مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
هی ، پسر ، کجایی تو؟
هنوز تو گرند سنترالم
اون اونجاس؟
آره اینجاس
ولی با یه نفر اومده
متأسفم پسر
هنوزم میخوای بیای؟
نمیدونم
...خیلی خب...باشه
من آدرسو واست اس میکنم
واقعأ امیدوارم بیای
! اوه ، لعنتی
ببخشید
! نه ، نه، نه، نه ،نه
- ببخشید - بله؟
فکر کردم ممکنه اینو لازم داشته باشین
- ممنون - .فک کنم خراب شده
- خیلی ممنون - خواهش میکنم
به دلیل مقررات امنیتی پایانه
ایستگاه در حال بسته شدن میباشد
ایستگاه در ساعت 5:30 صبح شروع به فعالیت مجدد خواهد کرد
ممم...ببخشید
"این یعنی چی که "ایستگاه در حال بسته شدن میباشد؟
یعنی شما باید اینجا رو ترک کنین
تا صبح هیچ قطاری نیست
.ولی من نمیتونم انقدر صبر کنم
یه خط ویژه ی تاکسی اون بیرون هست
خوبه ، ولی من تاکسی نمیخوام
...چون من قطارمو از دست دادم . ممم
دربهای ایستگاه
تا 5 دقیقه ی دیگر بسته خواهد شد
من میتونم از این بلیت تو یه ایستگاه دیگه استفاده کنم؟
نه ، نمیشه
ایستگاه پِن هم الان بسته میشه
مطمئنین حالتون خوبه؟
من...خو...من خوبم
میتونم بپرسم چرا بیرون ایستادین؟
ایستگاه رو بستن
برنامت اینه که کل شب این بیرون بمونی؟
کیفمو دزدیدن
اوه لعنتی
آره ، من تو یه بار بودم ، پس ، الان ، همه ی چیزی که دارم
این بلیت 13دلاری قطاره و یه تلفن خراب
لعنتی
متأسفم
اشکال نداره . من یه راهی پیدا میکنم
من احتیاجی به دلسوزی شما ندارم
منم نمیخواستم براتون دلسوزی کنم
میخواستم پیشنهاد بدم با هم یه تاکسی بگیریم
شما نمیتونین به من کمک کنین
نه ، یالا دیگه ، بذارین یه کار خوب انجام بدم
...شما که کیفتونو دزدیدن ، منم حدود
80دلار دارم ، حالا یه خورده کمتر یا بیشتر
مسیرت تا کجاست؟
تا بوستون ، حالا یه خورده کمتر یا بیشتر
پس میری شمال هارلم
خیلی خب ، همینجا بمون
ببخشید
هی ، این خانمو میبینی؟
اون باید خیلی سریع خودشو برسونه به بوستون
!نه ! نیو هون . (!حدود 222کیلومتری بوستون)
...نیو هِوِن و کیفشو هم دزدیدن
یه مورد اضطراریه
،وقتی رسوندیش به خونش تو نیو هون
اون بهتون یه چک میده
میفهمی داری چی میگی؟
همه ی شب باید تا وسطای ظهر رانندگی کنم
میدونم ، یالا دیگه مرد
میبینی که چطوری لباس پوشیده؟ چجور کیفی بود؟
- پرادا - پرادا بود؟
پرادا ، یه کیف پرادا بود
وضعش خوبه ، به علاوه ی یه انعام خوب
خرجش میره بالای هزار دلار
چی .... جدی داری میگی؟
200مایل راه ، هر مایل هم 2.5 دلار میشه 500 دلار
که دو برابر میشه چون باید یه سره برگردم
دوبارم عوارض جاده بهش اضاف کن خیلی خب
.خیلی خب ،خیلی خب ،خیلی خب
فهمیدم
میخوای به این زنه اعتماد کنم ؟
نه ، نه ، نه نمیتونی بهش الان پول بدی
اشکال نداره ، فردا برام چکشو میفرستی
از کجا مطمئنی من برات چک میفرستم؟
تا حالا چند بار شده که پولمو پس نداده باشی؟
دستگاه کارتتو قبول نمیکنه
خیلی خب ، اشکالی نداره . پیش میاد دیگه
یکی دیگه هم دارم از این هیچوقت استفاده نمیکنم
احتمالا به خاطر اینکه تاریخش تموم شده
حساب و کتاب که خوب سرت میشه
چرا راننده تاکسی شدی؟
هی ، ببین عوضی ، کار دوست دخترت گیر کرده
هیچ تاکسی ای تو نیویورکم اجازه نداره تو محدوده ی ماساچوست کار کنه
پس هیچ کس ریسکشو قبول نمیکنه
خیلی خب ، خیلی خب
میدونی چیه؟ من میتونم به یکی از دوستام زنگ بزنم
خیلی خجالت آوره
باتریش تموم شده
اوه خدای من
کلا چیزی هم همراهت داری که سالم باشه؟
اوه ، من معذرت میخوام
حواسم نبود همه جا رو جلوی صف کسایی که
میخوان کمکت کنن گرفتم
میدونی ،به جای اینجا وایسادن میتونستم خیلی کارای دیگه انجام بدم الان
که خیلی تعجب آوره چرا موندم
خیلی خب
خب ، من متأسفم که اینجا معطلت کردم
خب ، حسمون دو طرفست
هی ، عزیزدلم ببخشید دیر کردم
پیش میاد دیگه ، فقط صاف جلوتو نگاه کن
محکم قدم بردار
- ممنون - خواهش میکنم
به خاطر اون قضیه ی اونجا متأسفم
به خاطر اینکه بی ادب بودم و من نباید بی ادب میبودم
اشکال نداره
میفهمم
همه جوره شب لجنی بوده امشب
،چه باورت بشه چه نشه ، امروز صبح
من واقعأ کارت اعتباری ای که کار کنه داشتم
خب ، حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای هتلی چیزی بگیری؟
ببخشید؟
نه ، نه این که ، اینکه ...خدا
نه واسه ما ! واسه خودت
.مگر اینکه دوستی تو شهر داشته باشی
من هیچ دوستی تو شهر ندارم و موبایل هم ندارم
بعدشم این که کارت شناساییم و کارتای اعتباریم
توی اون کیف بود ، پس من رسمأ به فنا رفتم
باشه
میخوای بری و سعی کنی کیفتو پیدا کنی؟
چی ،انگار اونی که کیفو برداشته میاد برش میگردونه ؟
خب ، نه ولی بعضی وقتا اونا فقط پولاشو بر میدارن
و کیفو میندازن
سطل آشغالای داخل بارو چک کردی؟
.نه . نه
کدوم بار بود ؟ اسمشو یادته؟
ممم... آره . با " ل " شروع میشد
ممم... یادم نمیاد
توی ...مرکز..توی مرکز شهر بود
مرکز شهر
خب ، سر راه منه
سر راهته؟
میخوای با من بیای و یکم ماجراجویی کنی؟
کیفتو پیدا کنی؟
باشه
بزن بریم
داری کجا میری؟
مرکز شهر به سمت جنوبه
درسته
مرکز شهر
اسم من نیکه در ضمن
اوه هی ، من... من کری هستم
کری
از آشناییت خوشبختم کری
چیزی پیدا کردی؟
خیلی خب
من یه فکری دارم
پیدا نشده ، متأسفم که اینو میگم
ولی هنوز چیزی معلوم نیست
آره ، پلیسم همینو گفت
خنده داره ، اونا معمولأ خیلی کمک میکنن
ولی بعدش پلیسا در مورد یه آدمایی بهم گفتن
که کیفها رو از یه جاهای خاصی میدزدن
و این که بعضی وقتا مسئول بار
یه چیزایی میدونه
فک کنم کاری که واقعأ پلیس انجام میده از اینکه بگی گه توشم آسون تره
درسته
درسته ، درست میگین
...ولی
شرط میبندم داخل کیف یه انعام خوشکل باشه
اگه ، یه چیزی به ذهنت بیاد
گفتین پرادا ؟
اون یه ارزش معنوی داره برام
و حاضرم کلی پول بدم تا پسش بگیرم
یه لحظه
!ارزش معنوی ، باریکلا
درسته
ممنونم که داری این کارو میکنی
میدونم که برنامه نداشتی که کل شبتو صرف
زیر و رو کردن سطل آشغالای کثیف دستشویی کنی
خب ، برنامه هم نداشتم که این کارو نکنم
خب پس همه ی اون کارای دیگه ای که میتونستی انجام بدی چی؟
خب تو نگفته بودی گشتن دنبال گنج داخل سطل آشغال یکی از گزینه های روی میزه
راستش من اومدم تو شهر واسه یه تست موسیقی...فردا
،تو گرند سنترال که بودم
یه جورایی ...سعی میکردم چیزایی که میخواستم اجرا کنمو جمع و جور میکردم
پس ، ترومپت؟
آره
فک نکنم کسیو دیده باشم که ترومپت بزنه
از کلاس هشتم تا حالا
خب ، ماها هنوز وجود داریم
