esfehanak@yahoo.com
..:ترجمه و زيرنويس:.. *مهدي ليلي*
خريديشون؟ قشنگن
ملافه هاي تخت ه
پس اينجوريه ؟ با ملافه هاي تخت خواب- سعي كن توي زندگيت از همه چي استفاده كني
مدرسه چطوره؟ خوب...سخت
دوست دارم برگردم اون وقتا خب برو
واسه اين بازي دير شده... مگه نه؟
مدرسه مثل كيك ميمونه ...حوصله داريا
واسه اين يكي خدارو شكر..نه؟
اين زندگيه مارو نجات داد اين كوچولو جدي ميگم
چكارا ميكني رُزي؟ سلام جيمي
سلام دختر كوچولو
هي، دختر کوچولو بزرگ شدي
چه خبر؟ تو و رزي بشينيد...مطالعه كنيد كار دارم
- امشب؟ آره ما جلسه داريم
من گرفتار كار نونر هستم
قرارمون براي امشب بود
بله اما فردا بايد برم آلباني بايد دنبال يه ورزشگاه بدنسازي باشم
فكر كنم بهتره با هم باشم مگه نه؟
هان
جيمي خفه شو
خيلي مديونه مني؟
يه دلار بده
OK.
شما بريد جلسه من چشمم به بچه هست
شرمنده رزي خُب؟ چيزي نشده كه
ما به شما نيم دلار ميديم كه ميايي پايين
بيخيال
زودباش جيمي
بريد ديگه
جيمي
ششش
جيمي منه لعنتي يه مُرده هستم روني اينجا چكار ميكني؟
من هشتا خودرو روي تريلي دارم بدونه راننده مونده 90 دقيقه به كمك نياز دارم
خوب گوش كن خُب.. من فقط در زندان با تو حرف ميزنم
ميدونم ميدونم ميدونم جيمي
ميدونم... قبل اينكه چيزي بگي
ميدونم كه نميخواي درگير اين كثافتكاريا بشي من برات احترام قائلم جيمي
اما نميدونم بايد چكار كنم تو ميدوني من بايد چكار كنم بگو؟
جونيور كوچولو قهوه اي
روني اين مشكا تو هستش من گه كاري دوست ندارم
ببين هفته گذشته با دستم چكار كرد همين 50 دلار آب خورد
حالا من موندمو 350000 هزار دلار ماشيناي اين پسره بدونه راننده... به كمت احتياج دارم
روني من يه بچه اينجا دارم
همه به تو احترام ميزارن
جيمي مهموني راه انداختي؟
جيمي ميدونم ...اما بايد بهم كمك كني
تو نميتوني بهم بگي بيام كثافتكاري كنم
بايد بهم كمك كني بيرون
ميدوني كه دوست دارم پسر ... ميدوني كه برات احترام قائلم مرد
من بهت 1500 تا ميدم دوساعته برميگرديم
روني من پوله تخميه تورو نميخوام برو گمشو بيرون
تو پول تخميه منو نميخواي ...آره؟
بعد مرگ مامانت منو يادت مياد؟
و بابات كه يه گوشه افتاده بود كيا پيشت اومدن پسر؟
كسي پيشت اومد؟ كجا زندگي ميكني تو؟
وقتي هيچ جايي براي زندگي نداشتي كجا زندگي ميكردي؟
خيلي وقت ازش گذشته خانواده من هرگز چيزي بهت گفتن
جيمي من از تو هيچ چي نميپرسم پسر
جيمي تو اين كارو برام بكن پسر اون منو فلج ميكنه
من پسر عموي خوني تو هستم جيمي ما خونمون يكيه
دو ساعته پسر
خواهش ميكنم نزار اين اتفاق بافته اون كُس خُله منو ناقص ميكنه
پرستار بچه رو بگو بياد اين دو ساعتو دو برابر پرداخت ميكنم
خواهش ميكنم جيمي لطفا
لطفا
سلام... من پدر و مادرتو رو از خواب بيدار كردم؟ نگرانش نباش
خيله خُب... من دو ساعته برگردم باشه
ممنون خدا پشتو پناهت
اونجايي كه داريم ميريم پسر ما آقاشونيم بيشتر سر و صدا ميكنه و زر ميزنه
ميدوني تفاوت اندازه كفشم رو با سه تا كفي انداختن درست كردم
حالا ببين از اين به بعد چه كفشايي بخرم دو جفت پاريس - 10½ and 11.
دارم صحبته سيصد .. چهارصد دلارو ميكنمآ درباره اون كفشاي لعنتي زر زر نكن
آقاي جيمي
من دارم از دويست.. سيصدتا حرف ميزنم حالا برگشتيم نشونت ميدم
بازي بازي با منم بازي؟
وايسا ..من مرد تو هستم چي شده
دست كثيفتو از دستم بردار
من هستم جونيور من اينجام مشكلي نداره فقط بزار يه كاريو انجام بدم
تو اينجايي..هان؟
اون اينجاست
مارو نجات داد
بيخيال جونيور .. پسر تقصير من نيست
چه گهي خورديما پسر؟
اون مسته
بيا نگا كن بعد رانندگي كنيد ديوث
نصف حالا بقيه آخر سر
شك ندارم بهتون فقط كونتونو تكون بديد
شك نداري؟ ما مثل يه قطار پشته همديگه ايم
گوريله جاكش
بياييد از اين اندوني بريم بيرون بيخيال ...جيم چكار ميكني؟
ما نميتونيم اينو ولش كنيم گلوش رو بيخ تا بيخ ميبُرن
پس ...خوبه
