.همه چيز خيلي سخت شده
...من فقط
السا و فرد
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 :: :: M.Amir ::
.اونجا
...سيلويا
.خداي من
.مارسلو، بيا اينجا
.زودباش
...سيلويا
منظورتون چيه، دوشنبه؟
...بايد دوشنبه پيش ميرسيد
.خوب، چون پدرم داره امروز ميرسه
...نه، بهتون گفتم که دوشنبه به کارم نمياد
.مشکلي ندارم که خودم بيارمش
!هي، مراقب اون آينه باشين
"ميتونين اون تابلوي "براي فروش
رو بيارين پايين، لطفاً؟
.بالاي طبقه سوم هستن، خانم
چجوري انتظار دارين اين کارو بکنم؟
خوب من که تعميرکار نيستم، هستم؟
.اون درست ميره بالا
.تاکو، براي من يه نردبون بيار
.آره، ميدونم. از نردبون‏ها متنفرم
هميشه از روشون ميوفتم
.ولي اين زنـه داره ديوونه‏ام ميکنه
آرماند، اين همون خانميه که داره اسباب‏کشي ميکنه واحد کنار من؟
.نه، اين زني نيست که داره مياد
.خدا رو شکر حومه شهر زندگي ميکنه
.پدرش داره مياد
.مادرش فوت کرده، ميخواد که نزديکش باشه
.اوه، چه حيف - .آره -
!هي
.باشه، خوبه
.خوب، آه، بياين داخل
اگه ميخواين که لباس‏هاي کارتون رو بپوشين
.ميتونين از اتاق پشتي استفاده کنين
.من لباس‏هاي کارم تنمه
.باشه. باشه، عاليه .آم، خيلي خوب
.يادتون باشه، پدرم هر لحظه ممکنه برسه
.اين انتقال کاملاً بيهوده‏ست
.من خونه خودم هيچ مشکلي نداشتم
.اين خونه خودتـه، فرد
.دخترت به خاطر خودت اوردت اينجا
دختر من چي ميدونه؟
.من خودم نميدونم چي برام خوبه اون از کجا ميدونه؟
.ميشه 9.8 دلار
يه 10 دلاري داري؟ .من خودم پول درشت دارم
.فرد
.واحد 3-دي هست
!چي؟
خوب، مايکل، به نظرت اينجا بهتره
يا که اينجا بهتره؟
خوب؟
مامان‏بزرگ هم وقتي جوون بود انقدر عصباني به نظر ميومد؟
براي ماشين چه اتفاقي افتاده؟
شماها يه وقت نميخواين که گوشيتون رو جواب بدين؟
کجا بودين؟ - .دو ساعت طول کشيد که تونستم راضيش کنم -
.نميخواست که بياد .مثل چي لجبازه
چه اتفاقي براي ماشين من افتاده؟
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني
.بيا اينجا. پاشو بيا اينجا
.براي يه ساعت گذاشتمش پيشت، ليديا
.يک ساعت. اين رو ببين .بيا اينجا
.ديوونه شدي؟ ماشين تو که نيست
.ماشين من هم هست - .نگاهش کن -
واي، خداي من. کي اين کارو کرده؟ - .ماشينم رو نابود کردي -
يه ساعت ماشين رو گذاشتم پيشت .و ببين چي شده
.من لاورن هستم. از ديدنتون خوشحالم
دقيقاً چي کاره هستين؟
.شايد يه نفر داشته رد ميشده
.کار يه پيرزنه با يه ماشين نارنجي بود
چي؟ کدوم پيرزنه؟
آره، اين زن کيه؟
.آه. آه، آره
.ايشون، لاورن هستن
اينجا پيداشون کردم
.و مثل اينکه، کارشون خيلي خوبه
منظورت چيه، پيداش کردي؟
کسايي که اينجا قبلاً زندگي ميکردن اينجا ولش کردن؟
.اوه، نه. همين اطراف .همين نزديکي زندگي ميکنه
اوه، باشه. يعني اينکه الان .تشريف ميبرن خونه
آه، خوب، آره ولي بعضي وقت‏ها
.برميگرده که پيشت بمونه
."ها، "برميگرده
...ايشون يه پرستار هستن
.آه، ببخشيد. قصد توهين نداشتم
تو که يه وقت، من رو با
يه پيرمرد با مشکلات ذهني اشتباه نگرفتي؟
من خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم، ممنون
ولي نميتونم يه شخص غريبه .رو توي خونه داشته باشم
ولي بابا، نميتوني که همه .کارها رو خودت انجام بدي
.نگران ميشم
و من بايد کل روز استرس داشته باشم تا تو نگران نشي؟
.ببخشيد. قصد توهين نداشتم
ولي نميتونم تحمل کنم که اون زن
!توي خونه من پرسه بزنه
.اوه، هي! باشه
ميفرستيمش که بره
.ولي خودت بايد بهش بگي
.مشکلي نيست
.حالا، حالا، گوش کن
.حالا اينجا رو نگاه کن
.من از شغل ديگه‏ام استعفا دادم
الان بايد چيکار کنم؟
...خوب، من که
...منظورم اينه که
.نگو که داري دير ميکني
.نه، توي راهم
مامان، من يه جلسه رو سرکار به تعويق انداختم
.که بتونم باهات بيام
.اوه، عزيزم، پسر شيرين و فوق‏العاده من
.اوه، نبايد اين کارو ميکردي
.بهت گفتم که خودم ميتونم برم
.کل قضيه ديگه دستم اومده
.من رو اونجا ميشناسن. من هم ميشناسمشون
.مامان، نگران ميشم
اگه مشکلي برام پيش اومد
.بهت زنگ ميزنم که بياي دنبالم
.نه، نه. کتاب‏ها نه .خودم مرتبشون ميکنم، راست ميگم
.خوب، اين يعني اينکه خودم بايد انجامش بدم
.حالا، بذار يه موضوع رو مشخص کنيم
من کاري به کارت ندارم اگه که .تو هم کاري به کارم نداشته باشي
.مشکلي ندارم
کاري به کارتون نداشته باشم، يعني چي؟
خوب، يعني اينکه اگه ميخواي که به کار کردن در اينجا ادامه بدي
.هرچي که دخترم گفته انجام بدي، انجام نميدي
.خوب، من بايد تمام نياز‏هاتون رو برطرف کنم
.شستن و آشپزي، اشکالي نداره
اين کار رو زياد دوست ندارم
ولي چه کار ديگه‏اي گفته انجام بدي؟
آه، که صبح‏ها ببرمتون قدم زدن
.و يه بار ديگه بعدازظهر
مثل يه سگ؟ .امکان نداره
...و اينکه
و اينکه چي؟
اينکه مطمئن بشم که .لباس زيرتون رو هر روز عوض ميکنين
بچه داري؟ - .آره -
.يه دختر کوچولو .توي پيتزبورگ با خواهرم زندگي ميکنه
.آره، نه. نميتونم ببينم .عينکم همراهم نيست
...وقتي هنوز کوچيکه ازش لذت ببر
.وقتي هنوز يه احمق رو نگرفته که ازدواج کنه
.آه! و به اون دست نبايد بزني
بابا؟
.بابا، من برگشتم
.سلام. پيتزا گرفتم
و از فردا، تو خريد ميکني، باشه؟
خوب، بايد واقعاً براي قدم زدن .يه سر به پارک بزني، بابا
.خيلي قشنگه
حالت بهتره، مامان؟
.آره، حالم خوبه
.عاليم
فقط بهت زنگ زدم چون ميدونستم
.تو بهم زنگ ميزني
زندگي بدون مادرت چي ميشه؟
.ممنونم، عزيزم
.عصرتون به خير. عصرتون به خير
.عصرتون به خير
.زودباش. تکون بخور، مايک
...آم
يه چيزي هست که ميخوام .درباره‏اش باهات صحبت کنم
.آره. اول بريم داخل .بعدش حرف ميزنيم
من، امروز رسيد بانک رو گرفتم
.و يه برداشت وجه رو نشون ميده
اون پول رو براي چي ميخواستي؟
اوه، خدايا، اينجا سرده يا فقط من اينجوريم؟
.بحث رو عوض نکن، مامان
.فقط ميخوام بدونم که روي چي خرجش کردي
اوه، زندگي کردن. ديگه روي چي ميخواي خرجش کنم، عزيزم؟
.بحث سر 2000 دلار پولـه
ميخواي کارتت رو بهت برگردونم؟
.منظورم اين نيست
فقط ميخوام بدونم که .روي چي خرجش کردي
خوب ميخواي براي شام بموني؟
...چونکه من - .جوابم رو بده -
چي؟
دوباره داري به الک کمک ميکني؟
نه. حالا، الک چه ربطي به اين موضوع داره؟
.برادر کوچيک‏ترته
.هميشه تقصيرها رو انداختي گردن اون
.به نظرم بهتره ببينم کيه
.من به پليس زنگ ميزنم
نه تنها به ماشين‏مون آسيب زدي .يه خردسال رو تهديد کردي
ميدونستي که اين جرمه؟
خوب من تا حالا چشمم به .اين خردسال نخورده بوده
اينجا چه خبره؟
.اون ديوونه‏ست
.من مطمئناً ديوونه نيستم
...امروز بعدازظهر ايشون مادرتون هستن؟
.نه - ...بله. بله، هستن. لطفاً، فقط -
باشه. امروز بعدازظهر
مادرتون ميکوبن به ماشين ما
بعدش راه ميوفتن ميرن بدون اينکه .يه نوشته هم بذارن
.خوب، اين مسخره‏ست .واقعيت نداره
اوه، واقعاً؟
خوب، شما يه ماشين نارنجي دارين، درست نميگم؟
.خوب، نه - .مامان -
.پسرم کل جريان رو ديده
ميشه دست از تهديد کردن پسرم بکشين؟
.خوب، خانم، لطفاً آروم باشين
.مادر من پير هستن
آروم ميشم وقتي که
