Arian Drama, Mr.RooH مترجمين
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
من همين الان وارد مرز ايران شدم و دارم به سمت شهر "حبله" ميرم
جايي که قراره يه شبکه از غارها
رو امشب نابود بکنن
من معتقدم داخل اين غارها ممکنه
يک تکه ي گمشده ي حياتي از تاريخ ما قرار گرفته باشه
،اگه کشته شدم
لطفا اين رو بدونين که با خواست خودم وارد اين کشور شدم
و ميدونستم که مجازات بي اجازه وارد شدن به اينجا
خاک شدن تا گردن توي شن
و انداختن يه تيکه صخره روي سر هستش
ولي اولش بايد من رو گير بندازن
عجله کن. بيا
اسکارلت
رضا. ممنون
اگه بگيرنت خيلي برات بد تموم ميشه
.بله، ميدونم رضا سريع کارمون تموم ميشه
...خيلي خب
اينجاست
از نردبون استفاده کن
باشه
وقت زيادي نداريم - ميدونم، ميدونم -
قبلا اينجا رو تخليه کردن
.ميدونم رضا عجله کن
بيا دنبالم. يالا
بجنب
.اينجا حواست به جلوي پات باشه چيزي نيست. تو برو -
زود باش
.چراغ قوه رو خاموش کن !خاموشش کن
يالا. از اين طرف
بايد بريم. خيلي دير رسيديم
نه. قرار نيست تا غروب غارها رو منفجر کنن
.هنوز يه چند دقيقه اي وقت داريم جا نميزنيم
!عجله کن
باشه
يالا
لعنتي
!اونجا
!خداي من
حتي از عکسش هم قشنگ تره
...خيلي خب
بايد عجله کنيم
...خيلي خب
بازم هست
چکار ميکني؟
بهرحال که قراره منفجرش کنن
با اين دوربين روي سرم نميتونم تمرکز کنم
.صدات رو ميشنون !بسه
يه دقيقه وقت لازم دارم
خداي من
رضا؟
ميدوني اين چيه؟ - نميدونم -
خداي من
.اين "کليد رُز"ـه رضا
مراقب باش
خواهش ميکنم عجله کن
سريع کارم تموم ميشه
.اسکارلت، بسه ديگه يالا
.بايد از اين نوشته ها فيلم بگيرم نميتونم الان برم
.بايد بريم صداشون رو ميشنوم
پدرم تمام عمرش دنبال اين بود
.نميتونم الان برم بايد ازش فيلم بگيرم
.شرمنده اسکارلت من خانواده دارم
ميدونم. عيبي نداره
مراقب باش - زياد طول نميکشه -
مراقب باش
يالا. يالا اسکارلت
لعنتي
خيلي خب. خيلي خب
اسکارلت
کسي اونجاست؟
اسکارلت
!لعنتي! خدايا
!رضا! رضا
!اسکارلت! اين طرف اسکارلت
بيا اينا
يالا
حالت خوبه عزيزم؟ حالت خوبه؟
يالا. دستت رو بده من
فيلمش رو گرفتم. گرفتمش
من رو خيلي ياد پدرت ميندازي
،ولي اسکارلت
بايد بيشتر مراقب باشي
تحقيق پدرت باعث ديوانگيش شد
پدر من ديوونه نبود
"هرکي که دنبال سنگ "فلامل بگرده ديوونه ست
هرکي دنبالش ميره، مي ميره
به دوربين نگاه کنم؟ - آره. ممنون -
عجيبه
ميتوني با معرفي خودت شروع کني
باشه
اسم من اسکارلت مارلو ـه
و پروفسور دانشگاه لندن هستم
،دکتراي باستان شناسي شهري دارم ،ليسانس شيمي
و يه دکترا هم در سمبل شناسي
بعلاوه به چهار زبان زنده و دو زبان مرده هم مسلط هستم
،توي "کراو ماگا" هم کمربند سياه دارم واسه همين حواستون جمع باشه
براي يکي توي سن و سال تو کلي مدرک و تحصيلاته
آره. پدرم اصرار داشت. خانواده ي درس خوني داشتيم
ببخشيد. يه لحظه
ببخشيد
.ممنون خيلي ممنون
ممنون
واقعا بايد فرانسوي ياد بگيري
آره. بايد فرانسوي ياد بگيرم
پدرت - بله -
چي بهت راجع به سنگ کيمياگر آموزش داد؟
همه چيز. اينکه يه جسم گريزانه
و ميتونه فلز رو تبديل به طلا بکنه
و همچنين کليد حيات ابدي محسوب ميشه
مختصر بخوام توضيح بدم اين که
خلق اين سنگ هدف علم کيمياگري بود
کيمياگري هم يکي از فرم هاي اوليه ي علم بود
که روي دگرسازي و تراديسي به شکل هاي مختلف تحقيق ميکرد
و پدر من هم در اصل سرآمد
تاريخ دانان علم کيمياگري .در دنيا بود
البته کلي شايعات در رابطه با
بي ثباتي رواني پدرت هم وجود داشت
حقيقت دارن؟
چرا؟ چون خودکشي کرد؟
ششصد سال پيش
بزرگترين کيمياگر، نيکلاس فلامل
اينجا توي اين خونه در پاريس زندگي مي کرد
بسياري معتقد بودند که وي موفق
به خلق سنگ کيميا شده
...و همين امر بهش ثروت بي نهايت و
زندگي جاودان بخشيده
وقتي قبردزد ها به اميد
پيدا کردن سنگ کيميا
رفتن سراغ قبر فلامل در قبرستوني
که قبلا در همين نواحي قرار داشت
