ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
ترجمه از فـرزانـه و مهـرداد
...‏در اعماق تاریک زمستان
...‏یه مادر به اولین صدای
‏توله‌های تازه متولد شده‌ش گوش می‌کنه
‏بیاین اسم مادر رو "اسکای" بذاریم
‏و بچه‌ها رو هم "اسکات" و "امبر" صدا کنیم
‏سلام کوچولوها
‏همیشه میگن اولین سال بچه‌داری، سخت‌ترینشه
...‏ولی اسکای به زودی یاد می‌گیره که برای خرس‌ها
‏اینکار تقریباً غیر ممکنه
...‏تقریباً نیمی از توله خرس‌ها
‏از اولین سال زندگیشون جون سالم به در نمی‌برن
...‏ولی فعلاً ته لونه‌شون
‏جاشون امنه
‏گرم و راحت‌ـه
...‏ولی بعد از یه زمستون طولانی در کنار هم بودن
احتمالاً بوی خیلی بدی گرفته
...‏اسکای تابستون قبل خیلی کار کرد
...‏روزانه 40 کیلو ماهی خورده
...‏تا چربی کافی برای گذر از
‏این ماهها ذخیره کنه
...‏ولی الان گرسنه‌ش شده
...‏و اگه به این زودیا غذا نخوره
‏شیر مورد نیاز توله‌ها خشک میشه
‏سفر طولانی و خطرناکی در پیش دارن
...‏اسکای باید توله‌هاشو به ساحل برسونه
‏و امیدوار باشه که این تابستون سالمون زیادی بتونه گیر بیاره
‏ولی هیچ تضمینی نیست
‏نجات اسکات و امبر به همین بستگی داره
‏خیلی‌خب، بغلی تموم شد
‏این خرسها باید سفرشون رو شروع کنن
‏این، روایتی از اولین سال شگفت‌انگیزشونه
‏عجب جای محشریه برای برداشتن اولین قدم
...‏این توله‌های کوچولو مجبورن
‏برای برداشتن قدمشون روی برف شجاع باشن
‏اینجا شبه جزیره‌ی آلاسکاست
...‏با پنج میلیون‌ متر مربع
...‏از پارک ملی حفاظت شده
‏که خونه‌ای برای هزاران خرس قهوه‌ایه
...‏پنج ماه پیش
‏اسکای برای ساختن لونه‌ش از این کوهستان بالا اومد
‏ولی حالا همینا، مانع بزرگتری بر سر راهش هستن
...‏قبل از اینکه کوچکترین نشونه‌ای
...‏از غذا پیدا کنن، مجبورن از
‏این کوهستان عبور کنن
‏معلومه اسکای خیلی خوشحاله ‏که از اون لونه‌ی بوگندو راحت شده
"!‏وایسا مامان"
‏شایدم یه کم زیادی خوشحاله
‏هیچی مثل نوازش مادرانه نمیشه
...‏مثل بیشتر مامان‌های جدید
‏اسکای هم حوصله‌ی این وقت تلف کردنها رو نداره
"‏بیا اینجا ببینم، بیا"
"!‏وای مامان! گاز نگیر"
"!‏آخ"
...‏اسکات کوچولو اینطوری اذیت نمیشه، ولی بازم
‏اسکای هم باید رسم مادری رو یاد بگیره
‏انگار وقتی مجرد بود زندگی خیلی آسونتر بود
‏حالا مجبوره با توله‌هاش هم قدم باشه
"‏یالا بچه‌ها"
‏برای این خشونت دلیل خوبی داره
‏خیلی جاها هست که باید برن
...‏و با هر روزی که می‌گذره
‏این سفر سخت‌تر میشه
...‏حرکت به سمت خورشید گرم و یه روز بهاری و پرنور
...‏ممکنه به نظر خوشایند بیاد
‏ولی همین گرما باعث ذوب شدن هم میشه
...‏برفی که اونها رو از زمستون در امان نگه داشته
‏تبدیل میشه به یه دشمن مرگبار
‏بهمن
...‏این هیولای عظیم
‏به سرعتی معادل 128 کیلومتر در ساعت می‌رسه
...‏دیواری از برف و یخ
که ‏هرچیزی رو که تو مسیرش باشه با خودش می‌بره
...‏اسکای و توله‌هاش این دفعه رو شانس آوردن
