مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
« .ترجمـه از عـرفان، نويد و رضا ب » .:: Notion & sacred & Reza_potter ::.
بر اساس داستاني واقعي
.بنظر من کاري که کين انجام داده معرکه‌اس بايد هم خوب باشه اگر بد مي‌بود [اين همه آدم ازش خوششون نميومد[اَندي وارهول
کاليفرنياي شمالي 1958
اگه مرد بوده باشيد دهه‌ي 50 خيلي معرکه بوده
من ديک نولان هستم. من براي گذراندن زندگي داستان مينويسم . من خبرنگار هستم
عجيب‌ترين داستاني که تا حالا بهش برخوردم
از آن روزي شروع ميشود که مارگارت اُلبرک شوهر خود را ترک ميکند
قبل از آنکه طلاق يه چيز معمولي به حساب آيد
زودباش، جيني
ساحل شمالي، سان‌فرانسيسکو
!عزيزم !بالاخره اومدي
توي ساحل شمالي هستي - "خودتو ببين، "ديردري -
دي ان - اوه! دي ان -
نه، ميدونم، اما وقتي از روي صحنه ...ميام پايين ديردري بنظر يه اسمي ميرسه
.که انگار مامانم داره منو صدا ميکنه خب، روبراهي؟
اسباب کشي کردين؟ جين چطوره؟ - جين خوبه -
ميره به يه مدرسه کوچيک خوشگل
...ميدوني، بدون باباش واقعا سخته و من
...نميدونم اگه يه موقع ما... - بس کن ديگه -
چيه؟ - بهتره بس کني -
بين خودمون بمونه، من هيچوقت از فرانک خوشم نميومد
تو که ساقدوش من بودي - دقيقا -
.بخاطر همين نتونستم چيزي بگم ...اما اگه ببينم دوباره ميخواي اشتباه کني
.اونوقت بهت ميگم حالا هم بيخيال. بيا يه خورده تفريح کنيم
.براي موسيقي جاز برو به رستوران هانگري آي براي غذاهاي ايتاليايي فقط رستوران ونسي
.براي مذهب، معبد بودايي رو امتحان کن براي هنر، فقط گالري شيش
فقط چيزاي مدرن رو نمايش ميدن؟ - همشون فقط چيزاي مدرن نمايش ميدن -
و توي زير زمين‌شون اسپرسو دارن
اسپرسو، اين چيه ديگه؟ يه چيزي مثل ماريجواناست؟
بايد کلي چيز ياد بگيري
اما اون زن همينجوري نرفت
نه تا وقتيکه از يک شغل و اميد به آينده‌ش مطمئن باشه
،تنها چيزاي که داشت نقاشي‌هاش توي صندوق عقب بود
و دخترش روي صندلي عقب ماشين
موفق باشي
خيلي خب
خانوم‌هاي زيادي به اينجا مراجعه نميکنن
شوهرت با کار کردنت موافقه؟
آه، منو شوهرم از هم جدا شديم
جدا شدين؟ همم
...ميدونم که هيچ تجربه‌ي کاري ندارم
.اما واقعا به اين شغل احتياج دارم بايد از دخترم نگه داري کنم
،زياد توي تعريف کردن از خودم وارد نيستم اما من عاشق نقاشي کشيدنم
و اگه فقط نمونه کارهام رو بهتون نشون بدم
من توي موسسه هنر واتکينز در نشويل درس خوندم
و بعدش به چند تا کلاس تصوير سازي در نيويورک رفتم
اين يه کاري که با مداد رنگي نقاشيش کردم
و اينم يه نقاشي سياه قلم‌ـه
متوجه هستيد که اينجا يه شرکت لوازم خانگي هستش؟
باشه، بنظر خوب ميرسه
از چيزي خوشت مياد؟
از اونايي که اونجان خوشم مياد
خيلي تر و تميز‌ اَن - آره -
کارهات خيلي خوشگله - ممنون -
چقدره؟ - امروز يه روزه خاصه، 2 دلارـه -
بهت يه دلار ميدم
باشه - خيلي خب، برو اونجا ديلن -
برو بشين
اسمت چيه؟ - اسمم ديلن‌ـه -
ديلن، و چند سالته؟ - 9سالمه -
پس 9 سالته
بنظر مونِت ميرسه - مونِت؟ - [چيزي که از دور زيباست ولي از نزديک نه]
مونِت؟ عجب تعريفي کردي
اگرچه بايد با تمام احترام اين حرفتون رو رد کنم
من بيشتر به سبک پيسارو نقاشي ميکنم
.بيا، يه کم بيا نزديکتر يالا. اينکارو بکن
جرات استفاده‌ از رنگ‌هاي روشن رو توش ميبينيد؟
ميخواي بهش دست بزني؟ يالا
.يالا، دست بزن. دروغ نميگم قرار نيست بشکونيش
قيمتش 35 دلاره
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
اينم از اين
بفرما - ممنون -
.خواهش ميکنم ممنون
.کارت بيشتر از يه مشت پول خورد مي‌ارزه نبايد اينقدر خودتو ارزون بفروشي
خب، خوشحالم که خوششون اومده - منظورمو بد متوجه شدي -
داري از جون مايه ميزاري
اسمت چيه؟
مارگارت
ببين، نميخواي بري با دختراي که اونجان لاس بزني؟
...نه، من از تو خوشم مياد، مارگارت
اُلبرک
،ميدوني چيه، مارگارت اُلبرک تو خودتو دست کم گرفتي
بزار بهت نشون بدم بايد چيکار کني
!دختر کوچولو
نظرت چيه يه نقاش بسيار معروف بنام مارگارت اُلبرک، ملکه‌ي ساحل، نقاشيت رو بکشه؟
،توي چند دقيقه روحت رو نقاشي ميکنه
نه - يعني چي "نه"؟ -
دلت نميخواست تو توي اين نقاشي‌هاي خوشگل بودي؟
راستش خودمم
،اونم منم ...و اونم اولش من بودم
اما بعد مامانم اونو به يه پسر چيني تبديل کرد
...معذرت ميخوام اصلا حواسم نبود
خب، بهتره تا آقاي اُلبرک برنگشته و مشتي نثارم نکرده آروم برم پي کارم
آقاي اُلبرک اينجا نيستن
عصر بخير، هنري - !اوه، آقاي کين -
متاسفم که اول زنگ نزدم
.قربان، ميز هميشگي‌تون آماده‌اس خانوم، عصر بخير. خوش اومديد
ممنون
و لازم نيست بهشون پول بدم
پول نميدم چون من به سر آشپز يه نقاشي دادم
ميدوني چي گفت؟ - چي؟ -
اون گفت " توي مون‌مارتر هيچکس "!به خوبي والتر کين نقاشي نميکشه [نام منطقه‌ي در شمال پاريس]
باورم نميشه توي پاريس زندگي ميکردي
بهترين دوران زندگيم بود
من تا حالا حتي توي هواپيما هم نبودم
.اوه، بايد اين چيزا رو تجربه کني بايد بري دنبالش
،من ميخواستم هنرمند بشم !پس رفتم دنبالش
توي مدرسه‌ي "بوزا" هنر درس خوندم
.توي استوديو متروکه‌ي بنک زندگي ميکردم فقط هم با نان و شراب سر ميکردم
تو يه آدم رومانتيک هستي - حق با توئه -
البته گذشتن از زندگي مرفه کار آسوني نبود
...بايد کارمو ول ميکردم زنم رو ترک ميکردم
آره، اين تصميم‌ها کار آسوني نبود
من هيچوقت از اينجور کارهاي سرخود انجام ندادم
اولش يه دختر کوچيک بودم، بعدش زن يکي شدم و بعدش مادر شدم
تمام نقاشي‌هام از جين‌ـه چون تنها کسي‌ـه که ميشناسم
.از کارت ناراضي نباش تو استعداد خيلي زيادي داري
تو ميتوني به يه نفر نگاه کني و عکسش رو روي تابلو بکشي
تو ميتوني عکس مردم رو نقاشي کني
من فقط ميتونم اشياء رو بکشم
...آره، اين صحنه‌ي خيابون من ...جذابه
اما بازم آخر سر اونا فقط يه مشت ساختمونو پياده رو هستن
والتر، شرط ميبندم تو ميتوني هر چيزي رو نقاشي کني
،وقتي اينجوري نگاهم ميکني ممکنه بدجوري بهت دل ببندم
.ببخشيد همچي داره خيلي سريع پيش ميره
خيلي وقته سر قرار نبودم
جين، عزيزم، اينقدر تکون نخور
مامان، بعد از اين همه مدت ديگه بايد بدوني صورتم چه شکليه
هي. تابلوت سفيده
نبايد در تصوراتت عجله کني - جين -