ميدوني مشكلت چيه؟ تو يه ليبرال هستي
آماده اي؟... پس بزن بريم بريم
من منتظره يه قايق هستم
كجاست...پوله من كجاست؟
زر نزن
چه خبره؟ چي شده؟
ببينم تو پوله منو برداشتي؟ گفتم زر زر نكن
لعنتي
از كاميون پياده شو مشكل چيه؟
مشكلي نيست فقط از كاميون پياده شو...لطفا
آروم آروم باشه من آرومم دستامو ببين
دستاتو بگير بالا
چه اتفاقي افتاده/...هي؟
كسي فكر ميكنه من احمق يا يه همچين چيزي هستم
سلام فلاس چطوري سلام چه خبر
درست دارم ميبينم؟
كي پوله لعنتي منو برداشت
ازت ميخوام بري كنار كابين لطفا؟
نه
نگرفتي چي شده آشغال
بدو بدو برو
دستت رو بردار نه نه
وواو
مديواك اينجا نيست همكارم پايينه
شما هيچ اقتداري نداري بيا كونه منو ببوس
تو كالوينو تماشا ميكردي ...درسته؟
بزار من اينو رديف كنم
وواو
صدمه ديده؟
چكار ميكني؟ كيا توي اون تاريكي بودن؟ هان؟
نه نه نه شما آروم باش...باشه؟
سلام... بيرون خنك شو ...دي اي
اون احمقه
سلام
من ميخوام سفارش بدم
من نميشناسمشون چي فكر كردي تو...هان؟
شما يه سرقت حرفه اي انجام داديد
شريک شما مرده و شما مشاركت در قتل انجام داديد
در حال دزدي به پليس شليك كرديد يكي از هوا حمله كرده؟
حالا تو بهم يه سري اسم ميدي
يه پسر بهم زنگ زد گفت براي رانندگي يكي رو لازم داره
بهم 1500 تا پيشنهاد داد
كي بهت زنگ زد؟ نميشناسمش يه پسر بود
يه پسره ..هان؟
شما ميدوني اتهامت قتل و جنايته؟
10 تا 30 سال براي جنايت بدن
فكر ميكني اون پسر كي بوده بهت زنگ زده ما اونو به حال خودش رها نميكنيم
فكر ميكني اون براي 40 سال آب خنك خوردن مي ارزه؟
خانواده داري؟
من اون پسرو نميشناسم
خوب انجامش دادي جيمي
خب؟ چه كاره ديگه اي ميشه انجام بديم؟ چه كاره ديگه اي ميتونم انجام بدم جك؟
من كاراي زيادي با حرف زدن ميتونم انجام بدم قتل و جنايت ..اين مزخرفه درسته؟
اونا خوش حالن با اين سرقت بزرگ كلاس دو
همه اون سفارشا كثيف بود اين رعد و برق بدون رعد و برق
كلاس دو؟ اموال به سرقت رفته بيش از 7500 دلاره
برات 5 سال آب ميخوره3 شايدم دو
خدمت دو؟ ببين تو بايد ضربه رو بزني
منظورمو چجوري بهت بگم تو در حال حاضر نميشناسيشون؟
شما اين كارو كردي درسته؟ اونا هم ميدونن... اين مثل يه روياست
سر خونوادم چي مياد؟
ايده اي چيزي در مورد زنم و خانوادم داري؟
آروم باش
ما مراقبشون هستيم
صدو پنجاه دلار؟ آره... هر هفته توي يه پاكت
چه گهي با 150 دلار ميشه خورد
دوست ندارم بگم توي اين هفته چه اتفاقاي افتاده
بيا واقع بينانه بهش نگاه كنيم من از پول حرف ميزنم سعي دارم بهت كمي كمك كنم
من نميتونم باور كنم
اگه راه ديگه اي داره ميتوني بهم بگي
ميدوني اگه تو براي من كار ميكردي توي گاراژ.....ژ ميدوني كه چي ميگم
ميدوني اونجا با عابر بانك سروكار داري يه خورده چيزاي ديگه
ميشه.... ميدوني مثل فرفره به شدت داريم ميچرخيم
زود باش ...اون به من مديونه ولي من به اون بيشتر مديونم
بزار رديفش كنم اين كار براي من خوبه روني؟
قسم ميخورم نميدونم
منظورم اينه كه من خودم اونجا مواظبتم
بچه كجاست؟ پيش روزيه
چكارا ميكنه؟ تو ميدوني دختره تو هستش
شماره پنج
چطور تونستي اينكارو بكني؟ اون بيرون بدونه تو نميتونم...من درك نميكنم
خب... چاره اي نداشتم
اونا روني رو ميكشتن
با هم درستش ميكنيم
يه فكري بكن درستش كنيم... باشه؟
اونا هيچ كاري برات نميكنن؟
با من رو راست نيستي؟ تو الان توي زندان هستي جيمي
شماره پنج
بابي اين چه مرگشه؟ اين نياز به يک دينام 80 آمپر،کمربند 8417 داره
لعنتي ازش زياد نيست ما ازش ندارم؟ خب يه چيزايي ميخرم
جان رديف شدش؟ آره هر دوتاش
كارت درسته
با پسره تري تماس گرفتي؟ هنوز نه
ميدونم چكار كنم...باشه؟
گرمه
خوشت مياد بزن
ممنون براي نوشيدني
چيزي ديگه نمونده..هان؟ نه ديگه
دير ميگذره درسته؟ درسته
آره يادمه هر شب با جيمي مهموني داشتيد... درسته؟
خُب...اون ماله خيلي وقت پيش بود
چي از من ميخواي؟ روني!
هي روني!