‏ولی هشداری بود که بفهمن باید به حرکتشون ادامه بدن
...‏امبر یه روش خوب برای موندن با مادرش پیدا کرده
‏سواری می‌گیره
‏فقط باید پنجه‌هامو بذارم اونجا
‏حالا شد
...‏ولی اسکات، بی‌پرواـست
و ‏تصمیم می‌گیره به روش خودش سیاحت کنه
...‏الان بیشتر از یه هفته‌س که در حال سفر هستن
‏و شیب صعود هم داره تندتر میشه
...‏موقع بالا رفتن از آخرین بلندی
...‏اسکات و امبر سعی خودشون رو می‌کنن
‏ولی معلومه که آسون نیست
‏همش از سر و کول هم بالا میرن
‏موفق شدن به قله برسن
‏حالا ساحل رو میشه دید
‏از اینجا به بعد سرازیری‌ـه
...‏برف زمستونی تو ساحل آلاسکا کامل آب شده
...‏و سرسبزی زمین
‏نوید یه غذای خوب رو میده
‏یه علفزار آروم
‏وقت استراحت‌ـه
‏امبر معلومه به خودش سخت نمی‌گیره
‏این اولین توله‌ایه که انقدر دوست داره به مامانش بچسبه
‏ولی اسکات جوری رفتار می‌کنه انگار خیلی بزرگ شده
‏خرس‌سواری مال بچه‌هاست
‏اسکات باورش نمیشه چی داره می‌بینه
"‏خرس؟؟؟"
"‏مگه بازم خرس تو دنیا هست؟"
"‏همه می‌دونستن؟"
‏اسکای می‌دونست
‏درواقع، مادر خودشم وقتی بچه بود ‏اونو به این علفزار آورده
‏و هر تابستون هم باز میاد همینجا
‏همه‌ی این خرسها از کوهستان میان پایین
‏گرسنه‌شونه
‏چیزی که واقعاً نیاز دارن پروتئین‌ـه ‏که از خوردن سالمون به دست میاد
‏ولی فعلاً تو مضیقه هستن
‏انگار دارن با سالاد سر و تهشو هم میارن
‏اسکای و امبر بعد از اون سفر خیلی خسته شدن
‏ولی اسکات، از هیجان خوابش نمی‌بره
!‏اینجا پُر خرسه
‏اسکات داره دنبال یه الگو می‌گرده
‏مثل کدوم خرس بشه؟
‏می‌تونه یه خرس عصبانی بشه
‏همش بجنگه
‏انگار خیلی زحمت داره
‏نه، نه، این خرسها خیلی ناز نازی‌ان
‏مطمئناً می‌خواد خشن‌تر از این حرفا بشه
‏اسکات مطمئنه که حداقل یه خرس مناسب ‏برای تقلید پیدا می‌کنه
"...‏خب"
"!‏شاید این یکی... نع"
"‏بیخیال دیگه"
"!‏یکی یه کاری بکنه"
"‏ها؟؟ واو"
"‏حداقل این یکی بامزه‌ست"
"‏فقط یه خرس"
"‏یه خرس که خشن‌ترین و باحالترین باشه"
"‏کسی نیست؟ نبود؟؟؟"
"...‏آقا، شما"
"‏می‌خوای مثل من باشی؟"
"‏نه، تو بشین پشه‌هاتو لیس بزن"
"...‏فکر می‌کردم خرسها"
"‏نمی‌دونم، درنده‌تر باشن"
"‏اصلاً ولش"
"‏این یکی دیگه واقعاً ‏خجالت‌آوره"
...‏اگه اسکات دنبال یه خرس خشن می‌گرده
‏باید با همچین کسی آشنا بشه
"‏"مگنس
‏این خرس خیلی بزرگه
...‏با وزن 453 کیلو
...‏سه برابر از اسکای سنگین‌تره
‏و این علفزار، ملک اونه
...‏بی پروا و برترـه
‏و همه می‌دونن که نباید سر راهش قرار بگیرن
‏اسکای باید توله‌هاشو از خرسهای ‏نری مثل مگنس دور نگه داره
‏باید بره یه جای آروم‌تر غذا پیدا کنه
...‏موقعی که مگنس داره به قلمروی خودش نگاه می‌کنه
‏معلومه که یه فکر خاص تو کلشه
‏یا خیلی خاص‌تر، یه خانم خرسه
...‏مگنس ممکنه نیم تن وزن داشته باشه
‏ولی هیچ سرگرمی نداره
‏مگنس، خیلی تابلویی
!‏یه کم مرموز بازی دربیار
