مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
برگرفته از تجربياتِ واقعيِ گروهبان پليس نيويورک، رالف سارچي
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com
« مـا را از بنــــد شيطـان آزاد کنيـد »
!به ما حمله شده
!به ما حمله‌ي شديدي شده
عـــراق، 2010
!حواستون به پشت باشه
!زودباشيد، بريم
!منو پوشش بده
برو، بــرو
!فرار کنيــد
!عجله کنيــد
جيمي، تو باهاش برو
خدايا، اين چه بوييه؟
اوه، نه
اونجا چيه؟
اونجا چه کوفتيه؟
...اونجا چه
!لعنتي
کجاست؟
يکي از آشغال جمع‌کن ها اونو .تهه يکي از سطل آشغال‌ها پيدا کرده بود
الان اونجاست
اون سارچي‌ـه؟
آره، اونو باتلر زودتر از همه سرِ صحنه حاضر شدن
افسر، ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
افسر، ميتونم يه نگاهي بهش بندازم، لطفا؟
اون چيه؟
چي؟ - ايني روي سرته -
کلاهه
کلاهِ رد ساکس‌ـه
خب من عاشق رد ساکس‌ام
خفه بابا. تو که بيسبال نگاه نميکني
من عاشق بيسبال‌ام
باشه، اسم يه بازيکنِ رد ساکس رو بگو
لري بيرد (بسکتباليست)
نخنـد
فکر ميکني خيلي بامزه‌اي
وقتي يه طرفدارِ يانکي تورو ...به خاطر اون کلاهت، از تخم آويزونت کرد
...منم ميگيرم ميشينم و
اينقدر ميخندم تا شکمم جر بخوره
بيخيال سارچ، جفتمون ميدونيم که تو هيچوقت نميخندي
!اينقدر ميخندم تا کونم پاره شه
آدام شيش به يک مورد درگيري کد 52-10 رسيدگي کنيد (آدام به پليس‌هاي شهري گفته ميشه)
مختصات 1459، خيابون 183 آپارتمان کينگ دوم
اتوبان بورنسايد به گرند نرسيده به تقاطع
مامورين ويژه‌ي شش گروهبان به مرکز، تمام
بگو گروهبان
مورد 52-10 رو بررسي کن
ده ‌چهار، کمي صبر کنيد
ميخواي درگيريِ خانوادگي رو رسيدگي کني؟
دهنتو، رادار؟
...ميدوني هروقت اين حس رادارت شکوفا ميشه
بعدش بايد يه جاي بدنتو بخيه کني؟
...تو خودت معتاد آدرناليني
و بدون رادارِ من نميتوني نيازتو برآورده کني، بد ميگم؟
!راست ميگي، و خيلي هم ازت ممنونم
...مامورينِ ويژه‌ي شش
نام مستاجرِ 52-10 جيمي تردنر هست
حکم لازمه؟
مستاجر 19-10 هست
چي؟
حکم نميخواد؟ يعني امشب سارچي اشتباهي رادار داده، خانمها و آقايون؟
شغل مستاجر چيه؟
USMC گفته شده
نيروي دريايي؟ شايد هنوز نيروي جنگي‌اش رو حفظ کرده
مامورينِ ويژه‌ي شش. آدام رو اعزام نکنيد ما رسيدگي ميکنيم
!ايـــول - بزن بريم -
پليس، درو باز کنيد
چيه؟
با ما تماس گرفتن
تنها زندگي ميکني؟
با زنم
ما بايد ببينيمش
باشـه
پيشخدمتتون رفته مرخصي؟
مراقب سگ باش
خانم، شما خوبين؟
چيزي نشده، ميبيني؟ !حالش خوبه، حالا گمشيد بيرون
خيلي‌خب، پيرهنتو بپوش و بيا بريم
تو نميتوني من دستگير کني
ميخواي از راه سختش بريم؟
دستات رو بزار پشتِ کمرت، همين الان
...اون خيلي
.اون ديوانه شده بود
!دهنتو ببند
!لعنتي
ماماني؟
عزيزم، همونجا بمون
...همه‌چي درست
!باتلــر
حواسم هست
خوشت مياد زن و بچتو کتک بزني؟
دفعه‌ي بعد خواستي همچين غلطي بکني ...منو يادت بيار
...بسه، بسه .کافيـه
...بيخيال، بسه ديگه خير سرش قبلا سرباز بوده
بخيه ميخواد
بهت گفته بودم، مرد راداري
،دوتا پيک ...جاني واکر بلک، لطفا
خيلي عرق کردي
با عرق جذاب شدي
ميدوني بايد آروم آروم بري بالا
اونکه دارو نيست
...اوه، خوشگلـه
براي من داروئـه
شب خوبي داشته باشي
توهم همينطور
مامورين ويژه‌ي چهار-شش ...گروهبان مورد احتمالي 25-10
در اتوبان ريور و خيابان فوردام داريد
مجرم ممکنه هنوز در صحنه‌ي جرم باشه
سلام، گروهبان سارچي، درسته؟
چند سال پيش توي روزنامه مطلبي در موردت رو خونده بودم
اين گروهبان، ماروينِ متجاوز جنسي رو لت و پار کرده بود، يادت هست؟
.تو بودي؟ ايـول
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.همينجا اتفاق افتاد ...يه زنه رواني شد و
بچه‌ي خودشو انداخت تو خاکريز
بچه‌ي کوچولو دو سال بيشتر نداشت
شيرها خوردنش؟
نه، امروز اونا رو برده بودن
خوبه، از گربه‌ها متنفرم
کله‌ي بچه‌هه بدججوري شکست
بردنش بيمارستانِ سنت بارناباس
ميگن حالش خوب ميشه
اون زنه کجاست؟
اون توي جمعيت گم و گور شد و .الانم نميتونيم پيداش کنيم
حتما يه جايي توي اين پارک قايم شده
چرا اينقدر اينجا تاريکه؟
...يه اتفاق عجيب
...دقيقا بعد از اينکه زنه، بچه رو پرت کرد
برقِ کل باغ‌وحش رفت، هيچي نميتونستيم ببينيم
تنها چيزي که داريم برقِ پشتيبان از ژنراتورهاي اضطراريه
براي همين نيروهاي ويژه رو خبر کرديم
شماها رو آورديم که اون زن رو پيدا کنين
اينجا شبا خيلي مزخرف ميشه
بايد جدا بشيم
من اينطرف ميرم
!عوضـي
همه بچمو دوست دارن همه بچمو دوست دارن
خانم، چه مشکلي داري؟
ميخواست فرار کنه ميخواست فرار کنه
صدامو ميشنوي؟
چرا اون بلا رو سرِ بچه‌ـت آوردي؟
و ما بايد بريم ...بريم، بريم، بريم
چي داره ميگه؟
بايد بريم به اون دنيا ...بريم به اون دنيا
داره يه آهنگ از گروه دورز ميخونه ...جيم موريسون