.مزاحم آقاي کين نشو ميدوني که خلاقيت از درون مياد
.نگران نباش اون مزاحم من نيست
بايد يه سوال ازت بپرسم
قضيه‌ي اين چشم‌هاي بزرگ چيه؟ - اوه -
خب، من فکر ميکنم ميتوني چيزا رو توي چشم ببيني
چشم‌ها پنجره‌ي به روح هستن
...آره، اما تو اونا رو مثل پنکيک ميکشي
اندازه‌شون خيلي بزرگه
خب، من هميشه احساساست رو از طريق چشم‌ها ابراز ميکنم
هميشه اينطوري مي‌کشيدمشون
وقتي کوچيک بودم، يه عمل کردم که منو تا مدتي کَر کرد
،و نميتونستم چيزي بشنوم پس به همچي خيره ميشدم
به چشم‌هاي مردم اعتماد ميکردم
والتر؟ !سلام، والتر
!فکر ميکردم خودت باشي - سلام، دان -
!پسر، خوشحال ميبينمت
هي، شنيدي که قيمت خونه‌هاي اطراف شهر راکت شده؟
دوستاي من به طبقه‌ي اول اون آپارتمان احتياج دارن
خبر اجازه‌ش رو پنجشنبه بهمون ميدن - !جدي؟ عاليه -
.به معمار خبر ميدم خيلي خب
اون چي بود ديگه؟
نميخواستم بدوني
من دلال معاملات ملکي هستم
تو يه دلال معاملات ملکي هستي؟ - آره -
يه دلال ملکي بسيار موفق
پُر درآمد ترين دفتر مرکز شهر در طول 3 سال اخير
و تو از اينا خجالت ميکشي؟
خب، آدماي که باهوش نيستن هم ميتونن اينکارو بکنن
تنها چيزي که هميشه ميخواستم ادامه دادن هنر خودم بود
،سعي کردم راهم رو از اين آدما جدا کنم اما نتونستم
من فقط يکشنبه‌ها نقاشي ميکشم
...خيلي مرد محترمي هستي که اينا رو
.ممنون بيا اينجا
.بزارشون اينجا ...فقط ميخوام
اينجا؟ - ...آره. عاليه. من فقط -
فقط ميخوام سر راه نباشن
دارم روي اين کار ميکنم
...ميتوني ببيني که دارم روش کار ميکنم
نامه رو گرفتم
...نامه‌
چي شده؟
فرانک ميخواد جين رو ببره
...گفته من يه مادر بي کفايتم - تو يه مادر معرکه‌اي -
...همم
اون به دادگاه گفته که اون يه خونه‌ي مناسب نداره
و من به عنوان يه مادر مجرد نميتونم اين خواسته‌ش رو برآورده کنم
خب با من ازدواج کن
...والتر! من - هيس -
دنبال دليلي که نه بگي نگرد
چون من يه ميليون دليل دارم که بگي بله
ميدونم با عقل جور در نمياد - ...نه، اين -
اما به اين فکر کن که چقدر باهم تفريح ميکنيم
و من از شما دخترا مراقبت ميکنم
!اوه - !مارگارت، من زانو زدم -
يالا، چي ميگي؟ بيا ازدواج کنيم
ميتونيم تا آخر هفته هاوايي باشيم - اوه، هاوايي؟ ازدواج؟ -
نميدونم، والتر من ازت خوشم مياد
.فقط الآن خيلي گرفتارم چرا بايد بخوايم بريم هاوايي؟ چرا؟
چون تو شاهدخت هستي و لياقت ازدواج توي بهشت رو داري
!حق با تو بود !اينجا بهشته
فقط خدا ميتونه اين رنگ‌ها رو درست کنه - ميدونستم خوشت مياد -
نميشه تا ابد اينجا بمونيم؟
خب، تا ابد مطمئن نيستم
اما فکر کنم بتونم ترتيب يه هفته‌ي ديگه رو بدم
اين آبشاره، و هواش اينقدر تازه بود که ميتونستي مزه‌ش کني
اين يه قربانگاه باستانيه
.اين يه مجسمه از کين‌ـه خداي خلقت
!همم - ازش يه چيزي خواستم -
اوه، و اينم والتر و جيني هستن که دارن باهمديگه قلعه‌ي شني درست ميکنن
واي، يه خورده همه‌ي اينا سريع پيش رفت
از وقتيکه اومدي اينجا من تا حالا دو تا قرار گذاشتم و تو الآن ازدواج کردي
خب، احساس کردم يه جاي زندگيم خاليه و والتر اونو پُر کرد
والتر چيزاي زيادي رو پُر کرده
اون توي هر نمايشگاه دل همه‌ي زنا رو ميبره
اون همسر منه که داري در موردش حرف ميزني
ميدونم، و بخاطر همينم بحثش رو پيش کشيدم
من ساده نيستم - ...همم -
.من ساده‌م اما ميدونم با کي ازدواج کردم
والتر شايد يه خورده بي پروا باشه اما اون روبط اجتماعي خوبي داره
و رابطه‌ي خوبي هم با جين داره
.ما فقط دنبال يه شروع تازه‌ايم من يه زن طلاق گرفته با يه بچه هستم
والتر مثل يه نعمته
ممنون
شما در آستانه‌ي يک" "موفقيت بي حد و حصر هستيد
چيزي که ترکيبش رو معرکه ميکنه ناگهاني بودن طرحه
نقاشي بدون هيچ ايده‌ي از قبل کشيده شده
انگار کار حرکتي از عضو بدنه - اوه، البته -
اين يه نقاشي قوي هستش که آدم رو تحت تاثير قرار ميده
شنيدم گروه تب هانتر اينجا بوده و ميخواسته يکي از اينا رو بخره
...خب، اجازه ندارم اينو بگم، ولي
اوه، خداي من
.نيا اينجا، نه الآن خواهش ميکنم
!روبن! روز خوش يه لحظه وقت داري؟
"والتر، مودب‌تر اينه که بگي "وقت ملاقات داريد؟
ميتونم بعدا برگردم
امروز عاشق کارام ميشي
اينو قبلا نديدم؟
نه! اونو توي منطقه‌ي 5ام پاريس کشيده بودم
اينا رو توي منطقه‌ي 6ام کشيدم
.سر در نميارم تو که کلا يه هفته توي پاريس بودي
اونوقت چطور ممکنه اينقدر نقاشي کشيده باشي؟
همش کار اينجا، و اينجاست
خب، قرار نيست بره اون بالا
والتر، ميدوني که ما قرار نيست به اون رستوران جاز بريم
کارهاي تو خيلي تکراريه
هنر که جزء مد نيست - چرا، هست -
.مردم کاراي مثل کاندينسکي يا روتکو ميخوان اونا نقاشي‌ مسخره‌ خيابون‌ها رو نميخوان
اين چطوره؟
!خداي بزرگ رفتي تو کار يه سبک جديد
نه. اونا مال همسرم هستن
چرا چشم‌هاشون اينقدر بزرگه؟
مثل يه آب‌نبات ژله‌اي بزرگ و مونده - [سبک اکسپرسيونيسم ‌ـه [يک سبک نقاشي -
خوب شد شناختيش
خب، خوشحالم که شما دوتا همديگه رو پيدا کرديد
خب، نظرت چيه؟
بازم ميگم نه. اين هنر نيست - اين هنر نيست"؟" -
مثل عکسهاي پشت مجله ميمونه ميدوني، چيزايي که خيلي خشک و بي روح هستن
بي رمغ و بي حال
!چطور جرات ميکني آدم زيادي از اينا خوششون مياد
خب، کسايي که پاشونو ميزارن توي اين گالري اينطور نيستن
الآنم خواهش ميکنم تا پليس رو خبر نکردم اينا رو از اينجا ببر
ما هيچوقت موفق نميشيم
...انجمن مخفي صاحبان گالري ها و منتقدا
يکشنبه ها ناهار توي رستوران دور هم جمع ميشن "و تصميم ميگيرن که به چي بگن "خوب
...مثل "مک کارتي" که توي دادگاه ها ميگفت
.من اون نقاش رو تدهين ميکنم" "من اون نقاش رو به ناکجاآباد تبعيد ميکنم
،من فکر ميکنم مردم يک اثر هنري رو ميخرن چون تحت تاثيرش قرار ميگيرن
آره، توي خواب و خيال
مردم چيزي رو کشف نميکنن
اونا يک اثر رو ميخرن چونکه در جاي درستش توي زمان درستيه
"خيلي خب، به افتخار "کال جِيدِر
عجب صدايي داشت
!خيلي خب، حتما براي برنامه ساعت يک شب برگردين
اوه، آره، لذت ببرين
خوش باشين، بازم ميبينمتون - ببخشيد -
،هي باندوچي عاشق موسيقي امشب بودم. فضا عالي بود
اوه ممنونم، ممنون - والتر کين، نقاش هستم -