حداقل ‏از تو چمنا یه گُلی چیزی بکن بهش بده
...‏می‌بینی محلت نمیده؟ این
"‏فکر کنم به زبون خرسی یعنی "نه
‏واقعاً دیگه داره دلم براش می‌سوزه
...‏اسکای یه گوشه‌ی آروم تو علفزار پیدا کرده
‏تا به توله‌هاش شیر بده
...‏اسکات و امبر دارن سریع رشد می‌کنن
‏و به شیر زیادی احتیاج دارن
"‏"‏تیکانی
،‏اون گرگ خاکستری‌ـه ‏و دزد علفزار
...‏این گرگها می‌دونن یه توله خرس آروم
‏یه غذای فوری و راحت‌ـه
...‏برای همین، کار اسکای
‏از بقیه‌ی خرسها سخت‌تره
‏باید همیشه حواسش باشه که ‏توله‌ها کنارش بمونن
...‏امبر هم کم کم یاد می‌گیره موقع خرس‌سواری
‏اگه کمربندتو نبندی چه بلایی سرت میاد
‏اسکای فهمید که به یه جای ‏دور و ناآشنا کشیده شده
‏یه محله‌ی بد
‏خطرات خیلی زود خودشون رو نشون میدن
‏این "چینوک"‌ـه
‏یه خرس طرد شده
...‏مگنس اونو از علفزار تبعید کرده
...‏چینوک هم، نحیف‌تر، بدجنس‌تر
‏و گرسنه‌تر از بقیه از آب دراومده
‏هر غذایی
‏حتی توله‌ها
‏جایی برای قایم شدن نیست
‏اسکای مجبوره سر جاش بمونه
‏دور زدن چینوک خطرناک‌ـه
...‏اگه اسکای هر نوع ضعفی از خودش بروز بده
‏اون حمله می‌کنه
‏عملی شد
‏اسکای با موفقیت سر جاش موند
‏و چینوک رفت یه جای دیگه شکار کنه
‏اسکات و امبر حتماً خیلی ‏تحت تاثیر کار مامانشون قرار گرفتن
...‏در زمانهای مشخصی تو طول سال
‏ساحل تغییرات زیادی رو به خودش می‌بینه
‏منطقه‌ی وسیعی از گل و لای نمایان میشه
‏این زمین پر از گِل، گنجهای پنهانی رو در خودش داره
...‏اسکای و توله‌ها رفتن به سمت
...‏لبه‌ی موج حاصل از جزر
‏تا دنبال هرچیزی که بشه اسمش رو ‏غذا گذاشت بگردن
‏خرسها حس بویایی فوق‌العاده‌ای دارن
‏بینی اونها هفت برابر از سگهای شکاری قوی‌تره
‏مثل اینکه اسکات هنوز نفهمیده مامان دنبال چی می‌گرده
‏آفرین
‏اسکای یه صدف گوشتی درآورد
...‏همین تا یه مدتی کمک می‌کنه
...‏ولی یکی دوتا صدف
‏اصلاً براش کافی نیست
‏توله‌ها باید نزدیک اسکای بمونن
‏مسافت زیادی رو کنار آب راه میره
‏ولی اسکات نگران چیزی نیست
‏ترجیح میده از اولین روزش تو ساحل لذت ببره
‏امبر ولی کنار مامان می‌مونه
‏یه کمی، مسخره به نظر میاد
‏ولی اسکات براش مهم نیست
‏از ماسه خوشش میاد
"!‏پشتکو نگاه"
"‏خب، نیمچه پشتک بود"
!‏امبر، نگام کن" "!‏من یه هیولای گِلی‌ام
"‏بزرگ شو اسکات. بزرگ شو"
"!‏بیخیال! خوش می‌گذره"
"...‏چرا این پرنده هر جا که میریم"
"‏دنبالمون میاد؟"
"‏برم ازش بپرسم"
"!‏هی پرنده"
"‏هی، اون ماهیا رو از کجا آوردی؟"
‏اسکای و امبر از لحظه‌ی مادر و دختری دارن لذت می‌برن
‏اسکات هم داره یاد می‌گیره که ماسه‌ها بدمزه هستن
...‏هر کدوم از توله‌ها به روش خودشون
‏اولین روزشون تو ساحل رو خوش می‌گذرونن
‏ولی اسکای زیاد وقت بازی کردن نداره
‏تا آب بالا نیومده باید دنبال صدفهای بیشتری بگرده
‏هرجا اسکای بره، کلاغه هم باهاش میره
...‏کلاغ می‌تونه از بالا هر نقطه‌ای رو زیر نظر داشته باشه