!آها، آره - ...دورز -
بايد بريم به اون دنيا
...بايد بريم، بريم، بريم بريم به اون دنيا
شايد مواد زده
پيا شايدم يه طرفدار دورز ـه
...شما از شاهدهايي که اي زن رو ديدن که
بچه‌شو پرت ميکنه، گزارش تهيه کردين؟
فقط دو نفر بودن
وقتي برقا رفت همه‌ي مردم خيلي سريع رفتن
اون کيه؟
...خدايا
فکر ميکردم کارش تموم شده باشه
اون از صبح تاحالا اونجا داشته رنگ ميزده
شماها از اون گزارش تهيه کردين؟
نه، تا الان نميدونستيم کسي اونجاست
!هي، تـو
...يا مسيح
،من ميخوام باهات حرف بزنم !همونجا بمون
منو ببر اونجا
تو همينجا بمون
بيا بيرون
شليک نکن اونا رو عصباني نکن
!منو از اين خراب شده بيرون بيار
!يا خداي بزرگ
!واي خدا
!خونسرد باش
!وحشت نکن
!سريع برگرد اينجا
اي، لعنتي
صبح بخير، خوشگلم
صبح بخير، بدبويِ من
!خودت بو ميدي
نميخوام بيدار بشم
زودباش من کلِ شب رو بيدار بودم
بدبو کوچولو کجاست؟
آماده‌ي رفتن
...برو سِوانا، پاس بده
برو حمله کن، زودباش !تندتر بدو
!کريستينا، بايد تندتر بدويي، عزيزم !سريعتر بدو
!ايول
!آفرين دختر
!ايولا کريستيــنا
خيلي‌خب، رالف ...برگه‌ي ترخيصش رو امضا کن
اونم ميره هانول
بهش چيزي دادين؟
خودش آروم شد
اين خانم رو ميشناسي؟
آره، اسمش جِين کرناست
خودت اسمت چيه؟
جو مِندوزا مسئوليتش به عهده‌ي منه
مسئوليتش به عهده‌ي توئه؟ يعني چي؟
من يه کشيش يسوعي ام
...همين کشيش‌هايي که ما راجع بهشون ميخونديم
توي تختشون با مواد و هرزه‌ها ميميردن؟
قبلا فاسد بودن
پس يقه‌ي کشيشي‌ـت کو، پدر؟
من مثل تو مخفي کار ميکنم
توهم باهاش ميري؟
اون براي درخواستِ خانواده‌ي زن اينجاست
اونا ميخواستن يه متخصص باهاش حرف بزنه
!متخصص
پس يه روانپزشک هم هستي؟
.نه، نيستم
...ميتونين دقيق بهم بگين که
وقتي توي باغ‌وحش پيداش کردين، داشت چيکار ميکرد؟
...انگار ديوانه شده بود
اون بايد بره به يه تيمارستان، جايي که بهش تعلق داره
وقتي دستگيرش کردي، اون به طور عجيبي قوي نبود؟
نه، چرا؟
چيزي نيست که بهش علاقه‌اي داشته باشي
...ولي اگر جزئيات دقيق‌تري يادت اومد
،يا اگه به کمکم نياز داشتي لطفا به من زنگ بزن
...باشه
!به نظرت مجرده؟
آهنگ "بريم اون دنيا" از دورز را ميخواند
هيچ اثرانگشتِ بدردبخوري روي نردبون و قلموهاي رنگ نبود
دوربين‌ها امنيتي چي؟
نگهباناي باغ‌وحش نميتونن بفهمن اون چطوري تونست شيرها رو آزاد کنه
...دوربين‌ها که با ژنراتورِ اضطراري کار ميکردن
...اما وکيلاي باغ‌وحش
براي دادن اون فيلم‌ها، از ما حکم ميخوان
يکي دو روز طول ميکشه
من اون نقاشِ عجيبِ پدرسگ رو پيداش ميکنم
بهت قول ميدم
...سلام، بابايي
...الان ميخوام برم بخوابم
ولي اولش ميخواستم ...بهت بگم که دوسِت دارم
و دلم برات تنگ شده، و کاش ...که خونه پيش ما بودي، و شب بخير
و ديروز توي کلاس بهم ستاره‌ي طلايي دادن
...و منم دوسِت دارم و دلم برات تنگ شده
،و اگر امشب اومدي خونه صبح ميبينمت
!ببخشين
،عيب نداره، يکي ديگه برات ميگيرم بيا يه بوس به بابا بده
امشب مراقب خودت باش
...سارچي .هي سارچي... اينجارو نيگا
زنه، عقلشو از دست داده بابا
ديوونه شده خل شده
چرا؟ چي ميگه؟
ميگه از دوهفته پيش که زيرزمينش رو رنگ کردن، کسي اونجا نرفته
ولي اون صداهاي عجيب و غريب از زيرزمين مياد
ديگه حالم از اين شکايت‌هاي مزخرف داره بهم ميخوره
ريدن به وقتِ آدم
گوردون، داشتي راجع به يه اتاق رنگ‌شده ميگفتي؟
.آره، يه زيرزمينه ...اين زنه خل و چل توي بلمونت بود
که راجع به مزاحمت‌ها و صداهاي ...عجيب شکايت ميکرد
و وسايل‌هايي خودبخود جابه‌جا ميشن. عجيبه، نه؟
...و امروز پدرش بهش زنگ ميزنه و
...بهش ميگه: "درها رو ببند، درها ."درهاي لعنتي رو ببند (اسم گروه خواننده: دورز = دَر ها)
.خيلي هم عجيب نيست
آره، ولي قسم خورده که پدرش بود
و پدرشم هفت ساله که مرده
زنه خيلي خل و چله، باور کن
بده گزارش رو ببينم
نَدلر، ميتونين اين يکي رو بيخيال شين
ما بهش رسيدگي ميکنيم
بازم رادار؟
.همينجاست
فکر کنم خانواده‌ آدامز اينجا زندگي ميکنن
ميدوني، آخرين باري ...که داشتي کارِ يکي ديگه رو انجام ميدادي
نزديک بود يه شير بخورتت
...حالا اينجا اگه شير داشت منو ميخورد
بهت اجازه ميدم بگي "بهت که گفته بودم"
سالوادور آلباگراتي؟
ما از حوزه‌ي 46 ميايم
اجازه هست بيايم داخل؟
بله، خواهش ميکنم
بابت ريخت و پاش متاسفم
اينجا مشکلات زيادي هست
همتون توي اتاق نشيمن ميخوابين؟ - .بله -
...ما
،از شروع اتفاقات ما محض اطمينان کنار در ميخوابيم
تنها نميخوابيم
اين زنه منه، سارافينا
پسرم، ماريو... اون بهتون ميگه - سلام -
!هست کابوس
...از چند هفته پيش
ما چيزاي عجيبي رو ميديديم و ميشنيديم
چه چيزايي؟
چيزاي متحرک و صداهاي عجيب
،اغلب شب‌ها .که از زيرزمين شنيده ميشه
بيايين. اينطرف
مامان ميگه انگار کل خونه تسخير شده