هي زود باش
چه خبر شده؟ برو جلو توضيح بده
از اون بخواه من 93 فراري حاضر كردم
كامله كامله
اوه اون ماله شماست آره خب ..فعلا
اوه آره؟ اين درسته؟ تعريفتو شنيدم
چيا شنيدي؟ من كاري نيست كه با ماشيناي آنتيك نكرده باشم
چه اراجيفي شنيدي؟
يكي به من گفت كه با ويني و پاسو شريك بودي
ويني و پاسو چه اني هستن؟
چه خري هستي تو؟ من نميشناسمت.. چه خري هستي تو؟
ويني رو ميشناسي درسته؟
پليسي؟ نه پسر ..پليس نيستم
دارم... باهات شريك ميشم
ما اينجا كثافت كاري نميكنيم..مادر جنده
نگهش دار جاني نگهش دار
بيا اينجا ميخوام برم توي كونت بيا اينجا
چه فكر تخمي درباره اينجا كردي؟
بيا اينجا نزار ماشينو ببره
بگيرينش ...بيرون بيرون
من كوني احمقم احمق نميتونم اين مزخرفو باور كنم
زود باش بريم ميرسونمت خونه بزن بريم
بزن از اينجا بريم
كجا داريم ميريم؟ زودباش چندتا از بچه هارو بايد ببينم
يه نوشابه گازدار بهت ميدم ..باشه؟
زيبا و راحت
- 26 يا عيسي مسيح چيزي مصرف كردي؟
بيخيال.. تو يه كوني هستي...27
- 28 زودباش جونيور
- 30 آه...لعنتي
يه وودكا براي اون
من برميگرم خب
پاپ! پاپ!دارم به 40 ميرسم
ببين
- 38 انجامش ميدم انجامش ميدم...زودباش
- 39 - زودباش
...و
!...40
انجامش داد عالي بود من ميدونستم ميتوني
همشه؟ همش اينجاست
اون كيه؟ همسر پسر عموم هستش
تو پول بهش ميدي؟ آره..گفتي هفته اي 400 دلار
اضافه بر اين يه شغل هم بهش دادم ميدوني كه اين ايده من بود
يه ماشينم بهش بده يه ماشين؟
ممم ممم باشه
خودشه؟
درسته
هي ...چي چي شده؟
ميشه بخوام رانندگي كني؟
چه مُدلي؟ آره
گوش كن
من ميخوام بهت يه ماشين بدم
يه كاري دارم ميكنم كه برات خويه
ميتوني يه كاري برام انجام بدي؟ آره
رديفي؟ پدرم ميگه برسونش خونه
چرا نزاريم نوشيدنيش تموم بشه؟ حالا...خفه شو
چرا با من اينجوري حرف ميزني؟ برسونش خونه
بيخيال بيا بريم
روزي شرمنده خواب موندم كولونا خوبه؟
نه دارم ميام خونه همين الان دارم ميام خونه
باشه
اوه ببين كي بيدار شده
خفه شو
جيمي
كيلمارتين
زود باش بيا توي يه دقيقه كارت دارم
آوه بيو نه اوه نه
او يک فرد زيبا بود، مرد
من هر كاري كه ميتونستم براش كردم
من متاسفم
چي شده بوده كه هشت صبح سواره ماشين شده روني؟
رفته بوده مغازه خريد..من خونه خودم بودم
ما كار بهش داديم واسه چي؟
براي پول
براي اينكه تو پول بدست بياري؟
جيمي، من قسم مي خورم كاري نيست كه براش انجام نداده باشم
بيا بريم ما كارمونو كرديم
يه ثانيه صبر كن صبر كن بيا بريم
رووزي كارينا رو اورده من ببينمش؟
ميدونيم كه تو راننده اون كاميون بودي اينو نگو
من هيچ كارم
بيخيال وقته رفتنه
اون صبح مُرد بيو چكار ميكردي؟
من ... مطمئن نيستم روُزي، به من اجازه آن را به شما راه ديگري
كي ميخواي تمومش كني خب اون بايد كار ميكرد ...شش ..يا ..هفت صبح؟
آه، جيمي
از شب قبل اون توي خونه نبود
اون از محل كارش تماس گرفته بود كه با رونيه اما اون براي كار ساخته نشده بود
جيمي اون براي كار ساخته نشده بود
رووني من همه شبا اينجام همه شباي بلند
رووني بيا بريم
باشه
روني كيفه پوله تو هستش؟كيفه تو هستش؟ بيخيال
بيخيال!!
حالا تو بهم اسم ميدي؟ شما اونارو ميخواييد يا نه؟
تو چي ميخواي ازم آزادي مشروط؟
اگه من اونا رو لو بدم يه روز ازت آزادي ميخوام
خب ديگه چي ميخواي؟ ميخوام دخترم رو ببينم
من زندم؟ ميخوام يه روز برم شمال ايالت مادرم رو ببينم
من يه روز ازادي ميخوام اونارو ببينم يه روز
نه چي داري ازم ميخواي
منظورت چيه؟ يه چي ميگيا
يه چيزي رو بهم بگو كه من شگفت زده شم
جواهرات آسترو...يادته؟
چهار سال پيش ممم ممم
من به شما اين افرادو ميدم
خواهيم ديد
يه تماس با جاني جان آماتو
و بابي بانيون ...بابي بي
اونا روي ماشيناي ال و ام كار ميكنن نزديكاي وررزشگاه
كسه ديگه اي نبود؟ شما بايد به من حال بديد
اوه، آره؟ چرا که؟ ....خب، اگر شما نمي
اونا تا صحبت كني ميشناسنت
پس بزار من شانسمو امتحان كنم
به هرحال اينو من گفته باشم
در مورد اسكله نيروي دريايي به من بگو
چندتا از بچه ها بوديم جاني آ بابي بي و من
سه تايي حمل و نقل ميكرديد
من راننده چهارم رو نميشناختمش قبلا نديده بودمش
كي تماس گرفت؟
يو...آقاي پول
چه راهي وجود داره كه من بفهمونم كه اونو من نميشناختم
توي چشام نگاه كن و سعي كن
من هيچ دليلي براي دروغ ندارم
هركي به يه دليلي دروغ ميگه
جواهري آسترو؟ مال چهار سال پيش
چه کسي ما را بيرون از؟
خوب، هر کس در آن بود، که در روشن هستند.