‏درصورتی که خرس مجبوره برای ‏پیدا کردن غذا تو هر سوراخ سنبه‌ای سرک بکشه
‏یه شراکت غیرمعمول، ولی کارآمد
"‏هی مامان، اینا رو چطوری باز می‌کنی؟"
"!‏مامان"
"‏نمی‌خواد، خودم بازش می‌کنم. بلدم"
"...‏چنگالم... مامان"
"‏خب، اگه چنگالت توش گیر کنه چطوری درش میاری؟"
"‏ولم کن"
"!‏مامان، چنگالم گیر کرده"
"‏به چی نگاه می‌کنی پرنده؟"
"‏خودم همینطوری نگهش داشتم"
"‏برو رد کارت. دارم باهاش نرمش می‌کنم، همین"
"!‏چنگالمو ول کن صدف"
"!‏ولش کن"
"‏اصلاً دیگه نمی‌خوامش"
‏اسکای و توله‌هاش خیلی از جای قبلیشون فاصله گرفتن
...‏اسکای داره تلاش می‌کنه تا قبل از بالا اومدن آب
‏تا جایی که می‌تونه غذا جمع کنه
‏اسکات نمی‌دونه داره مد اتفاق می‌افته
‏امروز خیلی خسته شده
‏و حالا آب محاصره‌شون کرده
‏آب خیلی خیلی سرد
...‏وقتی اسکای بالاخره عزم ساحل می‌کنه
‏فکر می‌کنه هردوتا توله‌ش کنارشن
ولی ‏اشتباه می‌کنه
‏اسکات دیگه نای راه رفتن نداره
‏امبر متوجه شده که اسکات این دفعه وقت تلف نمی‌کنه
‏خوابش برده
...‏وقتی اسکات بیدار میشه
‏می‌بینه که کنار ساحل تنها مونده
‏با ناامیدی مادرشو صدا می‌زنه
‏و اونم جواب میده
‏ازش می‌خواد عجله کنه
...‏جریان آب الان قوی‌تر شده
‏و اسکات به زحمت می‌تونه پاهاشو به زمین برسونه
‏اسکات مقاومت کرد و به سلامت به ساحل رسید
...‏و توله‌ها، خب
‏مثل اینکه خیلی از دیدن هم خوشحالن
...وقتی ‏هر هفته هوا گرمتر میشه
‏و گل و لای هم زیر آب فرو میره
...‏وقت برگشتن به علفزاره
‏جایی که الان دنیایی از رنگهاست
...‏اسکات و امبر این روزهای تابستونی رو باهم می‌گذرونن
‏در حالی که مادرشون از دور مواظبشونه
‏وقتی هیچ ماهی اون دور و بر نباشه ‏مجبورن برگردن به علف خوردن
‏اسکات زیاد خوشش نمیاد
این موقع از سال همه‌چی مزه‌ی مونده و خشکی داره
...‏با این ذخیره‌ی غذایی کم
‏حتی خرسهای ماده هم یه کمی بداخلاق میشن
...‏این شاخ تو شاخ شدنها ممکنه کوتاه باشن
‏ولی مکرراً اتفاق می‌افتن
‏اوضاع داره وخیم میشه
‏توله‌ها فهمیدن یه خبری هست
‏جایی برای قایم شدن نیست
‏همه نگاهشون می‌کنن
...‏دیدن توله‌ها آشفته‌شون می‌کنه
‏اسکای میره کنارشون تا ازشون محافظت کنه
‏مگنس
‏و الان، واقعاً گرسنه‌س
‏توله‌ها رو نشون کرده
‏اسکای باید فوری تصمیم بگیره چیکار کنه
فرار می‌کنه، به این امید که جای امنی پیدا کنه
‏حق انتخاب داره، ولی به زودی پشیمون میشه
!‏چینوک
‏راند دوم و آماده برای مبارزه
‏دنبالشون می‌کنه
...‏چینوک خیلی قوی‌تر از اسکای ــه
...‏ولی اسکای برای فراهم کردن فرصت فرار برای توله‌هاش
‏با تمام توانش مبارزه می‌کنه
‏توله‌ها فرار می‌کنن
...‏اسکای تلاش می‌کنه اونو دنبال خودش بکشونه
...‏ولی به جای تعقیب کردن اون
‏چینوک یه راست میره دنبال توله‌ها
...‏می‌دونه که نمی‌تونن دور شده باشن
...‏حس بویایی قوی چینوک
‏بهش میگه که توله‌ها بین تنه‌های درخت قایم شدن
‏ولی کدومشون؟