هم قبر فلامل و هم قبر زنش رو خالي پيدا کردن
اين سنگ قبر نيکلاس فلامله
که خودش طراحي کرده و تراشيده
و پدرم باور داشت سرنخ هاي
مربوط به پيدا کردن مکان سنگ کيميا
در اين طراحي ها رمزگذاري شده
ولي اين کُد تا الان که من "کليد افسانه اي "رُز
رو پيدا کردم، کشف نشده باقي مونده
کليد رُز يه جور لغت نامه
براي ترجمه ي سمبل هاي کيمياگري به زبان "آرامي" هستش
که البته متاسفانه من به اين زبان مسلط نيستم
ولي خوشبختانه يکي رو ميشناسم که بهش مسلطه
چکار ميکني؟
بايد خيلي سريع اين در رو باز کنم
!لطفا نکن. اسکارلت
.باورم نميشه همچين کاري کردي !غيرقانوني وارد يه کليسا شديم
اين يارو اومده اينجا چکار؟
...اون علاقه داره تا
مخفيانه وارد مکان هايي... مثل اينجا بشه
!و چيزا رو تعمير کنه
.جالبه تفريح خفنيه
آره
جورج؟ هستي؟
.کيفت رو ديدم جورج ميدونم اينجايي
سلام. حالت چطوره؟
هرچي که هست من نميخوام دخالت بکنم
من که هنوز هيچي نگفتم - !وقتت رو تلف نکن. جواب منفيه -
اين يارو کيه؟ کي هستي؟
بنجي" هستم"
داره راجع به جستجوي من براي سنگ کيميا مستند ميسازه
البته
.يه لطفي در حق خودت بکن تا ميتوني ازش فاصله بگير
فقط ميخوام يه لطفي در حقم بکني
آره. فقط يه لطف
بنجي، بهت گفته بود آخرين باري که باهم بوديم
من رسما افتادم توي يه زندان ترکي؟
.جورج، زندان نبود بازداشتگاه بود
بازداشتگاه، توي ترکيه
جورج، معذرت ميخوام
نميتونستم بيخيال سرنخ بشم
خدا نکنه
.خب، برو دنبال سرنخت ببين چقدر به دردت ميخوره
من بايد يه ساعت رو تعمير کنم
کليد "رُز" رو پيدا کردم، جورج
جدا؟ - اوهوم -
توي ايران بود، مگه نه؟
آره
ميدونستم
و به کمکت براي ترجمه ي زبان آرامي نياز دارم
يه لحظه صبرکن
رفتي ايران؟
مهم نيست کي رفت اونجا، جورج رفتي، مگه نه؟ -
تنهايي؟
مهم نيست کي رفت اونجا
ديوونه اي
...اون... تو
يه ديوونه ي زنجيري هستي
پس تعميرش کردي
!آره! آره
بيا، بيا، يالا
روبراهي بنجي؟ - آره خوبم -
...خيلي خب
صداش خيلي بلنده
داري مياي ديگه؟
آره آره همينجام
لعنتي
نگاشون کن
براي اولين بار بعد از 284 سال
صداي زنگ کليساشون رو ميشنون
توي ترجمه بهت کمک ميکنم
ولي فقط همين
خوشگله ها
.آره، خيلي خوشگله پاهاي تميزي هم داره
گفت 10 دقيقه وقت داريم
خيلي خب
از کجا ميشناسيش؟
از حوزه ي کاري
ستاره يعني آمونياک
خيلي خب ستاره ميشه آمونياک - با عقل جور در مياد؟ -
تو ادامه بده
ليمو
شمشير ميشه ليمو؟ - شمشير ميشه ليمو -
خيلي خب. معني کليد چي ميشه؟
...آمم
معنيش نيست
معنيش نيست؟ - نه -
چرا معني کليد نيست؟
يه کليد روي دوششه. نگاه کن
پس اگه يه کليد پشتشه
يعني اينکه کليد پشت اين سنگ قبره؟
پشت سنگ قبره - اسکارلت. نه -
بايد يه نگاهي بهش بندازم
!اسکارلت، نه
!کمک کن ديگه
مراقب باش بايد پشتش رو ببينم -
خيلي خب. حواست باشه
بايد بذاريمش رو زمين چون نمي تونم ببينم
لعنتي
هيچي اينجا نيست
ميدونم
سولفات آمونياک همراه شده با عصاره ليمو
مخلوط کردن چند تا محصول مخصوص تميز کردنه
کمکم کن
چکار ميکني؟
نبايد نزديکش نفس بکشي
عاقب خوبي نداره ها
پشتشه ديگه. کسي متوجهش نميشه
خداي من
کبريت لازم دارم
کبريت؟ نه. نه
نبايد بسوزونيمش بنجي، کبريت بده -
اسکارلت، اين يه موزه ست! زده به سرت؟ خفه شو -
لعنتي
!خداي من !خيلي کار ناجوريه
چه باحال
.اين مثل زندون رفتن باحال نيست واقعا باحاله
دوربين رو بيار
کرکس بالدار مسير را نشان ميدهد
با روشن ترين نور در تاريکترين روز
در زير بهشت
چيزي که گم شده دوباره باز يافته خواهد شد
در ميان تاريکترين دروازه
و سرنوشتي که در بالاي اين لوح قرار گرفته
،پس "در زير بهشت
چيزي که گم شده دوباره" "باز يافته خواهد شد
خب اين يعني زير آسمون شب
يا کلا محوطه ي باز؟
يا روي لوح. يه طراحي آسمون شب روي لوح هستش
آره، خوبه
خب، تاريکترين دروازه
جهنم. جهنم. تاريکترين دروازه يعني دروازه هاي جهنم
دروازه هاي جهنم - درسته؟ -
آره. دروازه هاي جهنم
