سایه‌ای بر شما خواهیم افکند که نمی‌شود آن را از سرنوشت تمییز داد " افسانه‌هایی از هائیتی "
مطمئني ميتوني بياريش؟ !زياد فشار نيار به خودت
.تموم شد، کليدم رو تحويل دادم
.آره،ديگه راه برگشتي نداري
هنوزم فکر ميکني ايده خوبيه؟
کدوم؟ اينکه پُشتِ فرمون بشينم؟
.بهت که گفتم،خيلي خوشحال ميشم تو بروني
...نه،باهم زندگي کردن
.بچه‌دار شدن
جسي"،تو بهترين اتفاقي هستي که" .تو عمرم برام افتاده
.خيلي وقته آماده اينم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــــافه فــــــيلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
ترجمه و زيرنويس از مهـــــرداد و امـيــرعــلــــي ..:: Mehrdadss & NeO ::..
.آهان يادم اومد ديشب يه خوابِ عجيبي ديدم
.آخرين شانسِ براي برداشتنشه
يکم ساکشن کن اينجا رو لطفاً .هيچي اين تو نميبينم
جمجمه ــست .يه بخشي از جمجمه پسره ــست
.لگنت دچارِ شکستگي داخلي شده
.ترقوه و سه تا از دنده‌هات به کلي خورد شدن
.ساق پاي چپ و راست ــت از چند جهت شکسته
...خبر خوب اينه که،با سه الي چهار ماه فيزيوتراپي
.بازم ميتوني راه بري
بچه ــم چي؟
.متاسفم
."ميدونم که خيلي بهت سخت گذشته "جسي
ولي با اين حال،بازم لازمه که يه فيزيوتراپ .بفرستيم خونه ــت
کسي ميتونه بياد دنبالت؟ مادري پدري؟
.وقتي بچه بودم مامانم بخاطر سرطان فوت کرد
.بعد از اينکه مادرم مُرد،پدرم منو به عمم داد تا بزرگم کنه
.چندين ساله که ازش بي‌خبرم
خانم "لورانت"،پدرتون ميتونه بايد دنبالتون؟
بابا؟
.ممنون که اومدي دنبالم بابا
.خوشحالم کمکي از دستم بر اومده
.براي دوست پسرت هم متاسفم
اين اتاقِ مادرت بود .بايد اينجا بموني
.اون يکي اتاق خواب،طبقه بالا هست
.خُب بذار بخوابونمت
وقتي عمه ــت فوت کرد .يه سري از وسايلت که اونجا بود را دادن بهم
.لباسات
.گشنه‌اي؟ ميتونم يه ساندويچي چيزي واست درست کنم
نه، گشنم نيست .فقط خستم خيلي
.آهان راستي،آب شير بعضي وقتا کثیف مياد بيرون
.يکم بازش بذار،آبش تميز ميشه
."پريستِن"
بابا؟
اينجايي؟
.اي جانم
!ممنون مامان
."سلام "جيزابل
.مامان
...صدبار هي با خودم کلنجار رفتم که
...اين فيلم ضبط کردن
.ايده خوبي هست يا نه
.ولي همونطور که ميبيني،آخرش تصميمم رو گرفتم
.الان 14مارچ ــه 1988 ــه
.و الان هفتمين ماه حاملگيم هست
"دوست دارم "جيزابل .دوست دارم
...اگه اين رو ميبيني
.يعني اينکه مُردم
.ولي نميخوام اين روز، روز عذا و ناراحتي باشه
.ميخوام روز شادي و خوشحالي باشه
.پسِ ديگه در مورد من حرف نزنيم
...تنها چيزي که مهمه،اينه که
.بدوني دوست دارم
.و هميشه مراقبت خواهم بود
.ديگه از اين چرت و پرت‌هاي غمگين بگذريم
...به پدرت گفتم که ميخوام
.اين نوار رو جشنِ تولد 18سالگيت بهت بده
.پس واسه تو،الان سال 2006 ــه
!تولدت مبارک !تولدت مبارک عزيزم
...فکر کردم کيک هم بگيرم
..."ولي توضيح دادن اين مسئله به خانم "ديويس
.يکم بيش از حد عجيب و غريبه