‏اسکای ناامیدانه دنبال توله‌هاش می‌گرده
‏امبر رو می‌بینه
‏ولی اثری از اسکات نیست
‏امبر نمی‌خواد علفزار رو بدون برادرش ترک کنه
‏ولی اسکای می‌دونه که باید به حرکت ادامه بدن
‏هر لحظه ممکنه چینوک برگرده
...‏مهم نیست که چقدر بخواد دنبال اسکات بگرده
‏اسکای هنوز امبر رو داره که ازش مراقبت کنه
‏تصمیم آسونی نیست
!‏ایناهاشش
‏بازم برگشتن پیش همدیگه
...‏اسکای یه جای دیگه رو بالای ساحل می‌شناسه
‏که مادرش خیلی وقت پیش به اونجا برده بودش
...‏در حالیکه داره توله‌هاش رو به اونجا راهنمایی می‌کنه
‏باید امیدوار باشه بخت بهش رو کنه
‏نیمه‌ی تابستان روزهای طولانی‌تری داره ‏و برای تغذیه به جای جدیدی احتیاج دارن
‏در حالیکه اسکای و توله‌ها ...‏برای غذا خوردن دارن به جای امن‌تری میرن
‏بقیه‌ی خرس‌ها علفزار رو ترک می‌کنن ‏و به طرف ساحل حرکت می‌کنن
‏چینوک از قبل اینجاست
‏و همینطور مگنس
...‏فعلاً، منتظر می‌مونن
‏و منتظر می‌مونن
‏سالمون ــه
‏اولین فرصت برای ماهیگیری
‏یک سال تمام از ماهیگیری خرس‌ها می‌گذره
‏انگار ماهیگیری یکم یادشون رفته
" !‏" گرفتمش! گرفتمش
" !‏" تو... تو مشتم بود
" ‏" واقعاً ماهی‌های لیزی هستن
‏اینجا فقط مگنس وقار داره
...‏مگنس مجبور نیست ماهی بگیره
‏چون یه نقشه‌ای داره
‏می‌خواد هر چی که چینوک می‌گیره رو مال خودش کنه
" ‏" آره، همینه، چینوک
" ‏" اون ماهی رو برام بگیر
" ‏" خرس خوب
‏مگنس وارد عمل میشه
...‏در نهایت مگنس پیروز میشه
...‏و چینوک فقط می‌تونه لنگ‌لنگان از اونجا بره
‏و ببینه غذایی که به سختی به چنگش آورد ‏وارد شکم یکی دیگه میشه
‏چینوک این اتفاق رو فراموش نمی‌کنه
...‏خیلی دور از این ماجرا و خطرِ ساحل شلوغ سالمون
‏اسکای و توله‌هاش دنبال جایی آروم برای تغذیه هستن
...‏حواس اسکات با کوچک‌ترین چیزی پَرت میشه
‏و سرعتشون رو کم می‌کنه
‏کسی داره تعقیبشون می‌کنه
‏تیکانی فرصتی رو احساس کرده
...‏اگه به اندازه‌ی کافی ساکت و آروم باشه
‏می‌تونه یه توله‌ی سر به هوا و کُند رو بدزده
!‏اسکات حمله می‌کنه
‏تیکانی از خداشه اسکات بره دنبالش
‏تنها گیرش بیاره
‏ولی اسکای همون نزدیکی می‌مونه
‏فقط اسکای می‌تونه تیکانی رو فراری بده
‏این مامان خرسه خوب از توله‌هاش مراقبت می‌کنه
...‏حقه‌های همیشگی تیکانی جواب نمیده
‏ولی این به معنای تسلیم شدن اون نیست
...‏فقط چند مایل بالای ساحل
...‏اسکای نِدای کلاغ رو تا یه جای
‏ویژه‌ای دنبال می‌کنه
...‏پناهگاهی مخفی
‏جایی که خرس‌ها می‌تونن راحت و آسوده باشن
‏جای خوبی پیدا کردی آقا کلاغِ
‏چشمای تیزی داری
‏اسکای باید نگران میزان شیر بدنش باشه
...‏اگه تا آخر تابستون چندین تُن سالمون نخوره
‏به اندازه‌ی کافی چربی ذخیره ...‏برای تغذیه‌ی امبر و اسکات
‏در طی خواب زمستانی آینده، در بدنش نخواهد داشت
‏توله‌ها ممکنه کنارش تو لونه از گرسنگی بمیرن
...‏اسکای می‌دونه که به هر حال تا دیر نشده