ولي اين که چيز خاصي بهمون نميگه
يعني بين اين قبر و دروازه هاي جهنم
نه صبرکن. من دفتر يادداشت بابام رو دارم
خداي من. خيلي خب
اينجا در اصل فاصله اي که مردم فکر ميکردن
بين بهشت، زمين و جهنم هست رو نوشته
اگه کيمياگرها معتقد بودن عدد شيطان 741ـه
پس با عقل جور در مياد اگه فکر کنيم جهنم دقيقا 741 متر
زير سطح زمين قرار داره ديگه درست؟ ...حالا "ميان راه"ـش ميشه
پس 370.5 متر زير سنگ قبر فلامل
!ميتونيم سنگ رو پيدا کنيم
صبرکنين. ما الان چطوري
قراره 370 متر بريم زير سطح زمين؟
دخمه ها ديگه، درسته؟
چي؟
خب ما توي پاريس هستيم
پس يعني بيشتر از 350 کيلومتر تونل زير پاهامون وجود داره
و داخلشون بيشتر از شيش ميليون جسد دفن شده
واو... شيش ميليون جسد؟ آره -
منم بودم سنگ رو همونجا ميذاشتم
آره. معلومه
قبر فلامل اينجا بود
...با نقشه ي دخمه ها، ميشه تقريبا
اينجا. لعنتي
صبرکن. مطمئني؟
چي شد؟ - لعنتي -
زير قبر فلامل دخمه و تونلي وجود نداره
...ولي اگه ديوار اينجا رو نقب بزنيم
نه، نميتوني
.اون ديوارها از سنگ آهک ساخته شدن نميتوني توشون نقب بزني
بعلاوه بعد اينکه چند جا از شهر ريزش داشت
شهرداري اين دخمه ها رو ...بازسازي و تقويت کرده واسه همين
...خب پس
يه لحظه صبر کن. يه لحظه صبر کن
در سال 1774
"نزديک به صد متر از خيابون "دانفر راشرو
به معناي واقعي کلمه ريزش کرد
،چند سال بعد ...يه اتفاق مشابه توي
محله ي "بارير دنفر" اتفاق افتاد. همينجا
و بعدش هم ريزش سوم
رو دي اينسنتز
وقتي چيزي جز زمين زيرشون نيست
پس چرا خيابونا ريزش ميکنن؟
سوال خوبيه، بنجي
پس يه دخمه ي مخفي وجود داره؟
اينطور به نظر مياد
بايد بريم اونجا
خودت بايد بري اونجا
من زير زمين نميرم. يادته؟
آره
ببخشيد
در پايان قرن هفدهم
شهروندان پاريس شروع به اعتراض
به بوي تعفني که از اجساد قبرستان بيش از حد پُر شده بيرون ميومد کردن
بايد يه راه چاره اي پيدا ميشد
بنجي، از اين فيلم بگير
"ايست. اينجا امپراطوري مردگان است"
الگوها و صليب هايي که درست کردن رو ببين
زيباست
،شش ميليون جسد
تقريبا سه برابر اندازه ي شهروندان پاريس
در اين دخمه ها آراميدن
و اينجا رو تبديل به بزرگترين دخمه ي دنيا کردن
جدي ميگم اسکارلت. اينجا داره من رو مي ترسونه
اين رو فيلم بگير
"با صداي شيپور، مردگان قيام خواهند کرد"
بنجي، اينا
اينجا باقيمونده ي قبرستونيه که قبر فلامل توش بود
...که يعني
آره. در اصل بايد تقريبا يک کيلومتر
توي اين ديوار نقب بزنيم
بايد يه راهي براي ورود به بخش هاي مخفي دخمه پيدا کنيم
"برو به يه کلاب به اسم "له شوکيس
ببخشيد؟
.دنبال يکي به اسم "پاپيون" بگرد اون راهش رو نشونت ميده
پاپيون؟
!خواهش ميکنم - ممنون -
برگردين توي گروه لطفا
ببخشيد
مطمئني ما بايد همينجا بريم؟
...آره، فکر ميکنم
فکر ميکنم همين پايين باشه
اسمش چي بود؟ - پاپيون -
پاپيون؟ - آره -
...خيلي خب
پاپيون؟
بله، چي ميخواي؟
من ميخوام وارد دخمه ها بشم
و يکي بهم گفت که تو ميتوني راهش رو نشونم بدي
نه، شرمنده. مگه من شبيه راهنماي توريستي مي مونم؟
مگه من شبيه توريستم؟
خيلي خب، چرا بايد ببرمت اون پايين؟
چون ما يه تونل مخفي توي
دخمه ها پيدا کرديم که کسي ازش خبر نداره
ببين
نه، من اونجا رو ميشناسم. اگه تونلي توش بود پيداش مي کرديم
نه، نميتونستي پيداش کني - اختيار داري -
نه، نميتونستي پيداش کني چون چند صد سال پيش
به صورت مخفي طراحي شده
،تا زماني که واقعا ندوني اونجاست نميتوني پيداش بکني
چرا تون مخفي آخه؟
چون من فکر ميکنم توش پُر از گنج باشه
ميدوني چي ميگم؟
گنج. آره ميدونم چي ميگي
شوخيه نه؟ جدي که نميگه؟
صد در صد جدي هستم
اگه واقعيت داشته باشه
من و دوستام ميتونيم نصف گنج رو برداريم؟
همه ي گنج مال خودتون
من دنبالش نيستم
نصفش کافيه
خيلي خب
پس ما رو مي بري؟
گفتم مي برم ديگه
اين رو بپوش
نه، شرمنده. من نميام
نه اون مياد. اونم مياد
من نميام
جورج، بيخيال ديگه. کمکت رو لازم دارم