.خانم "ديويس" آشپزمونه
و اگه الانم اونجاست ميشه از طرفم بهش سلام برسوني؟
خيلي مهربونه ...البته يه چيزي بدجور ميترسونتش
.از روح بدجوري ميترسه
...بگذريم،ميخواستم اين نوار رو ضبط کنم
.بخاطر اينکه منو بشناسي
.و ميخواستم بهت هديه تولدت رو بدم
.يه طالع‌بيني به وسيله کارت‌هام
.خيلي کارم درسته
.هميشه درست ميگم
تو که نميتوني بُر بزني .پس بايد اينکار رو بکنيم
.اينم از اين
.هنوزم دستبندت رو دارم مامان
.خُب،اين مرگه
ولي به معني "مرگ" واقعي نيست .به معني تغيير هست
...و تولد هيجده سالگيت
.سالِ تغييرت هست
ميدوني،اين ميگه که هيچوقت ...از "سنت فرنسيس" بيرون نرفتي
.و بيرون هم نميري
.عزيزم،بايد بري بيرون و دنيا رو ببيني
.خيلي چيزاي جالبي بيرون هست
.چند جُفت فنجون، اينا نشونه آبه .آب هم عمل‌گرا هست
.با کمترين مقاومتي پيش ميره
.ولي خيلي آبه
شناگري يا يه کاري با دريا کردي؟
.حتي نميتونم شنا کنم
.عينِ مامانت،خونه‌داري
بازم اشتباه گفتي !خيلي کارت بده
.ميگه که،تنها نيستي
.و تو خونه يه نفر همراهت هست
.چيزِ بدي نيست .فرشته‌هاي نگهبان همه‌جا هستن
.شايد دارم خودمو ميبينم
خانمم هست .جنسيتش مونثه
.ميخواد که از خونه بري بيرون
.ميگه خونه اونه
!يا خدا بابا .تا سر حَدِ مرگ ترسونديم
از کجا اينو گير آوردي؟
!ازت يه سوالِ کوفتي پرسيدم
گفتم، از کجا گير آوردي اينو؟
توي اتاقم پيداش کردم .توي اتاقِ مامان
!نکــن،بابــا چيکار ميکني؟
بابا،بابا،بابا چيکار ميکني؟
.نه،بابا !بابـــا
!فضولي بي فضولي
بابا؟بابا؟
.بابا
!بابـــــــــا
.بابا
.وقتِ خوابت گذشته عزيزم
.تو خونه يه نفر همراهت هست
کي هستي؟
."جيزابل"
.صبحونه درست کردم
.ببين،شرمنده بابتِ ديشب
يکم مست بودم .ديگه از اين خبرا نيست
.اشکال نداره
.ويلچرِ قديمي مادرته
.بيرون توي انباري بود
.ديشب انتظار نداشتم مامانت رو ببينم
اون نوار ...نميدونستم همچين نواري درست کرده
.و واقعاً اينکار رو کرده
فقط همين يه نوار رو پيدا کردي؟
.آره،همين يه دونه بود
."سلام "جيزابل
.دوست دارم
.منم دوست دارم مامان
.از آخرين طالع‌بيني ــمون سه هفته ميگذره
خيلي چيزاي عجيب غريبي توش هست .واسه همين رفتم از "موسي" پرسيدم
نه حضرتِ "موسي" که .ده فرمانِ کتاب مقدس رو بيان ميکرد
."ولي دوستم "موسي" از کليساي رودخونه "جري
.به بابات نگو، زنده ــم نميذاره
.موسي" بهم خوندنِ کارت‌ها رو ياد داد"
واسه همين طالع بيني ــت رو نشونش دادم .و اونم يه چيزِ جالبي گفت
گفت اون دو نفرِ توي خونه .اون دوتا زن
.جفتشون خودت هستي
کابوس ميديدي،نه؟
و وقتي اين آدم رو ميبيني خيلي دَرب و داغونه،درسته؟
شيطان ــه .ولي يه شيطانِ دروني ــه
.تصادف يا يه چيزي تو اين مايه‌ها کردي
.يا يه کسي که ميشناسيش تصادف کرده
الان گوش ببين چي ميگم .تقصيرِ تو نبود
انقدر خودت رو سرزنش نکن عزيزم تقصيرِ تو نبوده، باشه؟
...حالا که ميدونيم طالع‌بيني قبلي چه معني داشته
.منظورم اينه که، "موسي" اينطوري گفت