فقط ، دیگه انداره ی قبلنا رژه نمیریم
- جاز - آره
- گوش میکنی؟ - دوست دارم . جاز دوست دارم
ولی خیلی ازش سر در نمیارم
- رو میشناسم "My Funny Valentine" - کلاسیکه
راستش یه سال تو کمپ تابستونی اجراش کردم
از پشت یه درخت یه آهنگ واسه جاناتان وینستین اجرا کردم
جاناتان وینستن از پشت درخت
اجرای پایانی ت چی بود؟
...یه استریپ با این شعر
اوه ، چه شجاع
!خیلی خجالت آوره
!شجاع
اون فرار کرد
و...این پایان کار جاز من بود
آره
خب ، این یکی مایه ی تاسفه
کار بعدیت چی بود؟
- من یه مشاور هنریم - واقعأ؟
راستش اومدم تو این شهر تا یه تابلو نقاشی بخرم
اوه آره ؟ چه نقاشی ای؟
نمیدونم تو این کار سررشته ای داری یا نه
خب ، احتمالأ درست میگی
ممم...نقاش مورد علاقت کیه؟
یا ، در مورد اینم باید سررشته داشته باشم؟
نه ، نه . ولی اگه بهت بگم
همه ی اعتبارمو پیشت از دست میدم
اوه بی خیال ! الان دیگه وقتشه
تو خیلی دیوونه ای
خیلی خب...ممکنه شانس بیاریم
یه روزنه ی امید پیدا شد
مجبور شدم به یکی دو تا آشنا زنگ بزنم
پس ...من فقط باید برم به این آدرس و ...؟
- اونجا محله ی کثیفیه -تو فکر کردی
بچه های محله ی وال استریت کیف میدزدیدن؟
خب..ممنون
امیدوارم که تونسته باشم کمکی کنم
خیلی زیاد
فکر کنم اون مژدگانی میخواد
بغل کردن دسته جمعی؟
یه بوس تپل؟
"فکر کنم کلمش این بود "انعام خوشکل
درسته
کارت اعتباری قبول میکنین؟
خب ، پس از این طرفه ، درسته؟
خب پس ،دیگه مجبورم کردی ...منم باهات میام
...ممنون ، ولی واقعأ ، تو هم کار داری و
اشکال نداره ، دیروقته
تو هم داری میری به یه محله ی کثیف
من نمیذارم تنها بری
گذشته ازون ، ازین طرفه
مطمئنی اذیت نمیشی؟
مطمئنم.یالا
مطمئنم شوهرم واقعأ ممنون میشه
که داری کمکم میکنی
خیلی کارت سخاوتمندانست
مجبور نبودی اینو بگی
چیو؟
اینکه شوهر داری
خب ، من نمیخواستم بگم بهت اعتماد ندارم
فقط تو زیادی خوبی
...خوب
خب...قابل شما رو نداره
امشب میخواستی چیکار کنی؟
یه چیزی مربوط به تستت بود یا...؟
نه ، نه واقعأ
خب ، یه جورایی
...میدونی
دیدی یه وقتایی نمیتونی درست تصمیم بگیری
که بهتره یه کاریو انجام بدی یا نه؟
،و از کائنات میپرسی "اگه به صلاحمه که این کارو انجام بدم
"یه نشونه برام بفرست
و حالا این تست همون کاره یا همون نشونست؟
نشونست
...یه باند خیلی با نفوذ هست
دوک تری رو میشناسی؟
- ...نه - اشکال نداره
اون یه نوازنده ی فوق العاده ی پیانوئه
که حدود یک ماه پیش نوارنده ی ترومپتشو از دست داد
منم که عاشق موسیقی این یارو هستم و پیش خودم فکر کردم...چرا که نه؟
و اون کار چیه؟
"اون کار؟"- ...همون کاری که براش یه نشونه میخواستی-
اوه ، اون کار . درسته، درسته
اون ... یه ازدواجه
میخوای ازدواجو به هم بزنی؟
نه
نه ، قضیه پیچیدست
یه نفر هست که من میخواستم ببینمش
عروس؟
نچ
داماد؟
نه
تو چی؟
حدس میزنم کیفه یه هدیه از طرف شوهرت بود
فک کنم یکی از سخت افزارات گم شده
من حلقه دارم ، ولی دستم نمیکنم
چون تو بوستون دادم تعمیرش کنن
باشه ، هرچی تو بگی
حرفمو باور نمیکنی؟
به من ربطی نداره
خیلی خب ،خودشه
خدایا ، اصن میدونی چیه؟
بذار من این کارو بکنم
گفتی چی بود ؟ یه کیف پرادای مشکی ؟
فکر کنم بهتر باشه زنگ بزنیم پلیس
آره اونام بلافاصله خودشونو میرسونن
پنچشنبه ی آینده چطوره ؟
کیفه هیچ نشونه ی خاصی نداره ؟
چرا . تو در داخلیش
با یه دست خط بچه گانه نوشته شدهB.D حروف
؟B.D ؟ چراB.D
پسر خوندم اونو نوشته
اسم من بروکه
بروک دالتون
!اوه ،خدای من
چرا بهم گفتی اسمت کریه ؟
!نمیدونم ! کری برادشاو
ما تو نیویورکیم ، دیر وقته ، تو هم که یه غریبه بودی ...منم داشتم یخ میزدم
، خیلی خب وقتی من برگردم
ما واقعأ باید رو نحوه ی ارتباطمون باهم کار کنیم ، بروک
دو تا بلوک از اون سمت، یه بار هست
به اسم گافنی... اون جا منتظرم بمون ، باشه ؟
وایسا ! چقد پول داری ؟
نمیدونم
اون یه سوال شخصیه
شاید 40دلار
تو میخوای دیوونه بازی در بیاری
ممنون که نگفتی احمق بازی
این خیلی واسم ارزش داره
تو میخوای کیفو برداری و فرار کنی ،نه ؟
ممم... نمیدونم
به هر حال هیجان انگیزه ، نیست ؟
برو
تو همونی که یه کیف زنونه گم کردی ؟
آره ، بدون اون کل تیپم از ریخت میفته
سلام ، هتل 4فصل آتلانتا
اتاق مایکل دالتون لطفأ
یک لحظه لطفأ
الو ؟
- سلام عشقم - هی
چه خبر ؟ خوبی ؟
آره خوبم . فقط خوابم نمیبرد
و من ، من فقط میخواستم بهت بگم که عاشقتم
اوه عزیزم ، منم عاشقتم
نیویورک چطور بود ؟
چیزی که میخواستیو خریدی ؟
آره خریدمش
225تا
اره
دیگه داشت خیلی طول میکشید
خوشحالم که بلاخره تموم شد ، میدونی ؟
اره ، درسته . معلومه
خب ، تبریک میگم
پیامم بهت رسید ؟
نه ، چی؟ راستش تلفنم خراب شد
اوه لعنتی
داشتم به همین فکر میکردم که چرا به هتل زنگ زدی
خب ، برنامه هام یکم تغییر کرده
من با اولین پرواز میام
پس قبل از 8:00 میرسم و میتونیم
یه ، صبحانه به عنوان جشن داشته باشیم
اونکه خیلی زوده . الان ساعت 2 نصف شبه
نمیخوای یکم استراحت کنی؟
مگه نمیخواستی با یه پرواز دیرتر بیای؟
نه ، اشکال نداره . میتونم تو هواپیما بخوابم
نمیخوام بیشتر از چیزی که مجبورم اینجا باشم ، بمونم
عزیزم تو خیلی کار میکنی
چرا نمیمونی و استراحت نمیکنی؟
و بعدش میتونیم یکم دیرتر یه صبحونه ی عالی داشته باشیم
وقتی استراحت کردی
بروک ، بلیتم رزرو شده
چه خبره ؟ تو خوبی ؟
آره ، آره ، آره من فقط خستم
اوه ، طفلکی
خب پس بذار که بذارم بخوابی
و فردا میبینمت
- باشه - دوستت دارم
همش پراداس ، همش امشب رسیده
تایلر گفت که کیفو میشناسی
درسته
کارت اعتباری اون خانمه میتونست مفیدتر باشه
ما تو کار کیف پول نیستیم مرد
چون فراتر از تواناییهاتونه؟
اینو میبرم
این کار ویژه ی امروزمونه ...900دلار
منظورت چیه؟
این همون قیمتیه که من به تایلر دادم
آره و منم پولو بهش دادم
چیه ، یه جور پاس کاریه ؟
بهش زنگ بزن
! خیلی عالیه
تو بهش زنگ میزنی
اونم میگه بهتون پول ندادم و بعدش به فنا میرم
خیلی متأسفم
حس میکنم خیلی احمقم
...تو باید بری سراغ اون کارت و با این قیافه شبیه
بی خانمانها؟
نه
خشن؟
نه ، همون بی خانمان خوبه
ببخشید که پلیسا رو فرستادم داخل
...من، من فکر کردم
فکر کردی خودم تنهایی نمیتونم از پس همش بر بیام
نه ، فکر میکردم میتونی
فقط فکر مردم ممکنه گیر بیفتی
من باید چیکار کنم
تا یه ذره اعتماد شما رو جلب کنم خانم برادشاو ؟
خب ، کیف که پیدا شد
حالا چی ؟
نه ، دیگه مهم نیست