هرچي اون پايين پيدا کردي رو ميتوني
بهم اس ام اس بزني و بگي
نه. نميتوني
.اون پايين موبايل ها کار نميکنن قطر زمين خيلي زياده
ما خيلي نزديک شديم
ميدونم
خودتم ميدوني اون پايين يه چيزي هست
.بچه ها، با تيم من آشنا بشين اين "زد"ـه، بالا نوردمون
و اينم "سوکسي"ـه. روح شناسمون
سوکسيِ روح شناس
خيلي خب
بعدش به "لا پلاژ" نزديک ميشيم - خب -
و اينجا يه مقدار سخت ميشه
اينجا آب هم هست
ولي ما آماده ايم ديگه؟ امکانات کافي رو داريم؟
آره همه چي رو داريم
زد بود اسمت؟ چطوري با پاپيون آشنا شدي؟
باهاش بزرگ شدم. دوستمه
ميدوني دستش چطوري زخمي شده؟
راجع بهش باهاش صحبت نکن
سوزي، وقتي بريم اون پايين با چه خطرهايي رو به رو ميشيم؟
اگه باطري ها تموم بشن و چراغ قوه اي نمونده باشه
مي ميري
،اگه آب تموم بشه اگه زخمي بشي
يه سري خطرهاي ديگه مثل ،پليس و خفاش ها
،موش ها، ترس از تنگنا خطر غرق شدن و حشرات هم هست
آره
دنيرو؟ ميخواي دنيرو رو ببيني؟ آره، آره -
نميخواد
نه. کارش خوب نيست
بذار اداي دنيرو رو در بيارم
لعنتي پسر. لعنتي
!همينطوريه ديگه
نوبت توئه
گوش کن تو رو خدا
نه. به همين سرعت تموم شد
!سه ثانيه! ريدي
بچه ها، وقتي از ون اومديم بيرون بايد سريع باشيم
چون اگه پليس بگيرمون فاتحه امون خونده ست
باشه؟ - باشه -
تا اونجا باهاتون ميام ولي بعدش برميگردم
سريع، سريع - بروف برو -
خيلي خب سوکسي
سريع باشين، زود باشين
خيلي خب، صبر کنين
زئ؟
ميشه به راهمون ادامه بديم؟
تبريک ميگم
خيلي خب. حالا بايد چراغ پيشوني ها رو بپوشيم
بريم
حله؟
ميشه ببيني مال من روشنه يا نه؟
مال تو کجاست؟
من باهاتون نميام. گفته بودم ديگه
خيلي خب
به زودي برميگردم
يه لحظه صبرکن ديگه
رسيديم
همينه - کجا؟ -
اونجا؟ - آره -
قراره وارد اون سوراخه بشيم؟
آره - همينه؟ -
شوخي نيست
خيلي خب
بريم
خيلي خب. قبل اينکه بريم اون پايين
روي يه سري از چراغ پيشوني هاتون دوربين نصب کردم
دوربين 2، آماده ست
خيلي خب
خيلي خب، دوربين 3 آماده ست
بريم
موفق باشين
اسکارلت... من تا اينجاشم نبايد ميومدم
.خواهش ميکنم، بهت نياز دارم شرمنده -
روبراهين؟
مطمئني بعدا پشيمون نميشي؟ موفق باشي -
خيلي خب
گوش کن، نميدونم چکار ميکني
ولي بايد همين الان تصميمت رو بگيري. باشه؟
اونم مياد. مياد
نه، نميام
!جورج! عجله کن
!جورج
!مراقب سرت باش
!سريع! لعنتي زده به سرت؟
بمب دودزا. مراقب باشين
مراقب باشين
برگردين. برين، برين
ساکت
خوبي؟
بذارين اول مطمئن بشيم خطري تهديدمون نميکنه. زد، سوکسي
جورج
بمونين، بمونين
...جورج - چيه؟ -
يه چراغ پيشوني برات دارم. بيا اينجا
خيلي خب
...بذار
!مشکلي نيست
بايد روشنش کنم. صبرکن
.خيلي خب دوربين 4 آماده ست
ممنون - واقعا از غارها خوشت نمياد مگه نه؟ -
اين کار ميکنه ديگه؟ - آره -
خيلي خب. ممنون بنجي
مگه چي گفتم؟
وقتي جوون بودن برادر کوچيکترش توي يه غار غرق شد
لعنتي
تو که نميدونستي. عيبي نداره
خيلي خب
جورج
حالت خوبه؟
خوب ميشم
آره
بعد از ترکيه ديگه جواب تلفن هام رو نميدادي
ميدونم
فقط ميخواستم بگم بابت اينکه اونجا ولت کردم
واقعا شرمندم
ميدونم
هي - چيه؟ -
واقعا خوشحالم که اينجايي
.برام مهم نيست به خاطر تو نيومدم اينجا اسکارلت
من فقط قبول کرده بودم که مترجمت باشم
ميدونم - نميخواستم بيام اين پايين -
ولي بهرحال اومدم - معذرت ميخوام -
!جورج
پليس هيچوقت پاپيون رو دستگير نميکنه
خيلي خب، بريم
جورج
دارم ميام. دارم ميام
.اين علامت منه "پاپ"
ايول
از اينجا رد ميشيم
بيا دنبالم بنجي
باشه
روبراهي؟
احتمالا بايد چکمه مي پوشيدم
ميخواستم بهت يه جفت بدم که
لعنتي
اينجا ارتفاعش بيشتر ميشه
خيلي خب
فکر ميکني توي چه عُمقي هستيم؟
روبراهي؟
خيلي خب. ما کجاييم؟
ميريم اينجا
جورج؟
خوبي؟
وقتي ميريم توي آب که دوربينت به مشکل نميخوره؟
نه مشکلي نيست
خيلي خب
اينجا عميق تر ميشه
...اون طرف يه اتاق خيلي باحال هستش ولي
.بايد شنا کنين تا به اونجا برسين نميريم اونجا