.واسه همين،يه طالع‌بيني جديدي واست انجام ميدم
.باشه
مرگ،به معني تغيير هست .لازم نيست نگرانش باشي
.يه مرگِ وحشتناکي رو ميبينم
بابا؟
خانم "لورانت"؟
...در زدم،ولي ميدونستم روي ويلچر هستيد
.واسه همين خودم اومدم تو
."سلام، بهم بگو "جسي
.بيمارستان بهتون خبر داد که ميام مگه نه؟
.نه .آره،آره
.بايد خانم "آرلنا" باشين
"روزارا" .ميتوني "روزارا" صدام کني
.از آشناييت خوشوقتم
.خُب بريم سر کارمون
خوبي؟
برميگردم و بهت سر ميزنم باشه؟
!نه
!نــــــــــه
چه خبره اونجا؟
.آروم باش، آروم
.چيزي نيست، چيزي نيست
کدوم گوري بودي تو؟هان؟
"ببخشيد،تورو خدا ببخشيد آقاي "لورانت .پنج دقيقه هم نشد
!برو بيرون،يالا
.متاسفم - !برو بيرون -
منظورت از "چيزي نشده" چيه؟ چه خبره؟
چيکار ميکني؟
!نوارِ کوفتيه اين زنيکه ــست
ديوونه شده بود .بهش گفتم اينکار رو نکنه
.ولي بابا،مامان ــه .تنها چيزيه که از مامان دارم
.ايني که توي اين نوار ــه، مامانت نيست
...پنج هفته از حاملگيش گذشته بود که
.فهميديم توي مغزش سرطان داره
نه شيمي درماني رفت .نه هيچکاري واسه کمک به خودش کرد
سرطانِ، مغزش رو نابود کرد .ديگه خودش نبود
.ولي بابا، ميخوام اينا رو ببينم
براي چي؟ براي اينکه بيشتر بترسونتت؟
.اين نوارها رو ميسوزونم - !نکن بابا -
.نه،نکن بابا !بابـــــــــــــــا
.بابا
!واي خدا
!بابا!بابــــــا
!"جسي"
!نـــه!بابــــــــــــــــــــــــــــــــا
!بابــــــــــــــــــــا
."خداحافظ "لئون .روحت شاد و قرينِ رحمت الهي باد. آمين
."هي "جسي
."پريستِن"
چطوري؟
.واقعاً سوال احمقانه‌اي پرسيدم
.هفته پيش شنيدم اومدي شهر
ميخواستم بيام ديدنت .ولي بخودم گفتم بهتره اول زنگ بزنم
چندبار زنگ زدم .ولي کسي بَر نداشت
.شرمنده، تلفنِ بابام طبقه بالا هست
...و چند هفته‌اي طول ميکشه
.تا بتونم راه برم و جواب تلفن رو بدم
.درسته،متاسفم
."واقعاً از ديدنت خوشحال شدم "پريستِن
.منم همينطور
.واقعاً متاسفم براي پدرت
جسي"؟"
جسي"،حالت خوبه؟"
.هي
.صبح بخير
کل شب اينجا بودي؟
آره،گفتم پيشت باشم .مطمئن شم حالت خوبه
.ممنون،ولي لازم نيست بموني
.خُب،فکر کنم بهتره برم خونه
.ولي خيلي دوست دارم بازم ببينمت
مشکلي نيست اگه هر از چندگاهي يه سر بيام پيشت؟
.نه بابا،اين چه حرفيه
.باشه،مواظب خودت باش
.وايسا،وايسا
.لطفاً نرو
چيه؟
اگه با کسي حرف نزنم .ديوونه ميشم
.شايد همين الانشم ديوونه شده باشم
.باشه، جايي نميرم
.همينجا ميمونم - .ممنون -
ولي فکر ميکني ميتوني شرمون رو از اينجا کم کنيم؟
.يجوري حدس بدي بهم ميده
.آره
.تقريباً همه هنوز همينجان
.ريک فاستر" تازه از افغانستان برگشته" .ولي فکر کنم دوباره ميره
.هنوزم با "شونا" زن و شوهرن
!اگه منم شوهرش بودم، ميرفتم افغانستان
.مري کيمبل"،دوبار ازدواج کرده و طلاق گرفته"
دوبار؟ - .سه تا بچه داره -
.توي محله جديد کنار معدن ميشينه
!معدن
پس هنوزم معدن اونجاست؟