‏باید اونقدر شجاع باشه که به ساحل سالمون بره
‏ولی قبلش، باید یه چیز لذت‌بخش به توله‌هاش نشون بده
...‏موقع جزر آب
...‏اقیانوس تبدیل به یک رستوران مخفی
‏که سنگ‌های پوشیده از صدف سرو می‌کنه، میشه
،‏این تنها چیزیه که میشه خورد ‏ولی باید با دقت خورد
‏بنظر می‌رسه توله‌ها کاملاً گیح شدن
" ‏" باید همین مزه رو بده؟
‏واقعاً تُرده
‏ولی اسکای می‌دونه یه پنجه‌ی پُر ارزش داره
‏از پنجه‌های قدرتمندش استفاده می‌کنه ‏تا غذاهای مخفی رو نمایان کنه
‏مارماهی
...‏این ماهی‌های خجالتی کوچولو مثل سالمون نیستن
‏ولی از هیچی که بهترن
‏اسکات فکر می‌کنه توانایی انجام کارو داره
‏در حالیکه امبر می‌ذاره ‏تمام کارای سختِ بلند کردن رو مادرش انجام بده
‏و کلاغِ باهوش جایزه‌ش رو جمع می‌کنه
" ‏" هی، اون مال من بود
" !‏" داشتم می‌ذاشتمش واسه روز مبادا
...‏کلی کار می‌بره
‏ولی در حال حاضر چیز دیگه‌ای توی مِنو نیست
!‏آخ
...‏در ساحل
‏بالاخره سالمون‌ها به تعداد زیاد رسیدن
‏این چیزیه که خرس‌ها تمام تابستان رو منتظرش بودن
...‏دریا لبریز از ماهیه
...‏و زیاد بودنشون
‏گرفتنشون رو آسون‌تر می‌کنه
،‏اینجا جاییه که اسکای و توله‌هاش باید باشن ‏و به زودی خواهند بود
‏دارن از دست میدن
‏چینوک اجازه نمیده این دفعه کسی ازش ماهی کِش بره
‏بدون حضور مگنس، بیش از نیازش گیرش اومده
،‏حتی تیکانی هم اینجاست ‏داره مهارت‌های ماهیگیریش رو امتحان می‌کنه
‏سخت‌تر از اون چیزیه که به نظر می‌رسه
‏و اشتباهی وجود نداره که ‏افراد بی‌مهارت و بی‌تجربه اونجان
...‏پس باید تا کسی ماهیتو نخورده
‏خودت بخوریش
!‏عجله کن، کوچولو
!‏فرار کن
...‏می‌دونین، وقتی یه گرگ اینطوری راه میره
‏یه چیزی تو سرش هست
...‏سر پایین
‏آروم و ثابت
‏دزدی در لحظه
‏تاثیر گذاره
‏و حتی دمشم خیس نشد
...‏بعد از چند ماه تلاش دائمی برای شکار سالمون
‏بنظر می‌رسه محال باشه که ‏خرس‌ها اونقدر سیر باشن که نتونن غذا بخورن
‏ولی دقیقاً همین اتفاق اینجا داره میافته
‏خیلی خیلی سیرن
...‏و به این کار علاقه
‏نمی‌دونم داره چی کار می‌کنه
‏یهویی همه خارش گرفتن
‏این یکی شبیه پدرم در حال تلویزیون نگاه کردنه
" ‏" هی، کی کانال رو عوض کرد؟
" ‏" داشتم نگاه می‌کردم
‏اسکای و توله‌هاش تنها کسایی نیستن که در سفرن
...‏سالمون‌ها منتظرن تا
‏بتونن به طرف بالای رودخانه برای تخم‌ریزی حرکت کنن
...‏تمام زمستون رو تو اقیانوسِ شور سپری کردن
...‏و چند هفته‌ای طول می‌کشه تا بدنشون
‏با آب تازه وفق پیدا کنه
‏در دهانه‌ی کم عمق رودخانه که ...‏پشت ساحله
‏و از جایی که خرس‌ها داشتن شکار می‌کردن مخفیه، می‌چرخن
...‏اسکای اولین کسیه که به اینجا می‌رسه
‏و تمام اینجا در اختیارشه
‏تعداد خیلی زیادی ماهی هستن
...‏باید از این شرایط به نحو احسن استفاده کنه
‏ولی می‌دونه که خطرناکه که توله‌ها رو تنها بذاره
‏فقط به اون اندازه‌ای زمان داره که بقیه‌ی خرس‌ها برسن