وقتی اون قطارو از دست دادم دیگه تموم شد
چی تموم شد ؟
ازدواجم
من باید قبل از اون میرسیدم خونه
اوه
اون نمیدونه که تو نیویورکی ؟
نه ، ... قضیه پیچیدست
فهمیدم
این یعنی چی ؟
خب ، علم پرتاب موشک که نیست
تو حلقه ی ازدواج دستت نیست
باید قبل از شوهرت برسی خونه
نمیدونه که تو نیویورکی
داری بهم تهمت میزنی که باهاش ازدواج نکردم ولی باهاش رابطه دارم ؟
...نه ، فقط
میدونی ، من همونجوری که یه چیزو میبینم به زبون میارمش
مشکلی نیست ، عب نداره
آدما ...آدمن دیگه اشتباه میکنن
خیلی خب انیشتین
اگه فقط باهاش رابطه داشتم ، چرا خیلی راحت
به دوس پسرم زنگ نمیزنم که بهش بگم ازین وضع خلاصم کنه ؟
من نمیدونم
شاید اون نمیدونه که تو ازدواج کردی
اوه خدا ! وایسا وایسا وایسا ، وایسا وایسا
چی؟ منطورت چیه؟
ببین ، ممنون واسه کمکت . ولی دیگه تموم شد
میتونی برگردی برسی به همون کاری که داشتی میکردی
قبل از اینکه من بیام و شبتو خراب کنم
صبر کن ، لطفأ ، وایسا ، وایسا
تو شبمو خراب نکردی ، خب؟
من تو گرند سنترال قایم شده بودم
سعی میکردم که از این....ببین
قبل ازینکه تو پیدات شه شب خیلی گهی داشتم
بعد ازینکه تو بری هم قراره همونجوری باشه . ولی شب تو چی؟
اگه ما بتونیم تو رو برسونیم خونه تا ازدواجتو نجات بدی
...خب ، بعدش
میدونی ، این ازم یه قهرمان میسازه
من که نمیخوام ازدستش بدم ، میخوام ؟
ببین من قصدم این نیست که ، فضولی کنم
ولی این جور واسم به نظر میرسه که
مشکل تو اینه که باید امشب برسی خونه ، درسته؟
آره
خیلی خب ، بیا اینو حلش کنیم
چه ساعتی باید خونه باشی؟
- نهایت نهایتش ، ساعت 7 صبح - ...خیلی خب ، پس
این یعنی ما دور و بر 3:30 ، 4 باید حرکت کنیم؟
وقت داریم
منهتن؟
نام شغل
سرویس اتومبیل کارمل
هی ، اگه ما تا یک ساعت دیگه بخوایم بریم بوستون چقدر میشه؟
میشه 447 دلار
این آخرین قیمتیه که دارین؟
شامل همه چیز میشه
باشه ، ممنون
چی گفتن؟
447دلار با همه ی امکانات
میتونیم پولشو جور کنیم؟
آره فک کنم بتونیم
من یه رفیق تو دست و بالم دارم
واقعأ ؟ چون خیلی عالیه
خب ، الان ازم تشکر نکن
من واسه یه عروسی لباس مناسبی پوشیدم ؟
احتمالأ تا الان فقط مراسم پذیرایی بوده
مطمئنم که دوستم هنوز اونجاست
اوه ، ممنون
تو واقعأ کارت خوبه
جسارت نباشه
نه اختیار دارین
این آهنگیه که فردا میخوای بزنی؟
نمیدونم ، شاید
فک کنم بهتره اینو بزنی
منظورم اینه که اگه قرار باشه چیزی در مورد دوک نمیدونم چی بدونم
میدونم که اون ازین آهنگه خوشش میاد
دوک تری
اره ، خواهیم دید
من با نوازنده ی باسش چندماه پیش یه بداهه نوازی کردم
یارو اسمش لوکاس ولز بود
اون ازین کار من خوشش اومد
این عالیه
آره ، به هر حال دیگه حرف زدن در مورد من بسه
ولی در عوضش داستان تو خیلی خیلی باحال تره
نوبت منه ، باشه
من آدم خیلی رک گوییم
یه دختر معمولیم ، یه برادر دارم
یه شوهر دارم که تو کار امور مالیه
،که الان به راحتی نمیتونم عکسشو نشونت بدم
چون موبایلم خراب شده
به راحتی
شما چطوری با هم آشنا شدین؟
کار میکردمsotheby's من تو لندن بودم تو شرکت
چه کار خوبی
آره بعد از چندسال تو لندن
اینطوری شدم که ... نمیدونم
dépaysementفرانسویا بهش میگن (سردرگمی=)
(گم گشتگی (یه نوع اختلال روحی
وقتی که حس میکنی تو کشور خودت نیستی
....و من
...دوست پیدا کردن تو لندن برام سخت بود و
خیلی غم انگیزه
:و رئیسم گفت که
"میخوای واسه یه دیدن یه نمایشگاه بری بوستون؟"
و مایکل اونجا بود
درست
تا حالا شده حس کنی
از ته دلت بدونی
که یکی قراره نقش مهمی تو زندگیت داشته باشه؟
آره
به هرحال ... ، اون ، زنش ، تازه ولش کرده بود
به خاطر یکی که اسمشو نمیبرم
و اون موقع بچه هاشو برده بود
پس آخرین چیزی که میخواست
این بود که با یکی آشنا شه
خب، محض اطلاعت ، نمیتونم تصور کنم که تو
آخرین چیزی باشی که هر مردی میخواد
ممنون
...پس من
من اون تابلو نقاشی ای که رئیسم میخواست رو خریدم
و بدون اینکه برم براش فرستادمش
و ازون موقع تا حالا لندنو ندیدم
داستانت پیچیدگی زیاد داشت
دختر شجاع
نکته ی خنده دارش که، من تا امروز بهش افتخار میکنم
...اینه که من
همون دختریم که عشق رو فهمید و خودشو پرت کرد
خب اگه دوستمو خوب بشناسم الان باید تو بار باشه
خوشبختانه میتونیم تو رو برسونیم خونه
اون آدمی که تو برای دیدنش اومدی هم اونجاست؟
با شانسی که ما داریم ، احتمالأ آره
انقدر بده ؟
چی؟
هرچیزی که اون بالا منتظرته
چیزی نیست
اون یه چیزه مممم ....یه چیز سابق
و این یه چیز سابق اسمم داره؟
هانا
خیلی وقته ندیدمش
بدجور جدا شدین؟
مگه جدا شدن جور دیگه ایم داره؟
اونا الان اینجا سکس داشتن؟
بهتره ندونیم
ولی آره
خودشه؟
سوال خوبیه
من فقط دنی و داماد رو میشناسم
اونو میشناسی ؟
نه
نه نمیشناسم
مطمئنی واسه این کار آماده ای؟
اره
آره ، آره ،آره
- احساس بدطوری نداشته باشه - نه ، احساس بدطوری ندارم
دارم بدجوری احساس
واقعأ تو الان همچین کاری کردی؟
الان دستور زبانمو درست کردی؟
اوه ،بس کن داشتم اذیت میکردم
قبلأ هم این کارو کردم؟
نه ولی داشتی خودتو میکشتی که همچین کاری کنی
اینی که الان گفتی یه عبارت فعلی جدا شده بود
من آروم تو دلم داشتم کل شب غلطاتو میگرفتم
اینجوری نگام نکن
خوشحالم که تو رابطمون به نقطه ای رسیدیم که
که واسه بلند گفتن اشتباهام احساس راحتی میکنی
و ازین جا به بعدش دیگه سرازسریه
...خنده داره حس میکنم انگار
همه ی قسمتای سربالایی رابطمونو از دست دادم
ممنون
چیه؟pwc....و (شرکت خدمات اینترنتی در آمریکا)
اوه لعنتی
آره ، درست اومدیم؟
من حتی فکر نمیکنم اینجا عروسی باشه
خدایا ، دیگه وقتش بود
بقیه ی گروه کجان؟
شما یک ساعت دیر اومدین
ترافیک
متأسفم ، ولی من که اینجام
فعلأ واسه اینکه سنگرو حفظ کنین سخنرانی کنین
من با یه دونه ساکسیفون چیکار میتونم بکنم؟
- این ترومپته - اوه خدای من
و خوانندمون ، کارش حرف نداره
مزخرفه ، من واسه این 5000دلار نمیدم
خب، معلومه که نه ، معلومه که نه
ولی ما 600 دلار پیش پیش میگیریم
اگر بقیه ی بچه ها پیداشون نشه
اصلأ حرفشم نزن
باشه از پلی لیست دی جی تون لذت ببرین
- آره - 350دلار
500دلار
این 10 درصدشه ، منصفانست
قبول ، حالا برین شروع کنین
تا من برم پولو بیارم
از اتاق 1107 میتونین واسه رختکن استفاده کنین اگه میخواین وسایلاتونو بذارین
عالیه
- نه ، نه نیک - یالا
من نمیتونم بخونم
من که نشنیدم همچین چیزی بگی
نه ، اصلأ راه نداره من بتونم همچین کاری کنم
چرا میتونی