.کل بيمه‏نامه‏هاشون رو بگيرم
.باشه. مامان، برو کاغذهاي بيمه رو بيار
.نه، نميتونم - چرا نميتوني؟ -
.چون که پول رو پرداخت نکردم
!آه! خدايا - !اوه -
يعني ميخواين بگين که داشتين رانندگي ميکردين
بدون اينکه بيمه باشين؟
.ممکن بود يه نفر رو بکشين
.ولي کسي رو نکشتم
.فقط يه چراغه
.دو تا چراغ، و گلگير
.خيلي خوب. باشه .خودم ترتيبش رو ميدم
فقط يه حساب بکنين .و باهام تماس بگيرين
.باشه. باشه
.خيلي ممنون - .ممنون -
.تند گذاشته رفته
...مامان
دوتا چراغ ناقابل و اونوقت
."مادر من پيره"
ميتونستي اين يکي رو .پيش خودت نگهداري، عزيزم
...بيخيال، فقط اين رو گفتم که
اگه اون زنه ماشينش رو
دقيقاً کنار من پارک کرده باشه دقيقاً کنار من
سن من چه ربطي به اين موضوع داره؟
يعني اگه 20 سالم بود معنيش اين بود
که اونجا پارک نميکرد؟
وقتي براي صورت حساب زنگ زد
.مبلغ دقيقش رو بهت ميگم
حالا من چک رو سفيد امضا ميذارم، باشه؟
.فقط پرش کن و بهش بده
.من که نميدونم کجا زندگي ميکنه
مگه همسايه جديد نيست؟
.نه، پدرشه
.باشه، خوب. بدش به اون
چه شکليه؟
.نميدونم. تا حالا نديدمش
الو؟
.سه بار تا حالا زنگ زدم
چرا جواب نميدادي؟
.چون که ميدونستم تويي، عزيزم
ممنون. حالت چطوره؟
.اوه، عاليم
خيلي خوب، ببين
دختر همسايه‏ات زنگ زد .با حسابي از ماشين
.1,500دلار
1,500دلار؟
.خوب، بذار باهاشون صحبت کنم
.نه، نه، نه
نه. بيخيالش، باشه؟
.فقط چک رو بنويس و فراموشش کن
اوه، و يکشنبه‏اي که داره مياد، نه
يکشنبه بعديش تولد کارلا هست
...و الان دارم بهت ميگم
از کِي تا حالا من تولد
نوه‏ام رو فراموش ميکنم؟
.از سال پيش
.خوب، جايي بودم
.بايد يه کاري انجام ميدادم .يادم نمياد
.دو تا يکشنبه از الان
.ساعت 9:00 ميام دنبالت .يادداشت کن
.همکاري‏ها وسيع هستند
...و البته، من کاملاً
ديدگاه صدراعظم را ستايش ميکنم
بر روي شرايط مالي در اروپا
که به توافق رسيديم نبايد اجازه داده شود
.که کل اقتصاد جهاني در خطر قرار بگيرد
.اوه، سلام
آقاي بارکرافت
.مهمون دارين
.صبح به خير
صبج به خير. بله؟
.السا هستم
السا هيز هستم واحد کناري زندگي ميکنم
.درست همين گوشه
.فردريک بارکرافت
.اوه
...به همراه آلمان و متحدين ناتوي ما
ميشه يه کم کمش کنين؟
...در تلاش‏هاي سياسي و اقتصادي‏شان براي
...چيکار ميتونم براتون بکنم، خانمِ، آه
.هيز - .هيز -
ازتون ميخوام که اين چک رو به دخترتون بدين
.و ميتونين من رو "السا" صدا کنين
.اوه، آره. ماشين .آره، دخترم بهم گفت
.آره، ميدونين، يه کم زياده‏روي کردن
.1,500دلار
عذر ميخوام
چي ميخواين بگين؟
.خوب، دوتا چراغ نبايد هزينه‏اش بشه 1500 دلار
...منظورم اينه که، ميتونستم ميتونستم با اين پول براي نوه‏هام
.براي يه ماه، شايد دو ماه غذا بگيرم
.پنچ تا بچه و شوهر بيوه و بيکار
دخترتون فوت کرده؟
.نه، زن پسرم
.خيلي زيبا بود
.خيلي خيلي زود از پيشمون رفت
و تا جايي که ميتونم بهشون کمک ميکنم
.با حقوق بازنشستگي‏ام
.البته، آپريل هست
آپريل از همه کوچيک‏تره
.و وقتي بچه بود مننژيت گرفت
.هيچوقت نميتونه راه بره
.خوب، عذر ميخوام. واقعاً نميدونستم
خوب، چطور بدونين؟
اين همسرتونه؟
.آره
.ايشون... خوشگل هستن
درسته که ديگه پيشمون نيستن؟
.صحيحه
.خوب، من هم بيوه‏ام. 27 سال. آره
و شما؟
.هفت ماه
.اوه
.اولين سال بيشتر از همه دردناکه
.ولي فراموش ميکنين
.همين الانش فراموش کردم
.از همديگه متنفر بوديم
...خوب
حالا، اگه چيزي احتياج داشتين
.به من زنگ بزنين من درست همين بغلم
خوب، من همين الان هم به يه خانم پول ميدم که ازم بپرسه چيزي نياز دارم
.و اينکه بشنوه که نيازي ندارم
.فکر نميکنم به چيزي نياز نداشته باشين
.هرکسي به يه چيزي نياز داره
.باشه
.خوب به آپريل قول دادم که ببرمش دکتر
...خوب
.چه پيرمرد خشن و بي‏عاطفه‏اي
...خانم، آه
.بهتون گفت که اين رو بهتون پس بدم
آره؟ - .گفت که ميتونين پول رو وقتي داشتين بهش بدين -
.گفت که نوه‏ها از ماشين مهمترن
...خوب
سخاوت‏مندي‏شون رو ميرسونه .ولي نميتونم قبول کنم
خانم، اگه جاي شما بودم، قبل از اينکه .نظرشون غوض بشه قبول ميکردم
.آره
.خرس با بال‏هاي فرشته‏ها
!واي
.گلي با قلبي عاشق
.واي
...يک جوجه تيغي
.به مهرباني يک پاندا
.من ميرم يه سر مغازه
چيز خاصي ميخواين؟
آره، اينکه 30 سال جوون‏تر باشم
.و پروستاتم به اندازه يه بادوم باشه
.ممنونم، لاورن
.باشه، بررسي ميکنم
.ببينم چيکار ميتونن بکنن
.همم
.مرد بيچاره، نه؟ مريضه
.نه، مريض نيست
پس چرا کل رو افتاده توي تخت؟
.نميدونم
.آم، خسته‏ست
نه، نه. يه کاري بايد کرد
چونکه نميتوني اجازه بدي يه مرد
.اينجوري خودش رو يه گوشه بندازه
خوب، من تلاشم رو کردم .يه کمي لجبازه
لجباز؟
.خوب. چالش خوبيـه
خوب، اون پيرزن اون طرف راهرو چک رو بهت داد؟
.نه
واقعاً؟ چون به پسرش .در اين مورد صحبت کردم
.بهم نقد داد
.عجيبه
منظورم اينه که فکر ميکردم
.پول گرفتن از اون پيرزن کار خيلي سختيه
.و اشتباه ميکردي
.بشمارش
خوب، چي شد که افتخار اين ملاقات رو دارم؟
.همه سر تا پا آراسته شدن
خوب فقط ميخواستيم ببينيم که چيکار ميکني
.و ببينيم چطور با لاورن کنار اومدي
خوب، لازم بود که همايش کامل باشه
که ببينين اوضاع من با لاورن چطوريه؟
منظورم اينه که، ميتونستي زنگ بزني و بگي
"اوضاع با لاورن چطوره؟"
."من بهم بهت ميگفتم، "خوبه
.بيخيال، بابا
...جک
چي شد که فکر کردي ميتوني من رو "بابا" صدا کني؟
منظورم اينه که، الان 15 ساله .توي اين خانواده هستي
حتي تو هم ديگه بايد تا الان متوجه شده باشي که
.من پدر تو نيستم
.باشه، بابا
يه... تجارتي هست
.که ميخوايم واردش بشيم
.خودم توضيح ميدم
يه انبار بزرگ رو در نظر بگير
و اجازه وارد کردن
.يک محصول فوق‏العاده به بازار
...خانم‏ها و آقايان
." عينک‏هاي " همراه
.براي افراد فراموشکار
...همچنين
.صدمه ناپذيرن
...ولي با اينا
.پيداشون ميکنيم
.تا اينکه اون کنترل هم گم کني
کنترل ديگه‏اي هست که بشه باهاش اون کنترل رو پيدا کرد؟
.سؤال خوبيـه
يک زنجير کوچيک و راحت
که دور گردنت بندازي .و هميشه همراهت خواهد بود
خوب چرا نميتونيم عينک رو دور گردنمون بندازيم
و شخصيت وسطي رو بيخيال شيم؟
خوب، بابا، ميخواستم ببينم که ميل داري که
کمي پول روي اين ايده .سرمايه‏گذاري کني
.و ما همه کارها رو ميکنيم
شما فقط بايد عقب وايسين
.و پايان سال پول‏ها رو پارو کنين
چقدر برام هزينه داره؟
.آه، 60,000 دلار
.باهاش صحبت کن. باهاش صحبت کن
هي، بابا. دستت درد ميکنه؟
.نه، نه. نه، نه
ميدوني، بابا. من هيچوقت از شما .تقاضاي کمک نکرده بودم
.ميدونم
داري براي شوهرت کمک ميخواي
کسي که ميدونم به اندازه يک .درد شديد اعصاب ازش خوشم مياد
.آره، خوب، من واقعاً دوستش دارم
.اين واقعاً برام عجيبه
ميدونم که ممکنه به نظر شما عجيب باشه، بابا
ولي وقتي باهاش هستم ...اجساس ميکنم که
.از هيچي نميترسم
ولي بايد دقيقاً از همين بترسي
.با اون بودن
.خيلي آدم خالي‏ايه
خوب، فقط قضيه ما نيست .که داريم اين درخواست رو ميديم
.مايکل هست، آينده‏اش
آره، باشه، باشه .بسه ديگه
.روش فکر ميکنم