داشتم به ديوارهاتون نگاه ميکردم کاملا خام و ساده هستن
.اوه، خب شايد حق با شما باشه به چه رنگي فکر ميکنين؟
.نه، نه، من يک هنرمندم ...قبلا توي "لفت بنک" بودم
حالا دوباره برگشتم به آمريکا ...و به دنبال
مکاني براي نمايشگاه ميگردم
از کلابم همينطوري که هست راضيم
،اگه کارهاتون خيلي خفنه برين توي موزه بذارينش
.باشه. احترام ميذارم شما يک تاجر هستين، صدقه نميدين
اگه ديوارهاتون رو اجاره کنم، چي؟
والتر، مارگارت، ما آماده هستيم
!آه، يک عشقِ هنر! زيباست چه کاري ميتونم براتون انجام بدم، آقا؟
داشتم دنبال جان ميگشتم
ممنون
فکر کنم بايد بري ازش بپرسي
...واقعا، فکر ميکنم تو چطوري پيداش کردي؟
...اوه، آسون بود
!نه
به اون بچه نگاه کن
خيلي غمگينه
اون فقيره؟ - اون فراموش شده هست -
منو به گريه ميندازه
شما کِين هستين؟ - بله -
خب شما نقاش معرکه‌ي هستين
.ممنون خيلي ممنونم
کارتون خيلي قويه
احساسات زيادي توي اون چشم هاست
مشکلي هست؟ - نه -
متوجه نشدم که اون بچه يتيم رو ميگين - اوه، فهميدم -
هنرمند نميخواد قطعه مورد علاقه شو بده بره
!اوه عزيزم، ممنونم. عاشقشم
زود ميام
...خانم ها
سلام جناب پيکاسو! جمعيت خوبي اومده نه؟
،از توي اون اتاق جاروهايي که منو توش گذاشتين نميتونستم بفهمم
درباره چي حرف ميزني؟ اون شاهراهه
،مردم مست ميکنن بايد خودشونو راحت کنن
!اين توهين آميزه !وقتي مردم اثر هنري ميبينن، نبايد تو فکر گوه کردن باشن
!هي! مراقب حرف زدنت باش هي، اينجا خانم هست
!هي
:جنجال در مشروب فروشي مسابقه‌ي سنگين باندوچي و هنرمند
دعوا در بار هانگري آي
تا حالا هيچکس رو ضمانت نکرده بودم
متاسفم، باندوچي به هنر ما خنديد، منم حسابشو رسيدم
از کي تاحالا تحملت کم شده؟ هنرمندا بايد بتونن نقد رو تحمل کنن
.ميدونم، حق با توـه ولي اصلا جاي درست و حسابي نبودم
چندتا زدم و بعد مجبور بودم يه آدمايي رو متقاعد کنم که چشم هايِ بزرگِ تو رو کشيدم
.چي؟ نميفهمم چرا بايد همچين کاري کني؟
.يه سوءتفاهم بود ولي بعدش نميخواستم که براي فروش بد شگون بشه
خب ديگه هيچوقت اينکارو نکن
!هي - اعصابمو خراب نکن -
فقط دارم وسايلم رو برميدارم
باورت ميشه؟ !ما غوغا کرديم! حتي يه تيتر درست حسابي هم نداشتيم
!لعنت بر شيطون، امروز اول هفته‌س
!والتر، ما رفتيم صفحه اول نشريات
...مردم اومدن تا نقاشي آبکي که
آدم بزرگا براش دعوا کردن رو ببينن
!ازت خسته شدم، کين - ...توي دادگاه ميبينمت -
!اي حرومزاده... - ...تو منو خواهي ديد -
!به خاطر حمله ازت شکايت ميکنم - !از تو و نقاشي هات حالم بهم ميخوره -
!ازت... ازت به خاطر تهمت و افترا شکايت ميکنم
!اي حرومزاده - بريم ببينيم -
والتر کين آدم زيرکي نبود
ولي بدون زيرکي هم تابلوها فروش نميرفت
بله آقا. شما آقايون خوب به تيپ هم زدين
ديک نولان" هستم، خبرنگار"
.هي رفيق، نگران چيزي نباش من اين چيزا رو درسته غورت ميدم
بهم داستان بده تا ستونم رو پر کنم
فکر ميکردم تو فقط دنبال آدماي معروفي
،خب، باندوچي معروفه و تو کتکش زدي
،پس حالا تو معروف شدي بريم نوشيدني بزنيم
هي، گَري مارتيني "وارد ايت" توي ليوان مخصوص بده
براي دوستم هم همينو بيار
...خب، والتر درباره کارت بهم بگو
...وقتي توي پاريس بودم - ...اوه نه خدايا، اينا نه -
داستان بدبختي کودکي رو بگو
بيدار شو
بيدار شـــو
سلام - !کارت حرف نداشت -
!چه شبي بود !همه چشمهاي بزرگ تو رو فروختم
!تقريبا ميشه 200دلار - !عاشقت شدن -
!والتر - ...به خاطر اون مقاله -
!بارمونو بستيم
...بعدش يه روزنامه نگار معروف اومد و !نقاشي هاي بيشتري ميخوام
!والتر - !همين الان -
!اينکه حداقل يک هفته طول ميکشه ...بايد طراحي و نقاشي انجام بدم
!البته !ولي اين يک فرصته
آره - ما يک تيم بينظير ميشيم -
،من هواي کلاب رو دارم !درحالي که تو اينجايي و کاري که دوست داري رو انجام ميدي
!برو اونور
دوست دارم
چشم ها خيلي قوي هستن
...ميدوني، يک شاعري زماني گفته
"چشم ها، پنجره هاي روح هستند"
.براي همين من اونارو اينقدر بزرگ ميکشم هميشه اينطوري ميکشمشون
،اگه به اين سبک علاقه دارين الان دارم روي چندتا نمونه جديد کار ميکنم
دارم يک دختر موطلايي کوچولو رو توي يک لباس زرد ميکشم، که قلبتو تکه تکه ميکنه
والتر؟
عزيزم! اينجا چيکار ميکني؟
چرا داري دروغ ميگي؟
ببخشيد
تو داري به خاطر چيزي که مال تو نيست اعتبار کسب ميکني
نه. فقط داشتم يک معامله رو جوش ميدادم
اين بچه ها بخشي از وجود من هستن
.من يک تاجرم ميدوني که خريدارها اگه خود نقاش رو ببينن، بيشتر پول ميدن
اونا نتونستن منو ببينن، چون تو گفتي توي خونه بمونم
.ببين، داريم پول درمياريم از اين جيب به اون جيب؟ فرقش چيه؟
داري خيلي آسون ميگيري قضيه رو - !اصلا -
.اين درباره خود آدم نيست ميخواي بگي که کاراي خيابوني رو تو انجام دادي؟
.باشه. برام مهم نيست بگو که يک ميمون اونا رو کشيده
...خب، خوشحالم که ميتوني کارت رو ول کني
...اونم بدون هيچ ارتباط احساسي، ولي
اوه عزيزم، فقط ميخوام اونا رو با دنيا به اشتراک بذارم
...دلت ميخواد بچه هات توي کمد کپه شده باشن
يا توي اتاق نشيمن يکي به ديوار باشن؟
اون مرد کيه؟
،اون "دينو اوليوتي" ـه از تحريريه اوليوتي
.ولي حتي فکرش رو هم نکن والتر اون هيچي انگليسي بلد نيست
!سلام! خوش اومدين
،از ديدنتون خوشحالم از ديدنتون خوشحالم
آقاي اوليوتي مسحور نقاشي شدن
ميخوان بدونن که نقاشش کيه؟
!من هستم
!ديدنتون دلپذيره آقا
خيلي وقته که عاشق هنر هستين؟
...من به اين اثر ميگم
!پنج هزار دلار
!ما پنج هزار دلار درآورديم
!و حتي براي کارهاي خوبت هم نبود
منظورت يکي از کاراي خوب خودته؟ - ...نه، نه، نه -
."باشه، "ما يکي از کاراي خوب ما
الان نقاشي هامون رو يک کارخونه دار ايتاليايي به اسم دينو اوليوتي داره
،با حمايت اون، اعتبارمون بالا ميره و با اعتبار، احترام بدست مياد
خب پس صداقت چي ميشه؟ - اوه، بيخيال -
."رو نقاشي نوشته، "کين اسم من کين ـه، اسم تو هم کين ـه
از اين به بعد، من و تو يکي هستيم
منابع من بهم گفتن که امروز شهردار منتظر يک سوپرايز بزرگه
...از طرف تمام کودکان روي زمين
!من اين نقاشي رو به شهردار سان فرانسيسکو هديه ميدم
...رابط هام بهم گفتن
سفير شوروي اين هفته در شهره