گدشته ازون ، ما واسه این که کارمون بشه احتیاج به صدا داریم
تو میخوای بری خونه ، نمیخوای؟
فقط فک کن اینجا یه اتاق پر از جاناتان نمیدونم چیه
وینستن
آره
آره یه اتاق پر از جاناتان وینستن
فقط لباساتو در نیار
نیک ، من نمیتونم
باشه ، فقط اگه مجبور شدی درشون بیاری
بذارش واسه آخر کار
فک نکنم بتونن تا آخرش دووم بیارن
وقت نمایشه
...یه نوع مدل موسیقایی از
نیک وان با ترومپت و بروک دالتون با اجرای کلامی
این قسمتو میخوان بترکونن
با یه اجرای بی نظیر و خیره کننده ی "my funny valentine"
نه ، نه تمومش کن یالا بزن بریم
هی ، شما دوتا
- اوه خدای من ، دیوونگی محض بود - تو محشر بودی
- دیوونگی بود - وایسا ، وایسا
اتاق رخت کن
ازین طرفه
سلام ، برو داخل
من باید زنگ بزنم دنی ببینم این یارو کدوم گوریه
ولی تلفنت که خاموش شد. شمارشو یادته؟
چی ، تو همه ی مخاطبای اضطراریتو حفظ نیستی؟
فک نکنم من اندازه ی تو تو موقعیتای اضطراری بیفتم
دنی ، من نیکم .کدوم گوری هستی مرد؟
گوش کن ، آدرسو اشتباه بهم دادی
ببین ممکنه عجیب به نظر برسه
من 450دلار لازم دارم
داستانش طولانیه ، قضیه مرگ و زندگیه
بهم زنگ بزن
ولی شارژ تلفنم تموم شده پس فقط پیام بذار ، باشه؟
خیلی خب
فک میکنی پیام به موقع به دستش میرسه؟
نمیدونم
من یه فکر دیگه ای دارم
الان باید نگران باشم؟
نگهبان هتل ، چطور میتونم کمکتون کنم آقای چایلدرز؟
بله من یه ماشین لازم دارم تا مهمونمو همین الان برسونم بوستون
و همون سرویس همیشگیتونو میخواین؟
بله
و مایلید هزینشو چطوری پرداخت کنید؟
میشه بذارینش به حساب اتاق؟
مشکلی نیست آقای چایلدرز
- اوه جوابش مثبته -عالیه
10دقیقه بهم وقت بدین آقا
ممنون
دیوونه شدی؟
فکر میکنی این کار جواب میده؟
نمیدونم
10دقیقه دیگه معلوم میشه
من اون، ترومپت براقتو دوس دارم
اوه ، چرا، ممنون
امیدوارم به اندازه ی کافی ارزش داشته باشه
واسه ضمانت آزادی
وقتی دستگیر شدیم
خب ، باید اونقدا ارزش داشته باشه
من اینو با یه حلقه ی ازدواج براق خریدم
خب ، درمورد این آثار هنری برام بگو
اینا توسط همون هنرمند معروف لندنیت کشیده شده؟
اوه ، خب، از کجا فهمیدی؟
خب، میشه گفت باید یه چیزایی در مورد هنر بدونی
تا به ارزش یه کار هنری پی ببری
عوضی
میدونی جالب ترین چیز در مورد
کارای هنری تو هتلها ، خود اون کار هنری نیست مسلمأ
بلکه جالب اون چیزیه که پشت اون کار هنریه
- چی ، مثلأ یه گاو صندوق؟ - نه
چیزی در مورد گرافیتی هتل شنیدی؟
- نه - یه کمدین شروعش کرد
وقتی که تلوزیونش تو الاق هتل روشن نمیشد
شروع کرد خط خطی کردن ، پشت تابلوهای نقاشی
و این هنر ازونجا گرفته شده
پس ایشالا که یه جالبش باشه
...اوه
- اوه - چیه؟
چطور میتونی این کارو تحسین نکنی؟
این از همه ی اونایی که قبلأ دیدم بهتر بوده
"باید برم ، فاحشه ها اینجان"
احتمالأ تو این اتاق نباید به چیزی دست بزنیم
سلام ، ما یه ماشین به نام آقای چایلدرز سفارش داده بودیم
اوه بله اون اینجاست
ما راننده ی همیشگیتونو اوردیم
فقط اینکه ، شما آقای چایلدرز نیستین
نه ، من آقای برادشاوم
من با مهمون آقای چایلدرز اومدم پایین
اوه ،ممم، حتمأ همینطوره آقا
فقط یه ثانیه بهم مهلت بدین تا به اتاقشون زنگ بزنم
لازم نیست اینکارو بکنین
میدونین ، اونقدراهم دیر نیست ، منم دلم یکم مشروب میخواد
اون مغازه تو هالستون هنوز بازه؟
- آره - آره؟
-میخوای بری؟ - آره
- ممنون -ممنون
ببخشید آقایون
خیلی خب ، هنوز که خودمون نمردیم ، هنوزم وقت داریم
وقت آره ، ولی نه پول داریم نه برنامه ای
چیزی که لازم داریم یه ماشین زمانه
خب ، یه جورایی یکیشو داریم
چندسال پیش ، همه ی این تلفن عمومیا رو تبدیل کردن به
ماشین زمان
گوشیو بر میداری ، 1993رو میگیری
یه نیویورکی گوشی رو بر میداره
و بهت میگه دقیقأ 20سال پیش
تو اون گوشه چه اتفاقی داشت میفتاد
باحال بود
من حتی نمیخوام زنگ بزنم به اون زمان
فقط میخوام به دیروز زنگ بزنم
خب ، بیا امتحان کنیم
به خودت چی میگی ؟
بروک ، من توأم ، از آینده زنگ میزنم
اون حرفمو باور نمیکنه
خب ، معلومه .باید یه رازو بهش بگی
یه چیزی که فقط خودتون دوتا میدونین
خب ، اون جای زخم کوچولو که رو پیشونیت هستو میبینی؟
همونی که به همه گفتی مال کوهنوردی تو آرژانتینه
ولی درواقع مال کنسرت هنسون تو دانشگاهه
این داستان مورد علاقه ی منه
هیس...هزینه ی تماس پای اون میفته
بعد پَم انداختت روی جمعیت تا رو دستاشون ببرنت و اخرشم
خوردی به نرده ها
و کل شبو تو اورژانس بودی
خیلی خب ، عالیه الان حرفمو باور کردی
خیلی خب ، پس هرکاری میخوای بکن
ولی تو گرند سنترال با هیچ غریبه ای حرف نزن
آخ
درواقع نیویورکو کلا بی خیال شو
بمون خونه ، فیلم ببین، یه غذا سفارش بده
یه دوش بگیر و برو بخواب
چون صبح که بیدار شی همه چی مرتبه
خیلی خب
آره ولی اینجوری که هیچوقت منو نمیدیدی
هنوز تصمیممو نگرفتم که دیدن تو
اتفاق خوبی بوده یا بد
خیلی خب
دیگه چیکارا میتونیم کنیم؟ بیا فکر کنیم
تو که نمیخوای به این راحتی بیخیال زنگ زدن بشی
نه ، نه ، نه
من خودمو با قوانین فیزیک زمان و مکان در نمیندازم
هنسون
باشه ، باشه
بدش به من
ولی من نمیخوام به دیروز زنگ بزنم
میخوام به 2004 زنگ بزنم
نیک ، سلام ، منم
خود تو از آینده
باور کرد ، احمق
گوش کن ، وقتی رِد ساکس رفتن جام جهانی (تیم معروف بیس بال آمریکا)
همه پولتو بردار و رو برنده شدن اونا شرط ببند
آره میدونم عجیب به نظر میرسه
انجامش بده
باشه ، بای
- همین؟ - همین
همه میدونن وقتی یه ماشین زمان گیرشون میاد
اولین کاری که باید بکنی قمار بازیه
من نمیدونستم
و...زنگ زدم نتیجه نداد (هنوز پول نداریم)
اوه ، لعنتی ، چطوره با اتوبوس بریم؟
ولی اتوبوسا که شبا کار نمیکنن
نه ، اتوبوسای محله چینیا
اونا کل شب کار میکنن و ارزونم هستن
حدود 80 دلار
- ولی ما انقدر پول داریم؟ - نه
ولی به حرحال جور کردنش از 500$ آسون تره
...خب
ما نهایت تلاشمونو کردیم ولی دیگه وقت نداریم
نطرت چیه زنگ بزنیم به شوهرت
. بهش بگیم تو توی نیویورکی
میتونیم یه بهونه ی خوبم بیاریم
اون میدونه من نیویورکم
خب ، ولی لازم نیست بدونه اینجا چیکار میکنی
اون اینو هم میدونه
خب ، پس چرا باید خودتو قبل از اون برسونی خونه؟
چی؟ کاری هست که باید قبل از اینکه اون برسه خونه انجام بدی؟
ببین ، هر کاری که باشه
اگه نتونه قضیه رو بعدأ فراموش کنه یه احمقه
تو هم ازون مدل دخترا نیستی که با یه احمق ازدواج کنه
حتی اگه یه کاری بود که باید وقتی برگشتم انجام میدادم