.ممنون، بابا
.اوه، و در ضمن 60,000 دلار نيست
.90,000دلاره
چي ميخواي؟ کي تو رو راه داد داخل؟
.مامان کليدها رو بهم داد
خوب البته. هر کسي اجازه داره .که هر وقت خواست بياد خونه من
.مثل يه کاروانه
.ببخشيد
.نه، نه، نه، نه .تو مشکلي نداري
.ميتوني بموني
واوه، پسر، چقدر بو گند ميدي .واي، خدا
بوش رو متوجه ميشي؟
.دارم بزرگ ميشم
...گوش کن، بابابزرگ، مامان من رو فرستاد
اوه اوه، نگو که
.تو هم اومدي که من رو ببري بيرون
.يه پارک خوب همين نزديکه
".يه پارک خوب"
چرا همه درباره اين پارک مدام حرف ميزنن؟
منظورم اينه که، چيه اين پارک انقدر خوبه؟
.نشستن روي يه نيمکت، مثل احمق‏ها
اوه، نوه‏ي عزيز و فوق‏العاده‏ام
متوجه نيستي؟
.بابابزرگ نميخواد بره بيرون
.توي خونه راحته
فکر ميکردم که نخواي بري بيرون
.براي همين با يه نقشه جانبي اومدم
مامان، خيلي سخته که بخوان جديت بگيرن
به عنوان يه هنرمند
.بدون يه پشتيبان
مگه سباستين نگفته بود که
ميتونه يه نمايشگاه برات درست کنه هر موقع که بخواي؟
آره به محض اينکه برم و بهش بگم
بهم ميگه که، "خواهش ميکنم
".تا زماني که پول رو داشته باشي
خوب، اون چقدر ميخواد؟
خيلي، و فقط نمايشگاه‏ها رو با .هنرمندهاي ديگه نمايش ميدن
.ارزشش رو نداره
.پول، پول، پول
خوب، درباره چقدر داريم حرف ميزنيم، عزيزم؟ چقدر پول؟
.1500دلار پيش
اون کيه؟ - .FBI -
.ريموند، چه سورپرايزي
چک رو بهش دادي؟
.خوب، من رفتم اونجا، ولي نبودش
مامان، کجايي؟
توي موزه هستم
و نميتونم الان حرف بزنم، عزيزم
.چونکه يه مرد بهم خيره شده
مامان؟ - .خداحافظ -
.به زودي يکي ميذاره که حواسش بهم باشه
.خيلي خوب، صورت حساب رو ميگم بياره
تو پول ميدي ديگه، درسته؟ .من هيچي پول ندارم
!واي! واييي
!خانم هيز! لطفاً، لطفا
.به کمک احتياج دارم
.يه لحظه
!خانم هيز
!خانم هيز - .بله، بله -
مزاحمتون نميشدم ولي .شرايط اضطراريه
.نميخوام مزاحمتون بشم - .باشه، دارم ميام -
.لطفاً، همه چي نابود شده .کاملاً فاجعه شده
خونه آتيش گرفته؟ - .نه، شير آب -
...نميدونم، خانم هيز - .السا -
.لطفاً کمکم کنين، التماس ميکنم
.همه رفتن. تعميرکار بيرونه
.لارون رفته پيتزبورگ
حالا، نميدونم چه شد که اينجوري شد
ولي داشتم شير رو باز ميکردم
!تا يه ليوان آب بخورم، و ببينين
!جلوش رو نميشه گرفت
.آب رو از شير اصلي ببند
شيرش کجاست؟
.نميدونم
نميدوني شير آبت کجاست؟
.خيلي خوب، من ميرم که شير آب رو پيدا کنم
.باشه
.يه لحظه
.درست شد
.اوه
.خوب، خدا رو شکر که تموم شد
.از خدا تشکر نکن. از من تشکر کن
.سينه پهلو ميکنم
.نه، اينطور نميشي
.فرد، کمکم کن - .نه -
.لطفاً کمکم کن. خودم نميتونم
.دکتر بهم گفته که زياد به خودم فشار نيارم
.نه، فقط کمکم کن بلند شم، عزيزم
.اوه، خيلي خوب
.باشه، يه لحظه - .بذار راه برم -
...من ميتونم... من
.باشه
.بفرما
".کمک"
چي؟
.مطمئنم که تو سينه پهلو کردي
فرد؟
.اينجام
چرا هميشه توي تخت اينجوري دراز کشيدي؟
تو چرا هميشه روي پاهاتي؟
کجا ميري؟
چرا خودت رو زحمت ميدي دور خودت بچرخي؟
.بيهوده‏ست
.من خسته‏ام، براي همين توي تختم
.باشه
.خوبه
.آره. قبلاً يه رستوران داشتم، سال‏ها پيش
.بسيار خوب
خامه روش ريخته؟
نه، خيلي خيلي سالمه
.و مغذي و متعادل
.قبلاً مشاور رژيمي بودم
چه چيزهايي دقيقاً بودي شما؟
اوه، فرد، ميدوني
زندگي طولانيه
و وقتي اين همه سال زندگي کردي
و يه کارهايي ميکني و وقتي انجامشون ميدي حواست نيست
که مهم بوده باشن
و بعد، يک روز بيدار ميشي و ميفهمي
خيلي کارها رو رديف کردي
.انقدر که همه‏شون رو يادت نمياد
.اوه، من همه‏شون رو يادمه
.خونه، کار. کار، خونه
همم. اون چيه؟
.اون زندگي اولم بود
.تموم شده
.قبلاً گيتار کلاسيک ميزدم
.يه شغل جلوي روم بود
.داشتم خونه اول رو درست ميکردم .يه اره‏برقي داشتم
.ميدوني، مدلي که همه کارها رو خودت انجام بدي
.ليزخوردم، و تاندونم رو آسيب زدم
.اوه. اوه، فرد
.خيلي متأسفم
.تنها چيزي که برام مهم بود
.خيلي تن مناسبي داره
.اوه، زود باش. يه چيزي واسم بزن
ميدوني، قبلاً موسيقي درس ميدادم
براي همين يکي که کارش خوب باشه، متوجه ميشم
.آه، ولش کن. ولش کن .اون فقط براي تزئينه
.جرأت ندارم که چيزها رو دور بريزم
.درضمن، بهت گفتم، تکنيکم کامل نيست
.فقط ميخواستم يه کمي خوش بگذره
.يه آهنگي درست کنيم. يه ترانه
.تکنيک برام مهم نيست
.منظورم اينه که، نصفه نيمه هم جواب ميده
.ببخشيد. من کاري رو نصفه نيمه نميکنم
.هيچوقت نميکردم. تا الان
.حالا که پير شدم، همه چيز نصفه نيمه شده
ترجيح ميدم که توي تخت دراز بکشم تا اينکه بخوام انرژيم رو هدر بدم
که به نتيجه‏هايي برسم که ميدونم متعادل هستن
و بعدش ميرسه به راه رفتن صحبت کردن، فکر کردن
.هر روز، بدتر ميشه حالا اگه من رو ببخشيد
.ممنون بابت شام
.ممنون که کمک کردين
.ميخوام يه کمي استراحت کنم
.توي آرامش
.فقط مُرده‏ها توي آرامش استراحت ميکنن
با زنده‏هاي مُرده آشنا هستي؟
.خوبه
.من از اون پديده‏هاي نادر زنده مُرده هستم
ممکنه زنده به نظر بيام .ولي قبلاً مُردم
.بدون واشر وصلش کرده بودن
.براي همين منفجر شده
!اوه
.کارت خوب بود، آرماند
بدون تو اينجا چيکار ميکرديم؟
.آه، در رو باز ميذارم، آقاي بارکرافت
.نيازي نيست که بلند شين و رام بدين
.فرد
.اوه، در باز بود
اومدم مراسم تشييع جنازه‏ات
.ولي به نظر خيلي فعال مياي
.اوه، آره
.زمان اوج فعاليتـمه الان
.خوب، ممنون
براي چي؟
.که تعارف کردي بشينم
.ميتونم ذهنت رو بخونم
.لطفاً بشينين
خوب، از جهان چه خبر؟
.خوب، هيچي. چرت و پرته
پس براي چي داري روزنامه ميخوني؟
.آگهي وفات ها رو ميخونم
.دوست دارم از دوستانم خبر بگيرم
...اوه، فرد
چرا ميخواي وانمود کني يکي ديگه هستي؟
.ببين، من همينم
.اين تويي که يه چيزي داخلم ميبيني که وجود نداره
.ولي اونجا هست
.بهترين کادو رو ديشب بهم دادي
حتي يه سنگ هم نميتونست جلوي اون داستان‏ها دووم بياره
.درباره نوه‏هاي گشنه و بچه‏هاي مريض
نه، درباره اون حرف نميزنم
.البته، اون کادوي فوق‏العاده‏اي بود
.ممنون - نه، منظورم -
.کمک خواستن از من بود، فرد
و کمک خواستن
نشانه‏هاي ضعف و بيچارگيت رو ميرسونه
.و برهنه ايستادن در برابر ديگران
.تو جلوي من برهنه بودي، فرد
يه چيز مخصوص و با ارزشه
.که بذاري يه نفر بهت کمک کنه
.و تو از من خواستي
.فرد، راه زندگي خيلي طولانيه
کي اين رو گفته، گاندي؟
مادر ترساي کالکوتا؟ راکي بالبوا؟
.نه، من اينو ميگم، فرد
.برگشتم
.براتون هندونه گرفتم
رفتم به بخش پروستات
.ولي به اندازه بادوم نداشتن
.صبح به خير، خانم
آه، خوب، گوش کن حالا
...خانم هيز - .السا -
.هرچي، السا
ازت خواستم که بهم کمک کني
.چون که داشتم غرق ميشدم
نميدونم چرا اين رو جوري ميبيني
.که انقدر مهمه
با اين وجود، چيزي که برام عجيبه اينه که چيزهايي رو بهم ميگي
.که هيچوقت تا حالا بهم نگفته
لطفاً، چي از من ميخواي؟
ميخوام هر چيزي که بينمون هست .براي بار اول باشه
فرد، دوست داري که راه زندگي رو بهت نشون بدم؟
.اگه حالت رو بهتر ميکنه
.خوب، قدم‏هاش کوچيکه
.يکي بعد از ديگري