تسخير شده"؟"
!گوردون راست ميگفت. زنه خل و چله
...اون ميدونه شما باور نميکنين
ولي عيب نداره
...اون ميگه
"بزارين بهتون نشون بدم"
نميخواين لامپ‌هاي سوخته رو عوض کنين؟
...لامپ جديد ميزاريم هيچ تاثيري نداره
چند ساعت بعد ميسوزن
...ما از کشيش شمع‌هاي مقدس گرفتيم
ولي اينجا روشن نميشن
شمع روشن نميشه؟
نه، هممون سعي کرديم روشنشون کنيم
خيلي سعي کرديم
...اين مجسمه‌ي مسيح
از ديوار افتاد و شکست
اين مشکلش چيه؟
.يه گربه‌ست !مشکلش همينه
چي دارن ميگن؟
...اونا فکر ميکنن
...که اون پايين
جاييه که نيروي شيطاني ازش مياد
.ببخشيد
...خيلي‌خب
بچه رو ببريد و منتظر ما باشين
ما ميريم پايين و زيرزمين رو چک ميکنيم
.چراغش سوخت
پايين هيچ نوري نيست
...شما بفرما
.گوش کن
استعدادت هدر رفت
تو بايد لوله‌کش ميشدي
اونجا. نگاش کن
ميخواي حقوقش رو بخوني يا حالا که زخمي شده ميخواي بهش شليک کني؟
حالم داره اينجا بهم ميخوره
ميرم يکم هوا بخورم
...پس اين دوتا نقاشي که براتون کار ميکردن
تاحالا حرفاي عجيبي بهتون نميزدن؟
کاري بهتون نميگفتن که انجام بدين؟
...نه. اونا
زياد حرف نميزدن
اين يکي از اوناست، نه؟
شما بگو اين کارت شناسايي‌شه
اسمش ديويد گريگز بود - .درسته -
،قبل از اينکه براتون کار کنن اين دوتا نقاش رو جايي نديدين؟
.نه
پس ميشه گفت آخرين کسي که گريگز رو زنده ديده، اون يکي نقاشه
پس، شماها قيافش يادتونه؟
.نه
کلاه ميپوشيد
کلاه؟
تيره بود
کلاه مال ژاکت‌اش بود
F12 همينه
.لعنتي
...گريگز و جين کرينا
همون زنه توي باغ‌وحش
.سارچ
اين گريگزـه جسد توي زيرزمين
،اينم جيمي مردي که زنشو کتک ميزد
اينـه
اين کسيه که ما دنبالشيم
.سانتينو
،يا مريم مقدس اين ديوانگيه
.بفرما پرنسس خانم - مرسي بابايي -
کريستينا، بيا نونِ تست‌ـت
چرا بابا با ما نمياد کليسا؟
جريان داره، بابايي قبل از اينکه ازدواج کنيم، کليسا زياد ميرفت
وقتي کوچيک بودي مامان‌بزرگ مجبورت ميکرد بري کليسا؟
،من کريسمس و عيد پاک ميرم کليسا به نظرت همينقدر کافي نيست؟
کريستينا، برو توي ماشين منتظرم بمون
...خداحافظ، بابايي
.خدافظ
من حامله‌ام
عاليـه
مطمئني؟
.آره
کي متوجه شدي؟
يه هفته پيش
يه هفته؟ چرا پس چيزي نگفتي؟
چون تو همش سرکاري اشکال نداره
...هي، عزيزم
.معذرت ميخوام من خوشحالم، جدي ميگم
من خيلي خوشحالم
ميدونم
سعي ميکنم بيشتر خونه باشم
...درک ميکنم که ساعت‌هاي زيادي بايد کار کني
ولي وقتي خونه‌اي حواست اينجا نيست
متوجه‌ام. واقعا ميگم
جدا متوجه‌ام
متاسفم
.دوسِت دارم
...هي، يکي ديگه از اين بيسيما بده
اين يکي زياد خش‌خش ميکنه
اون فيلم‌هاي امنيتي که خواستي رو برات گرفتم
عاليه، بدش به من
پيش اسميت امضا بده - باشه -
کليپاي باغ‌وخش رو آوردن
کليپاي باغ‌وحش؟ اسمش شبيه سايت پورن موردعلاقمه
بريم - تو برو من اونجا ميبينمت -
چه کمکي از دستم برمياد، پدر؟
تو بايد کاتوليک باشي
چون دومين باريه که منو پدر خطاب ميکني
من قبلا توي کليساي سنت ايگناسيو، يه خادم بودم
پس کاتوليک بزرگ شده بودم
شده بودي؟
آره، فکر کردم ديگه بايد از کارا دست بکشم
از خدا دست بکشي؟
چي ميخواي؟
ميخواستم ببينم چه پيشرفتي درموردِ پرونده‌ي جين کرينا کردي
از کجا ميدوني اون پرونده بسته نشده؟
...خب، رفتم باغ‌وحش
و ازشون خواستم که ...يه نگاهي به فيلم‌هاي ضبط شده بکنم
و بهم گفتن که فقط مامورهاي توقيف‌کننده اجازه‌ي چنين کاري رو دارن
تو چرا ميخواي فيلم‌هارو ببيني؟
تا بفهمم چرا جين همچين کاري کرده
...خب من بهت ميگم
تنها دليلِ پرت کردنِ بچه‌اش !اينه که يه روانيه
حالاهم توي تيمارستانه جايي که بهش تعلق داره
جين کرينا ديوانه نيست
شوخي ميکني؟ خودم ديدمش
منم سالهاست که ميشناسمش
خب، خودت کاري رو که کرد چطوري توجيه ميکني؟
الان مسئله اين نيست
من ميخوام اون فيلمارو ببينم
نه، توضيح بده که چرا فکر ميکني ديوانه نيست
فکر ميکنم مشکل جين يه مشکلِ... روحي باشه
ميدونستم اينو ميگي
من تجربه‌ي برخورد با 2 نوع اهريمن توي زندگيم داشتم، افسر سارچي
...اهريمن فرعي اهريمني که در وجود همه‌ي آدماست
مطمئنم همه‌چيز رو در مورد اين ميدوني
به اندازه‌ي کافي ديدم
...و اهريمن اصلي
که کلا قضيه‌اش فرق ميکنه
منظورت چيه؟
...مطمئنم توي دروس کاتوليکي يادت بياد که
نشانه‌هاي زيادي وجود داره که وجودِ نفسِ اهريمني رو نمايان ميکنه
خب، جين هم خيلي از اين نشانه‌ها رو داره
تو فکر ميکني اون تسخير شده؟
خيلي ببخشيد پدر ...ولي فکر ميکنم خيلي مسخره‌ست که
جن و پري ها رو مقصر گناه‌هايي که مردم انجام ميدن، بدونيم
...باشه؟ من چيزاي وحشتناکي ديدم
ولي چيزي نيست که نشه اونو با خصوصياتِ انساني بيان کرد
پس هنوز اهريمنِ واقعي رو نديدي
ببين افسر، تنها دليلي که من اينجام، اينه که به جين اهميت ميدم
...پس اگر چيز عجيب يا غير قابل توجيهي رو