...با هدف صلح با فرهنگ
من اين نقاشي رو به مردم جماهير شوروي اهدا ميکنم
.رستوران پياز بنفش. ساعت 9:30 جوان کرافورد" رزرو شام داره"
...خانم کرافورد، براي شناخت صنعت سينمايي شما
ما اين نقاشي رو به شما ميبخشيم
همچي روشنه
...ميتونم اعلام کنم که شخصيت موفق ما، والتر کين
داره ميره که نمايشگاه خودش رو باز ميکنه
روبن وقتي اينو ببينه خفه ميشه
وقتي مامان اونو کشيده بود رو يادمه
مطمئني؟ اون مال خيلي قبله
.معلومه که مطمئنم ...توي آپارتمان قديمي ما بود
و منو روي چهارپايه آشپزخونه نشونده بودي
نه عزيزم، گيج شدي. من اونو کشيدم
.نه، مامان کشيده و منم اون لباس آبي رو تنم کرده بودم
دختراي زيادي اون لباسو دارن
چه حافظه‌ي داري
من کشيدمش، ولي سعي کردم به سبک مادرت باشه
ميدوني، همون سبکي که قبلا نقاشي ميکشيد
خب، کارت خيلي خوبه
سلام
،متاسفم، تا حالا اينکارو نکردم ...پس نميدونم
من "متوديست" بزرگ شدم، اگه اين مشکليه، ميتونم برم (فرقه اي از مسيحيت)
نه، نه، خواهش ميکنم ما مردم رو رد نميکنيم
باشه - مشکلتون چيه؟ -
خب، من... به بچه ام دروغ گفتم
چرا اينکارو کردي؟
،شوهرم منو مجبور به اينکار کرد
،هيچوقت تا حالا بهش دروغ نگفتم همچين آدمي نيستم
شوهرت همچين آدميه؟
من اينطوري بهش نگاه نميکنم
،يعني، اون دلش ميخواد که داستان تعريف کنه ...شايد يکم بزرگنمايي کنه
ولي اون مرد خوبيه
و داره تلاش ميکنه تا پول جمع کنه و برامون خونه بخره
ولي بچه چي ميشه؟ اين دروغ بهش صدمه ميزنه؟
...صدمه؟ نه، نه، اصلا
فقط دنبال چندتا جواب هستم
خب، دنياي مدرن جاي پيچيده ايه
...گاهي اوقات بچه ها نياز دارن
تا از بعضي حقيقت ها در امان باشن
...نه، اينطوريا نيست
...به نظر شوهرتون داره تلاش ميکنه تا
از يک شرايط بد بهترين نتيجه رو بگيره
،شما مسيحي بزرگ شدين :ميدونين که چي بهمون ياد دادن
مرد، آقاي خونه هست
شايد بهتر باشه به قضاوت اون اعتماد کنين
گالري کين، بازديد شبانه سال1960
،موهاي تنمو سيخ ميکنه ضعيف و بي تجربه
دقيقا. عاشقشم
زود اومديم، سه تا گرفتيم
ممنون
...هي
هي عزيزم، مهمونيه خفنيه داره اتفاق ميافته
خب مال تو کجاست؟
اوه، ما تصميم گرفتيم که فقط کاراي والتر باشه
ما"؟" چرا بايد اون هم تصميم بگيره؟
چون کاراي والتر شناخته شده تره
،عجيبه، ميدوني بنظر من والتر اونقدا هم آدم سربه زيري نيست
.خيلي خوبه که ميبينمت ممنون که اومدي
شوهرت با استعداده
شما هم نقاشي ميکشين؟
.آه... نميدونم
.کنجکاو تکنيک کارتون هستم اون کار چقدر وقتتون رو گرفت؟
اون؟ احتمالا ماه ها
...ميدوني، اولش ايده ـست، بعد طراحي
بعدش خلوتِ من و روغن هاست
روغن؟ مگه آکريليک نيستن؟
!اوه، اون يکي رو ميگي !آره
...آره، يه عالمه ايده
توي سرم داره ميچرخه
ايده هاتون رو از کجا ميگيرين؟
منظورت چيه؟
يعني... چرا همشون تصاوير يک بچه هست؟
"ممکنه يادتون بيارم خانم "راجرز ...که شما قسم خورده ايد
...خانم راجرز
...شما شهادت دادين که
...وقتي "جودسن بيلي" رو در "کورِلي" ديدين
داشتين با يک مردي در بار حرف ميزدين
متوجه نميشم - ...نميتونسته يک غريبه باشه که -
سرِ صحبت رو با آقاي بيلي باز کرده؟
!نه - ممنونم خانم "استون"، همين بود -
پري ميسون" بعد از اين برميگرده"
،منتقد هنري نيويورک تايمز ..."جان کانادي"
با ديدگاهي نسبت به کارهاي، والتر کين
کارهاي کين هيچ برتري نداره
اون عضوي از انجمن هنرمندان غرب نيست
هيچ جايزه اي نبرده
...فقط به خاطر حضورش در روزنامه هاي زرد
در ستون شايعات، شناخته ميشه
...آقاي کين، دليل وجود منتقدين در جامعه است
تا مردم رو از چنين جنايات مسون بدارند
!مامان
ميشه بيام تو؟
اوه، نه، نميتوني. مامان سرش شلوغه
داري چيکار ميکني؟
جيني، عزيزم، بيا
بايد به خلوت مادرت احترام بذاري
،بعضي وقتا آدم بزرگ ها به تنهايي نياز دارن بيا
اون صداي ماشين بستنيه؟
برو براي خودت يه بستني بخر
!اوووه! فوقالعاده‌اس
.نميدونم زياد راضي نيستم
من و جين قبلا خيلي بهم نزديک بوديم ...و الان
.جين خوبه داره بستني ميخوره
کفش هاي جديد داره حتي پس انداز دانشگاه داره
...شايد... از بوي مواد روغني سرم داره گيج ميره
همه روز رو اينجا بودم - به کمکت نياز دارم -
ميخوام برم به تلويزيون و از کارهامون دفاع کنم
صبرکن، قراره بري توي تلويزيون؟ - آره، ولي چي بايد بگم؟ -
يعني، چي منو وادار به کشيدن اين نقاشي ها کرده؟
شايد به دختر کوچولوها چشم داري
!چقدر بامزه - ببخشيد -
مثل اينکه خودت رو توي بد مخمصه‌اي انداختي
ميخواي توئم گرفتارش نشي؟
پس کمکم کن
والتر، هنر شخصيه
چه چيزي يک مرد گنده رو مجبور به کشيدن اين ميکنه؟
...چونکه من من با شش تا خواهر بزرگ شدم؟
توي يه يتيم خونه بزرگ شدم؟
توي دنيايي زندگي کردم که ...آدم بزرگا ناپديد شده بودن
...و بچه ها و گربه ها ديوونه شده بودن
توي يک زمين ويران شده؟
نقاشي هاي خيابونيت چي؟ اونا رو براي چي کشيدي؟
،خب، توشون زندگي کردم تجربه ـشون کردم
همه جا درخت و بازار گل بود؟
.البته که نه بعد از جنگ بود
همه جا خرابي بود
به قاره هاي ديگه سفر کردم
غارت ها وحشتناک بود
در روزهاي هنرجوييم، روحم آسيب ديده بود
هيچ چيزي در زندگيم ...تا حالا به اندازه‌ي ديدن اون بچه‌ها
روي من تاثير نزاشته بود
...قرباني‌هاي بيگناه جنگ
...بدون پدر و مادر، بدون خونه
که سر آشغال ميجنگيدن
...اون موقع بود که زندگي من
به عنوان يک نقاش با جديت شروع شد
،از اون موقع ...من کودکان گم شده رو نقاشي ميکشم
با چشمان درشت
چشماني که براي هميشه همراه اون خصيصه روح آسيب ديده ـشون‌ خواهد بود
!آقاي کين
خيلي ممنونم
ممنون. ممنون
آقاي کين
امروز چندتا فروختيم؟ - فروش؟ با اين جمعيت هيچي -
.اينا مردم بيچاره اي هستن پول اين نقاشي ها رو ندارن
ولي پوستر هاي زيادي داديم
ديوونه کننده ترين چيزه
من شروع کردم براي پوستر ها به پول گرفتن
اولش يه پنج سنتي، بعد يه ده سنتي
!آره، مگي !اين ديوونگيه
اما بعد منو به فکر فرو برد
دوست داري يه نقاشي 500 دلاري رو بفروشي يا يک ميليون پوستر ارزون؟
مردم براشون مهم نيست که يه نسخه‌ي کپي باشه اونا فقط ميخوان اون نقاشي رو داشته باشن
بعدش ما ميتونيم توي هر جايي بفروشيمشون
!هر جايي
.چه بوي اينجا مياد بايد پنجره رو باز کني