‏اگه تنها وارد عمل بشه بیشتر شکار می‌کنه
‏تصمیم می‌گیره که ارزش خطر کردن رو داره
...‏توله‌ها در حالیکه از مادرشون درخواست کمک دارن
‏تلاش می‌کنن از خودشون دفاع کنن
‏ولی تنهایی نمی‌تونن این کارو انجام بدن
‏اسکای با عجله برمی‌گرده و تیکانی عقب‌نشینی می‌کنه
...‏اسکای بدون هیچ فرجی، توله‌هاش رو به
‏تمام جاهایی که در ساحل می‌شناسه، بُرده
...‏بالای رودخانه جاهای مخفی دیگه‌ای وجود داره
..."‏نقاطی مخفی مثل "دریاچه‌ی طلایی
‏که بعضی وقتا پُر از ماهی هستن
‏ولی پیدا کردنشون سخته و مسیری ‏که برای رسیدن بهشون باید طی بشه سخت
...‏اسکای انتخاب‌های زیادی نداره
‏باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‏جایی رو برای تغذیه پیدا کنه
...‏دو ماه از بودن سالمون‌ها در دهانه‌ی رودخانه گذشته
‏و حالا به آب تازه عادت کردن
‏سفرشون به قسمت بالایی رودخانه ‏بالاخره می‌تونه شروع بشه
‏تقریباً یه ماموریت باورنکردنیه
‏دارن تلاش می‌کنن دقیقاً ‏به همونجایی که درش تخم گذاری کردن برگردن
...‏به سرنخ‌های شیمیایی تکیه می‌کنن
‏مزه‌ی آب که بهشون بگه کجا برن
‏بعضیا تا حدود 30 مایل رو ...‏به طرف قسمت بالای رودخانه
‏در برابر جریان بی رحمِ آب سفر می‌کنن
‏و اغلب، آبشارها اونقدر تند و تیز هستن که ‏بهشون اجازه‌ی عبور نمیدن
...‏دیگه نمی‌تون بالاتر برن
...‏این ماهی‌ها باید
‏توی استخرهای عمیق پایین منتظر بمونن
‏اینجا جاییه که سالمون‌ها دارن به طرفش حرکت می‌کنن
‏آب‌های کم عمق و آروم که ‏بهترین جا برای تخم گذاری رو به اونها تقدیم می‌کنن
‏اسکای و توله‌ها هم تازه رسیدن
...‏دو هفته‌ی گذشته رو صرف بالا اومدن
‏به طرف این نقطه‌ی خلوت و مخفی کردن
‏اسکای به طرز عجیبی لاغر شده
...‏امیدواره که موقع اولین ورود سالمون‌ها
‏به این آب‌های آرام رسیده باشه
‏ولی زمان‌بندیش به طرز ناامیدکننده‌ای بده
‏ماهی‌ها هنوز توی استخرهای پایین هستن
‏چیزی برای خوردن نیست
‏انگار این دفعه کلاغِ اشتباه می‌کرده
...‏شاید بدجوری خیس و سردشون باشه
...‏ولی راستش بارون به اسکای و
‏توله‌ها امیدی که نیاز دارن رو میده
...‏بارندگی شدید باعث میشه سطح آب بالا بره
‏که باعث میشه اون میزان نیرویی که ‏سالمون‌ها برای افتادن روی برنامه نیاز دارن رو بهشون بده
!‏ایول
‏موفق شدن
‏اسکای می‌دونه سالمون‌ها دارن میان
‏تقریباً می‌تونه طعمشون رو بچشه
‏اسکای می‌گرده
‏کجان؟
‏اولین ماهی فصلشه
‏و توله‌ها بالاخره می‌تونن طعم سالمون رو بچشن
‏اسکات سهمش رو می‌گیره و میره
‏ولی امبر یکم پیش مادرش دراز می‌کشه ‏تا مادر و دختری یه سوشی بزنن تو رگ
" ‏" مامان، الان دیگه سالمون غذای مورد علاقه‌مه
" ‏" بیا دیگه صدف نخوریم
...‏تنها مشکل سالمون اینه که
...‏مدت زیادی رو یه جا نمی‌مونه
‏هنوزم در سفرن
...‏اسکای می‌دونه دارن کجا میرن
...‏و اونجا برای یه مادر و توله‌های کوچیکش
‏جای خیلی خیلی خطرناکیه
...‏بدون هیچ انتخاب دیگه‌ای