،توي اون فيلما ديدي لطفا با من تماس بگير، من بايد بدونم
باشه، پدر
چي داري؟
پرونده‌هاي نظامي اينارو فرستاده DOD سازمان
اسمش هست ميک سانتينو
هم اين و هم اون جيمي که زنش رو کتک ميزد
توي جوخه‌ي گريگز توي عراق خدمت ميکردن
هر سه‌تاشون خروج غيرمحتمرمانه داشتن
چرا؟
چون به روحانيِ گردان حمله کرده بودن
روحاني؟
آره، حسابي داغونش کردن
هر سه‌تاشون هم توي زنداني توي کوانيکو(در ويرجينيا) بازداشت بودن
تا اينکه هيئت نظامي اونارو آزاد کرد
پس هيئت نظامي آدرسِ سانتينو رو براي ثبت پرونده داره؟
نه، فقط يه کدپستي داره که اونم ديگه مال سانتينو نيست
جين کرينا چي؟
اون زنه گريگزـه
و اون بچه‌اي که توي باغ‌وحش پرتش کرد، بچشون بود
اينو ببين، اين گزارشِ کالبدشکافيِ گريگزـه
خودکشي؟
آره، گريگز دو ليتر ...تينرِ رنگ رو بلعيد
بدون هيچ نشانه‌اي که مجبور شده باشه
حالا، اونکه نميتونست ...خودشو دورِ پلاستيک بپيچونه
و فقط سانتينو اونجا باهاش بود
پس سانتينو شاهدِ خودکشيه ...گريگز توي زيرزمينه
بعدش شاهد تلاشِ زنِ گريگز براي کشتن بچه‌شه؟
آره
!تاثير بدي رو ملت ميذاره
اون نوشته‌ها رو ديوار چيه؟
گرافيتي‌ـه؟ شايد اونو آوردن تا اونو پاک کنه
کي توي قفس شير گرافيتي ميکشه؟
اون سانتينو رو ميشناخت
حالا داره اونجا چيکار ميکنه؟
...نگاش کن
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
تو هم ميشنوي؟
چيو؟
...خش‌خش
مثل يه سيگنالِ ناقص ميمونه
من هيچي نميشنوم
نميشنوي؟
چيو بشنوم؟ چيزي نيست که
هيچي نميشنوي؟ نه صداي خش‌خشي، نه صداي ديگه‌اي؟
اينقدر خل بازي درنيار، سارچ
هيچ صدايي نيست اين فيلما بي‌صداست
داري سربه‌سرم ميذاري، مطئنم عمرا نميتوني نقش بازي کني
اين موقعيه که صداش کردم
الانه که بره پشتِ درخت‌ها
پدرسگ ميدونست ما اين فيلمارو ميبينيم
ديگه خيلي مزخرفه
...مسخره‌ست
اين ديوث داره با شيره حرف ميزنه؟
نگو که اينو نديدي
حالت خوبه؟
امروز توي بازي دلمون برات تنگ شد
يه کاري داشتم
بعد مدرسه با مامان ...رفتيم خونه‌ي مامان‌بزرگ
و اونم يه عروسک جديد !براي تولدم بهم داد، يه کله جغد
زيادي بهش شيريني‌جات دادي؟
مامان چندتا کاپ‌کيک بهش داد
چندتا"؟"
دوتا. خب تولدشه رالف
خب مهموني شنبه‌ست
مامانت نميتونست صبر کنه؟
روي مبلِ مامانم لم دادي و همچين حرفي ميزني؟
کريستينا، آروم بگير
چي شده؟ هنوز همون قضيه‌ي توي باغِ وحش؟
نه - باغ‌وحش؟ بابا من ميخوام برم باغ‌وحش -
نميدونم دختر - بابا! منو ببين -
!بابا، منو ببيــن
کريستينا، خفه خون ميگيري؟
اين ديگه چه کاري بود؟
تو هيچوقت اينطوري باهاش حرف نميزدي
آره، خب متاسفم جن... باشه؟
...يه يارو هست
...که جلوي بچه‌ش زنشو کتک ميزنه
روز بعد آزاد ميشه ميره خونه
يه زني هم هست که بچه‌شو ميندازه توي يه چاله
بازم ميخواي بگم؟
هفته‌ي پيش توي اولين ...تماسمون، توي يکي از کوچه‌هاي باک استريت
از کفِ يه سطل آشغال يه نوزاد کشيدم بيرون
...بهش تنفس مصنوعي دادم
ولي اون مرده بود
يه کيسه‌ي جسد کوچولو توي دستم گرفته بودم
باشه؟ اينم از اين
هفته‌ي من اينطوري بود
اينا رو بهم نگفته بودي
.نه نه نگفته بودم
ميخواي حالا راجع بهش حرف بزني؟
...هرشب ميرم توي بار سوئر
نميخوام بيام خونه و پيش توهم درددل کنم
من باهاش حرف ميزنم
حالش خوب ميشه
لوسيندا ترَدنر؟
بله، شمارو يادم مياد
شوهر من نيست جيمي هم ديگه منو اذيت نميکنه
تو اين دوتا مردي که کنار شوهرت ايستادن رو ميشناسي؟
جيمي باهاشون توي عراق خدمت ميکرد
چرا ميپرسيد؟
گروهبان گريگز مرده
آخرين باري که ميک سانتينو رو ديدي کي بود؟
...دو هفته پيش
اون و گروهبان گريگز يه شرکتِ نقاشي ساختماني راه انداخته بودن
...به عنوان لطف به جيمي ميومدن و
دفترِ جيمي رو رنگ ميزدن
ميتوني اتاقش رو نشونم بدي؟
...شوهرم جيمي
بعضي‌موقع‌ها ...حمله‌ي عصبي بهش دست ميده و
در و ديوارو چنگ ميزنه
...يه روز توي خيابون ديدمش که
داشت آسفالت رو چنگ ميزد
بعضي وقتا اينقدر محکم زمين رو ميکه که از ناخن‌هاش خون مياد
مواد مخدر مصرف ميکنه؟
يا مشکلات رواني داره؟
توهم ميبينه؟ - نه -
نميدونم
وقتي از عراق برگشت، يه طور ديگه شده بود
من ديگه اونو نميشناسم
چند شب پيش، دوباره ميخواست منو بترسونه که من رفتم
وقتي فرداصبح برگشتم، اون رفته بود
از اون موقع من نديدمش
توي اين درايو ها چيه؟
جيمي از صحنه‌هاي درگيري فيلم ميگرفت
اينا همش صحنه‌هاي جنگه
اشکالي نداره اينجا بمونم و به اين فيلما نگاهي بندازم؟
!لعنتي
خدايا، اين چه بوييه؟
اونجا چيه؟
اونجا چه کوفتيه؟ ...اونجا چه
!لعنتي
!ميک! ميک
!اي لعنتي
!خفاش‌هاي عوضين، پسر
!واي خــدا
بيا زودتر از اين جهنم بريم
!ميک، بيا بريم
چه گهي داري ميخوني؟
...واي خدا
ميـک؟
اين چيه؟ اون چيه؟
رالف سارچي، از حوزه‌ي 46 با يکي اينجا قرار دارم
کسي چيزي به من نگفت
تو دکتري؟
من پزشک سرپرستم