.آره،ميدوني که يه سوراخِ بزرگ و خَفنه
!نميشه يه سوراخِ بزرگ و خَفن رو تکون داد
!آقاي نابغه،انقدر گير نده
.باشه
در واقع هيچ چيزِ خاصي تغيير نکرده !ازدواج‌ها و رهن‌ها هنوزم عينِ سابقن
.ميفهمم چرا اينورا زياد آفتابي نميشدي
.پريستِن"،واقعاً شرمندم"
.لازم نيست توضيح بدي برام
اگه من کالج قبول ميشدم .از اينجا ميرفتم و پشتمم نگاه نميکردم
.حتي شک هم به دلم راه نميدادم
حرفت رو قبول ندارم .خيلي به اينجا فکر کردم
.دلم واست تنگ شده بود .شرمنده که زياد بهت زنگ نزدم
.فکر کنم نميخواستم با گذشتم خيلي در ارتباط باشم
.ولي دليلِ رفتنم هيچ ربطي به تو نداشت
.اشکالي نداره،درک ميکنم
حال و احوالت چطوره؟
.ازدواج کردم
نميگه ديشب کجا بودي؟
.راستش رو بهش گفتم
.گفتم با يه بچه در حالِ مرگم
.خُب بگو ببينم چه خبرا
.تو خونه کاملاً معلوم بود ترسيدي
.باشه .چند وقتي هست کابوس ميبينم
.خواب‌هاي خيلي بدي ميبينم
و خواب‌هاي خيلي واقعي هستن .که فکر ميکنم دارم ديوونه ميشم
خواب يه دختري رو ديدم ...که بنظر ميرسه مُرده
.و سعي ميکنه منو بگيره و بُکشتم
و يه مردي هست که انگار .تا سر حد مرگ سوخته
و يه جوري نگاهم ميکنه که .انگار من سوزوندمش
انگار هر اتفاقي که واسش افتاده .تقصيرِ منه
...خُب،بعد از اين همه چيزي که پشت سر گذاشتي
اگه کابوس نميديدي،عجيب بود. نه؟
فکر کردي بري پيش روانشناس؟
.پولش رو ندارم
...منظورم اينه که،اگه پول و پَله داشتم
.نميومدم خونه و پيشِ بابام زندگي کنم
.به خاک سياه نشستم
.و يه سري نوارهايي هست
...و الان که ميدونيم آخرين طالع‌بيني چه معني داشت
.منظورم اينه که،"موسي" همچين چيزي گفت
.پَس،يه دونه طالع‌بيني جديد واست انجام ميدم
.واقعاً فکر ميکنم بهتره ديگه اينا رو نگاه نکني
.تعجبي هم نداره که چرا کابوس ميبيني
.خوب نيست واست
اگه مامانت بود،نگاه ميکرديش؟
تنها شانست واسه شناختنِ مامانت؟
آره،نگاه ميکردم .ولي صبر ميکردم تا حالم يکم خوب بشه
.نه تو جايي گير کرده باشم که مامانم توش مُرده
.منظورم اينه که،خيلي عجيبه
در ضمن،بيشتر از اينکه درست بگه .اشتباه گفته
گفتش که هيچوقت از شهر بيرون نرفتي ...عاشقِ شنا کردني
.گفتش که بابا قراره بميره
.نه،گفت تو قراره بميري
.دَه تا چيز گفت که اشتباه بود
.و گير دادي به يه دونش که تقريباً درست بوده
.جسي"،مامانت مرگِ بابات رو پيش‌بيني نکرده بود"
.فکر ميکرد مرگِ تورو ديده
.و درباره همچي اشتباه کرده بود
.ببين،داشتم به خواب‌هات فکر ميکردم
اون دخترِ که مدام ميبينيش .خودتي
.و اون مردِ که تويِ آتيش سوخته
.داري درباره تصادفت کابوس ميبيني
اي گندش بزنن،همسرمه .شرمنده،بايد برم
بيا،اينم موبايلِ کاريمه .شماره خونمون توش هست
چه روز،چه شب اگه کاري داشتي بهم زنگ بزن،باشه؟
قول ميدي؟ - .باشه -
.ببخشيد،بايد برم
"ممنون "پريستِن
اي بابا،کاري نکردم .مواظبِ خودت باش
.لوييزيانا جنوبي خيلي قشنگه
!و اينم خانمِ خوشگلِ لوييزيانا جنوبي