بازم وقت کم میارم که برسم انجامش بدم
خیلی خب ، پس بیا یه راهی پیدا کنیم واسه این که
کاری که باید انجام میدادی رو انجام ندادی
ببین ممکنه قبلأ به فکر خودتم رسیده باشه
ولی کس دیگه ای نمیتونه اون کارو واست انجام بده ؟
هر کاری که باشه؟
من سکه هام تموم شده ، تو سکه داری؟
بردار ، بردار ، بردار
اَلو؟
- پم ، من بروکم - بروک
خیلی ببخشید که این موقع زنگ زدم بچه رو بیدار کردم؟
نه ، نه . حالت خوبه ؟ چی شده ؟
، نمیدونم چجوری بهت بگم
ولی میخوام یه لطف بزرگی در حقم کنی و الانم اینو میخوام
حتمأ ،حتمأ ، هرچی هست بگو
، خیلی خب ، پس برو خونه ی من
تو حیاط خلوت یه کلید هست
کنار فیلتر استخر داخل یه جعبه ی اهنربایی
کلیدو بردار برو سمت در پشتی
رمز آژیر دزدگیر 4242 هست
برو بالا تو اتاق خواب
رو تخت خواب یه نامه هست
روش نوشته برای مایکل
ببرش خونه و واسم نگهش دار تا من برسم
ولی گوش کن ، بهم قول بده که نمیخونیش
معلومه که نمیخونم بروک، قول میدم
خیلی خب ، الان ساعت 4صبحه
چقد وقت دارم؟
سه ساعت وقت داری
ممکنه وقتی صحبت اون خانم تموم شد من یه زنگ بزنم ؟
خیلی خب بروک انجامش میدم
دوستت دارم
ممنون
منم دوستت دارم
یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن
باشه
همه چی درست میشه ، قول میدم
باشه
- خداحافظ - خداحافظ
میدونی ، فک کنم اولین باریه که میبینم
واقعأ خوشحالی
خب ، محض اطلاعت ، کلمه ی درستش آسوده هست
خوشحال فرق میکنه
خب ، خوشحالم که درست شد
و محض اطلاعت ، تو هیچ وقت نمیتونی به کسی خیانت کنی
تو ازون آدما هستی که زنا رو به اون چیزی که خودت میخوای تبدیل میکنی نیک؟
این عادت خطرناکیه
خب، من آدم خطرناکیم
آره ، واسه همینم یه مشت خورد به دماغت
دنی برات پیام صوتی گذاشته بود ؟
آره
اون واسم آدرس اشتباهی گذاشته بود
بیماری اختلال در خواندنش واقعا مشکل ساز میشه وقتی مست میکنه
کجاست؟
فک نکنم مهم باشه من احتمالأ نمیرم
فک کنم بهتر باشه همینجوری قدم بزنیم
شنیدم سنترال پارک این موقع شب خیلی امنه
نمیتونه انقدراهم بد باشه
نرفتنت به اون ..هانا سابقت یه ربطی داره؟
چون من خوشحال میشم خدماتمو بهتون پیشنهاد بدم
لباس مناسب که پوشیدم ، جاییم ندارم برم
مشکلی نیست ، دیگه دیره
فک کنم تو داری منو دست کم میگیری
من بادی گارد خوبیما
یا مشاور روحی
میتونم جیمینی کریکتت باشم (شخصیت ملخ داستان پینوکیو)
اون با یه نفر اومده مهمونی
که اینطور
خب ، منظورم اینه که تو کمکم کردی
منظورم اینه که تو ازدواجمو نجات دادی ...و این تو رو یه جورایی تبدیل میکنه به یه
- یه قهرمان - یه قهرمان
و قهرمان ها هم ازین نمیترسن که با دوست سابقشون رو به رو شن
نگران نباش ، من میام
میتونیم تظاهر کنیم دوست دختر دوست پسریم
و این باعث میشه اون حسودی کنه
اون میفهمه که ما به هم نمیخوریم
اوه خدای من
یه فکر بکر به سرم خورد
شاید اون فکر کنه من شخصیتتو عوض کردم
این دیوونش میکنه
آیا تو ، نیک وان ، با من
...کری برادشاو
بروک دالتون... دوست پسر ظاهری خواهی شد؟
پسر
امیدوارم همینجا باشه ، چون من فقط یه آهنگ بلدم
!نیک
- هی پسر - هی ، پسر
هی ، هی ، من سعی کردم پولتو جور کنم پسر
ولی فقط یه چیزی حدود 350 دلار جور شد.امیدوارم کافی باشه
سلام
هی
من بروکم
- من دنی هستم - از کمکت ممنون دنی
- خواهش میشه - ولی میتونی نگهش داری
الان دیگه مشکلی نداریم
حس خوبی ندارم
برگشتیم سر نقطه ی اول
چی؟
من یکی از کلیه هامو فروختم تا اینو جور کردم
یعنی مال من که نبود ، ولی به اون
فاحشه چه جوابی بدم وقتی بیدار شد ؟
دنی
شوخی میکنم اون بیدار نمیشه
دوباره همچین کاری کردی ؟
من همیشه نیکو شرمنده میکنم
مشروب میخوری بروک ؟
دنی ، دست رو یه زنی گذاشتی که صاحب داره
متوجهم
نه ، نه ، رابطمون اینجوریا نیست
نه ، نه ، این ...این واسه ما نیست
من امشب خونه ی دنی اینا میمونم
یه لطفی بهم کن
بهم قول بده که این دفه تو کمد نمیشاشی
من همچین قولی نمیتونم بدم
در واقع ، من ممکنه خیلی مشروب خورده باشم یا خیلی نخورده باشم
چیزی که الان میخوام بدونم اینه که
آیا واقعا امشب خیلی مشروب خوردم
بعدش فهمیدم که اگه یه نفر بتونه از خودش همچین سوالی بپرسه
جواب سوالش مسلمأ "نه" خواهد بود
- درسته؟ - دنی فلسفه خونده
و آخرین نظریه ی من اینه که همه ی زنایی که تو یه جشن عروسی
با کسی اومدن در واقع ممکنه صاحب نداشته باشن
میدونی که چی میگم
بستگی داره منظورت از صاحب داشتن چی باشه
هی ، بروک ، مطمئنی من نمیتونم برات مشروب بیارم؟
من خوبم ، مرسی دنی
- مطمئنم - باشه
دِیو ، دِیو
کثافت عوضی ، چطوری پسر؟
زنت چقد لاغر شده خدا
میخوای برم ؟
تکون نخور
سلام
هانا دمپسی ، بروک دالتون
سلام ، خوشبختم
سلام ، خیلی خوشبختم
از فیلی تا اینجا کلی ترافیک بود
فک کردم دیگه نمیبینمت
فکر کردی؟
منظورم اینه که ...فکر کردی . درست فکر کردی
دیگه نمیدیدیم
..ولی تو که الان اینجایی ، پس آره ، آره
...راستش منم فکر کردم دیگه نمیبینمت
که البته واقعأ هم ندیدمت...تا الان
.تا چند دقیقه میتونیم همینجوری چرت و پرت بگیم
- چند ساعت - فقط خیلی تندتر حرف میزدیم
وقتی با هم بودیم
وگرنه من آدم حوصله سر بری بودم
خب...تو .. کار میکنی؟یا..؟
اوه نه ، این ... آره
اون فردا میره پیش دوک تری واسه تست
! نیک
این...این معرکست
اون با لوکاس ولز یه همنوازی داشت
و لوکاس از کارش خوشش اومد
حتمأ خوشش اومده
خیلی خب ، همشو بریز بیرون هر چی هست بهم بگو
من اومدم عزیزم
اوه ...کول این بروکه
- هی - هی
- بروک - خوشحالم میبینمتون
- اینم نیکه - نیک
سلام
نیک فردا داره میره پیش دوک تری تست بده
اوه جدأ؟ اوه
- همون یارو جاز زنه ...اره اره - اره
چند بار تو فیلی اجرای زنده شو دیدیم
خیلی خوبه ، معرکست
ممنون
هی میدونم الان دیگه دیروقته ولی شماها
دوست دارین بریم یه جایی یه قهوه ای بخوریم یا...؟
میدونی دوست داشتیم بیایم
ولی دیرمون شده ...ببخشید
- اومدیم فقط یه سر بزنیم بریم - باشه ، باشه
من...ما دوست نداریم اینجا معطلتون کنیم
ولی اگه یه وقتی پیدا کردین
من توی سوهو گرند هستم
باشه
خیلی خوشحال شدم دیدمتون
منم همینطور
باعث افتخارمه
- بای - بای کول
نمیدونم چه دلیلی داشت ازونجا فرار کنیم
کی فرار کرده ؟
اون کارت اسمش فرار کردن بود
باور کن ، من میدونم
من خودم ته فرار کردنم
فرار کردن آسون تره
خدا
6سال بود ندیده بودمش
تو خوب بودی
نه ، نبودم
خیلی بد بود
شرم اور بود