و به نظر ميرسه يه منشي
اومدم با جين کرينا صحبت کنم
متاسفم، ولي داروي زيادي به اون بيمار داده شده
موردي نداره دکتر. اون با منه
هي، پدر ممنون که اومدي
خيلي‌خب، فقط 10 دقيقه
مگراينکه بيمار ناراحت بشه يا به هرنحوي باهاش بد رفتار بشه
ممنونم دکتر، از اينطرف
اينجا چه جور جاييه؟
طبقه‌ي گوشه‌گيرا
با بالاترين امنيت
طبقه‌ي بالا براي پر سروصدا هاست
زيرزمين هم براي خطرناک‌ها و ديوانه‌ها
جين؟
يه ملاقاتي داري
سلام جين
منو يادت مياد؟
مردي به اسم سانتينو ميشناسي؟
!ميـک
درسته، ميک ...ميک سانتينو
چرا رفتي باغ‌وحش ملاقاتش؟
...پيــــام
يه پيام براي تو داشت؟
جين، سانتينو چه پيغامي براي تو داشت؟
لاتيني حرف ميزني، آره؟
نظرت درمورد اين چيه؟
دستمو ول کن، جين
!دستمو ول کن، لعنتي
!مارويــــن
مردم باهم بيگانه‌ان - دورز
حالت خوبه؟
...بايد برم تست ايدز بدم
!گفتم که ناراحتش نکنين
ناراحتش نکنم؟ دست لعنتيمو ببين
آره، دارم با حوزه‌ات پشت تلفن حرف ميزنم
!ميخوام با فرمانده‌ات صحبت کنم
جدي؟ سلام منهم بهش برسون
عيب نداره آروم باش. آروم باش
اينو جا گذاشتي
معنيِ اين نوشته‌ها چيه؟
بريم يه نوشيدني بزنيم
عکس سومي کجاست؟
از کجا اين نوشته‌ها رو کشف کردي؟
روي ديوار قفس شير توي باغ‌وحش
امروز صبح رفته بودم اونجا
اينا پيغامهايي براي ارواحِ بابل‌ـه
علائم تصويري به زبون فارسي‌ـه ولي حروف به زبان لاتين
فارسي و لاتين؟
آره، خودش به تنهايي چيز عجيبي نيست
اين ترکيب حتي قبل از ...ظهور مسيح هم وجود داشته
وقتي رومي‌ها، خاورميانه رو اشغال کردن
ولي حروف لاتين به يه "دروازه" يا "درگاه" اشاره ميکنه
پس اين پيغام‌ها اشاره‌اي به دورز(درها) داره؟
آره
حتما بايد يه دوازه‌ي باز بشه تا شيطان بتونه وارد دنيا بشه و حضورش همه‌جا پراکنده شه
بعضي از مردم خودشون با جادو و جمبل اين دروازه اين راهو باز ميکنن
بقيه، قربانيِ يه طلسم ميشن، مثل اين
نوشته‌هاي اينجا به يه راهِ ورود براي شيطان اشاره ميکنه
...بفرمايين پسرا
پس بچه‌باز نيستي نه؟ (کشيش‌هاي زيادي به اين جرم دستگير شدن)
حالا که اينجام نميخواي عقده‌هاتو روي من خالي کني؟
من کشيش‌ها زيادي ديدم تو اصلا شبيه اونا نيستي
منم پليساي زيادي ديدم و تو کاملا شبيه اونايي
جدي ميگم، چرا خواستي کشيش بشي؟
وقتي سنم کمتر بود، معتاد مواد مخدر بودم
خيلي هم شديد
يه روز صبح از خواب پا شدم ...ديدم لختم و توي ادرارِ خودم غلت ميزنم
وسط ميدون کنمور
با يه سرنگ کثيفي که توش هروئين بود و هنوز توي بازم بود
بايد انتخاب ميکردم... که بميرم يا زنده بمونم
هميشه به يه دوراهي ميرسي
و خدا رو انتخاب کردم
من توي انجمن‌ها، مواد رو ترک کردم و رفتم که کشيش بشم
تو ترک کردي ولي هم مشروب ميخوري هم سيگار ميکشي؟
مواد رو ترک کردم ...نه الکل رو
اينا منو زنده نگه داشتن
ممکنه منو آروم آروم بکشن ولي يهويي نميميرم
مثل هروئين نيست
تو چي؟
کي دست از خدا برداشتي؟
وقتي 12 سالم بود
يه معتاد که مواد زده بود ...يهو وارد خونه‌ي ما شد
اون توي اتاقي رفت که مادرم خواب بود
ميدوني کي اونو متوقف کرد؟
...خدا اينکارو نکرد من کردم
با يه چوبِ بيسبال
...پس ببين، پدر
همين‌الان که داريم حرف ميزنيم يه کسي اون بيرون داره بهش صدمه وارد ميشه
...دزدي ميشه، قتل، تجاوز
وقتي اين اتفاقا ميوفته خدا کجاست؟
توي قلبِ آدمايي مثل تو تا اين افراد رو دستگير کنين
يعني ما کل شب رو ميتونيم ...در مورد مسئله‌ي شيطان بحث کنيم
ولي مسئله‌ خوبي چي؟
...يعني اگه هيچ خدايي نباشه
اگر دنيا فقط جاي ...آدماييه که تواناييه جنگيدن رو دارن
...پس چرا تمام افراد اين اتاق
حاضرن جونشون رو براي افراد کاملا غريبه فدا کنن؟ (اين بار، پاتوقِ آتش‌نشان‌هاست)
يه چيزي برات آوردم که گوش بدي
اولين سالي که ...ميخواستم آموزش کشيشي ببينم
يه مادرِ جوان و مجرد به اسم کلوديا رو ديدم
تازه توي انجمن‌ها ترک اعتياد شرکت ميکرد
...توي ونزوئلا با دين کاتوليک بزرگ شد
و مطمئن بود که يه روحِ شيطاني توي خونه‌اش که همينجا توي برانکس‌ـه حضور داره
به عنوان يه کشيش، يه تنظيفِ مذهبي توي خونه‌اش انجام دادم
...نه اينکه حرفشو باور کرده باشم
چون ميخواستم خيالشو راحت ميکنم
اتفاقي که حين اون ...تنظيف افتاد
منو براي براي هميشه تغيير داد
اين رخداد درواقع اولين گامي ...بود که من تبديل بشم به يه
!متـخصص
دقيقا... متخصص
ديگه باور کردم کردم که ...شيطان توي خونه‌ي کلوديا حضور داشت
چون با چشماي خودم ديدم که سعي ميکرد دخترش رو تسخير کنه
توي اين نوار، سه تا صدا ميشنوي
...يکيش صداي منه
...يکيش صداي کلودياـه
و صداي سوم هم از يه دختر پنج ساله مياد
مامان؟
...من نميخوام اينکارو
!خواهش ميکنم تمومش کن
!من خوشم نمياد
!خواهش ميکنم، مامـــان
...تمومش کن، کشيش
بالاخره تسليم شد
اون دختر رو رها کرد