.بعــــــــــله،ايناهاش ...اين فيلم رو براي آقاي "هيو هفنِر" ميفرستم (Playboy موسس مجله‌ي)
.و يه پولي ازش به جيب ميزنم
!خوشگل‌ترين زنِ لوييزيانا جنوبي
!اي بدجنس
.اين عکس خانوادگيه .يه لحظه صبر کن. صبر کن
شايد خودم واسه .آقاي "هيو هفنر" چند تا فيلم بفرستم
!اين حشره‌ها دارن پدرمو درميارن
!پاهاتو نشون بده کجا رفتن؟
.اِ، اينجان
!اِ! عزيزدلم اينجاست
.عزيزم، ديگه از اينکه نميتوني خوشگل‌تر شي .نگاه کن
داري چيکار ميکني؟
.براي نسل‌هاي آينده فيلمبرداري ميکنم
اونايي که آينده رو به خطار نميارن .محکوم به تکرارش هستن
.خيلي‌خب، بيا بريم به آينده - !کريسمس مبارک -
!کريسمس مبارک !ايول
گوش کن ببين چي ميگم .ميخوام يادت بدم چطور ازش استفاده کني
.ميگيريش، نشونه ميري و شليک ميکني
فهميدي؟ خيلي‌خب،فهميدي؟ .نگهش دار
!کريسمس مبارک !کريسمس مبارک
.خانم "ديويس"، فکر کنم مردم آماده‌ي غذا خوردن باشن
...اگه بهشون غذا نديم
.ميافتن به جون اسباب و اثاثيه‌‌ي خونه
.ميخوام اونکارو انجام بدم - .چي؟ آهان باشه -
بريم سراغ اينکار، خب؟
ببخشيد، قبل از اينکه ...هديه‌ها رو باز کنين و برين تو فاز آهنگ
ميخوام يه لحظه بهم اجازه بدين .درباره‌ي يه چيزي قُپي بيام
.آره، عجيبه - ."نه که اصلاً اهلش نيستي "لئون -
.يه لحظه صبر کنين، يه لحظه صبر کنين ...متوجه شدم که
.همسر عزيز و فداکارم بارداره
!بار دارم
پِيک‌هاتونو بيارين بالا !و به افتحار "لئون" و "کيت" بنوشين
.تبريک ميگم - .منم ميتونم بخورم -
."قبلاً مُردي "جيزابل
!قبلاً مُردي
.پريستِن"؟ متاسفم" ...ميدونم گفتم تماس نميگيرم ولي
شما؟
."جسي"‌ــم. "جسي لورانت" شما؟
.بيا نزديکتر
.نزديکتر
.خوبه
سلام. خوبي؟
.سم" بهم گفت ديشب زنگ زدي"
.خوبم. خيلي متاسفم
.ترسيده بودم
اوضاع خونه روبراهه؟
.خب، "روبراه" يکم پياز داغشُ زياد ميکنه ولي خوبم
.خب، خوشحالم که اينجايي
.خيلي‌خب، بهم بگو چي شد
تو هم ميبيني؟
.آره
چيه؟
.نميدونم. فکر کنم يه نفر اونجاست
.مطمئناً ديشب يه نفر اونجا بوده
فکر ميکني قايق قديمي هنوز کار ميکنه؟
.آره چرا که نه
چيه؟
.يه جور جادوگري يا يه همچين چيزي
.نصف قبرستون‌هاي اين محله پُر از اين شِر و وِراست
ولي چرا بايد بذارنش توي ملک ما؟
.آره، مطمئناً يه نفر اينجا بوده
.خيلي تازه‌ست
چيه؟
.يه چيزي اون پايينه
چيه؟
داري چيکار ميکني؟
.اين اولين بارم نيست که ميرم توي اين آب
.عجيبه
"جيزابل" .12ژوئن 1988
.تاريخ تولدمه
چرا کسي بايد بخواد اينطوري بترسونتت؟
.يا شايدم يه سنگ قبر واقعيه
.شايد خواهر دوقلو داشتي
.خواهر نداشتم و اگرم داشتم چرا بايد اسم هر دومون يه چيز باشه؟
نميدونم. من پسر عمه‌هايي دارم .که توي خانوادشون دوتا "بوگارد" دارن
.اين اسمو خيلي دوست دارن
ولي کي اون مرغ رو کشته؟ و کي گُلا رو مياره؟
فکر ميکني چيزي زير اون سنگ باشه؟
.خيلي‌خب
به گمونم بايد برگرديم خونه‌ت .ببينيم چه وسيله‌هايي داري
