‫نقشه‌ات. درخت.
‫تو ضعیفش کرده بودی.
‫تو شکارش کرده بودی، نارو.
‫تو چیزی که من حواسم ‫بهش نیست رو می‌بینی.
‫همیشه این‌طور بودی.
‫فکر نکنم اون موجود رو بشه کشت.
‫اگه خونریزی کنه کشته هم میشه.
‫حالا!
‫نارو.
‫نارو!
‫حرومزاده!
‫داری چه کار می‌کنی؟
‫من یه نقشه دارم. بشین.
‫وقتی بچه بودیم اون سیل رو یادته؟
‫من دیدم که پاهای یه سگ ‫آبی بین ۲ تا سنگ گیر کرده.
‫آب خیلی سریع داشت بالا ‫میومد، می‌دونست که قراره بمیره.
‫برای همین پای خودش رو جوید.
‫شلیک کنید!
‫بقیه رو میزنیم!
‫شلیک کنید!
‫برای سگ آبی این کار ارزشش رو داشت...
‫صبر کن.
‫این که برای آزاد شدن پاشو از دست بده.
‫صبر کن. نارو.
‫داری چه کار می‌کنی، نارو؟ نارو صبر کن!
‫من از یه سگ آبی باهوش‌ترم.
‫زودباش، ما باید بریم.
‫- کجا داری میری؟ ‫- من میرم اسب برای خودمون جور کنم.
‫من میرم ساری رو میارم.
‫برید. فرار کنید!
‫عجله کن.
‫من کمک می‌خوام.
‫کاری از دستمون برای ‫اونا بر نمیاد. باید بریم.
‫سگه چی؟
‫از سگ خوشم میاد.
‫مزه‌اش از سگ آبی بهتره.
‫ساری.
‫برو سراغ تابه.
‫برو!
‫کمکم کن.
‫تو دارو داری؟
‫کمکم کن تا نشونت بدم چطور ازش استفاده کنی.
‫خواهش می‌کنم.
‫اون باروت رو بردار و بذارش توی تفنگ.
‫نه خیلی کم باشه نه خیلی زیاد.
‫بعدش چی؟
‫بعد پارچه و ساچمه رو در میاری.
‫اونو توی تفنگ میذاری.
‫بعدش اون میله‌ای که میبینی رو بردار.
‫و سه چهار بار توی تفنگ فرو کنش.
‫یه چیز آخر.
‫چیزی نیست.
‫باروت رو این‌جا بذار.
‫و بعد این رو بکش عقب تا شلیک کنه.
‫همین؟
‫خواهش می‌کنم. خیلی درد می‌کنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫این چیه؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟ دارم یخ میزنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫منو تنها نذار.
‫من نمی‌تونم اونو ببینم.
‫هی!
‫"نه خیلی زیاد، نه خیلی کم."
‫ما باید بریم.
‫تابه.
‫فرار کن، نارو.
‫اون فکر می‌کنه من براش یه تهدیدم.
‫این‌جا دیگه برای من آخرشه.
‫دیگه جایی نمی‌تونم برم. این‌جا آخر خطه.
‫- نه. ‫- ببرش خونه
‫نه! نه، برید کنار!
‫آشغال!
‫تو خون برادر منو ریختی.
‫حالا خون خودت ریخته میشه.
‫وحشی احمق!
‫فکر کردی من مثل تو شکارچی نیستم.
‫نمی‌دونی که چه غلطی کردی.
‫فکر کردی من یه تهدید نیستم.
‫یه تیر خالی می‌کنم تو سرت.
‫این چیزیه که منو خطرناکه می‌کنه.
‫قراره بمیری، سگ ماده!
‫تو نمی‌تونی ببینی که من دارم تو رو می‌کشم.
‫اونم تو رو نمیبینه.
‫شیطان!
‫نه!
‫پتسو!
‫زودباش، زودباش، زودباش.
‫انجامش بده.
‫زودباش، انجامش بده.
‫این‌جا دیگه برای تو آخرشه.
‫دیگه جایی نمی‌تونی بری.
‫این آخر خطه.
‫نارو برگشت!
‫آروکا! آروکا نارو برگشت.
‫نارو برگشت.
‫اون چیو گرفته؟
‫یه خطری در این نزدیکی هست.
‫ما باید به جایی بریم که ‫راحت‌تر میشه ازش محافظت کرد.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1