متاسفم که مجبور شدی منو اونجوری ببینی
فکر میکردی بعد از 6سال تمرین کردن واسه اون لحظه
یه چیز جالب تری داشته باشم که بگم
فک نکنم اون متوجه شد
. احتمالأ اونم واسه این لحظه تمرین کرده بود
شش سال ؟
شماها چطوری با هم اشنا شدین ؟
سال دوم دانشگاه
جورج تاون
من دانشجوی مقدماتی پزشکی بودم اگه باورت بشه
نمیشه
ولی قدرت تخیل خوبی دارم
ولی خیلی دلم با این رشته نبود
همه ی اوقات فراغتمو با موسیقی پر میکردم
و میرفتم نمایشگاه
هانا اولین کسی بود که اینو فهمید
مجبورم کرد خوب به قضیه نگاه کنم
چه دختر خوبی
اونم رفت تو کار... طراحی گرافیک
که اولین چیزی بود که واقعأ عاشقش بود
اون عاشق تو هم بود ، درسته؟
بعضی وقتا به این قسمت قضیه شک میکنم
حدود 50 بار در روز
خب ،بعد چی شد ؟
یه پیشنهاد کاری بهش شد
تو فیلی
و ازونجایی که من یه نابغه ی پزشکی بودم
فک کردم اون موقع بهترین زمان واسه....میدونی
اوه ، نه
پس یه حلقه ازدواج خریدم
واسم یه عالمه خرج برداشت
کل روز تو دستم محکم گرفته بودمش
دستم دیگه درد گرفته بود
D.Cرسیدیم خونه ، آپارتمانمون تو
قلبم داشت تالاپ تالاپ میکرد
داشت از سینم میزد بیرون
عرق کرده بودم
استرس نبود ...میدونی
اون..هیجان بود
من واقعأ هیجان زده بودم
من واقعأ ...من واقعأ خوشحال بودم
...رفتم تو و ، دیدمش، و
همون موقع فهمیدم یه چیزی ...تغییر کرده
فک کنم شبیه همون کلمه ی فرانسوی ای که گفتی
- سردرگمی - آره
...اون گفت
فکر میکنه وقتشه از هم جداشیم
خیلی وحشتناکه
تو چیکار کردی؟
چیکار میتونستم کنم ؟
التماس ؟ گریه ؟
نکردم
هیچ کدوم ازین کارا رو نکردم
فقط...نشستم اونجا
داغون
...خدا ، من خیلی غافلگیر شده بودی
آره
همین
تا امشب
خنده داره
من ظهر رسیدم تو شهر ولی ازون موقع نتونستم از ایستگاه بیام بیرون
نمیتونستم
اون وسط گیر افتاده بودی تا اینکه بعد گیر من افتادی؟
من گیر تو افتادم؟
ببخشید که اینو بهت میگم
حس بدیه وقتی اینجوری میگی
ببخشید
واسه چی؟
واسه اینکه گذاشتم این بیرون بشینی و این همه در موردش حرف بزنی
و مجبورت نمیکنم برگردی
اوه ، نه
نه ، این اتفاق قرار نیست بیفته
تو این همه راه نیومدی نیویورک
واسه یه نشونه...که هیچ کاری نکنی
آره خب ، من فکر میکردم اون تنها میاد
نه با یه حالت افسرده
.با یه حالت رمانتیک
یه همچین دختری هیچوقت تنها نیست
پس نمیتونی اینو بهونه کنی
و ...یه حسی بین شما دوتا بود
تو این حسو دیدی ...منم دیدمش
این هیچ معنی ای نداره
یه معنی ای داره
این یعنی تو یه شانس داری
شانس چی...که دوباره خورد شم؟
تو بعد از اون قضیه ی حلقه هر روز حس نمیکردی داری خورد میشی؟
تو که نمیدونی چقد شانس داری
شانست ممکنه یک در یک ملیارد باشه
میتونه یک از دو باشه
به هر حال ما داریم در مورد افسوس خوردن در آینده صحبت میکنیم
که این موضوع همیشه شانس وقوعش 100در صده
اونجا یه جرقه بینتون بود ، نیک
و اون یارو که باهاش اومده بود ؟
کول؟
من یه عالمه امثال اون تو زندگیم دیدم
تو اندازه هزارتا کول می ارزی
پس اون قضیه ی یک ملیارد چی؟
اون خیلی دراز بود
ممکنه حتی دختره باهاش نباشه
تو سوهو گرند هستم من اون گفت
تو که نمیخوای بری بهش درخواست ازدواج بدی
اگه اشتباهی ازش خواستم باهام ازدواج کنه چی؟
خدایا چرا همیشه انتخابای یه نفر تو زندگی
انقدر کوچیک به نظر میرسه که به فکرتم نمیرسه همونا بزرگترین تصمیمهای تو میشن
نمیدونم
ولی بعضی وقتا تو فقط باید
تصمیمتو بگیری و خودتو پرت کنی
درسته ، راست میگی
من این کارو میکنم
خدا
برنامت اینه که کل شب دستمو بگیری؟
نه
ترومپتتو بده من
خب؟
اون خوشحاله که من برگشتم
ما فردا باهم میرین ناهار
- دیدی حالا؟ - هر سه تامون باهم
اون یارو رو هم دعوت کرده؟
معلومه که نه
منو دعوت کرده ؟
نچ
نیک ، میشه وایسی و باهام حرف بزنی؟
اون حاملست
ولی این چیز خوبیه در عین حال ، میدونی چرا؟
میدونی چی گفت؟
گفت خوشحاله که من جلوی دوک برنامه اجرا میکنم
چون همیشه منو باور داشت
من خیلی متأسفم
متأسفی که یه احمقی؟
اره ،منم همینطور
تو حالت خوبه ؟
چون اگه خوب نباشی من واقعأ نمیدونم
با عذاب وجدانم چیکار کنم
من خیلی بدبختم
از وقتی اون رفت تا الان حالم بهتر ازین نبوده
چون حداقل الان در مورد یه چیز مطمئنم ، میدونی؟
...به جای یه عمر رویا پردازی و
در نظر گرفتن احتمالات، الان دیگه تموم شد همه چی
پس...به خاطر این ازت ممنونم
باشه
هنوزم منتظرم اون یکی لنگه کفشو پرت کنی سمتم
اون گفت تا حالا انقد خوشحال نبوده
ولی فک کنم من باید یکم بزرگ شم
باید در حالی که خوب نیستم خوب باشم
که کاملأ کار مزخرفیه
پس...واسه اینم ازت ممنونم
خب..حالا میخوای چیکار کنی؟
ما در مورد همه ی قسمتای سخت زندگیمون باهم صحبت کردیم
دیگه چی مونده ؟
صحبتای کوچولو
بیا
از وقت خواب من گذشته
فک کنم دیگه جفتمون بریدیم
میدونم و حس بدیم دارم
تو فردا تست داری
فک کنم باید بخوابی
- ...یا تمرین کنی ، یا - نچ
فک نکنم دیگه مهم باشه
یعنی چی؟
فک نکنم دیگه بخوام برم
ولی تو واسه همین اومدی نیویورک
تا از ستاره ها یه نشونه بخوای یا هرچی
و اون تست یه نشونه بود برات
میدونم
ولی مسئله ی اصلی سر اون دختره بود
نه ، من نمیذارم از زیر این در بری
من ساز زدنتو شنیدم ، تو هم عاشقش بودی
یادته ؟
حسم بهم میگه اون متقابلأ دوسم نداره
بیا بریم
یالا دیگه، ما در مورد گذشتمون با هم حرف زدیم
الان بیا در مورد آیندمون صحبت کنیم
میتونیم واسه نشونه ت یه نشونه پیدا کنیم
بی خیال ، تو که این کارا رو جدی نمیگیری ، میگیری ؟
این کلاهبرداریه
فقط یه چیز مبهم بهت میگن
مغزت جاهای خالیشو خودش پر میکنه
خب ، من از یه روانکاو توقع ندارم مشکلات جفتمونو حل کنه
من فکر میکنم "تو" خیلی جدیش گرفتی
خب پس نکته ش چیه ؟
نکته ش اینه که ، خب که چی؟
من نمیخوام آینده مو بدونم
به هرحال یه روزی بهش میرسم
مجبور نیستی باورش کنی که خیلی روت تأثیر بذاره
باشه
خیلی خب
اصل الان بازه ؟
سلام
کارت درسته
تو میدونستی ما داریم میایم ؟
چی ؟
اوه ، اوه ، نه
نه ..امروز آشغالی میاد
میخواین فالتونو بخونم ؟
ما هیچی پول نداریم
میدونم
من خوابم نمیبرد
پس میتونم یکم از بودنتون استفاده کنم
بیاین تو
خیلی خب
!اون میدونه؟
الان باید تحت تأثیر قرار بگیرم یا بهم بر بخوره ؟
باشه
کی میخواد اول باشه ؟
شما از
کارتای فال تاروت...یا گوی بلورین یا همچین چیزایی استفاده نمیکنین ؟
قبلأ چرا
همسرم فکر میکرد این چیزا باعث میشه مشتری
مطمئن تر میشه وقتی ببینه
من دارم واقعأ یه کاری میکنم