.يک، دو، سه
.قدم‏هاي کوچيک
ببخشيد، ميشه کمي اطلاعات بهم بدين
درباره کلاس‏هاي رقص، لطفاً؟
.بله، خانم - .ممنون -
براي شما؟
خوب، اگه من نه، کي؟
.يک لحظه من رو ببخشيد
.ممنون
آه، حد سني داريم؟
.نه رسماً
.فقط نميخوام که روي زمين بيوفتن بشکنن
.بگو که پُر شديم
.من رو ببخشيد، خانم، فقط زوجين قبول ميکنيم
زوج؟
.خوب، اونکه مجرده
.و من هم مجردم
.آه، نه، نه دارين تبعيض ميذارين
.و اين خوب نيست
ميخواي بدوني چرا؟
خوب، وقتي که
لب‏هات غنچه‏اي مثل مال تو
شروع ميکنه به چروک شدن مثل اين
...و سينه‏هاي کوچيکت که البته چيز خاصي هم نيست، به هر حال
شروع ميکنن به افتادن مثل آلو‏هاي خشک از درخت
اون موقع هست که ميفهمي
.به کلاس‏هاي درس علاقه داري
.همم
.سلام
فرد خونه‏ست؟
.آره. جايي نداره که بره
.بسيار عالي
آه، کجا؟
.اوه، تو سوراخش قايم شده
اچ.تي.سي مدل باترفلاي خودش را
توي کنفرانس خبري تايوان رونمايي کرد
...اين گوشي جديد به همراه
جلوي تلويزيون چيکار ميکني؟
.خيلي روز قشنگيه - !هي -
.و يه دختر خوشگل داري که بتونه ببرتت بيرون
.من خوشگل نيستم، ولي تلاشم رو ميکنم
.خيلي خسته‏ام .خيلي خسته‏ام
.فرد، يه کم به هوا نياز داري
نميخواي که اين قضيه
.مرد پير خسته" رو توي اين خونه هم شروع کني"
.آدرسم رو عوض کردم، بدنم رو که نکردم
.بايد افکارت رو عوض کني
.بوي همبرگر به مشامم ميخوره
.من که حس نميکنم
.خوب، چونکه بهش عادت کردي
.منظورم اينه که يه نگاه به خودت بنداز
.حتي شبيه رونالد مک‏دانلد شدي
يه پيرهن رنگ شاد چه عيبي داره؟
يه مسائلي توي سن ما هست
.که ديگه جواب نميدن
.بهم اعتماد کن، من دکترت هستم
هر چقدر بيشتر توي تخت بموني .بيشتر خسته ميشي
.برو سمت پارک ...يه پارک قشنگ همين نزديک هست
...هي، هي، هي - .درست همين گوشه -
!کارت به کار خودت باشه !من مشکلي ندارم
.بذار خسته باشم وقتي ميخوام خسته باشم
.لطفاً
...لاورن
.دارم ميرم بيرون
.اوه، فرد
.اوه، بيا داخل .قدم شماره يک
.آره، اون منم وقتي جوون بودم
اوه، آره، اگه 50 سال پيش منو ميشناختي
.باورش ميکردي
.خيلي شبيه هم بوديم
.موهاي زرد و نقره‏اي داشتم
.همه ما رو با هم اشتباه ميکردن
.البته، شوهرم رو ديوونه ميکرد
بعضي وقت‏ها الان وقتي تلاش ميکنم چهره‏اش رو به ياد بيارم
...نميتونم و .لطفاً بشين
.ممنون - .منظورم اينه که، 23 سال و نميتونم چهره‏اش رو به ياد بيارم -
.23؟ فکر کردم گفتي 27
اوه، خوب، اگه بخواي
اون 4 سال قبل از ازدواج رو هم بشماري
.ميشه 27 سال
بعضي وقت‏ها ميگم 23 .بعضي وقت‏ها ميگم 27
.بشين، فرد - .ممنون -
.خوب، ميبينم که آنيتا خوب جذبت کرده
.فواره تروي توي روم
آنيتا کيه؟
يک شخصيته توي فيلم يا يه بازيگر؟
.اين آنيتا اکبرگـه، بازيگر
لا دولچه ويتا
ماستاريوني
.فليني، يادت که مياد
اوه، اسمش رو شنيدم .ولي يادم نمياد که ديده باشمش
اوه، خوب، بهترين فيلم تاريخه
و هميشه آرزوم اين بود که خودم رو توي اون فواره تروي ببينم
.ولي مکس... هيچوقت من رو نبرد
سعي کردم راضيش کنم
...ولي هميشه کارهاي ديگه انقدر زياد بود، و
آرزوم اين بود که، من آنيتا باشم
.و اون مارسلو باشه
.ولي به گمونم اين اتفاق ديگه نميوفته
.پس، فکر کنم حتي پيکاسو رو هم نميشناسي
طراح لباس؟
.نه، هنرمند
.ميدونم. يه تلاش کوچيک براي مزاح بود
.يه نقاشي زيبا از من کشيده - .نه -
.آره، اين کارو کرد
من خيلي دختر جووني بودم
و اون بسيار بالغ بود
ما يه عشق ماورايي
.و با احساس داشتيم
منظورت از اين چيه، اگه اشکالي نداره بپرسم؟
خوب، يعني اينکه
يک جذابيت شديد بينمون بود
.ولي هيچ وقت کاري نکرديم
.هيچي
و يه روز، يه ورق کاغذ برداشت
و چهره من رو کشيد
و گفت... آه، يادم مياد
...انگار ديروز بود گفت
"آه، اين از هم‏خوابي هم بهتره"
."و من گفتم، "پابلو، آره
هنوز داريش؟
.آره، البته. توي صندوق گذاشتمش
.ولي الان نميتونم بگم که کليدها کجان
.ميارمشون. ميارمشون
.خوب به نظر که زندگي شگفت‏انگيزي داشتي
.درسته
.يه زن زيبا ميتونه هر چيزي که ميخواد داشته باشه
.خوب، فرد، بذار يادآوري کنم که اون من نيستم
.اوه، ميدونم. شبيه تو نيست
.عکس‏هايي از خودم دارم، اگه باور نميکني
.باورت ميکنم. باورت ميکنم
.فقط متفاوت هستين، همين
...خوب، فرد، بهم بگو
تو از زندگي چي گرفتي؟
هم؟
اوه، 40 سال فروش تلفني
يک ازدواج سرد
يک دختري که حرصم ميده
که البته بيشتر اوقات دوستش دارم
يکي دو تا دوست
.و اين 80 سال من ميشه
...تو 80 سالته؟ تو .تو از من بزرگتري
واقعاً؟
.خوب اين جمله‏ات خوب نيومد بيرون
.من 74 سالمه
.با يه خانم جوون‏تر هستي
.آره
خوب، بهم بگو، اين 80 سالت روي اين زمين
چقدر خنديدي؟
.خيلي کم
...خوب با من بمون، فرد، و آم
.يه نوشيدني بخور و شيريني رو امتحان کن
...آم
چرا يه چيزي براي من نميزني؟
...خوب
.نه، من اول ازت خواستم
تو يه چيزي براي من بزن
.تا من يه چيزي برات بزنم
.بايد خيلي صبر کني
.يادت باشه، قدم‏هاي کوچيک
آماده دومي هستي؟
.اوه، خيلي قشنگه
.خوب، من که چيز خاصي نميبينم
.بچه‏ها غذاشون رو به هم ميريزن
افراد پير روي نيمکت‏ها نشستن
.آماده هستن که اجلشون برسه
اوه، بيخيال. بهم بگو که تو و زنت
واقعاً از هم متنفر بودين؟
.خوب، اون زن خوبي بود
.عدم تفاهم‏هامون رو داشتيم
و همين؟
.طراح خوبي بود
.همه چيز رو سازمان دهي ميکرد
خوشحال بودين؟
.آم، نميدونم
.هيچوقت از خودم نپرسيدم
خوب ميدوني، معمولي بوديم
.مثل بقيه مردم
.ناراحت
ببخشيد، فکر ميکني بتونيم اين موضوع رو عوض کنيم؟
.دوست ندارم درباره‏اش حرف بزنم
.باشه
.راستش، دوست دارم برم خونه
.اوه، درسته. خسته شدي
.نه، از پارک خوشم نمياد
اين احساس بهم دست ميده .که همين الانش توي قبرستون هستم
هيچوقت دخترم رو نبردم .وقتي که بچه بود
هيچوقت سگ رو نبردم .وقتي که سگ داشتم
.باشه، برميگرديم. برميگرديم
.بيا، بيا
چرا انقدر بدعنقي؟
عذر ميخوام؟
.يه چند تا گل ميخواستم ميشه يه کمکي بهم بکنين؟
البته. براي يه خانم هستن؟
.آره - .اوه -
.شايد از رز خوششون بياد
.هيچ ايده‏اي ندارم
اوه. اولين باره که براشون گل ميبرين؟
...آره. خوب، اين
.اوه، اونا خيلي قشنگن
.آره، ميدونستم که عصباني ميشي
.چون که هشت ماه گذشته
.و يه بار هم نيومدم بيبنمت
.هر چقدر عصباني‏تر ميشدي، من کمتر ميومدم
.به هر حال، هيچوقت خونه رو ترک نميکنم
.از اطراف بپرس
.حتي براي ديدن کسي هم نميرم
.نه حتي آدم‏هاي زنده
...گوش کن، آم
.ميخواي يه چيزي ازت بپرسم
ما خوشحال بوديم؟
.نه. ميدونم
.فقط ميخواستم مطمئن بشم
.يه نمايش برات گير اوردم
اين رو از کجا اوردي؟
.نپرس. يه کلمه هم به داداشت نگو
.امروز لباس رنگي نپوشيدي
.باريکه‏هاي رنگي داشت
.آره، فرقي نميکنه
.حق با توئه، مشابه هم هستن
.اما الان، هيچ چيزي باعث تفاوت نميشه
من از اينکه فکر کنم ديگه تو اين دنيا ارزشي نداريم
.دست کشيدم
.وقتشه پرچم سفيد رو تکون بديم، دوست قديمي
.ميدوني، تو ميتوني براي خودت مراقب بگيري
.لاورن
.اينجا خيلي کار براش نيست
.و منم حس بدي در اين مورد دارم .اونم به کار احتياج داره
.اوه، اونو نگه‌اش دار، فرد .بهش نياز پيدا ميکني