ساعت چنده؟ - 6:30 -
اون پشت چي داري؟ بزار ببينم
اوه، والتر، اين شخصيه
شخصي؟ ما زن و شوهريم
نبايد هيچي رو از همديگه مخفي کنيم
.يالا، بيارش بيرون بيارش بيرون
يه سبک کاملا متفاوته
آره، همينطوره
يه جورايي شبيه خودته
خب، اون يه چهره‌نگاري هستش [چهره‌نگاري نقاش، از خود است]
اينو بايد چطور توضيح بدم؟
...تو فکر اين بودم که
شايد بتونم به اسم خودم امضاش کنم
يه جوريي گيج کننده ميشه، نه؟
من کين‌ هستم
ميدونم، اما وقتي مردم درباره‌ي نقاشي ازم ميپرسن
نميدونم چطور جوابشون رو بدم ...و خوب ميشه اگه
با افتخار بگم اينم نقاشي منه
در مورد چشم‌هاي بزرگ به کي گفتي؟ - هيچکس -
اگه به کسي بگي اين خوشي تموم ميشه
ميخواي پولا رو پس بدي؟ !ما به مردم دروغ گفتيم
!ميدونم
!خداي من، ميدونم !تمام زندگيم رو به اين فکر زندگي ميکنم
تا پايان قرارداد نگه اش ميدارم
به هيچکس نگفتم
خواهش ميکنم، بزار اينو داشته باشم
نميدونستم نقاشي هم ميکشي، مارگارت
ميدوني، ما در موردش حرف نميزنيم
متاسفانه آدما نقاشي خانوما رو نميخرن
پس جورجيا اوکيف چي؟ [نقاش زن آمريکايي]
خب، مارگارت، ايده هاتو از کجا گرفتي؟
اوه، خب، از دنياي اطرافم
و من عاشق موديلياني هستم
مودي چي؟
موديلياني - محض رضاي خدا، مارگارت -
ديک ستون شايعات رو مينويسه بچسب به خانواده
نقاشي جيني کوچولو رو نگاه کن
چه استعدادي؟ به اين کين‌ها نگاه کن
ما توي خون‌ممون هنر نقاشي داريم
مهمان کوچولو
چهارمين عضو خانواده‌ي نقاش کين
ليلي، عزيزم، چطوري؟
خوبم، بابا - خوبه -
دندونم افتاده - جدا؟ -
دعوا کردي؟
نه، همين طوري افتاد
خب، من بايد با دندونت ور برم يا اينکه مادرت قبلا درستش کرده؟
اون درستش کرده
خوبه، خوبه، خوبه
.جني، بيا. بيا بهش اتاق بچه‌ها رو نشون بده
و بعدش شما دخترا ميتونيد بريد خوش بگذرونيد
والتر، تو هيچ وقت بهم نگفتي که يه دختر ديگه داري
نگفتم؟ البته که گفتم ليلي از ازدواج اول منه
اوه
ببخشيد
والتر؟ ميشه باهات حرف بزنم؟
اينجا چه خبره؟ - اوه، اون ليلي‌ـه -
مطمئنم که دربارش بهت گفتم - نه، نگفتي -
ميخواد با ما زندگي کنه؟ - نه -
مادرش آخر هفته ميره به وگاس
من قرار بود ماهي يه بار ازش مراقبت کنه ولي من براش به مادرش فشار نياوردم
چطوري تونستي دروغي به اين بزرگي بگي؟
اون دختر خيلي شيرينيه - مطمئنم همين طوره -
خب من دختر تورو تحمل کردم، صدام هم در نيومد
من اين حرفتو ناديده ميگيرم باشه؟
متاسفم، ببخشيد
لطفا، بيا تمومش کنيم
هر متخصص هنرمندي ميتونه بگه که
والتر کين و پاول گاگين وجه اشتراکي زيادي دارن
هر دو کارشون رو کنار گذاشتن تا دنيا رو بگردن
...ضاهرا، من
من کلي افراد معروف ميشناسم
و تنها يه نوع خاص ميتونه اونطوري زندگي کنه
والتر توانايي خوبي داره
مارگارت؟ نه خيلي زياد
من اونو نقاشي کردم - جدا؟ -
خيلي ياد آوره
شهواني
اوه
ام دي اچ؟
تو خيلي مرموزي
بله، از اونجايي که مردم به هنر زنان توجه نميکنن
از اسم خودمون استفاده نميکنيم
ام دي اچ، مخفف اسم و فاميلي منه
و همچنين من به طالع بيني اعداد علاقه مندم
و همونطور که ميدونيد 7 عدد خيلي خوبيه
هفت؟ - خوشبختانه اسم فاميلي من -
مارگارت دوريس هاوکينزـه
ام، سيزدهمين حرف الفباست
دي، چهارمين، و اچ، هشتمين
و اگه 1 و 3 رو با 13 جمع کنيد
موجي از رنگ و خورشيد تابش آفتاب، ببخشيد
که ميشه 4 بعلاوه 4 بعلاوه هشت برابر ميشه با 16
و بعدش 1 بعلاوه 6 ميشه 7
مگي؟ يه لحظه - آره -
خداي من، داري چي ميگي؟ تقسيم اعداد؟
ميشه به بشريت کمک کني و دهنتو ببندي؟
فقط بايد قيمت رو بکني توي کلش
دو تا ديوونه عين هم غير قابل تحمله
چرا ما گرسنگي ميکشيم اونم وقتي که اونها پول چاپ ميکنن؟
چون اون ديوونه نابغه است اون نقاشي ميفروشه
بعدش عکس نقاشي ها رو ميفروشه
بعدش کار پستال عکسهاي نقاشي ها رو ميفروشه
شرط ميبندم در عرض ده دقيقه يکي از اون نقاشي‌ها رو بکشم
نقاشي هات، اين صداقت احمقانه رو نخواهد داشت
مشتري ها متوجه نميشن
خداي من، عجب پيشرفتي
کين داره به سوي هنر جهاني پيش ميره. سازنده‌ي معروف بچه‌هاي بي‌سرپرست" در مصاحبه‌ي اختصاصي خود براي ما ميگويد"
مرد پشت پرده‌ي آن چشم‌ها
کين شاه هنرمند
وودسايد، کاليفرنيا سال1963
خداي من، فکر کردم اشتباه اومدم
ميدونم، خيلي طولانيه
راستش، باور ندارم من اينجا زندگي ميکنم
واي - ميدونم -
يه هکتار زمين داريم، يه استخر شنا، پنج تا اتاق خواب
با وجود اينکه فکر ميکردم زيادي بزرگه
چون فقط ما سه نفر اينجا زندگي ميکنيم
از آخرين باري که ديدمت خيلي ميگذره
ميدونم
سواحل شمالي تا اينجا 50کيلومتر فاصله داره ولي برام 500 تا بنظر مياد
خب، شايد، با دوستاي پولدار جديدت ميري بيرون ،سرت شلوغه
بي خيال! اون‌ها دوستاي والتر هستن اون مياردشون
بچه هاي ساحل اومده بودن
گرسنه اي؟ - تشنمه -
اولش که اومديم اينجا، فکر مي کردم بار خونگي يکمي غير معقوله
اما تازه مي فهمي چقدر مي توني ازش استفاده کني
خب والتر چطوره؟ - اوه، خب، نميتونست خوشحال تر از اين باشه -
هر چيزي رو که تصور ميکرد به دست آورده
و همينطور تو، فوق العاده‌ست
اون استوديوي هنري توئه؟
نه، مطمئنا نميخواي بري اون تو
ميخوام يه نگاهي بندازم
ميخوام ببينم که محل کار
يه هنرمند موفق چه شکليه
نه، نه، نه، نه
دي ان لطفا اون پايين نرو
...ببين نبايد بري اون تو
والتر هم اينجا نقاشي ميکشه
والتر الان خونه‌ست؟
اينجا چه خبره؟ - اوه، هيچي -
...من فقط دي ان رو دعوت کردم واسه
ميدوني که خوشم نمياد کسي قبل از تموم شدن کارم اونو ببينه
تو با اون جمعيت هنر واقعي‏تون همگي کلاه‏بردار هستين
خفه شو، خيلي عوضي هستي والتر
.از خونه من برو بيرون از خونه بزرگ من برو بيرون
،تو و اون منتقدين نادونت شيادين
گايدمت
نميخوام ديگه دعوتش کني
نميکنم
ميخواي اون توپو بگيري؟ - پسر خوب -
پسر خوب، خيلي خب، جين من دارم ميرم سرکار
ميشه بيام؟ نه هيچ وقت نميتونم بيام
نه، نبايد اصلا چنين چيزي ازت ميپرسيدم
چطوري اومدي اينجا؟
نشنيدي؟ ملاقاتي نداريم
يعني کارم به اينجا کشيده؟
تو تنها موجود زنده‏اي هستي که ميتونم رازهام رو بهش بگم
خب... من اونا رو نقاشي کردم
من نقاشي کردم، تک تکشون رو
همه‌ي چشماي بزرگ کار منه
و هيچ کس به جز تو نخواهد دونست