ولی حقیقت اینه که
همه ی کاری که من انجام میدم اینه که بهتون نگاه میکنم
و میگم چی میبینم
همسرتون الان کجاست ؟
فوت کرد
از شنیدنش متأسفم
اشکالی نداره
خب ، کی اول ؟
- ...اول ای - با ایشون شروع کنین
...خیلی خب ، دارم یه
ترومپت میبینم! تو یه جورایی تو کار موسیقی ای
این استعداد ذاتی شما واقعأ گیجم کرد
واسه همینجوری جواب میده
حتی آدمای شکاک
بسیار خب...خانم جوان
با شما باید چیکار کنیم؟
تو سر یه دو راهی موندی عزیزم
...تو فکر میکنی که میدونی
مشکلت دقیقأ چیه
و دقیقأ هم داری اشتباه میکنی
چرا؟
تو فکر میکنی افتادی تو دام
اتفاقی که واست پیش اومده
ولی در واقع تو حق انتخاب داری
فقط میترسی که به انتخابات نگاه کنی
خیلی خب، انتخابام چیان؟
میتونی همینجوری از زیرش در بری
از زیر چی؟
من نمیدونم
ولی تو میدونی
ما همیشه میتونیم فرار کنیم
و بعضی وقتا هم بهتره که این کارو بکنیم
تو با این پسرمون که اینجاست میتونی یه آینده ای داشته باشی
و نه ، من اینو به هر زوجی که میان اینجا نمیگم
نیک انسان فوق العاده ایه
ولی من با یکی دیگه ازدواج کردم
تو در مورد انتخابهات ازم پرسیدی
من همون چیزیو میگم که میبینم
...ولی اگه اون چیزایی که
...واقعأ اهمیت دارن
اگه اون انتخابا دست خودم نباشه چی؟
میدونی مهم ترین چیزی که من
بعد از این همه سال از ازدواجم یاد گرفتم چی بود؟
بعد از یه عمر زندگی کردن با یه نفر؟
چی؟
این که نمیتونی به کسایی که عاشقشونی اجازه بدی
تعیین کنن چجوری دوستشون داشته باشی
گفتنش آسون تر از انجام دادنشه
معذرت میخوام
پولتون پس داده نمیشه
اشکال داره من از تلفنتون استفاده کنم؟
اوه یه... یه تلفن تو اتاق پایین هال هست
اونجا یکم بیشتر حریم شخصی دارین
باشه ،ممنون
به من و نیک یه فرصت واسه یه گپ کوچولو بدین
عدد شانس بازی نمیکنین؟ (یه نوع قمار بازی )
من نه تو مسابقه ها شرط میبندم نه رولت نه عدد شانس (رولت= صفحه ی چرخان قماربازی)
- این همسرتونه؟ - آره
خیلی زیباست .این عکسو کجا گرفتین ؟
ألو
هی ، منم
خدای من ، بروک
سعی کردم باهات تماس بگیرم
من نتونستم نامه رو بردارم
کلید نبود
چی؟
تو جعبه ی آهن ربایی ،کنار فیلتر استخر ه
نه ، نبود
من رفتم اونجا و جعبه رو پیدا کردم
ولی کلیدی توش نبود
احتملا یکی برش داشته نذاشتتش سر جاش
میتونستی بشکنیش بری تو
میدونم ! خودمم سعی کردم همین کارو کنم
رفتم در پشتی
یه جایی که فکر میکردم کسی نمیتونه منو ببینه
یه سنگ پیدا کردم ...پنجره پشتی رو شکستم
ولی آژیر روشن شد
من وحشت کردم
خیلی معذرت میخوام ،بروک
ولی من زهره ترک شدم و فرار کردم
باشه ، باشه
اشکال نداره، عزیزم تو سعیتو کردی
خیلی متأسفم
عیب نداره ، عیب نداره
همین الانشم ساعت 5 صبحه
چرا نمیری یکم بخوابی؟
باشه
بای
باور کن ، من نگاه کردم ببینم اون اطراف هست یا نه
من تو مهمونی بودم ، درست بعد از دانشگاه
و موسیقی شروع شد
بود "moon river" آهنگ
..بعد...دختره پیداش شد
!زیباترین دختری که تا حالا دیدم
...اومد سمت من
و منو کشوند برد درست بالای پیست رقص
من سعی کردم...من اصن نمیدونستم چجوری برقصم
ولی این مهم نبود
اگه یک دقیقه از وقتمو با اون دختر میگذروندم
از خودم یه احمق تمام عیار میساختم
ولی من این کارو کردم
و همش با یه ... آهنگ شروع شد
شماها با هم کامل به نظر میومدین
نیک ...چیزی به اسم کامل وجود نداره
همیشه جر و بحث وجود داره
فقط باید انتخاب کنی که با کی میخوای جر و بحت کنی
تو خوبی ؟
اون فقط یه پیشگوئه
چی میدونه آخه ؟
من حس میکنم خیلی تو حاشیه بودم
اون در مورد آینده ی من حتی حرفم نزد
من که فک نمیکنم تو بخوای حرفاشو یه امتحانی بکنی ، میخوای؟
میدونم داری سعی میکنی بخندونیم
و ممنونم
ولی اوضاع شبیه یه کلاف سردرگمه
و من معذرت میخوام که تو رو واردش کردم
پس..این یعنی جوابت نه هست؟
واقعأ میخوای آینده تو بدونی؟
شاید نه
تو یه نوارنده خواهی بود تا وقتی که لبات آویزون شه
همه بهت احترام میذارن
تو یه...-مازراتی؟ یه سگ داری-
و کارتای اعتباری ای که کار میکنن
عاشق زنی میشی که لیاقتتو داره
و بهت اعتماد داره
اکه یه روزی انقد شانس بیارم
احتمالأ هیچوقت اونو نا امید نمیکنم
سالگرد ازدواج من و مایکل 12 آگوسته
و امسال یهویی تصمیم گرفتم سوپرایزش کنم
اون تو آتلانتا بود
من رفتم سر کامپیوترش که ببینم
...آخرین جلسش کی هست که
...یه ایمیل واسش اومد
"با عنوان فوری ...و نوشته بود"امشب
توش در مورد یه قرار نوشته بود
خیابون ریتز کارلتون شماره ی1216
نصف شب...با امضای "L"
...و درطول چند ماه گذشته
براش به نام "لین" نامه میفرستاد و اونم جواب میداد
"لینی"
- تو چیکار کردی؟ - هیچ چی
من فقط بارها و بارها ایمیلاشونو خوندم..مثه یه رمان
اون بهش از ته قلبش یه چیزایی میگفت
...هرچیزی
نگرانی هاش ... چیزای خنده دار
چیزایی که به کسی میگی که عاشقشی
پس ازدواجت چی؟
به نطر میرسید هیچی عوض نشده
...به جز اینکه...هر نگاه...هر جوک
...هر دفعه که باهم رابطه داشتیم
به یه دروغ تبدیل شده بود
و من فلج شده بودم
نمیتونستم باهاش رو به رو شم...میدونی؟
این زندگی من بود
این ازدواج من بود
این دنیای من بود و این شانس من واسه دوست داشتن بود
ولی بعد همه چی متوقف شد
اون گفت که احساس گناه میکنه
پس شاید اون ..منو انتخاب کرد
و بعد، دو روز پیش...رفت آتلانتا
من کامپیوترو باز کردم و
یه ایمیل از اون دیدم که نوشته بود
"شنیدم داری میای تو شهر"
"فردا شب وقتت آزاده؟"
، من دیوونه شدم
میخواستم چشماشو در بیارم
پس یه نامه براش نوشتم
هر چیزی که میدونستمو بهش گفتم
...همه ی عاشقانه هایی که براش نوشته بود
همه ی چیزایی که تو دلم بود و میخواستم بهش بگم
من چندین ماه فکر نوشتن همچین نامه ای تو سرم بود
و بعد... به عنوان آخرین کار ...حلقه ی نامزدیمو در آوردم
و حلقه ی ازدواجمو گذاشتمشون تو پاکت
و پاکتو گذاشتم روی تخت ...روی بالش
فقط اینکه ...اون الان به جای اینکه بره اون دختره رو ببینه ، داره میاد خونه
...وفتی نشسته بودم تو اون بار
...یه دفعه فهمیدم عاشق مایکلم و
همه ی اون اتفاقا رو سرم خراب شد
میدونی ، همه ی لحظه های با هم بودنمون
...و...همه ی اون لحظه هایی که پیش رو داشتیم
من متوجه شدم که همشو ریختم دور
من فک نکنم تو چیزیو دور ریخته باشی
ریختم
تو که نامه رو ندیدی
هیچ راه برگشتی توش نذاشتم
میشه باهاش حرف بزنم ، یا ببخشمش ، یا حلش کنم
ولی این کینه رو نمیتونم کاریش کنم
و این نفرت، و این پلیدی