.اوه، حتماً هم بهش نياز پيدا ميکني
تو چرا انقدر ساز مخالف ميزني؟ چت شده؟
.بصورت خيلي احمقانه عاشق شدم
.اوه، خيلي متاسفم زن‌ـه کي هست حالا؟
.امکان نداره
.خب، معلومه که امکان نداره
.بدش من بابا
.زن‌هاي پير خيلي پيرَن، دخترهاي جوون هم خيلي جوون
...و اونوقت ماها
.ما هم حکم آشغال داريم
.آره، آشغال
.دقيقاً مثل قهوه‌ات
فرد، براي قدم سوم آماده‌اي؟
.اوه. اوه
.معذرت ميخوام، انگار مهمون داري
.اوه، اين دوستمه، جان .السا، همسايه‌ام
.من داشتم کم کم ميرفتم - .اوه. مجبور نيستي بري -
.نه، وقت برا قدم سوم زياده
.جان
.باعث افتخارم بود باهات آشنا شدم
.باعث افتخار من بود - .ميدونم -
.شب خوبي داشته باشي
!اي سگ پير
قضييه‌ي اين قدم سوم چيه، هان؟
.اوه، هيچي. فقط يه بازيه
.بازي؟ چقدر بامزه چه نوع بازي اي؟
.خب، حرفي براي گفتن ندارم
.حقيقتش، داستانش طولانيه
.يه مقدار پول بهش قرض دادم و اونم ميخواست ازم تشکر کنه
،اينکه حتي تو يه زندگي عاشقانه داري
.به من براي آينده اميد ميده
زندگي عاشقانه؟ زده به سرت؟
و منظورت از اون "حتي تو" چي بود؟
چرا من نميتونم يه زندگي عاشقانه داشته باشم؟
.ميبيني؟ تبريک ميگم
.اونم يه زن با فکر بنظر مياد
خب، چرا خودت بهش فکر نميکني پس؟
.برو سراغش - .شايد هم اين کارو بکنم -
.اما اينو اصلاً توصيه نميکنم .اون زن خيلي مشکلات داره
.همه‌ي زن ها مشکل دارن چه نوع مشکلي؟
اون از پس خودش که بيوه‌ست
و پسر بيکارش اونم با 5 تا بچه سَر ميکنه
.خودشم يه تخته‌ش کمه
.اما برو سراغش، خودت ميفهمي
.داري حسودي ميکني
.تو اين سالها هيچ وقت اينطوري نديده بودمت
.خب انگار بايد بهت اعتماد کنم
.اونم کور کورانه
داري منو کجا ميبري؟ قضييه‌ي اين قدم سوم چيه؟
بهم اعتماد داري يا نه؟
.هيچ کاري لازم نيست بکني
.من ترتيب همه کارها رو ميدم
.مشکلي نيست !سلام
.خب، من ديگه مجرد نيستم
.اومديم که اول يه درسي ياد بگيريم
.بايد اينجا رو امضا کنين - .مرسي -
...حالا، فرد
امضاش کنم؟ ديوونه شدي؟
.من از اين کارا نميکنم - ...نه، ببين... نگاه کن -
.نه، نه. من اينجا ثبت نام نميکنم
.نه، ببين، فرد
.اين خيلي عاليه .يه امتحاني بکن حالا
...اگر خوشت نيومد - .کلاً عقلت رو از دست دادي، زن -
.فرد، حتماً نبايد اين نوع رقص رو ياد بگيري
.چند نوع رقص داريم که حتماً ازشون لذت ميبري
.اگر خوشت نمياد، ميتونيم بريم
.خداحافظ، السا
.هيچ کاري نميخوام با تو انجام بدم
.اوه، خدا
چرا آدماي پير همش اعصابشون خورده؟
نميدونم. کي اعصابش خورده؟
غير از خودت؟
.من که عصباني نيستم
.نه، چرا، فکر کنم راست ميگي
.عصباني هستم
.مامان و بابا هم همين‌طور
اونا چرا عصباني‌اَن؟
خب، بابا چون اون پول کافي
.براي خريد انبار عينک فروشي نداره
...و مامان؟ خب مامان
.مامان هميشه عصبانيه
.همش داد و بيداد ميکنه
.بعضي اوقات ميخوام خفه‌ش کنم
.آره خب، اما الان نميتوني
بايد انتقامت رو تا وقتي که اون پير بشه
.نگه داري
.الان داره انتقامش رو از من ميگيره
چرا انتقام؟
خب، نميدونم، اگر پدر خوبي .ميبودم ديگه نيازي به انتقام نبود
.فکر نکنم پدر خوبي بوده باشم
.خب، اما پدر بزرگ خوبي هستي
...آرماند
رفتي چه بلايي سر خودت آوردي؟
.از نردبون افتادم
آرماند! خدا بد نده؟
.آره. بايد دو ماه تو گچ باشه
اونوقت کي ميخواد بهم کمک کنه؟ .بايد يه نفرو پيدا کنم
.اوه، من يه پيشنهاد دارم
...همم
داري به من نگاه ميکني؟ - .آره -
اونوقت ليديا چي ميگه؟
برامون مهمه؟
.حالا، برو ديگه عزيزم
...نه، مامان - .نه، تاکسي ميگيرم -
.چيزي نيست
.ببخشيد .سلام، السا
.ممنون، ويل
داريم تکاليفمون رو انجام ميديم، السا؟
.اوهوم
.همم. تکاليفمون رو انجام ميديم
هممم. اما چهارشنبه شب
.يادم رفت قرص سبزه رو بخورم
و اونوقت چرا؟
.سرم به کارهاي ديگه شلوغ بود
تازه داره شروع ميشه - ...اما فکر ميکنم -
.خب، شايد يه دوستي ساده باشه
اينطور فکر ميکني؟
اما هيچ وقت نفهميدم
.که کي دوستي تمام ميشه و عشق شروع ميشه
...اما، نظر من اينه که، اگر پاي عشق وسط باشه
!تو يه چشم بهم زدن شکل ميگيره
.و بعدش به خودت ميگي اين فقط يه دوستيِ ساده‌ست
ميدوني چيه؟ .اين تو خاطرم ميمونه
.اوه، تو که هنوز کلي فرصت داري تا بهشون گند بزني
...ميدوني، من، از طرف ديگه
.اونقدر هم حالت بد نيست، السا
.اوه، نه، دروغ نگو ديگه دکتر
.جواب آزمايشات رو ديدم
.اگر تنها بودم نميتونستم به اينجا برسم
.همم
...مارسلو...مارسلو
.مارسلو، بيا اينجا
.معذرت ميخوام
.ببخشيد، خيلي جَوگير شده بودم
.هيچ وقت نبايد اونجا ميبردمت
.خيلي به حفظ توانت احترام نذاشتم
...اما
،براي اينکه نشون بدم متاسفم ميخوام به بهترين رستوران شهر
.دعوتت کنم
.علاقه‌اي به قبول کردن ندارم
.اوه، هنوز عصباني هستي. خيلي‌خب
پس، بذار ببينم، من دوباره ميگم متاسفم
و زمان رو به عقب برميگردونيم
.و برميگرديم به قدم دو
.نميخوام يادم بدي چطور راه برم
کاري کردي که جلوي اون همه آدم عقب مونده
.مسخره بشم
.فرد، تو منو اونجا ول کردي
.تو طوري اونجا منو ول کردي که منم يه احمق بنظر بيام
.تو هم واقعاً منو اذيت کردي
اوه، تو هم دلخور و عصباني هستي؟
.فقط داشتم سعي ميکردم يه کار جديد انجام بدم
.ممنون که به اين خرفت بدبخت کمک ميکني
.نه، خودت ازم خواستي کمکت کنم
از هر آدمي که فقط دو تا دست داشت
درخواست کمک ميکردم، ميومد و اين شير آبي که
.تو مزخرف‌ترين جاي ممکن نصب شده بود رو ميبست
هر کسي؟ هر آدمي؟
...فرد، من
.از اولين دقيقه که ديدمت، برام مهم بودي
و خيلي هم متاسفم که .متوجه همچين چيزي نشدي
السا؟
.بيا ديگه جنگ و دعوا رو بذاريم کنار
.کل زنديگم رو داشتم جنگ و دعوا ميکردم
.معذرت ميخوام. ديگه شدم يه پير مرد ديوونه
.فکر ميکنم هر دومون فقط دو تا پير خرفت هستيم
.ميتوني دوباره بگي
حالا برو لباس بپوش
.و منم همه چي رو فراموش ميکنم
چطور باهاش کنار ميومدي؟
.خيلي مرد سرسختيه
.بايد با .... جذبش کني
السا؟
الان چي محسوب ميشيم؟ من و تو؟
...از وقتي که باهات آشنا شدم
.زندگيم فرق کرده
.يعني.. عجيب شده
عجيب از نوع خوبش يا بدش؟
.عجيب ديگه
.فرد، نميخوام با احساساتم بازي بشه
.و منم بهت گفتم که چطور بهت اهميت ميدم
.اما نگران اينم که قضييه بيشتر از اين حرفا باشه
.منم احساسات عجيبي دارم
.مثل نوجوون ها حرف ميزني
.خب ناسلامتي نوجوونم
.آره، همينطوره .يه دختر در بدن يک زن
.آره - .يه زن خيلي خوشگل -
.اوو
.پس عجيبِ خوب بحساب مياد
.اوه، آره
فکر ميکني با هم آينده‌اي هم داريم؟
خجالت ميکشي؟
عاشق اين مرد 80 ساله‌اي هستم
.که نشسته جلوي منو خجالت زده شده
چطور ممکنه عاشقت نشم؟
.مرسي
قهوه‌‌ ميل دارين؟ کاپوچينو يا چيز ديگه؟
.نه. فقط صورت‌حساب لطفاً
.الساعه
.همم
چيه؟
.قندخون‌ام
اصلاً با واژه‌ي مريض بودن آشنايي داري؟
.انگشتهات رو بکن توش و ازش لذت ببر
ميدوني پابلو بهم چي گفت؟
کدوم پابلو؟ - .پيکاسو ديگه -
،گفت، "فقط بايد مرگ رو دست بندازي
.اونوقت اون از تو ميترسه
.تو از مرگ نميترسي .فرد، از زندگي ميترسي
.انگشت بزن
!هممم
.نام، نام، نام! همم