ايندفعه نه
شايد يه دفعه ي ديگه
خيلي خب. اينجا تهشه
روبراهي؟
اينجا باورنکردنيه
.اين شمعه اينجا آدماي ديگه هم هستن
بياين
هميشه يه سري آدماي عجيب اين پايين هستن
شوخي نميکني ها
لعنتي
خيلي خب
از اينجا عبور ميکنيم
واقعا؟
و توصيه ميکنم دست هاتون رو اينطوري بگيرين
تا استخون ها زخميتون نکنن
نه، نه. لازم نکرده از اونجا رد بشيم
چرا، اين تنها راهه
گور باباش. عمرا بخوام از روي استخون ها رد بشم
عجب راهنماي تور معرکه اي گير آوردي
چي گفتي؟
،اگه راهنماي تور ميخواي برو يه راهنماي تور بگير که بگه
،اينجا رو نگاه کنين" "اونجا رو نگاه کنين
ولي من اينطوري نيستم
اگه ميخواين گنج گمشده تون رو پيدا کنين، اين راهشه
صبرکن، پاپيون. ببين، اين اصلا مسير درست نيست
.اين يکي اينجا اين يکي يه راه سر راست تره
بعضي مواقع مسير اشتباهي بهتره
هيچکسي از اين راهرو استفاده نميکنه - چرا؟ -
جاي بديه
يعني چي جاي بديه؟ ...خطرناکه يا
يعني هرکي رفته داخلش ديگه برنگشته
اين صرفا يه افسانه ست
اگه از اين راه بريم ممکنه کلي توي وقت صرفه جويي کنيم
فکر ميکني چون يه چيزي رو توي کتاب خوندي ديگه خيلي بهش واردي؟
نقشه رو نگاه کن
خيلي خب، اين؟ اين دخمه ها نيست
اين هيچي بهت نميگه
بگو ببينم کدوم مسير پر از آبه؟
کدومشون ريزش کردن؟ کدومشون شيطاني هستن؟
لازم نيست داد بزني - نميدوني ديگه -
"يه دوستي داشتيم به اسم "لاتوپ
"لاتوپ به انگليسي ميشه "موش کور
چندين سال همينجا زندگي ميکرد
تمام راهروها رو مثل کف دستش ميشناخت به جز اين يکي
ميدونست يه چيز وحشتناک اون پايينه
ولي بالاخره رفت تا ببينه چيه
رفت داخلش و ديگه کسي از اون موقع نديدش
،پس اگه ميخواين از اين راه برين
برين. من نميام
منم همينطور
اين بهترين راهه
اين آدما قبلا اينجا بودن
ولي ما نه
،اگه اون سنگ کيميا اون پايين باشه يعني 600 ساله اونجاست
بعيد ميدونم يکي دو ساعت کمتر بيشتر تفاوتي ايجاد بکنه
!اينا استخون هاي انسان هستن
ميدونم
بنجي، هيچکس نميخواد اينکارو بکنه - تو هم مشکلي نداري؟ -
من واقعا شرمندم بنجي
بريم. بريم ديگه
خيلي خب، زد رو نگاه کنين
و مثل خودش از دست و پاهاتون استفاده کنين
...چون زير استخون ها موش زندگي ميکنه
شوخيت گرفته داداش؟ - ...نه، نه، نه -
اول استخون حالا هم موش؟
چه مرگته پسر؟
!شوخي ميکنم بابا
خيلي بي شعوري
پشت سرتم
اونقدرا هم بد نيست
بزن بريم
.اون رو بده من مراقب پات باش
آروم و يکنواخت بيا جلو
مراقب سرت باش
!لعنتي
حالت خوبه؟
.نه، نه فکر کنم گير کردم
نمي توم ببينمت
!بنجي کيف لعنتي -
حالت خوبه رفيق؟
...خيلي خب. لعنتي
شونه ت رو تکون بده نه، نه -
گير کردم
برگرد عقب بنجي - گير کردم. لعنتي -
آروم باش. چيزي نيست
.نه، نه نميتونم نفس بکشم
.نه، چيزي نيست از پسش بر مياي بنجي
.ببين، شما بايد برين به راهتون ادامه بدين لطفا
لعنتي. لعنتي
بايد برگردي - !نه، شما برين ديگه -
لطفا يکم برو عقب
خدايا! چرا دارن آواز ميخونن؟
چرا دارن اين آهنگ کوفتي رو ميخونن؟
!بهشون بگين خفه خون بگيرن
بايد آروم باشي، بنجي
!لعنتي! لعنتي
بنجي، خونسرد باش
با من نفس بکش لطفا. چيزي نيست
اسکارلت، تو بايد بري
تو برو از اونجا. همونجا واي نستا
بايد يکم برگردي عقب لطفا
نميتونم برگردم عقب. تو ادامه بده
فقط يه ذره - راهت رو برو -
بايد استخون ها رو از زيرت خالي کني بنجي. آروم باش
لعتي
.فکر ميکنم يه چيزي من رو گاز گرفت يه چيزي من رو گاز گرفت. لعنتي
بنجي، نفس بکش
بنجي، به صدام گوش کن
خيلي خب. خيلي خب
.نفس بکش لطفا بايد خونسرد باشي
تنگي نفس گرفتي
مشکلي پيش نمياد. فقط بايد آروم باشي
.حالا با من نفس بکش باهام نفس بکش ديگه
!لعنتي! لعنتي
استخون ها رو از زيرت خالي کن
مشکلي پيش نمياد. بيا جلو
از زيرت خاليشون کن. خوبه، خوبه
.آفرين. بيا حالا بيا جلو
آروم آروم خودت رو بکش جلو
خودشه، ادامه بده لعنتي -
ادامه بده
لعنتي
اين چي بود؟