از اونموقع به بعد من زندگيمو صرف مطالعه در مورد اهريمن‌شناسي کردم
هر آدابي و هر مذهبي ...بعد از اينکه انسان غارنشيني رو رها کرد
يه روش جن‌گيري دارن
بيشتر اونا مزخرفه، جدي ميگم
ولي 10 يا 15 درصدشون به دردبخوره
...غير از قدرتِ فوق انساني
هر فردي که تسخير شده، صداش کلا تغيير کرده و قدرت نهان‌بيني پيدا کرده
چيزايي ميدونن که قبلا کاملا ازش بي‌خبر بودن
...خب، بهم بگو
ماروين کيه؟
چي؟
.ماروين
همون اسمي که جين بهت گفت
شايد تو يه ملاقات ديگه
بيليارد ميزني؟
چرا که نه
ميدوني، فکر نميکنم اتفاقي باشه که تو اين پيغام‌هارو کشف کردي
...تو يا به طور منحصربه فردي جذب شيطان ميشي
يا اون جذب تو ميشه
حتي اگه درکش نکني
...يه چيزي بهم بگو
وقتي يه اتفاق بدي قراره توي خيابونا بيوفته، تو چيزي حس ميکني؟
...يه حس شيشمي دارم
"همکارم بهش ميگه "رادار
شايد تو براي اينکار انتخاب شدي
اينکار"؟"
.آره
...و اگر درست باشه
!برات خيلي متاسفم، پسر
هي، براي من احساس تاسف نکن
خودت عهد کردي که هيچوقت ازدواج نکني (از پيمان و شروط کشيشي)
کريستينا امشب اينقدر گريه کرد تا خوابش برد
چي؟ چرا؟
چون توي کف اتاقش صداي خراش ميشنيد
بهش گفتم شايد يه موشه
صداي خراش؟
آره... خيلي هم ترسيده
صداي موش رو که کف اتاق نميتونه بشنوه
!ميدونم
توهم صدايي شنيدي؟
نه، فکر نکنم خودش هم شنيده باشه
نفهميدي؟ مشکل از اتاق نيست
...اون احساس امنيت نميکنه
اون به تو احتياج داره
همينطور من
يه اتفاقي داره براي من ميوفته، باشه؟
چيزي که خودمم نميتونم درک کنم
خب با من حرف بزن
منم بايد بدونم
...شايد بتونم کمکت کنم
ولي بايد با من درددل کني
...چيزي نيست
نميخوام راجع بهش حرف بزنم، باشه؟ الان نه
يعني جواب من اين بود؟ همين؟
بهترين کار اينه که چيزي بهت نگم
.آره
اميدوارم اينطور نباشه
اميدوارم اين بهترين کارت نباشه
...يا مسيح
پيغامي که اون نوشته دري رو براي اهريمن باز کرده
،اونايي که از نظر روحي ضعيفن به راحتي با ديدن اونا تسخير ميشن
...يعني ميگي فقط با ديدن اين پيغام
شيطان جين رو تسخير کرد؟
.آره
و سعي کرد بچه‌ي خودشو بکشه
چرا؟
اين يکي از عجيايب اهريمنِ اصلي‌ـه
اين ويرانگري‌ـش با منطق ما آدما جور درنمياد
سانتينو اين پيام ...رو توي عراق ديد و
تسخير شد
حالا ميخواد آدماي بيشتري رو گرفتار دام خودش کنه
هربرنامه‌اي که اين آدم در نظر داره، بايد متوقف بشه
نبايد اجازه بديم اين دروازه‌ها رو درست کنه
اينو نگاه کن
بگو که اينو ديدي
چيو ديدم؟
اين صورت که اومد و رفت
.نه
هيچکدوم از اين صداها رو هم نشنيدي؟
من چيزي نشنيدم
...اين صداها
صداي خش‌خش، صداي ...بچه‌ها، صداي تلپ تلپ
خيلي اين صداها رو ميشنوم !ديگه دارم ديوانه ميشم
.نه، نميشي
شايد اين نقاش داره براي تو پيغام‌هايي رو ميفرسته
شايد از موهبت تو خبر داره
موهبت؟
اين حس شيشمي که داري و ...رفيقت بهش ميگه رادار
ما بهش ميگيم "چشم بصيرت"
چيزايي رو حس ميکني که ديگران نميکنن
...اين يه موهبته معنويه
ولي تورو در خطر ميندازه
تورو يه هدف ميکنه
اون پيغام‌هاي لاتين با رنگ نوشته نشدن
با خون انسان نوشته شده بودن
يه تست دي.ان.اِي خون گرفتيم و يه مطابقت هم پيدا کرديم
سانتينو توي پليس پرونده داره؟
دوسال پيش براي حمله‌ي مصلحانه دستگير شد
اون تبرئه شد و پرونده‌اش رو هم از بين بردن، چون قرباني ناپديد شده بود
ولي نمونه‌ي دي.ان.اي ـش توي پايگاه داده‌ي مجرمين بود
همراه با آخرين آدرسش
همينجا توي برانکس جنوبيه
با قاضي درمورد حکم صحبت ميکنم
...نه صاحبخونه اينجاست، نه کليد داريم
ميخواي با لگد بريم و غافلگيرش کنيم؟
!لطفا؟
تو برو سمت در جلويي منم درِ پشتي
وقتي پيداش شد، به هم خبر ميديم
بابا گفت که مياد
ميدونم، ولي پدرت خيلي کار داره
ميرم وان رو پر کنم، بعد حمومت بايد بخوابي، باشه؟
!مامان
!کريستينا
!مامان - !کريستينا -
!کريستينا
!مامان
کريستينا چي شده؟
دوباره صداي چنگو شنيدم
!بعدش در قفل شد
...چيزي نيست
عزيزم
توي خونه‌ات صليب داري؟
ما ايتاليايي هستيم حودت چي فکر ميکني؟
خوبه
چيز خوبيه
...اگر تو براي اينکار خونده شدي
پس خودت و خانوادت در خطرين
...حالا بمن گوش بده
من بيشتر از اين نميتونم کمکت کنم
مگر اينکه افتادگيِ خودت رو درمقابل خداوند، اعلام کني
منظورت اينه که اعتراف کنم؟ توي يه کليسا؟
به کليسا نيازي نيست
ميتونيم همينجا انجامش بديم
...ميتوني اسمشو بذاري اعتراف
،پذيرش، پاکيزگيِ روح ...درمان، هر چيزي
اين شيطاني که باهاش سروکار داري کاملا غير ماديه، سارچي
نميتوني مثل بقيه باهاش بجنگي
،هرگناهي که انجام دادي الان بايد با اونا روبرو بشي
چون عليه خودت استفاده ميشه
اينو بهت قول ميدم
نميدونم، پدر
نميتونم اينکارو بکنم
اون نواري که گوش دادي رو يادته؟
کلوديا، همون زنه از ونزوئلا
چطور ميتونم فراموش کنم؟