.هر موقع آماده بودين
.خب، به سلامتيِ زندگي
.به سلامتي زندگي، فرد
.خداي من .ميخوان پول زور ازمون بگيرن
.بذار ببينم، فرد
.من دعوتت کردم، پس نميخواد نگران باشي
پول کافي همرات هست؟ - .ميخوان پول زور ازمون بگيرن -
.فرد، اين کارو ميکنيم
تا سه ميشمارم
.بعد پاميشيم ميريم
ديوونه شدي؟ - .نه، اصلاً -
چون هيچ وقت به دو تا آدم پير بي آزار
.مثل ما شک نميکنن
...آماده اي؟ يک
...دو !السا -
!سه
اون پيرمرد پيرزني که ميز 5 نشسته بودن رو نديدي کجا رفتن؟
.چرا، همين الان رفتن
...الان
.اوه، خداي من
!يالا، فرد - !بشين تو ماشين
.اين ديگه ديوونگيه. من اين کارو نميکنم
.ما مال خاطر يه شام 400 دلار پول نميديم
.حالا بشين تو ماشين ديگه - !هي -
!يالا بشين - .السا، اين براي سلامتيم ضرر داره -
!هي
دارن دنبالمون ميکنن، فرد؟
.نميدونم
.همه چيز مرتبه. نگران نباش
واقعاً فکر کردي کارمون به زندان ميکشه؟
.بازم وايساد. بعضي اوقات اينطوري ميشه حالا چه کار کنيم؟
.باشه
.گم‌مون کردن
.اوه، تو کاملاً عقلت رو از دست دادي، زن
.اولين قدم، دومين قدم، حالا هم که شش قدم
هر کاري ميکنم که باهات راه بيام
!اما تو کلاً از عقل ساقطي
.اوه، فرد، دست بردار .همه چيز مرتبه
آره، اما چرا فقط پول رو حساب نکردي؟
.چون يه عصر خيلي قشنگي رو سپري کرديم
خيلي باارزش بود
و وقتي که يه چيزي انقدر با ارزشه، ميشه روش قيمتي گذاشت؟
.اوه، خداي من. حس خوبي ندارم
چي؟ - .اوه، نه -
.السا، نميتونم نفس بکشم
.دست چپم... درد ميکنه
.فرد، دست بردار تو رو خدا - .منو ببر بيمارستان -
.حالت خوبه - .نه، منو ببر بيمارستان -
.خواهش ميکنم! لطفا! نذار بحثمون بشه
.ميدونم ميخوام سکته بزنم
.فقط ميدونم - .اوه، معلومه، خيلي‌خب -
.بايد بقيه‌ي زندگيم رو روي ويلچر سپري کنم
.اوه، خدا
.جواب آزمايشاتتون اومده .همه چيز نرمال بنظر ميرسه
.اوهوم - ...بگين ببينم -
امشب مشروب مصرف کردين
يا غذاي پر چرب خوردين؟
يا هيجان بهتون وارد شده؟
.همه‌ي اينهايي که گفتين، اونم تو کمتر از دو ساعت
.اوه
خب، منم چيزي بهتون ميدم .که کمک کنه يکم استراحت کنين
.برين خونه و مستقيم برين تو رخت خواب، استراحت کنين
.حتماً - .البته اگر اين خانم بهم اجازه بده -
.خانم، شوهرتون فقط يکم استرس بهش وارد شده
.بايد استراحت کنه
...شوهرم؟ آره، همينطوره، اه
.ماها... خب عروسي که يک شبه نميشه
اون حتي از اينکه ميخوام يه قِري به کمرش بدم
...استقبال
!زن‌ها.. اوه، از همون اولش هم غير قابل تحمل بودن
.بفرمائين - .اينم از قرص‌ها، ممنون -
چقدر باحالن. بازم بعد از اين همه سال
.هنوز ميخوان بجنگن و حلش کنن
خب، اينجا پيدات کردم
...و اينجا دارم
.از پيشت ميرم
اوضاع ساعتت (قلبت) چطوره؟
.اوه، بهتره
.اگر دو ثانيه ديگه صبر کني، ميرم
هنوز وقتش نشده که ازت بخوام
ميشه امشب اينجا بخوابم؟
فقط بخوابم؟
اونوقت قدم چندم حساب ميشه؟
.حسابش از دستم در رفته
.صبح بخير
.بعله، صبح شده
.انگار يه روز معمولي نيست
.خيلي فاز بالا مينوازي
.نه. معمولي
.آه. فاز بالا
آرماند سلام. دستت چطوره؟
...اه
...دستم
بابا؟ بابا؟
بابا؟
بابا؟ داري چکار ميکني؟
.حموم ميکنم
اه، حالت خوبه؟
مگه حالم چطور بنظر ميرسه؟ُ
.هيچ وقت نديده بودم که اين موقع حمام کني
.اوه، آب دستت بذار زمين، تيتر صفحه‌ي اول رو بخون
".اين مرد عصرها حمام ميکند"
.و، همم
اين چيه؟ - !يه جفت کفش -
اينم براي لاورن‌ـه؟
اوه، شرط ميبدنم مال همون زنيه !که روبروي هال زندگي ميکنه
بابا. داري چکار ميکني؟
.کاري رو کردم که چند سال پيش بايد ميکردم
حالا هم ميشه بري و در رو هم پشت سرت ببندي؟
جان خبر داره؟ !اين زندگيِ خودمه، ليديا -
.اگر بخوام ديگه قرص نخورم، خب نميخورم
اگر بخوام اين موقع عصر بيام حمام
...اين موقع عصر ميام
اوه، و حالا هم که بحثش شد
.براي لاورن هم يه کار جديد پيدا کردم
.اگر ميخواي بفهمي چرا، برو سالن
.خودش برات توضيح ميده
اما چرا... چرا بابا؟
.داري مثل بچه‌ها رفتار ميکني
.اينو بعنوان يه تعريف در نظر ميگيرم
.حالا هم اگر اجازه بدي به کارم برسم
!در يادت نره
.اوه، تو اين سيدي فقط همين آهنگ هست
.خيلي خوشم مياد بهش گوش بدم
.عاشق اينم. آدم رو تحريک ميکنه
.انگار گوش‌هات رو داره نوازش ميکنه
.ديوونه اي بخدا
.يه زن ديوونه، بي عقل و خوشگل
.ميدونم
.آره. گوجه بيشتر ميخوايم
..بهتره که روي
.بهتره که روي تخته بنويسيمش
!اوه
اين اقلام نشاندهنده‌ي
روياهاي چند سال اخير من هستن
.که دوست دارم باهاتون در ميونشون بذارم
...ميخوام نمايش رو با رونمايي از تابلوي مورد علاقه‌ام
"...يعني "انفجار
.اومد
.ببخشيد دير کرديم
.ماشينم تو مغازه بود
".انفجار درد"
.لذت ببرين
.اين دوست پسرمه، فرد
.اوه، سلام
.اين پسر بزرگمه، رايموند
.اين هم لورا، همسرشه
.اوه، لورا، سلام
برم نوشيدني بيارم؟
.آره، ممنون
يادته وقتي بچه بود و اون رسم ها رو ميکشيد؟
.واقعاً با احساسات آدم بازي ميکردن
.و از طرف ديگه تو هم، عاشق حسابان بودي
فرد؟
.فرد، تعريفت رو زياد شنيدم
.آره. خودشه
خب نظرت چيه؟
...اه، اوه، همچين چيزي خيلي
.سخته
بايد بگم فداکاريت بعنوان يه انسان و بعنوان يه هنرمند
.که به يک اندازه است، رو واقعاً تحسين ميکنم
.کنار اومدن با 5 تا بچه .خيلي بايد سخت باشه
.من اصلاً بچه ندارم، فرد
.رايموند تشکيل خانواده داده، اما اونم يه بچه داره
.يه دختر
.اوه، بايد همون آپريل کوچولوئه بيچاره باشه
فرد؟
!اصلاً نميتونم باورت کنم .به همه چيز پيازداغ اضافه ميکني
!اون داستاني که در مورد بچه ها بود واقعاً دل آدميزاد رو ميشکست
اما فرد، اگر يه داستان بايد غمناک باشه
.بايد واقعاً غمناک باشه، به معناي واقعي
.نميتونم يه داستان نيمه غمناک سرهم کنم
.ميدوني، يکم از قوه‌ي تخيلم کمک گرفت
!آهاي، مادربزرگ! آهاي پيري ها
چرا شما دو تا نميرين در هم بذارين؟
!تو ديگه دخالت نکن، بچه زرتق
..حالا ببين، چرا
چرا فقط حقيقت رو بهم نگفتي؟
يعني از اين ميترسيدي بخوام پولم رو پس بگيرم؟
.همه‌اش رو بهت پس ميدم
آره خب، پول براي نمايش الک بود ديگه، آره؟
مشکل اينکه يکم پيازداغ قاطي مسائل کنيم، چيه؟
اگر فردا برگردي بهم بگي که ليديا دخترت نيست
.برام مهم نيست
.خيلي خب، خيلي خب .باشه، قبول
.بيا فقط کل قضييه رو فراموش کنيم و از اول شروع کنيم
.آره، خيلي خب
ديگه چي بهم گفتي که حقيقت نداشته؟
.هيچي - مطمئن؟ -
.آره. مطمئن
.100درصد مطمئن
.به اين ميگن فردِ خودم .دوست دارم اينطوري باشي
...خب
چرا در مورد فرد بهم چيزي نگفتي؟
ازش خوشت اومد؟ خوش تيپه، نه؟
خب، چه خبر شده؟ ...منظورم اينه که
ميخواين تا کجا پيش برين؟
يعني ميخواي بهم بگي خيلي پير شدم؟
نه، من... ميخوام بگم
.داري مثل آدماي بى مسئوليت رفتار ميکني
اوه، عجيبه، کسي اين حرفو ميزنه
.که تا حالا سه بار ازدواج کرده
...مهم اينه
.ما همديگه رو خوشحال ميکنيم
اون ميدونه مريض هستي؟
.نه
.و اگر بهش بگي سرت رو به باد ميدي
.خب ديگه، حالا بگو خوشگل شدم
.خوشگل شدي
.تقريباً
ماشين روبروي دره؟
چرا؟ چرا يگ دفعه انقدر دستپاچه شدي؟
بگو ببينم حالا داري چي ميکشي؟