!لعنتي. فکر کنم الان ريزش ميکنه
!بيا
!دوربين رو بگير! بگيرش
!بگير اين دوربين کوفتي رو
!عجله کن! يالا! سريعتر
!لعنتي
!بنجي
حالش خوبه؟
لعنتي
ريزش کرد
خيلي نزديک بود ها
خداي من
صبرکن
لعنتي
صبرکن. نگو که فقط دور خودمون چرخيديم
اين اينجا نيست
اين همون تونله ديگه نه؟
نبايد اينجا باشه. باور کن
!فکر ميکردم ميدوني داريم کجا ميريم
صبرکن. گوش کن
!بنجي! تمومش کن
گوش کن، من واقعا شرمندم بنجي
!آروم باش ولي به حرفم گوش کنين. اين مسيرش اين نبود -
اين تونله
اصلا قرار نيست دور بزنه
مسيرش مستقيمه
نميفهمم
حالا چکار کنيم؟
مشکلي نيست. خيلي خب
نبايد از اين راه بريم
بريم. وسايلتون رو جمع کنين
!نبايد بريم اون تو
چاره ي ديگه اي نداريم
حالت خوبه بنجي؟ بذار کمکت کنم
خيلي خب
اين ديگه چه کوفتيه؟
ايول. چه بامزه. که گفتي تا حالا هيچوقت اينجا نبودي
نه
من تا حالا نيومدم اينجا
پس اين چيه؟
يعني بقيه اسمت رو روي ديوار رنگ کردن؟
قسم ميخورم تا حالا اينجا نبودم
اين کار من نيست، خيلي خب؟
پس کار کيه؟
نميدونم. نميدونم... محض رضاي خدا
به نفعته ما رو دست ننداخته بوده باشي
اين صدا رو شنيدين؟
صداي تلفن بود؟
اين پايين تلفن هستش؟
...شرکت مخابرات اينجا سيم کشي کرده بود ولي
اينجا سيم کشي کرده بود؟
آره
حتما يه چند خطي باقي مونده
نه
پنجاه سال پيش همه چيز رو جمع کردن
برين - اين کار اشتباهه -
!اسکارلت! اسکارلت
اين همون جاييه که راجع بهش صحبت ميکردم
همونجايي که ساختمون ها ريزش کردن
چندصد نفر
درست همينجا سقوط کردن و مُردن
آره
و وقتي بقيه رو براي بررسي و تعمير فرستادن
پنجاه نفر ديگه هم مُردن
چطوري يه پيانو آوردن اينجا؟
شايد وقتي خونه ها ريزش کردن اينم اينجا افتاده بوده باشه
...شوخيت گرفته
وقتي بچه بودم، يه پيانو داشتيم که دقيقا همين شکلي بود
واقعاً ؟
من و دني واسه بازي هميشه ازش استفاده مي‌کرديم. فقط يه آهنگ رو مي‌زديم
باني بارها به اوشين دروغ گفت
اين آهنگ رو يادته ؟
هيچوقت نمي‌تونستيم تمومش کنيم، واسه اينکه کليد آ.چهار خراب شده بود
...جورج
اين يه سفرِ
چه خبره ؟
بهت که گفتم
ما نبايد اينجا باشيم
بايد ادامه بديم، بچه‌ها - نه -
نبايد ادامه بديم
تُف توش. من ميرم
!اسکارلت
صدا از اينور مياد
!وايسا، وايسا
!اسکارلت
!صبرکن، اسکارلت
!اسکارلت
صبر کن
الو ؟
چرا باهام حرف نمي‌زني، اسکارلت ؟
اسکارلت، صبر کن
کي هستي ؟
تلفن رو نگه دار، اسکارلت
بهم بگو، چرا باهام حرف نمي‌زني ؟
کي هستي ؟
اسکارلت، تو نبايد اينجا باشي
اون کيه ؟
لاتوپ، خودتي ؟
تو نبايد اينجا باشي، سوزي
لاتوپ ؟
هيچ‌کدوم از شما نبايد اينجا باشين
لاتوپ
اون لاتوپ‌ـه ؟
گمون مي‌کردم مُردي
تو هيچ‌وقت نيومدي دنبالم بگردي
هيچ‌وقت
...لاتوپ
هيچ‌وقت
لاتوپ
خوبي ؟
بياين
کجا؟ وايسا
اون نمي‌دونه کجا داريم مي‌ريم
به نظر مي‌رسه مي‌خواين برين بيرون
آره. آره
بياين
بنجي، صبر کن تا بيان
.بذار اول اون بره - چطور اينقد سريع رسيده اين بالا ؟ -
زد ؟ - بله -
...تو گفتي اون يارو
دو سال پيش غيبش زده ؟ - آره -
ياخدا، ياپيغمبر
خيلي‌خب، چيز بديه ؟ اين چيز بديه ؟
به نظر که بده
نبايد زياد اينجا بمونيم
اوضاع خرابه
.سريع‌تر بچه‌ها، وايسا اون کجا رفت ؟
يالا
حالت خوبه ؟
!بريد، فقط بريد
!بريم! بريم
!لاتوپ! صبرکن
لاتوپ ؟
همه هستن ؟
مراقب باشيد
اون کجاست ؟
اينجاست بسيارخب
چطور مي‌تونه اين پايين رو ببينه ؟
تنها راه خروج از اين طرفه
چي ؟
مراقب باش، بنجي
مراقب باش
ساکت، ساکت
به نظر عميقه
نظر بديه
...اين جاييه که دنبالش مي‌گشتيم، يه اتاق
مگه تو اشاره نکرده بودي، يه جاييه ، بين سيستم شرقي و سيستم جنوبي دخمه
که کاملاً ثابت‌ـه ؟
پس با اين ميشه باهاشون ارتباط برقرار کرد
آره، دقيقاً
.اگه اتاق رو پيدا کنيم، بعدش راه خروج رو پيدا کرديم راه خروج رو پيدا کرديم
مطمئني ؟
فکرکنم. مطمئنم
اگه اتاقي نباشه چي ؟
هست، اين پايين هست
بسيارخب
جورج، 20 متري مونده
تو پاييني ؟