من راننده بود. مرد چشم را هرگز بر من. آيا آنها را انتخاب روني تا بيش از حد؟
روني گانن؟ آره. تمام کار ايده اون بود
نه، نام خود را حتي تا آمده
از دفتر دادستان در اين مورد تماس گرفتن با شما؟
نه..چطور فكر ميكني من احمق هستم؟ من در مورد تو صحبتي نكردم
آره خب اونا هم ميدونن توي اسكله نيروي دريايي چه اتفاقي افتاد
چه کسي؟ - بابي و جاني
همچنين روني؟
...روني گانن من هرگز از اون بچه خوشم نمياد
اون يه موش صحرايي كونيه.. هميني كه تو ميگي
شما مواظب اين باشيد جونيور ..داري ميري خونه؟
خودم بايد گندكاريو تميز كنم
تو تا حالا لوله شدي؟ نه
اگه ميخواي نشي مواظبشون باش
بيخيال پسر من دارم اينجا ميميرم...بيخيال
من تمام روز اينجام ميگي بيخيال موشك كه نميخواي هوا كني ...بيخيال
پس به كارت برس خودم ميزنم بيرون
روني
روني بيا اينجا
چه مرگتونه؟ شما بچه ها از ماهيگيري خوشتون مياد
روني من ميخوام اينو گوش كني
قديميه اما باحال
روي كلمات تمركز كن
شنيدي چي زر ميزد؟
آره رييس هرچند سنگين بود
زمانش براي همه فرا ميرسه حياط پشت خونه رو تميز كنن
تميز كردن حياط پشتي
ميشنوي كه؟
وايسا...من انجامش ميدم
من هيچ كاري نكردم...چكار ميكني تو؟
شما چيزي گفتي؟ دوست داري با پليس هم صحبت بشي...نه؟
ها؟
تو خوشت مياد تخمي حرف بزني دهنتو بگام..؟دهنتو بگام
لعنتي..جونيور
لعنتي اووو
واقعا ميخوامش ازش خوشم مياد
اوه پسر نگاه كن من فقط اينو خريده بودم
بياييد از اينجا ببريمش
كيلمارتين يه روز نگهباني لباساتو از كمد عوض كن
آقاي كيلمارتين ما دوباره ميبينيمت
آقاي کالوين هارت رو يادته؟
اون از تو به عنوان يه گُه ياد ميكنه
آزادش بزار
توي يه زمان گلوله خورديم
ميتونم دخترمو ببينم؟
سلام صورتت چي شده؟
هيچي..گوش كن من فكر نميكنم اين ايده خوبي باشه
من نميخوام منو اينجوري ببينه
اوه ...جيمي اون بچه هستش..نميدونه
اون زياد سراغ بيو رو ميگيره؟ داخل و بيرون
بين منو مادر بيو هستش اون فكر ميكنه شما بهتريني
اون همراه من مياد كلاس روان و اقتصاد
رياضي
اين عاليه...من نميدونم بدونه تو چكار ميكردم روُُزي
كرينا
سلام
سلام...تو...سلام
سلام تويي بيا اينجا كرينا ميدوني من كي هستم؟
فقط براي يه دقيقه
ميدونم
ما..ما..ما
خُب... درست ميشه
اونو از من دور نكنين
سه سال بعد
با با اينجا خيلي خوبه
بوي سوپ ميده
سوپ...هان؟
سه هفته مونده
اينجا قفل كرده كيدو
...آره
بيرون چكار كنم؟نه پولي نه كاري
حداقل من شادابتون ميكنم ...درسته؟
من با پدر و مادرم براي گرفتن آپارتمان قبلي حرف ميزنم
من باهاتم تو يدونه اي
منصرف شو
كيلمارتين ساختمان پنج
كيلمارتين
بيا تو
شنيدم براي آزادي مشروط توي هفته آينده دارن بررسي ميكنن
منم شنيدم پسره خوبي بودي اين عاليه
چي ازم ميخوايد؟
تا حالا شنيدي يه احمق اسم جونيور قهوه اي داشته باشه؟
فكر كن
موردش چيه؟
...جونيور كوچك
يه پيرمرده...جونيوره بزرگه
اون بيمارستانه ...نميزارن بره بيرون
پس جونيور كوچك به نظر ميرسه ولي نيست..
جونيور بزرگ
يه چيزي كه ميشه بهش گفت يه آدم تنومند و بدقوارست
هان؟
به من گوش كن
من ميخوام به عقب نگاه نكنم و شروع كنم
چكاري ميتوني بكني تو نميتوني بگي من با كثافت چكار كنم
ما هرگز چكش روي سر شما براي اين كار نميزاريم
درخواست كيفر خواست دادم..ببين هرچي كه بايد بگم رو بهت گفتم
اين چه همكاري هستش كه بايد به ديگران خيانت كرد
و ما اينجا هستيم كه بيشتر خيانتي نشه
ميدوني چيه؟ تو درست ميگي
فراموش كرده بودم كه ما كيفر خواست ميكنيم
و تو ميري بيرون توي خيابون
يه مرد آزاد
چقدر ديگه بايد به اين فكر كنم كه تو بيرون ميموني؟
به خودت افتخار ميكني؟
مطمئنا
ببين بزار بهت بگم
همه چيزي كه در زندگي ميخوام انجام بدم
تو و اونا
من ميخوام همراه خانوادم باشم ميخوام كاري كنم كه احساس خوبي داشته باشم
خب اگه اينجوريه من بايد جونيور رو كارش رو يه سره كنم
تا بخوام برسم اونجا مادر جنده ها منو ميكُشن
همه حرفهاي شمارو فهميدم
پس ازت يه تقاضا دارم
به عنوان يه انسان از افتخار براي شما ميگم شما به من اعتماد نداشتين
كاملا
شما ميخواييد منم توي اين چيزا دست داشته باشم؟
خيله خب بزاريد بره
جيمز كيلمارتين
رُز آميكو اينجا
اون بابامه
بريم
بابا ببين سلام كرينا
چه گُهي داري ميخوري؟
ماشينه تقريبا داشت بهم ميزد بابايي
ميدونم
چه مشكله گُهي داري پسر؟ پدرم مُرده
زودباش بيا بيرون زودباش
آخ
ببين جونيور اينجاست داداش؟
اسمش عمر هستش...الان عمر مُرده با برخي از قدرت قانوني ميري فيلادلفيا