.فقط يه قلب کوچولو
!آها
.اوه، تيپ ميپ زدين
.تولد دخترمه
...مامان - .سلام فرد -
اون دوست پسرته. چرا دعوتش نميکني؟
.اوه، فکر نکنم خيلي علاقه‌اي به اومدن داشته باشه، عزيزم
بچه‌ها جيغ و داد ميکنن
.و غذا بدرد نميخوره و همه جا پر بادکنکه
.نه، نه، نه .مطمئناً کارهاي مفرح تري داري
.خب، راستش، بيکارم
.خب، پس خوب شد .مشکل حل شد. پس بريم
.خيلي‌خب. ممنون
ناراحتي که من اومدم؟
.نه. اصلاً
اوه، مطمئن؟ - .آره بابا -
.يه جورايي عجيب بنظر مياي آخه
.خب، کلاً آدم عجيبيم
!اوه، الک
.اوه، خوشحالم دوباره ميبينمت، جناب
.منم همينطور
اينو براش هديه آوردي؟
.صبح کشور" اوه، اه"
بنظر ميومد تنها نقاشي‌اي که
.متناسب سنش بود، اينه
چطور اين به سن و سال اون ميخوره الک، هان؟
اون يه اردک مُرده‌ست؟
.بله
.بله، همينطوره
تو چند سال آينده کلي قيمتش ميره بالا
بعدش ميتونه بفروشتش
.و بره علف بخره که دود کنه بره هوا
...خيلي‌خب، يالا بچه‌ها بياين
.بياين عکس يادگاري بگيريم .فرد؟ آره بياين
.مامان، بياين اينجا، يالا بياين
پدرت هم مياد؟
.الان که بعيد بدونم
.خوبه - چرا؟ -
.چون به فرد گفتم که من بيوه بودم
مامان! چرا آخه؟
.نميدونم. از دهنم پريد بيرون
.آره
!خيلي خب. همه لبخند بزنين
آماده‌اين؟ - .حله ديگه. آره -
.لبخند بزنين - .آره، خيلي خب -
!نه، نه. صبر کن
.بابا بزرگ هم رسيد
!بابا بزرگ
.مادربخطا اومد
اون پدر همسرته؟
.نه، پدر خودمه
!ايول بابابزرگ! بدو بابابزرگ
.بيا عکس بگيريم
.بسيار خب، همه اينجا رو نگاه کنين
لبخند! آماده‌اين؟
.يکم ديگه بهم نزديک بشين
.همه بگيد سيب
از اين که از اين کارا با من بکني خوشت مياد، نه؟
.من هيچ کاري نکردم، فرد
.اگر هم کاري با کسي کرده باشم، با شوهر سابقم کردم
.به دلايل خوبي پيش خودم کشتمش
اوه، واقعاً؟ چه دلايلي؟
.چون نا اميدم کرده بود
.اميدوارم من هيچ‌وقت نا اميدت نکنم
.اوه، فرد. اون خيلي بي‌وفا بود
...وقتي فهميدم
...که با يکي ديگه رابطه داره
.بهش گفتم و بصورت خيلي تابلو حاشا کرد
.منم بايد ميرفتم دنبالش
.تا سر بزنگاه مچش رو بگيرم و با صحبت رامش کنم
ترغيبش کردي؟
.نه، منم با چند تا از دوستام رفتم لندن
.و بعدش رفتيم به يه کلاب واقعي رقاصهاي لختي
.بعد از اونجا، يکي از پسرها برگشت
.اوه، خيلي خوش‌قيافه بود
.قد بلندي داشت و خيلي خوش‌قيافه بود
.چشمهاش آّبي بود. اسمش هم استيو بود
"و منم تو صورتش نگاه کردم و بهش گفتم، "چقدر ميگيري؟
.اومد اتاقم و خيلي مهربون بود
.و خيلي... خيلي سکسي بود
وقتي برگشتم
.همه چيزو براي مکس تعريف کردم
اونم خيلي عصباني شد، و منم گفتم "چرا عصباني ميشي؟
"تو ميتوني از اين کارا بکني اما من نه؟
".اونوقت اون گفت، " آره، چون من يه مَردم
.خب، منم کشتمش و همونجا خاکش کردم
.خلاصه الان ديگه ميدوني چرا کشتمش
...هر چيزي بهم ميگي
.مثل يه دروغ برام بنظر ميرسه
.قضييه‌ي رقاص لختي، پيکاسو، اون نقاشي
.اوه، منم ميتونم بشم موضوع نقاشي پيکاسو
.تو گاو صندوقمه
.يالا، رو کن ببينيم
نه. اگر قراره بهم اعتماد داشته باشيم
.بايد بدون سند و مدرک بهم اعتماد داشته باشي
...السا
.اي کاش ميتونستم بهت اعتماد کنم
.اما حرفات رو باور نميکنم
!گذر زمان
.فرد
!فرد - !تو يه دروغگوئي، السا -
فرد، داري کجا ميري حالا؟ - .يه دروغگوي بي شرم -
.اوه، ليديا
.اگر باز کسي به ماشينت زده، کار من نبوده
بابا، داري کجا ميري؟
!قدم بزنم! توي پارک کوفتي
.بابا. وايسا، بابا
خيلي‌خب، چه خبر شده؟
همم؟ يعني مامان هنوز کفنش خشک نشده
و تو داري با اين زن رفت و آمد ميکني؟
ميشه سرت به کار خودت باشه؟
.اين هم به من مربوط ميشه
.اون بدرد تو نميخوره .يه نگاه به خودت بنداز
.رنگت سرخ شده - .خب که چي؟ سرخ شدم -
...خب، توي سن تو
يعني تو اين سن نميتونم سرخ بشم؟
کدوم رنگ دوست داري؟ سبز؟ آبي؟
!فقط ديگه تو کارهاي من دخالت نکن
.و کليداي يدک خونه رو هم بهم پس بده
...اما - !يالا پس‌شون بده -
اما اگر کار ضروري پيش اومد چي؟
.زنگ بزن تعمير کار بياد
!خدافظ ليديا
چرا اومدي؟
...چون، پنج شنبه
.بايد قرارداد انبار رو امضا کنيم
،و منم بايد تمام عينک‌هاي "همراه" رو سفارش بدم
.و منم ميخواستم ببينم تصميمت رو گرفتي يا نه
.خب، تصميمم رو گرفتم
و جواب؟ - .قبول ميکنم -
!واقعاً؟ اوه
!اوه
.قبل از اينکه بريم محضر بيا
.بريم بانک و چک رو بگيريم
.باشه - .ممنون -
.خدافظ ليديا -
!اوه، خداي من
ليديا، ديگه چي ميخواي؟
.اوه، عصر بخير
...خب، کاملاً بي هوا
!سرو کله‌ات پيدا شد، اونم صاف امشب
چي ميخواي؟ - .بايد باهم صحبت کنيم -
در مورد چي؟
ميتونم بيام تو؟ .آره -
ميشه بشينم؟
.بله، حتماً. البته
حالا نگاه کن، نميدونم که الان تو حکم شوهرش رو داري
...يا شوهر سابقش، يا شوهر مُرده‌اش
اون بهت گفته من مُردم؟
.معذرت ميخوام، اسمت رو نميدونم
.اه، فردريک بارکروفت - .مکس‌ول هيز -
..ببين، فرد، السا، همسرم
.اون خيلي خطرناکه
شماها هنوز طلاق نگرفتين؟
.خب، از لحاظ فني نه
.معنيِ خاصي نداره. مال خيلي وقت پيش بود
.اما اون واقعيت رو با تخيلش قاطي ميکنه
دروغ ميگه، و بعدش دروغ‌هاشو باور ميکنه
.که يعني حقيقت دارن
.من با تمام وجودم عاشقش بودم
.آره، اما بهش خيانت کردي
.اول اون خيانت کرد
!نه، حقيقت نداره - .اون کاري کرده اينطور باور کني -
.خب، همين نکته در موردش خيلي خطرناکه
ميبيني، اون فانتزي هاي خودش رو به يه چيز واقعي
.تبديل ميکنه
.وقتي بهم خيانت کرد، مچش رو گرفتم
يعني ميگي اين همه راه تا لندن رفتي
تا فقط مچ اونو بگيري؟
!اون هيچوقت تا حالا لندن نرفته
.همينجا بود، تو نيو اورلئان
.مشروب ميخوم تو چيزي نميخواي؟
.نه، چيزي نميخوام
.من خيلي مست نميکنم .اما اون گفت مست بودم
.حرفي بود که تو صورتم نگاه کرد و گفت
.ميدوني، يه حرف مطمئن
.آدم رو به مرز جنون ميکشونه
.در واقع توي اين دنياي رويايي زندگي ميکنه
در مورد اون بازيگر زن بهت گفته؟
کي؟ کي؟ - ...همون بازيگر بلونده که... خودت ميدوني -
.اوه، آنيتا اکبرگ - .آره، همون -
تا حالا در مورد روياش براي رفتن به رُم چيزي بهت گفته؟
به کنار آبنما؟ - .آره، آره -
.اما بهم گفت که تو نميخواستي ببريش اونجا
السا ميخواست بره کنار اون فواره
!که بلند بلند گريه کنه
و مثل اون... اسمش چي بود؟
و منم مثل اون مَرده تو فيلم
.لباس بپوشم
ديوونگي بود. اونوقت مال چي؟
چي مثلاً؟ که بازداشت بشم؟
.امروز اومدم فقط بهت هشدار بدم
.يک لحظه، مکس
حقيقت داره؟
..که وقتي جوون بوده، شبيه
شبيه آنيتا اکبرگ بوده؟
.نه، دروغه
.خوشگلتر از اون بود .فوق‌العاده بود
خوشگلترين دختر بلوند
.تو سرتاسر نيواورلئان بود
.اشتباهي که من کردم رو نکن
...اينکه گذاشتم السا بره
.بزرگترين اشتباه زندگيم بود
!السا
السا، چي شده؟
!بايد باهات صحبت کنم
.نه، فرد بذار شب صحبت کنيم، باشه؟
!خودت ميدوني تموم زندگيمي
آره. برو دنبال اون تاکسي، امکانش هست؟
.خيلي خب. برگردونم خونه
!السا
.تو دستشوئي‌ام
.برات شام پختم
.دارم ميام
.هيچي که نخوردي
.خيلي گرسنه‌ام نبود
ميخواي برات چاي بيارم؟
.فقط ميخوام بغلم کني