آره
باشه، يه دقيقه ديگه پايينم
بنجي؟ خوبي ؟
بنجي، مي‌توني شروع کني
بسيارخب، خوبه
طناب‌هاي لعنتي
تو خوبي بنجي، روبراهي ؟
چيزي نيست
يالا جورج، ادامه بده
!وايسا. گير کردم. لعنتي
!بنجي، مراقب باش
!لعنتي! گندش بزنن
!لعنتي! دست‌هام
بنجي، چه اتفاقي افتاده ؟ - نمي‌دونم -
بنجي، خوبي ؟ - دست‌هام -
.نه، خداي من چوب شکست
چي؟ چطور؟
نمي‌دونم
هواتو دارم، دارمت
باند‌هاي جديد توي يکي از کوله‌هاست
اگه مي‌خواي عوض‌شون کني بهم بگو
بسيارخب، بريم
بچه‌ها ؟
.آره، داريم ميايم ما خوبيم
همه خوبين ؟ - نسبتاً -
دست‌هاش هنوز خون ريزي داره
خب من با باند بستمشون
...اون اگه چيزي
حالت خوبه ؟
جورج ؟
!اسکارلت
چيه ؟
...نمي‌تونم چيزي بشنوم
حالت خوبه ؟
همه ؟ - !آره -
خوبي ؟
حالت خوبه ؟ - چي بود ؟ -
، نبايد بپرسي چي بود
.بايد بپرسي کي بود
اون منظورش چيه ؟
اون چي گفت ؟
پاپيون، چندوقته که اين يارو رو مي‌شناسي ؟
اون الان عوض شده
حتماً بايد دنبالش بريم ؟
نمي‌دونم
انگاري بايد بپيچيم
!يه در اينجاست
!بيا اينجا، بيا. يه در
بنجي
!خدارو شکر
مراقب سرت باش، بنجي
يالا
!لعنتي! اينجا ته خطه
تو گفتي اينور يه راه‌ست
منم فکر مي‌کردم اينجا راه هست
واقعاً ؟
!هي، همه آروم باشن
آروم
نمي‌تونيم برگرديم
اسکارلت - بله، چيه ؟ -
بيا اينجا
!خداي من
کرکس بالدار با روشنايي نور " ...توي روزِ تاريک
" .راهنماي راهت باشه
.راهنماي راهت باشه ...پس اين
راهنماي راهت باشه
مراقب باش مراقب باش
!يه‌چيزي اينجاست - چي ؟ -
اين سوسک‌ـه ؟ اين سوسک‌ـه ؟
سوسک
هرم‌هاي مصري
فراعنه. فراعنه
مگه قبر فراعنه به وسيله‌ي راه‌هاي مختلف مخفي نشده ؟
!آره! آره !يه دَر بطلميوسي
...تا حالا نديدم ...اين تونسته باشه
يه لحظه، مي‌توني توضيح بدي ؟
در مورد چي صحبت مي‌کني ؟ بطلميوسي چي هست ؟
دَر بطلميوسي، اساسش روي يه نوع معماست
اين يه نوع قفل قديمي مصريه
مي‌توني سنگ درست رو
...بذاري سر جاي درستش، يا
يا چي ؟
يا سقف مي‌ريزه روي سرت و تو رو مي‌کُشه
چي ؟ داري شوخي مي‌کني ؟
!داري منو گير مياري
مشکلي نيست، ايرادي نداره
" قسمت زيرين پادشاهي بهشت "
توي قبر چي گفت ؟ قسمت زيرين پادشاهي بهشت
!کُره‌هاي کيهاني. کره‌هاي کيهاني هشت سياره، درسته ؟
وايسا، وايسا، وايسا
ولي هنوز دوتاش پيدا نشدن
باشه، پس شيش‌تا سياره - شيش‌تا سياره -
1, 2, 3, 4, 5, 6 - وايسا، وايسا، وايسا -
!اسکارلت، اسکارلت - بله، چيه ؟ -
به هيچي دست نزن
کپرنيک" اينو قبلش ساخت يا بعدش ؟" (ستاره شناس لهستاني)
قبلش
پس اونا هنوز به اين باور داشتن که همه‌چيز دور زميني مي‌چرخه
پس اين معنا رو داره که زمين جزء سياره محسوب نميشه
درسته ولي ماه حساب مي‌شُد
.و همينطور خورشيد پس 7تا سياره، درسته ؟
1, 2, 3, 4, 5, 6...
مطمئن باش - هفت -
اون شمارش منه - هفت -
عقب وايستيد
!مراقب باش - !حرکت کرد -
لعنتي! خيلي‌خب
!حواست باشه
!لعنتي سنگينه
!خيلي‌خب، داره حرکت مي‌کنه
!مراقب باش - !باشه، باشه -
!مراقب باش - !لعنتي -
!خداي من
!لعنتي - خوبي ؟ -
اون چيه ؟ - اون چيه ؟ -
!خداي من
...جورج، اين اولين بار بعد 500ساله
که يکي توي اين تونل
.داره چراغي روشن مي‌کُنه
اينم راه خروج
!گنج، گنج
يکي بهم کمک کنه
دقت کن
!اسکارلت، خواهشاً حواست رو جمع کن
چيزي نيست - حواسم هست -
آره، خوبم
اسکارلت ؟ - بله ؟ -
چي مي‌بيني ؟
!خداي من
!خداي من - چيه ؟ -
!جورج، بايد اينو ببيني !خداي من
اي واي من
اينجا کجاست ؟
اون مُرده
آره
، اون مُرده ولي چطور پوسيده نشده ؟
من نظري ندارم - جورج، اينو نگاه کن -
اين چيه ؟ - - "ويتروال"
چرا ويتروال ؟
اين پايه‌ي کيمياگريه
ويتروال ؟
...به هسته دروني زمين برو
.بايد سنگ حقيقي مخفي رو پيدا کني
.يه سنگ مخفي !لعنتي
اون مُرده ؟
آره، 700سالي ميشه
!خداي من
چندش آوره
صبرکن، به هسته دروني زمين برو
اون داره بهمون ميگه بيشتر بريم
فکر کنم منظورش همينجايي‌ـه که ما هستيم - نه -