يادتون نمياد پدر و مادرتون گفته باشن که يه دختر ديگه دارن؟
.خب، کار درستي کردين باهامون تماس گرفتين
.فکر کنم مُرده متولد شده بوده
...يه سري آزمايش‌ها انجام ميديم
تا بر اساس نمونه‌ي دي‌ان‌اي‌ــتون .بفهميم فاميلتون بوده يا نه
البته از کالبدشکافيِ پدرتون .نمونه دي‌ان‌اي‌ـشون رو داريم
وقتي فهميديم اين نوزاد .کي بوده باهاتون تماس ميگيريم
.ممنون کلانتر .ميدونستيم بايد فوراً باهاتون تماس بگيريم
يه بار ديگه بهم بگو .با خانم "لورانت" چه نسبتي داري
.از زمان دبيرستان با هم دوستيم
.شب خوبي داشته باشين
.ممنون کلانتر
ميدوني که امشب نميتوني اينجا بموني، نه؟
.جاي ديگه‌اي ندارم برم
.چرا داري
خوبي؟ - .آره -
.سلام عزيزم
.هي، "سم"، اين "جسي"ــه .جسي"، اينم "سم"، همسرمه"
.تقريباً ساعت 1 شده .فردا بايد برم سر کار
.آره ميدونم
.تقصير منه .خيلي متاسفم
.من باعث شدم درگير اين ماجراها بشه
.اتاق اضافي نداريم .اميدوارم روي کاناپه راحت باشي
.آره خوبه
.بايد بخوابم
...ممنون
.ببخشيد
.اينارو باز کنيم - .آره -
.خيلي‌خب، خوبه - .ممنون -
.خيلي‌خب
.اگه چيز ديگه‌اي خواستي صدام کن
.ممنون
.شب بخير
.ببخشيد که ديشب برات دردسر درست کردم
.چيزي نيست .دوستاي قديمي بدرد همين روزا ميخورن ديگه
.خوش‌شانس بودي صبح که رفت سر کار خواب بودي
.متوجهم
آره. خب چرا ميخواي بري "وودبري"؟
خب، فکر ميکنم يه نفر هست که .شايد بدونه اون دختر کوچولو کيه
اسکات ديويس" هَم ‌کلاسيمونو يادته؟"
.آره يادمه
مامانش "اَبي"، قبل از اينکه من به دنيا بيام .آشپز پدر و مادرم بود
خب، اگه هنوز زنده باشه .ميبرمت اونجا
.ببخشيد، قربان ابيگِيل ديويس" اينجا زندگي ميکنه؟"
.ممنون
خانمِ "ديويس"؟
."سلام خانم "ديويس
.هم‌کلاسي پسرتون "اسکات" بودم
.پريستن"ـم" منو يادتون مياد؟
.وقتي کوچيک بوديم منو "اسکات" هم‌بازي بوديم
.از گاراژتون که ميپريديم پايين،سرمون داد ميزدين يادتونه؟
."پريستن ساندرز"
...آخرش ميزني دستتو ميشکوني
.منم يه دل سير بهت ميخندم
."از ديدنتون خوشحالم خانم "ديويس .از اون زمان خيلي گذشته
.يه نفر ديگه هم هست که ميخواد ببينتتون ."جسي"ـه. "جسي لورانت"
.آشپز پدر و مادرش بودين
جسي لورانت"؟"
!"جيزابل"
خانم ديويس"؟"
واي خدا، حالش خوبه؟
چي گفت؟
.نميدونم
."ميگه، "بارون ما را خيس ميکند، مادر
.خورشيد ما را خشک کرد، پدر"
".خائنين شيطانند"
".ديو را صدا کن. ديو را صدا کن، او حسابشان را ميرسد"
يعني چي؟
.يه آهنگ قديمي مال کشور "هائيتي"ـه
اين آهنگ رو ميخونن .تا ارواح را احضار کنن که روحِ کسي رو تسخير کنن
به "موسي" بگو، "جيزابل" دچار چيزي که !در کمينشه ميشه
خوبي؟
.از دست اين مزخرفات جادوگري
.هميشه از مامان "اسکات" بدم ميومد
.جسي" نگران نباش" .يه پيرزن ديوونه‌ست
.احتمالاً مثل هميشه شِر و وِر ميگه
يعني چي "ارواح رو احضار ميکنن تا تسخير بشن"؟
از قصد اينکارو ميکنن؟
.خب، آره .تو جادوگري، تسخير شدن چيزي بدي نيست
چي؟