و الان يکي ديگه ميخوام نقاشي کنم
براي عصبي کردن والتر، شايد يه دختر که داره با يه سگ حرف ميزنه بکشم
امروز روز سازنده اي داشتم
شايعات داغي شنيدم
خانم "چانگ کاي شک" داره مستقيما از چين مياد اينجا
بنظرم بايد با يه نقاشي ازش استقبال کنيم
بايد از ديک بپرسيم
يا اصلا بيخيال ديک. يه نفر ديگه رو توي مطبوعات بين‏الملل پيدا کردم
شايد، آره... ممکنه اون از يکي از نقاشي‌هاي خيابونت خوشش بياد
نميدونم، بنظرم بهتره يه نقاشي ...از محله چيني‏ها با
يه دختر کوچولو بکشي، با چشمهاي بزرگ و لاغر
نه
نه، نه، اون يه فرد بلند مرتبه است و لايق يه اثر که خودت کشيده باشي هستش
اينطور فکر ميکني؟
شايد حق با تو باشه
احتمالا صحنه‏اي از پاريس داخل قصرش نداره
"مگر اينکه خانم "چانگ کاي شک قبلا يه نقاشي از "سنيک" داشته باشه
چي؟ - سنيک -
نقاشي که اولين کارهاي تو رو نقاشي کرده
درستش سينيک‌ـه
اون اسم مستعار من توي پاريس‌ـه
تمام دوستان من توي هنرستان از کارهاي خوش منظر من خوششون ميومد
...منو صدا ميکردن خب، به درستي نميتونستن تلفظش کنن
براي همين بهم ميگفتن سنيک
هر چه بيشتر دروغ ميگي خودتو بيشتر کوچيکتر ميکني
چطور جرئت ميکني بهم بگي که دروغ ميگم من به اسم مستعارم افتخار ميکنم
پس چرا روي اسم رو رنگ کردي؟
بهت پيشنهاد ميکنم، روي کاغذ روغني از آب رنگ استفاده نکني
به آسوني کنده ميشه
تو شبيه ديوونه ها شدي محض رضاي خدا، نقاشي کشيدن منو ديدي
نه، نديدم
هميشه فکر ميکردم که ديدم ولي همه‏اش يه توهم بود
از دور شبيه نقاش ميومدي
ولي از نزديک نه
من به پاريس رفتم توي هنرستان بوزار درس خوندم
در شامپر بزرگ
ساعت ها توي موزه لوور زمان سپري کردم
به بزرگي بزرگان خيره شدم
...والتر
اصلا پاريس بودي؟
...ميخواستم خيلي دلم ميخواست هنرمند بشم
فقط هيچ وقت خوب از آب در نيومد
ديگه نميخوام اينجا بخوابي
اينجا 3 تا اتاق خواب ديگه هست برو يکيشون رو انتخاب کن
چند تا ديگه از اينا داريم؟
نميدونم، شايد 3000تا - چاپگر نميتونه بيشتر بزنه؟ -
ببخشيد، خانم اين نقاشي چقدر قيمتش؟
برو. پس براي چي بهت پول ميدم؟ - بله، آقاي کين -
...متاسفم بابت
حتي پولا هم مال من نيست مال اونه
نمايش بين‏المللي نيويورک در آپريل افتتاح ميشود
چيزي رو عوض نميکنه
من حقيقتو ميدونم - کي اهميت ميده؟ -
شايد وقتشه اوضاع رو عوضش کنيم
اسم منو بزاريم روي نقاشي‌هات - نه -
مطمئنا نه، همين که بچه هامو بهت سپردم از خودم متنفرم
ساکت، صداتو بيار پايين
من هر اندازه که بخوام بلند حرف ميزنم
نه، نميکني يا منم حالتو ميگيرم
چي؟
اگه به کس بگي اون وقت منم حالتو ميگيرم
من آدم دارم، پسرخاله باندوسي رو ميشناسي؟ همون صاحب مشروب فروشي
داري منو تهديد ميکني؟
باشه، منو بکش
خداي من، من اين راز رو سال ها نگه داشتم
...يه بارم نشد
ميدوني چقدر برام سخت بوده؟
من دوستي ندارم
به بچه‌ي خودم دروغ گفتم
.زندگي يه هنر تقلبي يه کين در حال گريه
والتر، چي ميخواي؟
هر چي که از نظر تو حساب شده است
برگشتيم به همون جايي که قرار اولمون بود
ببين، من اينکه بهت نياز دارم رو انکار نميکنم، تو با استعدادي
الان، يه فرصت هست
خدا، من دارم ميلرزم خيلي هيجان زده ام
نمايش بين‏المللي نيويورک
70ميليون بازديد کننده، در روز افتتاحيه اونموقع من شاهکار خودم رو رونمايي کنم
چه شاهکاري؟ - دقيقا -
چه چيزي کل اين مدت از ياد رفته بود؟
داوينچي شاهکارش موناليزا رو داره رنوا شاهکار نهار در قايق
شاهکار من کجاست؟
ديوونه شدي
يه هنرمند شاهکار خودشو اعلام نميکنه
چرا نه؟ مگه ميکلانژ نميدونست که داره به يه بيچاره ميخوره
وقتي که به پشت داشت صومعه سيستين رو ميکشيد؟
اون چهار سال تا معروف شدنش طول کشيد
ولي جاي خوبش اينجاست
براي يونيسف بود
يونيسف حامي مالي سيستم‏هاي آموزشيه
بالاخره ميتونيم حق‏ بچه‏هاي جهان رو بهشون ادا کنيم
سلام، همگي
من لوول توماس هستم در مقابل چيزي ايستادم که به زودي
به يکي از شگفتي هاي جهان مدرن تبديل ميشه
وقتي مردم ازم ميپرسن که چرا اون موند؟
بخاطر ترس بود؟ يا عدم اعتماد بنفس؟
مارگارت در دروغي گير افتاده بود که به ساخته شدنش دامن زده بود
و سرپوش گذاشتن روش بدتر از خود گناه بود
چرا بايد قول چنين تابلوي تبليغاتي بزرگي رو ميدادي؟
چون بايد همه بچه ها رو شامل بشه هر نژادي رو
صدها چهره غمناک که به سمت بينهايت ميرن
آخرين اثر والتر کين
يه ناشر گفت الان زمان خوبيه که يه کتاب با تمام آثار چاپ بشه
ميدوني، يه اسم قديمي پيشروان فردا
به آثار اوليه ام نياز دارن سير تکامليم
آره، اولين نقاشي‌هات کجا هستن؟
همه اون مدتي که توي هنرستان بودي
و اون نقاشي هاي تجربه‌ي جوانيت
همه اون نقاشي هاي نصف کاره بايد يه جايي همين ورا باشن
ميدونم که داري مسخره ميکني اين فکرهاي خوبي ان
،يتيم‌هاي جنگ برلين نقاشي هاي خودم
از اينجا برو بيرون دارم سعي ميکنم کار کنم
مامان، پس شام چي ميشه؟
مامان، خونه‌اي؟
مامان؟
مامان
جين، اينجا استوديو والتره بايد از اينجا بري
...مامان
ميدونم
نه، تو چيزي نميدوني
من ديگه بچه نيستم
جين
پنج،...شش صفحه؟
چيزي هست که من متوجه‌اش نميشم؟ مثل يه حلقه ميمونه
ول کن نيست
در سالن نمايشگاه بزرگ آموزش رونمايي خواهد شد
هنرمند معروف بين‏المللي انتخاب شده است
تا بعنوان الهامي براي کودکان جهان باشد
چرنده
و کيا کميته‌ي انتخاب بودن؟
خب، کميته اي در کار نبود که راي بده
داشتيم ناهار ميخورديم، من و اد و جروم
و همسر جروم
براي همين، اصولا، از کسي نخواستيم نقاشي بفرسته
آقاي کين شخصا باهامون تماس گرفتن
نيويورک آپريل1964
بيخيال
چهارشنبه نمايشگاه جهاني باز ميشه پنجشنبه کتابمون ميره براي فروش
جمعه درخواست طلاق ميدم
چرا هميشه اينقدر بدبختي؟
ميخوام از بعد ازظهرم لذت ببرم
خانم، تيزدل، من والتر کين هستم
براي برگزاري چنين مراسمي ميخواستم ازتون تشکر کنم
خب، شما لطف داريد
هي، کين روزنامه تايمز رو ديدي؟
راستش من کل روز داشتم براي جشن آماده ميشدم
بنظرم بايد روزنامه رو بخوني
نمايشگاه جهاني تم نقاشي خود را انتخاب کرد
مخوف-عجيب غريب-بي روح
چطور کسي ميتونه چنين چيز خشني بگه؟
تو چرا اهميت ميدي؟ اسم منه که داره خراب ميشه
اينجاست؟ - بله -
...که به صلاح همه است اگه که تو