بايد پوله نقد بدي تا دود قطار در بياد اون جونيوره بزرگترين مشتريمونه
ماشين، مواد مخدر، اسلحه اون ميتونه همه چيزو بدست بگيره
خب ... شما قلاب بندازيد بگيريدش باهاش در مورد عمر حرف بزن
بايد پي دي جديده فيلادلفيا باشه هيچ ژاكتي تنش نكرده
وايسا
لعنت به اين پسر عمر شما گفتيد جونيور كوچيكه
اين درباره جونيور كوچيكس
ببين يه مكالمه كوچيك باهم داريم آروم باش... فشاري نداري همه چي رديفه؟
پسر شروع به حرف زدن كن و جزئيات بيشتر بپرس اما زيبا و طبيعي
دوتا كسخل واسه مغازه حرف ميزنن
اما بدونه فشار ...باشه؟ مشكل شروع نداريم ...رديفه؟
آره...قبول كن تو خوبي..تو خوبي
ببين ...ما اينو با هم هستيم پسر
يكي براي همه..همه براي يكي...درسته؟
خب..آرومتر..آروم
اينجاست يه لكسوس سمت راست هستش
..:ترجمه و زيرنويس:.. *مهدي ليلي*
از سگا نفرت دارم ...سگ كوچيك سگ بزرگ
بزن از اينجا بريم
اون مرد پيرهن قرمزرو ميبيني؟
اون چكارس؟ براي وصل كردنمون به دي ام وي هستش
انجامش ميديم اين حكم پرتابه مارو به جاي مجوز داره
بعضي وقتا ما گُه كاريمون بيشتره اين قشنگه
شوخي نكن
حالا اونو ميبيني؟ هنديه...من فقط اونو دوست دارم
اون خوبه نه..منم دوستشدارم ولي ما مشغوليم
من ميخوام با اون كثافت پير بشم من دارم سعي خودمو ميكنم
منو يادت مياد؟
آره
شنيدم همسرت رو از دست دادي
هفته گذشته من پدرمو از دست دادم
فكر ميكني كدوم سختره؟
مُردنه پدر يا همسر؟
نميدونم
فكر ميكنم به فردش بستگي داره كه رابطه چطوري داشتن
تو ميدوني يه حمله آسم چطوريه؟
انگار كه سعي ميكني از يه ني پنهاني تنفس كني
اما اگه يه ضربه به اين بزنم من اُكي هستم
مثل اين
اما من پير ميميرم؟
آخرشه؟
اون كمتر از پنج درصد از ريه سالم داشت
منظورم اينه كه ...سخت تموم كرد
متاسفم که اينو شنيدم
اين اتفاق براي منم ميافته اين كثافت ژنتيكي هستش..من با يه گلوله تمومش ميكنم
من خودم انجامش ميدم
همسر تو خيلي زود رفت درسته؟
من براي همه اينا سپاسگذارم پسر
خب جالبه... از اين روش
هركي شمارو بخواد بكُشه باعثه قويتر شدنت ميشه درسته؟
...چي بگم..؟
هرچي شمارو ميكشه باعثه قويتر شدنت ميشه
خوشم اومد
ميزوني جوي اين يه مرده
كارت درسته هي
چكار ميكني؟ بيا اينجا هي پسر بيا اينجا
بياريدش اينجا
جونيور من مستم من مستم شرمنده
با كدوم دستت گرفتيش؟
بزارش روي ميز من فقط يبار ميگم
يكي بارم روشن كن..اين كارو براي من انجام بده...لطفا
ممنون ...جونيور
شش شش شش شش شش شش
فكر ميكني كار كردن اينجا آسونه؟
كاراي اينجا سخته...شوخي ميكني؟
...جونيور اون دست تخميتو تكون نده
وقتي کسي قدم توي خط ميزاره
سخت ميشه...غير ممكنه زننده نباشه
من فکر مي کنم شما بايد توجه بيشتري داشته باشيد
خُب چكار ميتونم بكنم
به ياد داشته باش
و قدر دان باش
چي جالبه مثلا چي؟
لطفا
بيا اينجا
زودباش زودباش
همينجا خوبه
امشب، من به شما ميگم، شما بايد واقعا اين چيز را به يک علم است
آره؟ چه چيزي؟
خب اونو ببين چه ميدوني اون كيه؟ درست ميگم؟
كي بدونه اون كيه؟
نه، من فقط ... من فقط گفتم ميشناسيش
بهترينه
بهترينه؟
اون كوني رو ببريدش
منه كوني خيلي احمقم من لعنتي ميرم زير زربين
چه موضوعي با من داري؟
هي هي چه تخمي بازي داري در مياري؟
چي نگرانت ميكنه در مورد اون پسره..هان؟
كدوم پسر؟ كدوم پسر لاشيئي ؟
در مورد واديا ميدوني؟
اون جاكش گندس بخاطر تو 3 سال به گا رفتم
هي هي هي
سه سال بخاطر تو مادر جنده به گا رفتم..خب؟
سه سال تموم نه يه روز كمتر..بخاطر تو
باشه؟
ميخواي در مورد پسره چي بدوني؟
جي جي اون با اشاره به مانند دو دقيقه قبل از اينکه شما نشستم
اگر او يک "دهان لعنتي بزرگ، آن را تا با او. من در تکاپوي به گفتگو.
يه هفته سختي داشتم
متاسفم..ميدوني فقط كنترل از دستم در رفت...خب
سواري ميخواي؟
برو بريم سواري زودباش
مشکلي نيست
ميدوني مخففش چيه؟
مثل نامه هاي اداري كه براي هم ميفرستن ميفهمي؟ FBI، TGIF ميدوني مثل
آره
من يه مخفف باري امنيت دارم ميدوني چيه؟
B-A-D.
B-A-D. توپ، نگرش، جهت
تو بايد خودتو مخفف كني چون بهت كمك ميكنه اهداف رو تجسم كني
چطورياست F-A-B? يه تولد تخمي
خوب نيست...زيادي منفي هستش
يه كيسه عقب ماشينه ..مياريش؟
وايسا.. عمر
با من اين كارو نكن من ازش خوشم نمياد
شاشيدم توش ..تو بايد يه چيزايي رو براي من روشن كني
و تو فكر ميكني من پارانوئيد هستم
اين كدوم كثافتيه؟ اون باحاله..يكي از آدماي منه
آدماي تو؟ الان قضيه روشن ميشه مادر جنده
عمر..ماشينا