‏باید دریاچه‌ی طلایی رو پیدا کنه
‏اینها "آبشارهای بزرگ" هستن
‏فقط بزرگترین‌ها و بدترین‌ها می‌تونن بیان
...‏هزاران ماهی سالمون
،‏فقط برای چند هفته در آخر تابستان ‏از این آبشارها عبور می‌کنن
...‏اگه می‌خوای یه ماهی تُپُل بگیری
...‏باید در زمان مناسب
‏و جای مناسب باشی
...‏و حتی در اون شرایط هم، خب
‏هیچ تضمینی وجود نداره
مگنس یه حرفه‌ای کارکُشته‌س
فقط دهنتو باز کن
‏رقابت برای بهترین محل ماهیگیری شدیده
‏چینوک جایگاه اولیه‌ی مگنس رو می‌خواد
‏ولی یادش رفته مگنس چقدر قدرتمنده
‏وقت یه یادآوری کوچیکه
‏چینوک تسلیم میشه
‏و مگنس حاکم مسلم آبشارهای بزرگ باقی می‌مونه
...‏اسکای و بچه‌ها جایی آروم
...‏در اعماق جنگل در
‏قسمت بالایی آبشارهای بزرگ، پیدا کردن
...‏تابستان تقریباً تموم شده
...‏و با وعده‌ی پاییز
‏توله‌ها دارن پوشش کلفت زمستانیشون رو پرورش میدن
...‏با سخت پیدا شدن سالمون
...‏اسکای فرصت افزایش
‏منابع چربی بدنش برای زمستان رو نداشت
...‏بدون غذا
...‏شیر اسکای بالاخره خشک میشه
...‏و اسکات و امبر
‏از خواب زمستانی جون سالم بدر نمی‌برن
‏اسکای بیچاره
‏تمام سال رو تلاش کرد مادر خوبی باشه ‏و بچه‌هاش رو در امان نگه داره
...‏تحلیل رفته و کاملاً خسته شده
‏ولی بازم نمی‌خواد از مبارزه دست بکشه
‏ای کاش می‌دونست، داره می‌رسه
‏فقط یه کم دیگه مونده
...‏اینجا دریاچه‌ی طلاییه
‏جایی که اسکای می‌خواست بچه‌هاش رو ببره
‏طی سال‌های مشخص، سالمون‌ها ‏به تعداد غیرقابل تصوری اینجا جمع می‌شدن
‏کلاغ فریاد می‌زنه، از اسکای می‌خواد دنبالش بره
‏اسکای باورش نمیشه داره چی می‌بینه
‏خرسهای زیادی در آرامش جمع شدن
‏امن و زیبا
‏و تعداد سالمون‌ها بیش از اون اندازه‌ایه ‏که اون و توله‌ها بتونن اونجا پاشونو تکون بدن
...‏با این همه ماهی سالمون، توله‌ها چاق میشن
‏و اسکای می‌تونه اونها رو از زمستان سالم عبور بده
‏سفر طولانی و سخت اسکای بالاخره تموم شده
‏کاشف بعمل اومد اون خرس سرسختی ...‏که اسکات به دنبالش می‌گشت
‏تمام مدت در کنارش بوده
...‏در حالیکه زمستان نزدیک میشه
‏کوچشون به طرف کوه‌ها رو شروع کردن
...‏اسکات و امبر دو سال آینده رو در طی گذر فصل‌ها
‏به مادرشون تکیه می‌کنن و قوی میشن
...‏قبل از اینکه روزهای تاریک زمستان برسه
...‏تمام خرس‌ها باید به قله‌های بلند برگردن
‏تا لانه‌شون برای خواب زمستانی رو در زمین بکنن
...‏و در طی 6 ماه آینده
...‏تمام خرس‌ها در زیر پتوی وسیع و عمیقِ
‏زمستان، خواب خواهند بود
‏اینم از چینوک
‏یک سال دیگه رو هم زنده موند
‏و مگنس توانا آخرین نگاه رو به قلمروش می‌اندازه
‏میگن اولین سال بچه‌داری سخت‌ترین ساله
‏ولی اسکای صبور و مصمم بود
‏هرگز از مراقبت از توله‌هاش دست نکشید
‏و جایزه‌ش؟
...‏8تا پنجه‌ی کوچولو به طرف کوه برای
‏یه چُرت طولانی زمستانی، به دنبالش هستن
ناين مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.