.آره، بخشي از مراسماتشونه
،ارواح رو احضار ميکني ...تسخيرت ميکنن
.و اينطرف اونطرف ميرقصي .کارشون اينه
تو از کجا ميدوني؟
.خودتم همينجا بزرگ شدي .اينجا پُر از جادوگري و اين چيزاست
واقعاً تسخير ميشن؟
.خب، بستگي داره کي رو احضار ميکني .فکر کنم مثل هيپنوتيزم ــه
،ميدوني، مثل شفا پيدا کردن با دعا .مراسم‌هاي مذهبي
اگه جوري بزرگ شده باشي ...که اين چيزا رو باور داشته باشي
.فکر ميکني واقعيه
.به علاوه طبل ميزنن، مردم ميرقصن
.خون ميمالن روي بدنت .فکر ميکني تسخير شدي
."موسي" ."گفت، "به موسي بگو
نميدونم. جادوگري همه‌ي دين‌ها رو با هم قاطي ميکنه .کاتوليک، آفريقايي
.براشون فرقي ندارن
.نه، مامانم يه "موسي" نامي رو ميشناخته .توي فيلم گفت
.طالع‌بيني با کارت رو از موسي توي کليساش ياد گرفته
.فکر ميکنم کليساش يه جايي نزديک رودخونه‌ي "جري" بوده
.لعنتي
خب، به گمونم بايد اره‌ي 175 دور در دقيقه‌ايم .که اختراع خودم هست رو ببيني
.نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن چيه؟
".موسي هارپر. متولد 12اُم دسامبر 1952"
".تاريخ فوت، 12اُم ژوئن 1988"
ماجرا چيه؟
.لبگا دروازه رو باز کن" ".لبگا، بذار موسي برگرده داخل
.برين بيرون
.پريستن"ــم" ...اين دوستم
."بريم "پريستن .ببينين نميخوايم مشکلي پيش بياد
!هي! بس کنين
!صبر کنين
پريستن" خوبي؟" - !برين -
...ديگه هيچوقت
.نبايد برگردين اينجا. امکان نداره
..."پريستن"
.نبايد اينجا بموني
.ميري تو. هر چي ميخواي برميداري .مياي پيش ما
.زنت بشنوه، خيلي خوشحال ميشه
.ميتوني بموني خونه‌ي مامانم
.مامانم هميشه دوسِت داشته .خودتم ميدوني
.هنوز عکساي فارغ التحصيلي ــمون رو داره
اينم يه دليل ديگه که .چرا "سم" خيلي ازت خوشش نمياد
.ميدونه که هنوز بهت فکر ميکنم
.و فکر ميکنه همديگه رو فراموش ميکنيم
."ولي تو فراموش نکردي "جسي .فعلاً اون دور و برا آفتابي نشو
.زمانِ خيلي خوبي نيست
.خيلي‌خب. از اينجا ميبرمت بيرون
آماده‌اي؟
.آره
.ببخشيد
.خيلي‌خب. بيا وسايلت رو جمع کنيم
کيسه رو بهم ميدي؟
.آره
.بفرما - .ممنون -
.منم اينو ميارم
پريستن"؟"
.خيلي‌خب. الان بَرميگردم
آماده‌اي؟ .خيلي‌خب
پريستن"؟"
!"پريستن"
دوست پسرت شوکه شده .ولي فشار خونش مشکلي نداره
...وقتي که به هوش مياد بايد حالش خوب باشه
.فقط محض اطمينان دارن ميبرنش بيمارستان
.دوست پسرم نيست .تو دبيرستان باهم دوست بوديم
خانم "لورانت" ميشه بهم بگين اينجا چه خبره؟
.نتيجه‌ي آزمايش دي‌ان‌اي آماده نشده
.ولي اون نوزادي که پيدا کرديم ميدونيم که مونث بوده
تاريخي که روي سنگ قبرش حَک شده .احتمالاً درست بوده
خب، مُرده متولد شده بوده؟
.نه. زنده متولد شده بوده .اينو ميدونن
.بعدش کشتنش
!چـي؟
...از ظاهر شکستگي‌ها
...و انشعاب مُهره‌ها
...اينطور بنظر مياد که يه نفر بلندش کرده
مثل يه تيکه هيزم، انقدر کوبوندتش به زانوش .که بچه مُرده
.کُشتنش
...خانم "لورانت" نميدونم اينجا چه خبره