آره پسر روي پيشونيم نوشته كسخل؟
هميشه اينطوره
باشه ...همه اونا بجز جستجوگر
مگه چه اهميتي داره جستجوگر؟
...اون
آخه اون قرمزه
پس بايد رنگش كرد نه نه پسر
نه دوست دارم هنوز رنگش قرمز باشه
قرمز براي من بدشانسي مياره من هيچ چيز قرمزي ندارم
تو ازون آدمايي هستي كه منو ميخندونه
تو براي من عروسك اوردي؟ همينجاست
تو به مکينتاش علاقه داري؟ من دوجين برات دارم
مکينتاش؟ آره پسر ..مکينتاش
تو بدست اورديشون
اين مادرجنده بوكشي قوي داره
من که دوست ندارم
باهام ميرقصي؟
من عاشقه رقصم
تو گوش ميكني من چي ميگم؟
بيشتر چهره ها جديد نيستن... درسته؟
به هرحال
چي ميگفت؟ قرمز براش بد شانسي مياره؟
من چي بگم..يه كارگردانه درونيم؟ نميدونم چي از اين گُه بگم
خوبه..جستجوگر ماله شماست
جيمي بيا اينجا
اين ماشينا براي سفر در زمانه
كجا ميره؟ حتما يه قسمتهايي از ترميناتوره؟
چيزه ديگه اي داري؟
يه نفر اينجا دي ام وي هم داره نميتونم بهت اسمشو بگم
آره...ما بالاتر از اونيم خب تو تله جونيوري؟
اوه ..آره
عمر چه آدميه؟ باهاش كار كردي؟ زيادي احمقه
همه چي براي خريد توي كيسه عروسكه آخر هفته ميريم براي يه دوجين مكينتاش
باشه
خب ميكروفون كجاست؟ من انداختمش دور
چي؟
من انداختمش دور من امشب دوبار داشتم به گا ميرفتم
خب تو همراه اون احمق باش كه كارا ساده تر شه
براي چي ساده تر؟ ساده تر بشه براي اون ميكروفون لعنتي
بزار يه سئوال بپرسم...چرا ؟
چرا منو انتخاب كردي؟ انتقام؟
اين چشمو اينجا ميبيني؟
همينجوري ازش اشك مياد و نميتونم متوقفش كنم
خطر از بيخ گوشم رد شده
وقتي ميخوام با بچه هام ميرم ساحل...واسه يه بازي كردن باهاشون ميرينم
قدرت نور خورشيد به من ميگرن ميده مثل يه بچه گريه ميكنم
اونا نميدونن چرا...فقط همين
خب من ازت يه چي ميخوام
و اگه يه بار ديگه ميكروفون رو در بياري ميزنمت تا بميري
شايد دفعه بعد كه دست رو من دراز كردي يه اتفاقايي بافته
سلام
چه كار ميكني..تست؟
ميخواي دوباره به گا بري؟
نه
شما هرگز اينكارو با من نكن نه
بيو من اينطوري راحت نيستم توي زندگي
منم نميتونم اينجوري زندگي كنم
چيزي هست كه بايد بهم بگي؟
من زير سنگ هستم اونا به من يه ميكروفون دادن
چيزه خنده داريه از ماشيناي بوستون خوشم مياد ...ميدوني؟
اينجا همه مدلي نداره نميتونم قفلش كنم
زنگ هشدار كشتن مي توانيد آن را در جاده ها در 90 ثانيه
و اين احساسه خوبيه احساسه خوبيه توي اين چيزا
پول توي كيف من لباس خوب...رانندگي با چراغ روشن
براي بيو يه چيزايي خريد...ميدوني؟ نگاهي به يه مكانايي انداختن
احساس خوبيه
اما اين مزخرفه
و وقتي كه من گرفتار شدم... ميرم زندان
واقعيته
دفتر دي اي چهارشنبه، 8 بعدازظهر
رستوران خانم وانگ، موضوع وصل كردن ميكروفون
شماره با با جوان نجيب زاده الماني عوض كه بشه
پليس ها فكر ميكنن اين ماشين جديده
بريم
وايسا
اوه ه
من هميشه با اين ضربه حال ميكنم اين بچه درونه منه
سلام سلام
آخ..شما بوي بنزين ميدي
اون يه كارگر ساده و معصومه بزاريد استراحت كنه
من بايد برم كجا؟
بايد برم خونه... زنم كون منو پاره ميكنه بنابراين..
بريم
چه خبر؟
نميدونم اين روزا چه گُهي ميخوري ميدوني كه منظورم چيه؟
جونيور...چي شده؟
چه خبره؟ چيزي شده؟
ميريم پيشش از ميپرسي رولز ميخواد
بهش بگو قرمزه
اوه جونيور بيخيال اين كارو از من نخواه
مسافر بپر پايين رسيديم
سلام چكار ميكني؟
چي زر ميزني پسر؟
اوه خداي من
اونو كُشتي
كُك آشغال به من داده
يا مسيح
چه كار كردي؟چه كار كردي؟
واسه تو چه اهميتي داره؟
چرا اينكارو كردم؟
تو اگه شاخ گاو داشتي كون منو پاره ميكردي من اين كارو انجام دادم
بيا مثبت تر باشيم براي خودت يه اسم مخفي نزاشتي؟
يه چي؟
ميدوني من بيشتر از هرچيزي از چي نفرت دارم؟ توي دهن من طعم فلز بده
من هميشه بايد از قاشق چنگال پلاستيكي استفاده كنم
...ميدوني من
من هرگز در اين مورد به كسي نگفتم منو طعم فلز
فردا... واسه ماشيناي لعنتي
فقط با ميله بيا
....من ميخوام تو با....ما
ما بايد در مورد اين زندگي كثافت حرف بزنيم
آره منم كاروينم قلبم
من هيچي نميدونم من دوست دارم اون كله لعنتي تو رو بتركونم
من كاري نكردم
مزخرفه
نه، من ميخوام با شما صحبت کنم
فقط اون دهن لعنتي رو بسته نگهدار..باشه؟
چرا يه فيلمي نيست كه بتونه به ما بگه عمر يه عامل فدرال بود؟
اون چي بود؟
ما ميتونيم تحقيق كنيم ولي بدون سازش ما نميشه
اون چي بود؟ شما بررسي كردي؟
به اين ميگن حسن نيت مشترك اين نام حرفه اي ش هستش
تو يه مغرور سيخونكي هستي!!!