کي اين چرت و پرت رو نوشته؟
آقاي کين، اينجا مکانش نيست
چطوره براي ويرايشگر يه نامه بنويسي؟
از چي ميترسي؟
چونکه مردم از کار من خوششون مياد معني‏اش اينکه اتوماتيک، کار من بده؟
نه، ولي باعث نميشه هنر محسوب بشه
هنر بايد خودش خودشو نشون بده نه اينکه ازش تعريف کني
مخصوصا در سالن آموزش
تو نميفهمي چرا بايد يه نفر منتقد شه؟
چون نميتونه چيزي خلق کنه - اوه، عزيزم، اون اثر بي روح -
وسط حرف من نيا
نمدوني چه حس داره که احساساتت رو بزاري توي کار
اونم برهنه در مقابل ديد همه
چه احساساتي؟ کارهاي متوالي تکراري
شاهکارت بخاطر اسمت مشهور شده
که باعث ميشه به يه بي ارزش جاودان تبديل بشه
مشکل پايين ترين زير مجموعه ها چيه؟
هان؟
اين کشور روي اين چيز ها بنا شده
من از همه شکايت ميکنم
همه
از اين منتقد شکايت ميکنم
و از نمايشگاه بين المللي
و از يونيسف شکايت ميکنم
من يونيسف رو به زير ميکشم
به همراه تمام جعبه هاي طلاشون
ولي نميتونم از تو شکايت کنم مگه نه؟
تو بزرگترين خائن هستي
تو منو با اون نقاشيت نا اميد کردي
از بااحساس بودن به بي ارزش بودن رسيدي
والتر، بس کن
تو داري منو بد ميکني؟
دوست داري بقيه به من بخندن؟
باز کن باز کن
بزار بيام تو
ميتونم ببينمت
ميسوزونمت
مثل يه بمب اتم منفجر خواهي شد
يالا
کجايي؟
متاسفم که اون مادري که ميخواستي نبودم
سال پيش بايد اين کارو ميکردم
داريم کجا ميري؟ ما لباس تنمون نيست
جايي که ميريم لباس زيادي نياز نداريم
هاوايي
جدا؟ - آره -
.بله، هاوايي چون اونجا بهشته
پرنده ها و گلهاي رنگارنگ اونجا پُرن
و ما يه زندگي جديد براي خودمون ميسازيم
باشه؟ دختر خودمي
هونولولو يک سال بعد
الو؟ - پسر، پيدا کردنت خيلي سخت بود -
فکر کردم ديگه پيدات نميکنم
...والتر
يکمي پريشونم
بين نامه هاي امروز، نامه هاي عجيبي پيدا کردم
براي جدا شدن قانونيه ممنون ميشم اگه امضاش کني
آره، يه خورده زياده روي نميکني؟
والتر، من طلاق ميخوام
شنيدن اين حرفها ناراحت کننده است
متنفرم که کار به اينجا رسيده
خب، بنظرم براي جدايي موافقم
در صورتي که امتياز تمام نقاشي هاي که کشيدي رو بهم بدي
اگه قيمتش اينه؟ - جدا؟ -
خب، باشه
خب پس بايد درباره پولهايي که در آينده بدست مياد رو هم بررسي کنيم
خداي من، والتر، ديگه چقدر پول ميخواي؟
اگه ميخواي من از زندگيت برم شروط من اينان
بايد 100 تا نقاشي ديگه برام بکشي 100تا نقاشي والتر کين ديگه
جين؟
ميخوام برم به اداره پست ميخواي بياي؟
من ميرم با گروهم بگردم
جين، بنظرم يکم دوستات خشن ان
بيخيال مامان اصلا درک نميکني
تو منو اين همه راه کشوندي به هاوايي و الان که دوستاني پيدا کردم
و تو همش نق ميزني
شايد تو هم بهتره چندتا دوست پيدا کني
ميدوني که من نميتونم کسي رو به خونه بيارم
درسته، امکان داره نقاشي هاي عزيزتو ببينن
سلام، ما داريم به تمامي اهالي اين محله سر ميزنيم تا پيام مهمي رو بهشون برسونيم
ما حرفهاي زيبايي براي گفتن به شما داريم
چيزهايي که ملک خدا در اختيار شما قرار ميده
خب، از ديدگاه من چيز خوبي نيست
فقط کلي غرور و دزدي و مردمي که با هم بد رفتاري ميکنن
ميدونين در تيموتي 3 آيه 1 تا 5 چه چيزي گفته شده؟
در روزهاي سخت روزهايي که تحملشون سخته فرا خواهند رسيد
انسانها شيفته خودشان خواهند بود
مثل همسر سابق من
ميخواين بياين تو؟
اينجا نوشته شده که يک يهودي
بايد در تمام شرايط صادق باشه
باور نميشه که گذاشتي اونا بيان تو
همچنين ميگه
دروغ نگوييد، حرف راست بزنيد نگذاريد دزد به دزدي ادامه دهد
لعنت، اين ديوونگيه اين همه کپي
شبيه وارهول شدي - نه -
وارهول شبيه منه اون حشره هنر منو دزديد
بساط هنريم رسيد
کارخونه، قبل از اينکه بدونه کنسرو سوپ چيه، من کارخونه داشتم
اوه، بله، ما امروز يه مهمون ويژه داريم
يه فرد مشهور جهاني پس بهش خوش آمد گويي کنيد
به مارگارت کين
خب، حقيقت داره که همسر شما والتر
بزرگترين نقاش پر فروش توي جهان‌ـه؟
نه، لولوي بزرگ
هر چي که گفتي اشتباهه
اول اينکه من و والتر ديگه با هم زن و شوهر نيستيم
و دوم اينکه
اون نقاش نيست
ولي...من قاطي کردم؟ اون خالق چشمهاي زيبا نيست؟
نه
درضمن به مدت 10 سال داشته از اعتبار اون کار استفاده ميکرده
من تنها نقاش خانواده هستم
حتما شوخيت گرفته
ميدوني چي منو عصبي کرد؟
مارگارت اين حرف‏ها رو به يک آدم بي ربط مثل لولوي بزرگ زده
خداي من
به جاي اينکه به يه خبرنگار محترم مثل من بگه
ميدونستم
عجب آدميه؟
مارگارت قاطي کرده بايد بهم کمک کني
يه داستان ميخوام
يه داستان ملي چيزي که اوضاع رو آروم کنه
نميدونم، والتر چيزي که اون گفته خيلي تکان دهنده بود
ولي چرنده با عقل جور در نمياد
وقتي که داشتم در بوزار پاريس، هنر ميخوندم
اون هنوز يه دختر کوچولو در تنسي بود
ببين
نقاشي هاي اولي من
يتيمان برلين، 1949
چرا مارگارت بايد چنين کاري بکنه؟
ديوونه شده
منو ول کرد تا بره به جنگل
که پر از افراطي هاي مذهبي
پيروان يهوده
من جدا اين قدر درباره اونها نميدونم
کريسمس رو جشن نميگيرن نبايد به پرچم درود بفرستن
حتي به جين اجازه نميدن بره به رقص فارغ التحصيلي
...اوه
منو ديوونه خطاب کرده
اون گفت که من ازش کپي کردم اينکه اون به من نقاشي ياد داده
از يک پروژکتور کمک ميگيره که کارهاي من رو دنبال کنه و رنگ‌ها رو بياميزه
کدوم قسمتش درست نيست؟ - همش -
براي اولين بار توي اين چند سال احساس خوبي داشتم
و نميزارم والتر اين حس رو از بگيره
هي، يهوا با شکايت کردن مشکلي نداره؟ [خداي دين يهود]
17ميليون دلار جهان هنر در هيجان به سر ميبره
امروز، در دادگاه فدرال وکلا بحث رو شروع ميکنند
درباره پرونده مارگارت کين عليه والتر کين و روزنامه گنت
محاکمه‏اي که ميتونه بزرگترين جايزه تهمت و افترا رو در
تاريخ هاوايي داشته باشه - بريد کنار، لطفا -
آقاي کين - بله؟ -
در مورد اتهامات نگران هستيد؟
خيلي عصبي ام
ولي خوشبختانه روزنامه گنت هواي منو داره
اميدوارم اين جريانات امروز تموم بشه
تنها نگراني من اينه که يه نفر به اين زن مشاوره رواني بده
چون لازم داره - خيلي خب، ببخشيد، آقايون -
ببخشيد، ببخشيد
مارگارت کين يک چهره اجتماعيه به همين دليل بايد اثبات کنه که روزنامه ما