...اولين شبي که من باهات ملاقات کردم
براي اولين بار بعد چند سال رفتم خونه‌ي کلوديا
...اونشب بعد از ديدنِ جين کرينا
بايد کلوديا رو ميديدم
تا ياد خودم بيارم که ...وقتي با اهريمنِ واقعي مواجه ميشم
اهريمن درونِ خودم زنده ميشه
منظورت چيه؟
نزديک يه سال بعد از اون ...تنظيفي که توي خونه‌ي کلوديا انجام دادم
منو اون باز معتاد به مواد شديم
نه بابا؟ - ...آره -
چند روز در هفته به مدت چند ماه
نه احساس رنجي، نه اضطراب نه دل‌آشوبي... رضايتمندي کامل
بعد که آروم ميشديم، باهم سکس ميکرديم
اونم حامله شد
،هرچقدر هم من مخالفت کردم اون سقط جنين کرد
پس تو يه قديس نيستي، پدر... جدي ميگم
جالبه که اين حرفو ميزني
چون بعد از اينکه ديگه ...نميتونستم عذاب‌وجدان رو تحمل کنم
به کاري که کردم، اعتراف کردم
و با خودم گفتم حتما عنوان کشيش رو ازمن برميدارن
لياقتم همين بود
ولي ميدوني کشيشي که بهم تعليم ميداد، چي گفت؟
...گفت که
....قديس، يک الگوي اخلاقي نيست
قديس يه زندگي بخشه
...من کل داستانمو بهش گفتم
گفت اگه يه بار ديگه اين اتفاق بيوفته، عنوانم برداشته ميشه
وقتي از اتاقش بيرون اومدم با خودم عهد بستم که فقط در راه رستگاري قدم بردارم
پس ميدونم اعتراف چه کار سختيه
ولي تو بايد خودتو سبک کني، سارچي
...تو داري با رنجِ مخفي‌اي ميجنگي
که تورو از درون نابود ميکنه
لعنتي، پيداش شد
داره ميره سمت ساختمون تو از در پشتي برم
بعدش بهم ملحق ميشيم
توي ماشين بمون
...سارچي
زود گول فريب‌هاشو نخور
اينجا نيست
چي شده؟ چيه؟
چيزي نميشنوي؟
نه
يه صدايي نميشنوي؟
!رادار
سارچ، اينکه صداي آزيره
!حرومزاده
هرجا ايستاد با بيسيم بگو
!زيرزمين، رفتش زيرزمين
طبقه 19
...نه، خواهش ميکنم
کمکم کن
خيلي‌خب، هل بده
دارين سربه سرم ميذارين؟
گير کرده داداش
!نـه
!لعنتي
...به عنوان يه پليس
هميشه دستاي خيلي سنگيني داشتم
باتلر کجاست؟
نميدونم
...لعنتي
باتلر؟
!نه، نه، نه
کد 13-10، يه پليس زخمي شده
!تکرار ميکنم، يه مامور زخمي شده
تقاطع 144 و رايدر
تمامي واحدها توجه کنيد - باتلر؟ -
کد 13-10، يه پليس زخمي شده تکرار ميکنم، يه پليس زخمي شده
کد 13-10 لطفا اعلام کن که موقعيتت کجاست
آدرس هست تقاطع 144 و رايدر
تکرار ميکنم، تقاطع 144 و رايدر
اگر زودتر ميرفتم کمکش، هنوز زنده بود
ميدوني که اين تقصير تو نيست
ديگه چي؟
الان چند ساله که از زن و بچه‌ام غافل شدم
ناديده‌شون ميگيرم
کار رو توي اولويت قرار دادم
ميفهمم
...به عنوان يه پليس
هميشه دستاي خيلي سنگيني داشتم
ادامه بده
من يه مردي رو کشتم، پدر
...ماروين
هموني که جين کرنا توي حرفاش بهش اشاره کرد
درسته
مرد خوبي بود؟
نه، کثيف‌ترين مرد روي زمين بود
دوستان گوش کنين، اين ماروين اسکريم‌ـه
...با 11 کودک تجاوز جنسي داشته
و حالا دو مورد قتل کودک
بايد اين ديوانه رو از خيابونا دورش کنيم
از کل وجودش متنفر بودم
و هرروز به اين نفرت اضافه ميشد
اون دختر 6 سالش بود
همسنِ الانِ کريستينا
بدنم مثل يخ سرد شده بود
...ماروين، اون حرومزاده‌ي رواني
برگشته بود تا ببينه چه خبره
و اونموقع من ديدمش
اونو زدمش زمين
و نتونستم خشمم رو کنترل کنم
مثل يه حيوون شده بودم
نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
خودم نميخواستم جلوي خودمو بگيرم
...نه، خواهش ميکنم
کمکم کن
همينطوري ميزدمش
...ميزدم و ميزدم
ميزدم
حتي وقتيکه مرده بود
...و از اونشب به بعد
،يه تاريکي توي من رشد کرد مثل يه سرطانِ کوفتي
من نميتونم عصبانيتمو کنترل کنم
...نميتونم با جن حرف بزنم، فقط
...غضب
مطمئني کسي که کشتي، همون گناهکاره بود؟
آره
دي.ان.اِي ـش روي همه‌ي جسدها بود
همش به خودم ميگم که لايقش بود
...ولي اگر لايقش بود
پس چرا اين موضوع هرروز بيادم مياد و عذابم ميده
...چون حتي با اينکه لايق مرگ بود
کاري که تو باهاش کردي، براي عدالت نبود
يه خونخواهي و انتقام بود
و خونخواهي هميشه فرد کينه‌جو رو نابود ميکنه
براي گناهاي تو طلب آمرزش ميکنم
به نام پدر و پسر و روح القدوس
...آمين
مامان
..من گروهبان رالف سارچي هستم
...من فورا به يه آمبولانس و نيرو
در خيابون ولنتاين، تريمونت شرقي ميخوام
يک نفر از بلندي پريده
...يک زن
به اسم جين کرينا
جن؟
جن، جواب بده، حالت خوبه؟
...من بودم
من مجبورش کردم که بپره
سانتينو؟
تو توي خونه‌ي مني؟
من کمک نياز ارم
خونه‌ي من، همين الان
!بخواب زمين
!بخواب زمين، وگرنه بهت شليک ميکنم
!جي! کريستينا - اونا اينجا نيستن -
اگر پيداشون نکني ميميرن
اونا کجان؟
بهم بگو کدوم گورين
...بزار ما بياييم
بزار ما بياييم و بهت ميگم کجاست
بزار من تسخيرت کنم اين تنها راه نجات دادنشونه
...بزن
!زودباش، بزن، بزن
!بزن ديگه لعنتي
...اگر مانع ورودِ من به درون خودت بشي
اونوقت خانواده‌ات ميميرن
!همينطور خودت
!سارچي... سارچ
!بريد، بريد، بريد
!بخوابونينش زمين