ما فقط داريم وقت تخمي رو هدر ميكنيم چي؟ پسر عمر كشته شد
تو بايد يه شاهد و خبرچين داشته باشي
خب شايد انسانيت درونت زنده باشه با اجازه شما ميخوام روش كار كنم
آره اين كثيف كاريا تقصير تو هستش تقصيره عمره؟ بزار بهت بگم
شما از سازمان سيا هستي دمار از روزگارت درمياره
اوه..آره؟ از اين آدم كشي حمايت ميكنم
برو به جهنم
تو اين كارو نميكني من وكيل آمريكايي ميگيرم
وقتي اونا پيدا كردن اون پسرو شما سعي ميكني منو متهم كني..سيا يه دولت هست
تو از روز اول ميدونستي
گُه مقدس چه اتفاقي برات افتاده؟
تا به حال درباره خودت توي روزنامه ها خوندي؟
تخمهاي تو هم كوچيكه هم اندازه نخوده
خب واديارو ميخواين؟
وايسا...با من حرف بزن آدم حسابي اينجا منم خفه شو بينيم بابا
يه تعقيب ميخوام...تعقيب مشترك ايالتي و فدرال
...و ميخوام توي يه دادگاه دولتي باشه
فدرال دولت
فدرال اون چيزيه كه من بهت ميدم هرچي بخواي از فدرال دريافت ميكني
دادگاه دولتي فدرال
من درست اينجام باهام حرف بزن
چه گهي داريد همتون ميخوريد؟
اوه خداي من
تو اونو كُشتي
يه اثراتي از كُك توي منه يا مسيح
چكار كردي تو؟چكار كردي تو؟
چه گُهي خوردي تو؟
تخماتو ميكنم ..شاخ گاو ميكنم توي كونت اين كارو ميكنم
كارت با من تموم شد؟ شما توي خوابي
توي مادر جنده بازداشتي
ايالتي يا فدرال؟
هر دو
بيخيال اسكمبگ
چيزيت نشده
ميخوام برم ساحل ما بايد صبركنيم
شيريني رو فراموش كردم شش آروم باش عزيزم
ميتونم تا ساحل همراهي كنم؟
من متوجه هستم كه نميخواي هيچ گونه محاكمه اي وجود داشته باشه اونها پليس درخواست ميكنن
درخواست پليس؟ يه مصرف كننده مُرده اون نميدونست جان مصرف كنندس...خُب؟
اون نميتونه شانس محاكمه داشته باشه من سبزيجاتي رو دوست ندارم
ما انجامش ميديم فقط همه ساكت وايسيد واقعا فكر ميكني من احمقم؟
اين راهشه..راه ديگه اي هست؟
تو يه ديوونه كوني هستي..ميدوني؟ خب اونا كجا مخفي ميشن؟
شهر آتلانتيک ؟
چقدر پول براي حركت ميخوايي؟
ما نميتونيم بيش حد يه جا بمونيم
لعنتي نميتوني يه زره با اون بازي كني؟
خيلي سماجت داري عزيزم؟
شادابي؟ صبركن
صبركن..هوي
برو..صبركن
اوه ه ه
سلام، عزيزم
اينجا رو ببين من يه كاري كردم امتحانات همسرت حل شد
فكر ميكني بايد مواظب ميبوديم تقلب نكنه؟ او مي تواند هر گونه امتحانات لعنتي را ندارد، کالوين
ما همه داريم به گا ميريم مخ من كه ديگه تعطيله
آماده اي عسلم...برو بريم
ببين
من بايد امشب برم شهرستان
كوچيكترين دخترم كورل هستش ميدوني؟
شايد فردا كه برگشتم اونو با خودم بيارم
اون با كورينا هم سن و ساله
اين ميتونه خيلي خوب باشه پسر
هي هي
آماده اي ..بروبريم
اوه فضانورد مارو
پسر من واسه زندگي اون ميترسم اون در دفاع از خود شليک کرد
زماني كه عمر رو بيرون ماشين اوردن تفنگش توي جلده چرميش بوده
پسره ادعا ميكنه عمر بدون حركت قفل كرده بوده
من مي توانم گواهان که توليد عامل دوور اسلحه در موکل من اومدن تا ...
حداقل سه بار در گذشته
کي مي تونه شهادت بده آنها را ديده بوده عمر بارها و بارها كوكائين مصرف ميكرده
و رفتار اون توي اين چندماه ماه عجيب و غريب و پارانوئيد بوده
مافيا خرد شدن كالبد شكافي مواد مخدر رو گفته منفي هستش
توي ماشين چيزي پيدا نكردين؟ نه
نه...اه
من ميخوام بدونم كار عمر ترخيص كالا از گمرك بوده
واسه چي؟ خب اجازه دهيد من سئوالم رو بكنم
ترخيص کالا از گمرک به ساقه اول اگر او درک کرده بود که پوشش خود را منفجر شده بود.
تو اينجا ماهيگيري ميكني جك؟ به هيچ وجه
من حساس شدم كه يه عامل فدرال مصرف كنندس
ترخيص کالا از گمرک ... با اولين شليک
با تمام احترام اين چيزيس كه ما بايد باشيم
يه دسته مزخرف از اسبهاي لعنتي
ببخشيد من دنباله هتل تسلرس هستم
شرمنده تو منو داري
يه تمام وحشي نزديكمونه تمام وحشي؟ تو بايد ازش رد شي
ازشون بخوايم رد شمارو گم كنن؟ باشه..ممنون
قابلي نداره
كرينا
شماره سه اصلي كرينا پيشم نيست
من مي خواهم موجودي از تمام اسلحه مواد مخدر و اتومبيل به دست آورد در نيويورک رو
من ميخوام بدونم که چگونه آنها در فيلادلفيا دور انداخته شدن
توي جامعه از اين مسائل هستش براي اعتبار ه؟
من ميخوام بدونم که چگونه بسياري از عوامل ديگر درگير شدند
قاضي، اين عمليات در جريانه
هنوز اين عوامل خطر ساز هستن
چطور ميتونم ثابت كنم دفاع از خود بوده
اگر من مي تواند فشار در آن مرد را نشان نمي دهد و يا پيدا کردن اگر آن مرد ترخيص کالا از گمرک شليک اولين به حال؟
خب چرا تمام فايل هارو به من نميدي؟ من اونارو توي اتاق ميخونم
سعي كن بر اساس ممتاز بودن مرتب كنيشون و چه چيزي براي كمك كردن مناسبه
نميتونم اينكارو كنم قاضي چت شده پسر؟ يه سفارش بهت دادما
در هر صورت شما بايد پرونده كيفرخواست بدي يا نه اينو رد كني
كرينا
...كر
كرينا
من مامانمو ميخوام
چي؟..عزيزم
شما بچه ها فقط توي كوچه و خيابون اسلحه ميزاريد در كونتون براي اعتبار؟
من..فقط منظورم اينه كه يه قسمتي از ما آموزش ديده
اگه شما سعي ميكنيد جرمي رو ثابت كنيد منم ميخوام از اون موضوع بدونم
بعدش شما ميتونيد به دادستان هموني كه من ميگم رو بگيد