.واقعاً اين صحنه چيزي از پورن کم نداره
.عجب زني
جان، ميتونم ازت بپرسم اينکه
اگر کسي بره دياليز چه معني‌اي ميتونه داشته باشه؟
.بستگي داره - به چي؟ -
به حالت عمومي طرف
.سِن، سبک زندگيش
در مورد آشنا داريم صحبت ميکنيم، فرد؟
.اوه، السا ميره دياليز
...ميخواستم ببينم
بهترين چشم انداز اين قضييه چي ميتونه باشه؟
..بايد سابقه‌اش رو بدونم، اما
.اما چي؟ بگو
بگيم که در مورد يه شخصي با اين سن و سال
.خيلي اميدي بهش نيست
ميميره، آره؟
.همه يه روز ميميرن
.از بس احمقم
.آره، احمقي رفيق
ساعت چنده؟
يک ربع به 5، چرا؟
.پاشو بيا
.عصر بخير
.ممنون، فرد
کل عصر رو مشغول همين بودي؟
هفته‌ي ديگه چه کاره‌اي؟
اه، ببخشيد؟
.هممم
.بازش کن - اين چيه؟ -
.بخونش، لطفاً
.بليطه
.رُم. شهر خودت
!اه! اوه، فرد
.دارم از هيجان ميميرم
.اوه، خدا نکنه
.اوه
ميدوني، توي اون نقاشي‌اي که پابلو از من کشيده بود
.بازوم رو هم کشيده بود
.آره. اما بعدش، دستم از سمت شونه‌ام باز ميشد
واقعاً قابل ستايشي
.حتي با اينکه فقط يک سوم حرفات رو باور ميکنم
...باور نميکني
پابلو پيساکو از من نقاشي کشيده بود؟
.اصلاً نميتونم با يه مرد بدگمان باشم
.خيلي‌خب، خيلي‌خب. حرفت رو باور کردم
.باورت کردم
ميخواي بهش بگم که دم فواره نگه داره؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
.ميخوام شب برم اونجا، مثل آنيتا
.وقتي خودم آماده شدم بهت ميگم
.لبخند بزنين
.اوه، فرد، اين خيلي خارق‌العاده‌ست
مطمئنم که خيلي برات هزينه برداشته. وام گرفتي؟
.نه، پول دزديدم
.نه، دست بردار
.خب، پول داشتم، همين فقط
شرط ميبندم هيچ وقت فکر نميکردي
.اينطور قراره خرجش کني
ميدوني، يه روزي
يک نفر سر بحث صورت‌حساب رستوران بهم گفت
.که بعضي چيزها ارزشش رو دارن
اوه. ديدي چطور داشتن نگاهت ميکردن؟
آهاي؟
!اين مرد صاحب داره
.بابا؟ تو دستشوييه يعني؟ نميدونم بخدا
.معذرت ميخوام. از هيچي خبر ندارم .نميدونم بايد چي بگم
.نوبرشه ديگه
.بيخيال. بريم پيش آرماند ببينم اونجاست
.اون رفت
.اما اينو بهم داد که بدم بهت
اون رفت؟
"...ليدياي عزيز، در مورد اون سرمايه‌گذاري"
.فکر کنم وقتي نوشته "ليدياي عزيز" يعني اينکه من بخونم
ليدياي عزيز، در مورد اون سرمايه‌گذاري"
که تو و جک پيشنهاد کرده بودين، فکر کردم
...و من"
.و تصميم گرفتم که از اين موضوع کنار بکشم"
فهميدم که اين ممکنه برات سوپرايز تلقي بشه"
.و ممکنه که دليل اين رفتارم رو متوجه نشي"
"...خب، من الان ديگه رُ
!رفته رُم؟
!چي؟ با السا رفته رُم
...اه
.تصميم گرفتم روي خوشحاليمون سرمايه‌گذاري کنم"
.مطمئنم خودت به هر طريقي شده، کارها رو به جريان مينداري"
...اوه، اون
.يک چيز ديگه، ليديا"
"...خودم باور دارم که
.اوه، خداي من. "من پدر خوبي برات نبودم
.از اين بابت متاسفم"
واقعاً، اگر در زندگيِ آتي باز هم پدرت بودم"
.سعي ميکنم اونجا برات جبران کنم"
".از طرف بابا
حتي وقتي که گند زده به همه چيز .باز هم سعي کرده توش مزه بريزه
.يه چيزي بگو، ليديا
.پدرم هيچ‌وقت تا حالا معذرت خواهي نکرده بود
.اون اولين بار بود که ازم معذرت خواهي ميکرد
!اون داره پولاشو به خاطر اون زنيکه هدر ميده
اونم بجاي اينکه روي تو سرمايه‌گذاريش کنه؟
!نه، اون علاقه‌اي به اين معامله نداره، جک
.و، رک و راست بخوام بگم، منم همينطور راستش، اگر ميخواي رو اونجا سرمايه‌گذاري کني
بايد خودت يه راهي پيدا کني
اونم با پول خودت، باشه؟
.دوستت دارم
...خب، بريم
.امشب بريم کنار فواره
.خيلي‌خب
.گربه
گربه؟ کدوم گربه؟
.گربه بايد دقيقاً مثل گربه‌ي آنيتا توي فيلم باشه
.بايد سفيد و ريزه باشه
...اما السا، از کجا فکر کردي ميتونم
.اوه، تو رو خدا، فرد
.من خيلي وقته اين رويا رو تو ذهنم مرور ميکنم
.بايد دقيقاً همونطوري باشه که تو تصورم بوده، خواهشاً
.يک دقيقه ديگه اونجام
.عجله نکن
نظرت چيه؟
چي ميتونم بگم آخه؟
.خيلي دستپاچه‌ام
گربه، همم؟
.نه، هر موقع رسيديم کنار فواره ازت ميگيرمش
عزيزم، بريم ديگه؟
.بريم
.اي کاش ميتونستم تابستون بيارمت اينجا
.نه، فرد، تو منو آوردي اينجا .تو يه فرشته‌ي مطلقي
.اوه! هيس
.بچه گربه. بچه گربه رو بده من
.اوه، معذرت ميخوام، سعي کردم
.تقريباً سفيده - .اوه، عزيزم -
.بذار فقط بپوشونمش
نه. خب، ما هم که دقيقاً
آنيتا و مارسلو نيستيم که، مگه نه؟
.اوه - چي؟ -
يه ليوان شير براي گربه داري؟
کدوم ليوان شير؟ - نه، وقتي که اونا اومدن اينجا -
...همين حدودا، نه دقيقاً همينجا
...فکر نميکنم
آنيتا مارسلو رو فرستاد به يه مغازه‌ي لبنيات فروشي
.که براي گربه شير بخره
.السا، مارسلو که نرفت از مغازه شير بخره
.يکي از دست اندرکاران فيلم بهش شير دادن
همم، تو رو خدا، فرد؟
.فرد، فرد، فرد - .خيلي‌خب، قبول -
...اوه، خداي - .بسيار خب -
.قبول، فقط همينجا وايسا .الان برميگردم
.اوه، باشه
.ببخشيد، فقط ماست گيرم اومد
.بخورش. خوبه
.خوش مزه‌ست
.مارسلو، بيا اينجا
!سينه پهلو ميکنيم ميميريم ها
يعني مکان خوبي براي مُردن نيست؟
.اون با چشمهاش آنيتا رو نوازش ميکنه
...طوري پرستش ميکنه که انگار
.يه الهه‌ست
...و بعدش خودشون دوتا
.تنها افراد ساکن تو اين دنيا بودن
.صداي آب ديگه به گوش نميرسيد
عشقم، مارسلو
.ميخوام به يه چيزي اعتراف کنم
.من تو رو بيشتر از هر کس ديگه دوست دارم
.ممنون
.نه. من از تو ممنونم
.ممنون
.دوستت دارم .دوستت دارم
در گاو صندوق رو باز کرديم
.يه نامه بهم داد .که ميخواست بدمش به تو
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 :: :: M.Amir ::
¶ عشق تو يه چشم بهم زدن اتفاق ميفته ¶
¶ براي دو تا آدم پير ¶
¶ سرگردان عشق شديم ¶
¶ هيچ قانوني هم جلودارمون نيست ¶
¶ زندگي عجيبه ¶
¶ نميتونم دروغ بگم ¶
¶ و از اول خودم رو شکل بدم ¶
¶ ميخوام هر کاري بگي انجام بدم ¶
¶ قدم اول ¶
¶ اينکه چطور با زيبايي و سليقه ¶
¶ بهم دروغ ميگي، شمارشش دستمه ¶
¶ قدم دوم ¶
¶ استقرار فشار ¶
¶ فشار اون لبخند با معنيت ¶
¶ هممم ¶
¶ ¶
¶ تو رو بيشتر از ¶
¶ هر آدم ديگه‌اي دوست داشتم ¶
¶ اوه، ميبيني ¶
¶ داريم تکرار ميکنيم نه برعکسش ¶
¶ من رو مثل يک الهه دوست داشته باش ¶
¶ و منم فقط يه آدم بي شرم هستم ¶
¶ اونم طوري که به سينه‌بند من چنگ ميزني ¶
¶ قدم دوم ¶
¶ استقرار فشار ¶
¶ عزيزم، اين زيبايي و سليقه‌ي من رو ببين ¶
¶ قدم سوم ¶
¶ فواره‌ي تروي ¶
¶ هنوز هم چهره‌ي شيرين تو به دل ميشينه ¶
¶ ¶
¶ وقتي جواب آزمايش‌هات رو ديدم ¶
¶ باعث شد نبضت رو چک کنم ¶
¶ هممم ¶
¶ مثل احمقها رفتار ميکنين ¶
¶ دو تا آدم پير بالغ ¶
¶ وقتي که به آخر خط رسيديم ¶
¶ عزيزم، همونقدر شيرينه ¶
¶ و فقط يه جاده مونده و يه سفر ¶
¶ و ديگه به تپش نميفته ¶
¶ قدم اول ¶
¶ اينکه چطور با زيبايي و سليقه ¶
¶ بهم دروغ ميگي، شمارشش دستمه ¶
¶ قدم دوم ¶
¶ تو منو وادار ميکني ¶
¶ عزيزم ¶
¶ يه صورت مجرد ¶
¶ قدم سوم ¶
¶ هنوز هم چهره‌ي پير و خسته‌ي من ¶
¶ مثل قديم ميدرخشه ¶
¶ ¶
¶ و قدم چهار ¶
¶ فواره‌ي تروي ¶
¶ ما هميشه زمان کوتاه بين‌مون رو ¶
¶ با هم تقسيم ميکنيم ¶
¶ آره ¶
¶ اوه ¶