بازوشو بگير
!تکون نخور !تکون نخور
!پاهاشو بگير
زن و دخترم کجان؟
خانواده‌ام کجاست؟
!گربه‌ي عوضي
!بگيرينش
بزارينش زمين بخوابونش زمين
!اين يارو انسان نيست
نه
بگيرش! نگهش دار همينطوري نگش دار
...مارو تنها بزارين مسئوليت تمام اتفاقا با من
نميتونم اينکارو بکنم، سارچ
بايد انجام بدي
برو
ما بايد يه جن‌گيريِ کاملا مقدس رو روي اين مرد انجام بديم
ولي من به زمان نياز دارم تا آماد بشم
ما وقت نداريم، اون بايد بهم بگه که خانواده‌ام کجاست
منو باهاش تنها بذار
نميتونم تنهات بزارم، پدر نه تا وقتي که اون بازداشته
هرکاري ميخواي بکن، نگرانِ منم نباش من کمکت ميکنم
باشه
الان جن‌گيري رو اجرا ميکنيم
!اينا چي دارن ميگن؟
فقط جواب‌هارو بخون
جن‌گيري شيش مرحله داره
اعلام حضور، تظاهر، آشکارسازي صدا، مقاومت و دفع
توي هر مرحله، هرکاري که بهت ميگم رو انجام ميدي، خودسر کاري نکن
باهاش حرف نزن، به حرفاش گوش نده
فقط متن و دعا رو بخون. فهميدي؟
آره، حواسم هست
همه هستن؟ همه هستن؟
مراسم داره شروع ميشه
درسته، بيا شروع کنيم
...اي شاهزاده‌ي باشکوه، ميزبان بهشت
...ميکاييلِ مقدس، فرشته‌ي مقرب
...در اين نبرد ياري‌کننده‌ي ما باش
دربرابر اين اهريمنان ...که فرمانرواي پليدي هستند
دربرابر اين نفس‌هاي شرور از ما دفاع کن
به نجات آدمي بيا، خالقاني ...که خداوند آنها را از جنس خودش آفريد
و آنهارا از ظلم و شرارتِ شيطان رهانيده است
!...من شيطان را توبيخ ميکنم
...به نام پروردگار رها شو
...خداوند همراه تو باشد
و همچنين... همراه تو
چيزي که حس ميکني مربوط به مرحله‌ي اوله، اعلام حضور
اين مرحله روانتو به شدت عذاب ميده
تسليمش نشو خيلي سريع تموم ميشه
بگذار خداوند قيام کند، و دشمنان او رانده شوند
و کاري کن آنها که از خداوند متفرند از حضور او فرار کنند
...مانند موم که در حضور آتش، مذاب ميشود
همانطور شرارات را در محضر خداوند سرنگون ساز
حالت خوبه؟ ميتوني ادامه بدي؟
آره
چي شده؟
شماها کي هستبن؟ من اينجا چيکار ميکنم؟
همين؟ تموم شد؟
نه، اين مرحله‌ي تظاهره
شيطان سعي ميکنه خودش رو پشت فرد تسخير شده پنهان کنه
به نام مسيح، ما اين اهريمني که عليه ما فرستاده شده را پس ميزنيم و توبيخش ميکنيم
اي پروردگار آسماني، چنين مقدر کن
اسمت رو بمن بگو، شيطان
!خداوند اسم تورو ميدونه !خداوند شماره‌ات رو ميدونه
!علامت او روي توست
!خداوند تورو سرنگون خواهد کرد
!حالا! حالا! حالا
...اي دهنتونو
اين آشکارسازيه
يعني چي؟
ديگه ميخواد صحبت کنه
اسمت، شيطان اسمت رو بمن بگو
!جين کرينا مرده مندوزا
جين کرينا مرده؟
من جين رو کشتم، همونطور که ميخوام پسرتو بکشم
تو يه پسر داري
کلوديا پسرتو نگه داشت
...نه
پسرت هم مال من ميشه
دروغ ميگي، تو دروغ ميگي
!دورغ ميگي !دورغگوي عوضي
!وايسا! وايسا
!بمن گوش بده - !بسه! بسه -
گوش کن! نميدونم اون چي بهت گفت
ولي داري دقيقا کاري ميکني که بمن گفتي انجامش ندم
!داري باهاش حرف ميزيني !بسه ديگه! تمرکز کن
گوش ميدي؟ تمرکز کن
...با اجازه‌اي که پروردگار به من داده
...و به نام مقدسش
...بهت دستور ميدم، شيطان
اهريمنِ درونت رو نمايان کردم، مگه نه کشيش؟
ساکت باش
اون ديو رو آشکار کردم
ساکت باش... ساکت باش
بهت دستور ميدم که بهم بگي که چي صدات کنم؟
اسمت چيه، شيطان؟
ژانگلر، ژانگلر، ژانگلر
چي شده؟
تو اونو نشنيدي؟
اسم من، ژانگلرـه
صداشو ميشنوي؟ اسمشو بهت گفت؟ اسمش چيه؟
چيه؟ - ...ميگه اسمش -
ژانگلر - "ژانگلر" -
ژانگلر! من تورو تو به قداست خون مسيح مغلوب ميکنم
...و با اجازه‌اي اين خون
به تو دستور ميدم از بدن اين بنده‌ي خدا بيرون بيايي
!دست بردار، ژانگلر ...ميدوني که سرنگونيت حتميه
و نابوديت نزديکه
!تسليم شو! تسليم شو! تسليم شو
آماده باش
براي چه کوفتي؟
براي مرحله‌ي پنجم، مقاومـت
چيه؟
!آهنگ
بايد بريم به اون دنيا
...به قدرت خونِ باارزشِ مسيح
به تو دستور ميديم که بيرون بيايي (و بري جايي که خداوند تورو فرستاده(جهنم
!نگش دار
صليب مقدس، ياري کننده‌ي من باش نگذار ديو راهنماي من باشه
!رانده شو، شيطان
...با اجازه‌ي عيسي مسيح
...و تنها با قدرت او !من تورا بيرون ميرانم
!من تورا بيرون ميرانم
...اين دفع‌ـه شيطان رانده شد
لطفا بمن بگو، اونا کجان؟
شرکتِ نقاشي ساختماني آلفونس
هفــــت مــاه بعـــد
نوزادي به چه اسم توي اين خونه براي غسل تعميد آورده شده؟
دانيلا آن سارچي
و نام والدين اين نوزاد چيست؟
جنيفر و رالف سارچي
رالف سارچي، آيا تو، شيطان و تمامي کارهايش را تکذيب ميکني؟
من تکذيبش ميکنم
تمامي کارهايش و تماميِ روش‌هايش
من تمامي شياطين رو تکذيب ميکنم
،کمي بعد از غسل تعميد دادن دخترش دانيلا رالف سارچي از اداره‌ي پليس بازنشسته شد
او تا به امروز به کار با پدر مندوزا ادامه داد
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1