تو ول كن نيستي؟
من اين كثافت كاري رو باور نميكنم
خب جهنم باشه
من حدس ميزنم اون با منه تو نميتوني جدي باشي
چرا؟ چون تو نميخواي براي امنيت ملي خطر نداره؟ هان؟
بيخيال واسه كي گير دادي تو فكر ميكني اينجا يانكيني؟
اگه شما بچه ها بودين اين كثافت كاري نميشد داره خرابكاري ميشه ميدوني
مشكل شماست ما هر پرونده اي نداريم
اوه آره؟... حالا ميبينيم
بيا اينجا
واديارو ميخواي؟
من چي ميخوام؟
من يه مقام بالا براي قضاوت ميخوام
فدرال
اونا كيلمارتين رو كجا بدست بياريم؟ تعقيبش كردين؟
نه..من شنيدم اون توي خيابون بود نه لعنتي
زندگي آزاد يا مرگ؟ هان؟
خيله خب برو پيشه مامان بزرگت
دستت رو رو ميكنم دستت رو رو ميكنم
بعدا باهات حرف ميزنم
منم بعدا باهات حرف ميزنم حداقل يه تماس با كالوين بگيرم
چرا؟ اون كه روبراس
باي باي
كجا ميري بابايي؟
عشق مني باشه
منم بيخيال كالوين بده تفنگ رو نوبت اون هرزميرسه بده اون تفنگو
سياست؟...معنيش چي ميشه؟
معنيش چيه پسر؟ جيمي ببين
چرا؟...چرا تو اينجايي؟
چرا تو اينجايي؟ چرا اومدي خونه من؟
بگو به ميل خودت بوده؟
تفنگ رو از من ميگيري
هييم..آره
يه نفر به من ميگه جيمي به کمک شما نياز داريم لطفا به من کمک کنيد من انجامش ميدم
حق من اينه كه اينجوري بدبخت شم؟
خانوادم ...به نخ بنده
چه اتفاقي ميوفته من برم اون پايين
چيز رو بده كالوين
كالوين چيزو بده خواهش ميكنم
خواهش ميكنم
كمكم كن
هات داگ ميخواي؟ آره
دوتا هات داگ بده..با خردل؟ ادويه دار؟ خردل
من فكر كردم تو يه مرد با افتخاري هستي
تو نبايد توي يه جاي محافظت شده باشي؟
جونيور چي شد توي خيابونه؟ اون يه عامل فدرال رو به قتل رسونده
چه اتفاق گُهي
من درک نمي کنم
شما تا حالا ميگفتي نوار صداي قتل رو برسون دست من
بيا اينجا
چه نواري؟
و چه كوني هستي تو؟
ميدوني بدترين قسمت اين كار چيه؟
يکي پس از ديگري به زندگي آروم برخورديم اين براي تو بيمار كافيه
خب من حدس ميزنم نميخواييد بيشتر زحمت بكشين وايسيم اون بدترشه قاضي؟
اينو از كجات درآوردي؟
بزار با جونيور راه بيام,فدرال شما برنده هستش ارزشش رو داره
ميدوني
يه جونيور توي دنيا هميشه هستش
چي ميشه؟ يه جونيور كمتر يا بيشتر
... در مقايسه با کاري که مي تونم انجام بدم به عنوان يک قاضي فدرال؟
من يه دادستانه خوبم اما من به يه قاضي عالي احتياج دارم
ببينيم چه اتفاقي مي افته وقتي داستانم بره روزنامه
چرا وايسادي؟ تخم نداري اگه اينكارو نكني... اون چيه يه ماتادوره؟
علاوه بر اين درباره نوار شنيدم يه هيولا جاي آشغال خوردتش
جيمي؟
تلفن كارت داره
سلام؟ چطوري ميتوني براي كودكم زودي كيك بگيري؟
اونجا چكار ميكني؟ خيلي وقته اينجام؟
نميدونم ....بيست دقيقه
بيست دقيقه دير ميشه جيمي
لعنتي
هي
سلام جونيور
دماغت چي شده؟
اينجا چكار ميكني؟ من فقط اومدم يه چيزاي ازت سئوال كنم
شما يه مصرف كننده رو كُشتي
چطور تو توي اين جهنم را افتادي؟ اتفاقه عني
تو داري مغز منو منفجر ميكني ...مردم ميدونن
كه تو چطور زندگي ميكني؟ اتفاق عني افتاده
چه عن مالي ...خودم حدس ميزدم
به پليس گفتي؟ چطوري توي دهن من مزه فلز ايجاد ميشه؟
چيزه خنده داريه
من نميتونم با چنگال پلاستيكي توي زندان زندگي كنم
من همه چي رو با انگشتام ميخورم
چه جهنميه...؟
چرا انقد توي نوساني جونيور؟
منو ميكُشي ميدونم
الان وقتش نيست پسرم اما به زودي درست حسابي ميبينمت
بزن بريم
برگرد...آروم آروم
گمشو از اينجا
حالا ميبينيم
جيمي، جوابه منو بده؟ دوست داري اول كي رو ببينم؟
تو توي خونه همسر يا بچه و مادر بزرگ داري؟
تو خوشت نمياد دهنت مزه فلز بده..نه؟
بازش كن
بيخيال جونيور
بگو آه
ديدي كه با عمر چكار كردم؟
حدس بزن بعدي كيه
نه
دستت بهم نخوره
ميدوني كه كارم باهات تموم نشده..درسته؟
من ميخوام..من ميخوام با دخترم توي جنگل برم قدم بزنم
نه
صبركن... وايسا
الان اينكارو نكن
تو ميدوني كه نميتوني از پليس دور بشي...هان؟
چه اشتباهي كردم؟
زودباش بلند شو بلند شو
تكون نميخوري هان؟
چي شده؟ حمله به يه افسر
كسي نميتونه به من دست بزنه
هيچ كس
يا مسيح متاسفام
تو بايد يه چيزايي رو برام توضيح بدي تو يه حرومزاده ميخواستي خودكشي كني؟
عن من خودكُشي نكردم
با اين نوار ميتوني جونيور رو سي سال بندازي توي سوراخ
هنوز بايد براي محاكمه بريم
تو ديدي با عمر چكار كردم؟
حدس بزن بعدي كيه
خب كه چي؟
چه كاري با عمر كرده؟ اون توضيح نداد
از اون نوار خوشت نمياد؟
...خب
درباره اين يكي چطور؟ دنيا توي تلويزيون دوست داره
چي شد يه جونيور بيشتر يا كمتر
به جاي كاري كه من انجام دادم قاضي فدرال چكاري برام ميكنه؟
من يه دادستان لعنتي خوبم اما اون يه قاضي عالي داره
حالا بيشتر خوشت اومد؟
بعد از به دام افتادن جونيور همه چي از اول دوباره شروع ميشه
نه..من فكر ميكنم بايد برم گُم بشم
خانوادت در بهترين وضعيته پس يه كار خوب هم رديف كن
گوش كن به يه قسمتي كه بهم گفت ديدي با عمر چكار كردم
دوباره گوش كن
اين بهتر از اوني كه تو فكر ميكني ..صبركن جيمي
اين كارو با من نميكني
بابايي زودباش بيا بريم
..:ترجمه و زيرنويس:.. *مهدي ليلي*
esfehanak@yahoo.com