.ولي مشخصه که شما خيلي ترسيدين
.نميخواد بهمون آسيبي برسونه
چي؟
.به کمکمون احتياج داره
کي؟
کلانتر، ميشه وقتي "پريستن" بهوش اومد بهم زنگ بزنين؟
.خيلي‌خب
.لطفاً وقتي فهميدين حالش خوبه بهم زنگ بزنين
.خيلي‌خب
.ميدونم که کشتنت
چي ميخواي بهم بگي؟
کي بودي؟
.تو رو خدا، ميخوام کمکت کنم
کي هستي؟
."جيزابل"
از جونم چي ميخواي؟
الو؟ الو؟
.کلانتر "پورئت"ــم .دوست پسرت بهوش اومده
.بنظر حالش خوبه .فکر کردم شايد بخواي بدوني
حالش خوبه؟
.پزشکا ميگن بايد استراحت کنه
.حتي حاضر نيست واسه آزمايش بره بيمارستان
...ميخواد بَرش گردونم خونه‌ت
.تا در برابر چيزي ازت محافظت کنه
ميدوني اون چيه؟
.کلانتر، کلانتر، صداتونو خوب نميشنوم
،"خانم "لورانت .نتيجه‌ي آزمايش دي‌ان‌اي هم به دستمون رسيد
دختر فوت شده‌اي که از زير خاک کشيدين بيرون .سياه‌پوست بوده
چي گفتين؟ سياه‌پوست بوده؟
.متوجه نميشم يعني خواهر ناتنيم بوده؟
دي‌ان‌اي تو رو با دي‌ان‌اي پدرت ...لئون" مقايسه کردن"
چي؟
.داري گريه ميکني
.گريه ميکني چون ترسيدي
.نميدوني کجايي .نميدوني کي هستي
!هيچي نميدوني
.بهت ميگم کي هستي
.چون مادراي خوب اينکارو ميکنن
.جيزابل"، تو مُردي"
.پدرتم مُرده
."موسي"
نه، همچي درست ميشه، نه؟
.ميخوامت قند عسلم .ميخوامت دختر خوب
.يه روزي برميگردي .اون روز درو به روت باز ميکنم
جيزابل" دچار چيزي که" !در کمينته ميشي
.حضور ناخواسته در خونه
وقتي ميبينيش درب و داغونه، نه؟
.روح نبود. من بودم
داشتي طالع يکي ديگه رو ميگفتي نه؟
ميدوني اينجا چي نوشته؟ .نوشته هيچوقت "سنت فرانسيس" رو ترک نکردي
.و هيچوقت هم نخواهي کرد
.دخترِ واقعيت نه من
.جونت رو فداي "جيزابل" کردي
.بخاطر شيمي درماني نبوده
...وقتي بچه به دنيا اومد
...بچه‌ي پدر نبود
!نه، نــه
کشتش نه؟
.موسي" يادم داد کارت‌ها رو بخونم"
.نگاهشون کن
.به بابا نگو .بفهمه ميکشتم
پس "لئون" يه دختر کوچولو رو به فرزند خوندگي قبول کرد تا روي جرمش سرپوش بذاره؟
.يه دختر سفيدپوست رو، منو
."کليسات، کليساي "موسي
!برين بيرون
.اونا براش قبرو درست کردن
از جونم چي ميخواي؟
چيکار ميتونم بکنم؟
."موسي"
دارين چيکار ميکنين؟
.انتقام ميگيريم
!چي؟
.نــه! نــه
!تقصير من نيست
!يه نفر کمک کنه
!کمک
!نــه از جونم چي ميخواين؟
.تنها چيزي که "جيزابل" ميخواد چيزيه که در کمينشه
!يه نفر کمک کنه !نــــه! نــه
!ولم کنين
...اين ديگه !نه، نه، نــه
!نــه
.تو رو خدا اينکارو نکن
داري کجا ميبريم؟
!نه، واي خدا .تو رو خدا
!تو رو خــدا
!"جســــي"
!تو رو خدا! کمکم کنين
!نه! واي خدا
!واي خدا .طاقت بيار. طاقت بيار
خوبي؟
.فکر کردم از دستت دادم
.منو ببر خونه عشقم
ترجمه و زيرنويس از مهـــــرداد و امـيــرعــلــــي ..:: Mehrdadss & NeO ::..
مرجع تخصصي فيلم، سريال و انيمه ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
خانم "لورانت"؟ حالتون خوبه؟
!"خانم "لورانت
.اسمم "جيزابل"ــه