پس...فهمیدم که باید برگردم خونه
تا مدرکو از بین ببرم
...بلند شدم تا
...کیفمو بردارم و برگردم
ولی کیفم نبود
بعضی وقتا به پوست اون زنه فکر میکنم
فکر میکنم که از پوست من صاف تره؟
بروک ، این کارو نکن
به خاطر این ازش متنفرم
ولی تو عاشقشی
ولی اگه اون دختره رو بیشتر دوست داشته باشه چی؟
فرض بگیریم که احتمالش خیلی کمه
ولی ممکنه ، نیست؟
ممکنه که تو یه نفرو ببینی
که واسه تو ساخته شده باشه
با وجود این که به یه نفر دیگه تعهد داری
. نه . نه
ببین ، من فکر میکنم اکه تو به یه نفر تعهد داشته باشی
به خودت اجازه نمیدی که کمال رو در یه نفر دیگه پیدا کنی
تو فقط داری چیزیو میگی که من دوست دارم بشنوم
خب اگه این چیزیه که تو میخوای بشنوی
پس فکر کنم قبلأ فکراتو کردی
من فکر میکنم اون نامه رو پیدا میکنه و بلافاصله بهت زنگ میزنه
اگه اشتباه کنی چی؟
خب...به عاقبت کاری که کردی میرسی
ولی حداقلش اینه که شجاع بودی
و فرار نکردی
تو وظیفتو انجام دادی
من فکر میکنم اون میاد و بهت التماس میکنه که ببخشیش
من فکر میکنم اون یه اشتباه بزرگ مرتکب شد
و فکر میکنم خودشم اینو میدونه
ما عاشق همونایی هستیم که عاشقشونیم (:D علم غیب گفت)
خیلی بده
من الان برمیگردم
این پشت دستشوییه ؟
آره
!تاکسی
چیه ، واسه من نامه نذاشتی؟
- من باید برم - کجا؟
میاین سوار شین یا چی؟
- این خانم پول همراش نداره - این آقا نمیذاره
میخواد تیغت بزنه
زنگ بزن به پلیس
من حواسم بهش هست jfkمن میخوام برم خیابون
مامانمو تو ایندیاناپلیس بیدار میکنم
و یکم پیشش میمیونم..نمیدونم
اونجا یه فکری میکنم ، شاید برم لندن
لندن؟چی داری میگی بروک؟
چطوری میخوای سوار هواپیما شی؟
شماسنامه نداری ، پول نداری
- نمیدونم - من میرم
باشه،ممنون
من نمیذارم فرار کنی
چرا تو؟
چون فکر میکنم میدونم چجور آدمی هستی
چجور آدمی هستم
تو دختری هستی که عشق واقعیو درک کرد
- و براش خودشو پرت کرد - من هنوزم میتونم اون دختر باشم
ولی شاید من آدم اشتباهی رو انتخاب کردم
هیچکسم نگفته من آدم باهوشیم
آره 5دقیقه پیش تو گفتی عاشقشی
گفتی من عاشقشمتو5دقیقه پیش
من نیم ساعته این جمله رو به زبون نیاوردم
باید راه بهتری باشه که این کارو انجام بدی
چه راهی؟ پیشنهاد هوشمندانه ای داری؟
دوباره یکی ازون پیشنهادای هوشمندانه ی مزخرفت داری؟
نه ، ندارم ، ندارم
ولی درحال حاضر من تنها مشاوریم که داری
ولی این مشاور چیزایی که من لازمه بدونم رو بهم نمیگه
یعنی چی؟
یعنی اگه الان تنها چیزی که تو زندگی دارم یه مشاوره
از طرف یه غریبه هست که 4ساعت پیش دیدمش
پس تو دردسر بزرگیم
تو دانشکده پزشکیو ول کردی تا یه نوازنده بشی ، درسته ؟
و حالا هم میخوای بزنی زیر بزرگترین تست موسیقی زندگیت
چون دختری که عاشقش بودی تو رو انتخاب نکرد؟
میبینی ، درد داره ، نداره نیک ؟
حالا کی داره عاقبت کاراشو میبینه ؟
تنها چیزی که نذاشته تا الان
بزرگ ترین بازنده تو نیویورک باشی
این حقیقته که من هنوز از شهر نرفتم
خیلی خب ، خیلی خب
ببین متنفرم وقتی کسی این اصطلاحو به کار میبره
پس ببخشید که اینو میگم
ولی میشه ساکت شی؟
میشه ساکت شی؟
شب سختی بوده
ما هنوز یکی دو ساعت وقت داریم
قبل ازینکه تو روبرسونیم به قطارت
فکر کنم یه جای گرم سراغ داشته باشم که بتونیم یه خستگی در کنیم
دنی؟
فکر میکنی الان کجا باشه؟
احتمالأ یه جایی غش کرده
میتونی تو اول بری
ممنون
I'm gonna order room service. گشنته ؟
دلم داره ضغف میره
برای چی اندازه کافی پول داریم ؟
من میخواستم بذارمش به حساب اتاق
فکر کنم یه 300دلاری بودجه داشته باشیم
باشه
قافلگیرم کن
نیک ؟
بله
واسه همه اون چیزایی که گفتم متأسفم
فک کنم یکم حالت تدافعی گرفتم
تدافعی" رو معنی کن"
بد زبانی؟
بی رحمی؟
پیچیده
باشه
ببخشید
داری چیکار میکنی ؟
نمیتونم
معذرت میخوام ، معذرت میخوام
تو حداقل چند ساعت معطل شدی
ولی اینجوری من حس نمیکنم به جای اولمون برگشتیم
تا حالا بهت گفتم که جذابی؟
تو یه قالب دیگه بهم گفتی
چی بود ؟
بزرگترین بازنده ی نیویورک"؟"
ببخشید
من یه فکری دارم
خب
"با تشکر از اقامت شما ، لطفأ به بهتر شدن ما کمک کنید"
"ظاهر"
خوب
نه خوبه...بور
پوست روشن ...خوب
"پاکیزگی"
رو به بهبود
"دکور"
کارای هنریش یکم نیاز به اطلاح داشت، ما حلش کردیم
"آیا باز هم در اینجا اقامت خواهید داشت؟"
بیا این یکیو خالی بذاریم
فکر خوبیه
"درکل به اقامت خود چه نمره ای میدهید؟"
فراتر از انتظار
چطور ممکنه یکی از بدترین شبهای زندگیم
در عین حال یکی از بهترین شبها هم باشه
نمیدونم
من حس میکنم ما به یه دلیلی تو گرند سنترال همدیگه رو دیدیم
فک کنم قسمت بوده که ما همدیگه رو پیدا کنیم
میخوای دلیل واقعیشو بدونی که چرا
من این همه سال خودمو با موسیقی مشغول کردم؟
چون هانا اینو ازت میخواست ؟
نه راستش
من همیشه آرزو داشتم ی روز با یکی مثل دوک آهنگ بزنم
...و هانا بیاد
و ببینه چیو از دست داده
نه
بخواد باز با من باشه
من فکر میکنم دوتامون یه حسی به هم داشتیم
که واسه یه زمان خیلی زیاد انکارش میکردیم
بگو به چی داری فکر میکنی
میخوام ببینم به انداره ی کافی خوبم یا نه
ولی نه واسه اون ، واسه خودم
تو بگو به چی فکر میکنی
دلم میخوام پدرشو در بیارم
خوبه
حقشه
ولی تو عاشقشی
ولی عاشقشم
من حس میکنم باید برگردم
و ببینم در مورد این قضیه میخوایم چیکار کنیم
چون هیچوقت خودمو نمیبخشم
اگه براش هیچ تلاشی نکنم
وقتشه که دست از فرار کردن بردارم ، ولی الان
بیا ازین لحظه یکم بیشتر لذت ببریم
نیک
بازم خودتم
گوش کن ، میخوام یه نصیحت دیگه بهت کنم
...تو یه شب در حالی که داری ساز میزنی
تو گرند سنترال...داری به هر بهونه ی ممکن فکر میکنی
تا نری دختری که قلبت رو شکست رو ببینی
بعد یه نفرو میبینی
و اولش اون یکم ...سرد به نظر میرسه
همون لحظه میفهمی که اون یه پا دردسره
اون همه ی پولتو ازت میگیره
احتمالأ یه مشتم تو صورتت میخوره
ولی..پیشش بمون
تو خیلی بیشتر ازینکه اون بهت احتیاج داشته باشه بهش احتیاج داری
...و آخر شب ، میخوای
یه چیزایی بهش بگی ولی نگو
خرابش نکن
چیزی نیست که خودش از قبل ندونه
فقط ببوسش
و براش آرزوی موفقیت کن
و ...ازش تشکر کن
ازش تشکر کن که بهت نشون داد میتونی
بیشتر از یه نفرو تو این دنیا دوست داشته باشی
صبر کن
نیک ؟
من بروکم
اون ماه پول کارت اعتباریتو پرداخت نکن
باشه
گفت که اتفاقأ قصدم نداشت همچین کاری کنه
موفق باشی
ممنون نیک
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1