اظهاراتي رو چاپ کرده که احتمال غلط بودنش رو ميداده
الان مدرکي وجود نداره که نشون بده ويرايشگرهاي ما ميدونستن
اين گفته ها نادرستن
ميخوايم که بهتون 692 مقاله و مصاحبه رو
که در اون خانم کين، آقاي کين رو
بعنوان خالق چشمهاي بزرگ معرفي ميکنه رو نشون بديم
اينا تا چند سال قبل برميگردن؟
خانم کين اين اظهارات رو از 1958 ادعا کردن
پرونده خيلي عجيبيه
اين نقاشي‌ها در موزه هاي کل جهان هستن
و به آقاي کين نسبت داده شدن
و بر خلاف اين واقعيات خانم کين
به شکلي زياد پيچيدگي مساله رو زياد کردن
ممکن نيست که اقدامات گنت
رو بتوان بعنوان افطرا دونست
پس شکايت عليه اونها بي اساسه
ممنون، عالي جناب
موفق باشي کين - موفق؟ داري کجا ميري؟ -
ما به افطرا محکوم شديم تو به تهمت
آقاي کين؟
بنظر ميرسه که مشاوري ندارين
مايليد که جلسه به تعويق بيوفته تا بتونين مطالبتون رو سازماندهي کنين؟
من هميشه مراقب خودم بودم
نميخوام يه سري آدم کت و شلواري از حقم دفاع کنن
بهتره ادامه بديم
من نگران دوست قديميم والتر کين هستم
گرماي هاوايي شايد مغزشو داغ کرده
تنها چيزي که از دادگاه و وکلا ميدونه
به ديدن پري منسون توي تلويزيون خلاصه ميشه
من تنها خالق هنرم هستم
اين کل زندگي منه
هديه من به جهان
آقاي کين من از شما خواستم که از شاهد سوالاتي بپرسيد
اگه وکيل خودتون هستيد الان نميتونيد طرع دعوي کنيد
باشه، خيلي خب
سخته که همه اين چيزها رو پشت سر هم قرار داد
آقاي کين انتظار داريد بقيه داستان شما رو باور کنن؟
آقاي کين
خانم کين، شما منطقي بنظر مياييد
فرد باهوش و منطقي
پس چطور ممکنه با چنين نقشه‌ي عجيبي کنار اومده باشيد؟
حس کردم مجبور شدم
تو منو
اون به من چيره شد
فرياد ميزد و عصباني ميشد اگه چيزي که ميخواست رو بهش نميدادم
من ترسيده بودم و چاره ديگه اي نداشتم پس باهاش کنار اومدم
ممکنه بهتون يادآوري ميکنم که قسم خورديد؟
بهش اجازه دادم
تا اعتبار چشمهاي بزرگ رو بگيره
اونها انعکاسي از احساسات من هستن
و مثل از دست دادن بچم بود
ولي من ضعيف بودم
فکر نميکردم بتونم اونجا رو ترک کنم و از پس زندگي خودم و دخترم بر بيام
گفت که هيچکس اين نقاشي‏ها رو بدون شخصيت اون نخواهد خريد
شايد حق با اون بود
تو خيلي در سحر کردن حرفه اي هستي
و در فروش و اعتبار يک نابغه‏اي
انگار تو دو تا آدم مختلف رو شرح دادي
يه هيولاي وحشي
و ديگري يه فرد دوست داشتني
خب، تو اينطوري هستي، والتر تو جيکل و هايد هستي [کسي که شخصيتي بين بد و خوب داره]
اين يک ادعاي توهين آميزه
ميخوام از نوار پاک بشه - رد شد -
نه، تو عصبي بودي
دائما منو نقد ميکردي منو تخريب ميکردي
ميگفتي که اگه راستشو بگم منو بيرون ميندازي
خب، من راستشو ميگم - عالي جناب -
من تقاضاي توقف محاکمه رو دارم
تو يه دروغگويي تو اصلا نميدوني حقيقت چيه
من چيزي رو ميگم که ميدونم نميتوني جلوي حرف زدنم رو بگيري
هي، هي، هي اين يه جر و بحث خانوادگي نيست
يا شايدم هست
ولي ما علاقه‌ي به دعواي شما نداريم
بابت احساساتم متاسفم
من يه هنرمندم
شايد
عالي جناب، من آقاي والتر کين
رو به عنوان شاهد احضار ميکنم
قسم ميخوريد که فقط حقيقت رو بگيد کل حقيقت رو
و هيچ چيزي به جز حيقيقت رو نگيد - بله -
پس خدا همراهت باشه - بله -
آقاي کين، به نظر مياد که اعترافات مغاير
و متضادي درباره کودکان چشم بزرگ شنيده شده
ميشه اين سوتفاهمات رو
براي دادگاه روشن کنيد؟
چرا، من اين بچه هارو خلق کردم
به اين حرفها نيازي نيست بشين و شهادت بده
من زندگي عالي داشتم
من يه هنرمند بودم
دوست افراد معروف
هنوز، وقتي به گذشته نگاه ميکنم
تا چيزي که واقعا مهم رو بگم
که من خودمو وقف بچه هاي گرسنه در جهان کردم
همش توي برلين شروع شد
بعد از جنگ جهاني 2
يتيم ها
در سيمهاي خاردار گير کردن
بدنهاشون بريده شده
انگشتهاشون لاغر و استخوني بود
چشمهاشون بزرگ بود
خانم جوان کراوفورد اومد پيش من - آقاي کين بشينيد -
مريلين مونرو
وين نيوتون و من
جري لويس منو صدا ميزد و ميگفت ميخوام که منو نقاشي کني
و خانوادمو توي لباس نقاشي
خانم ناتالي وود اومد به سمتم و گفت
اين بهترين نقاشي انفرادي
که من توي عمرم ديدم
بسه ديگه - نه نشدم -
راستش تموم شدي، نميتونم حتي يه دونه ديگه از داستان‏هاي بي ربط و خارج از بحث تحمل کنم
تو شهادت نميدي، داري سخنراني ميکني
دادگاه هاي فدرال به حدي کافي
مشغول هستن که وقت حرفهاي تو رو نداشته باشه
ما هم ميتونيم اينجا بمونيم تا پير شيم و بميريم
ولي مشخصه که اين پرونده به حرف‏هاي شما عليه
خانوم کين ختم ميشه
محاکمه تمومه؟ - نه، نيست -
بنظرم، تنها يه راه براي جمع کردن اين اوضاع وجود داره
بايد هر دوتون نقاشي بکشيد
خيلي خب، اون بومها رو بياريد بزاريد توي دو طرف اتاق
من به دنبال يه شاهکار نيستم من زياد درباره اين چيزها نميدونم
من قاضيم نه منتقد ولي يه ساعت کافيه؟
بله، عالي جناب
باشه پس، هر دوتون وسايل کافي در اختيار داريد
پس، بدون هيچ حرف اضافه اي خانم کين، آقاي کين
دادگاه در اختيار شماست
آقاي کين؟
من دارم آماده ميشم
منتظرم بهم الهام بشه
خب، الهام شما 58 دقيقه ديگه وقت داره
آقاي کين؟ حال شما خوبه؟
لعنتي
درد شونه کهنه من شروع شد
من ماهيچه هاي ناجوري دارم
من براي تسکين درد دارو ميخورم
...پس
فکر نکنم بتونم امروز نقاشي بکشم
هيئت منصفه مارگارت کين رو از تمام جنبه ها برنده اعلام ميکند
اون تمام شکايات و افتراها و شهرت از بين رفته رو برد
تبريک ميگم - تبريک ميگم، مارگارت -
ممنون، خيلي ممنون - تبريک -
مارگارت اسم نقاشي رو ميخواي چي بزاري؟
فرخوان224
مارگارت، ميتوني برام امضاش کني؟
دو تا چيز براي مارگارت مهم بودن دخترش و نقاشي هاش
و بعد از تمام چرخشهاي عجيبي که در طول داستان اتفاق افتاد
در آخر تونست دادگاه رو با اونا برنده بشه
.والتر هيچوقت شکست رو نپذيرفت .او بقيه عمرش را همان هنرمند واقعي ميخواند او در سال 2000، در حالي که بي پول و فقير بود از دنيا رفت
او هيچوقت نقاشي ديگه‌اي نکشيد
.مارگارت خوشبختي خود را پيدا کرد و دوباره ازدواج کرد بعد از سال‌ها زندگي در هاواي به سان فرانسيسکو نقل مکان کرد و يک گالري جديد باز کرد
اون هنوزم هر روز نقاشي ميکنه
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1