داره ميگه به هسته دروني زمين برو
نه، بيشتر از اين حرف‌هاست
کرکس بالدار با روشنايي نور " ...توي روزِ تاريک
" .راهنماي راهت باشه
روشنايي نور توي روزِ تاريک
همه چراغ‌قوه‌هاشون رو خاموش کنن
نه، من که نمي‌کُنم
بنجي، همه‌چيز روبراه ميشه - يه مَرد مُرده اينجا داريم -
همه‌چيز روبراه ميشه
همگي
بسيارخب
اسکارلت ؟
لعنتي
!ببين - آره -
اگه اونجا ديوارِ پس اون نور از کجا داره مياد ؟
.بنجي، نور دوربين‌ـت رو روشن کن لطفاً
اسکارلت، چيکار داري مي‌کني ؟
من که حساب کردم، مي‌تونيم از اينجا رد بشيم
اسکارلت، چيکار داري مي‌کني ؟
يه سنگ شُل اينجاست
بسيارخب
مي‌توني چيزي اون پايين ببيني ؟
چيه ؟ - چيزي اون زير هست ؟ -
من مي‌خوام برم
چي ؟ !اسکارلت، نه
!اسکارلت
خداي من
!لعنتي
از سر راهم برو کنار - داري ميري ؟ -
آره
زد - چيه ؟ -
کيفم رو بده
خودشه ؟
اين واقعيه
!لعنتي
اسکارلت
بنجي
بيا تا از اينجا نرفتيم بيرون جشن نگيريم
اسکارلت، چطور اين مشعل‌ها روشن ميشن ؟
سنگ فيلسوف مي‌تونه به مشعل‌ها روشنايي داعمي بده
کجاست ؟ اين سنگ کجاست ؟
"روشنايي نور توي روزِ تاريک" بهش فکر کن
روشنايي نور
آره
خورشيد
...در مصر قديم، اونا مي‌گقتن زمين خداست و
.و آسمون، زن خدا که ديووانه وار دوستش داشت
ولي وقتي اونا اولين بچه‌شون ...که خورشيد باشه به دنيا ميارن
زمين به محبت اونا خيلي حسودي مي‌کنه ، و بين‌شون فاصله مي‌ندازه
جوري که اونا فقط مي‌تونن
دست‌هاي همديگه و پاهاي همديگه‌رو
.لمس کنن
...هر روز صبح خداي آسمون
، خورشيد رو مياورد بالا
، و هر روز غروب
.اون رو فرو مي‌برد
!اينه
.خداي من خيلي معمولي به نظر مي‌رسه
چه جايي بهتر از اينجا واسه مخفي کردن ، اين سنگ ارزشمند
با اين جوري پولدار ميشي که حتي نمي‌توني تصورش رو بکني‌
صبرکن. اين يه تله‌ست !وايسا! اين يه تله‌ست
!صبرکن
همه حالشون خوبه ؟
.آره، آره - خوبم -
منم خوبم
بنجي ؟
اسکارلت ؟
!من خوبم
زد ؟
بذار ببينم
سوزي ؟
سوزي ؟ - سوزي ؟ -
سوزي ؟
!سوزي
!اون سنگ‌هارو بردار !اونو بگيرش
!لعنتي
خوبي ؟ - خوبم -
تو خوبي ؟ - بسيارخب، بگيرش -
لعنت. صدمه ديدي ؟
لاتوپ ؟ لاتوپ کجاست ؟
!لاتوپ !لاتوپ
!کمک کن بِکنم
فکر نکنم نظر خوبي باشه
!اون نمي‌تونه نفس بکشه
!سنگ‌هارو بهم نريز
!جورج، اينکار مارو مي‌بره پايين
!لعنتي
نمي‌تونيم سنگ‌هارو تکون بديم نمي‌تونيم
اينکار فايده نداره اينکار فايده نداره
کار نمي‌کُنه، پاپيون ؟
!نه
.به کمک‌هاي اوليه نياز دارم بايد تميزش کنم
!نه، بهش دست نزن
کوله‌ها دفن شدن
منظورت از دفن شدن چيه ؟ - !دفن شدن ديگه -
چيزي داريم ؟ - متاسفم، متاسفم -
آب‌مون کجاست ؟ غذامون ؟
هيچ باتري‌اي واسه چراغ‌قوه‌ها داري ؟
آره، بايد شروع کنيم باتري چراغ‌قوه‌هارو ذخيره‌ کنيم
!لعنتي - چيکار بايد بکنم ؟ -
بالا نگهش‌دار تا خونش بند بياد
باشه
.بسيارخب، همه‌چي روبراه ميشه چيزي نيست
درد داره
فقط يکم درد
چيزي نيست چيزي نيست
!لعنتي
واقعاً کار کرد
چطور اينکارو کردي ؟
اين همون سنگ‌ـه
خوبي ؟ - آره -
بهترم ميشه
اونا هيچوقت چنين جايي رو ، که اينطور ريخته
با در پشتي نساختن، درسته ؟
نخير، بايد چيز ديگه‌اي هم باشه
اطراف رو بگرديد همه دور و بر خودتون رو بگرديد
داريم دنبال چي مي‌گرديم ؟ - نمي‌دونم -
چيزي پيدا کردي ؟
يکمي استخون
اين چيه ؟ چيزيه ؟
!آره، آره، آره، جورج
اين چيه ؟
.اين باب کيميايي‌ـه !اين يه در معمايي‌ـه
وايسا، يه در ؟ اون يه درِ ؟
.نه، نه دقيقاً اين با حرف ربط کار مي‌کنه
اينجا
اين "هرچه در بالاست، در پايين نيز هست"ـه
ميگن که کليد تمام جادوهاست
معنيش اينه که
هرچه درون من است در بيرون از من نيز وجود دارد
هرچه بر روي زمين است در بهشت نيز وجود دارد
اگر من هستم، پس سلول هايم وجود دارند
پس اتم هايم وجود دارند، پس خدا وجود دارد|
در اصل
هر طور که من دنيا را باور کنم دنيا نيز همان شکل خواهد بود
من نفهميدم
هرچه در بالاست، در پايين نيز هست
...پس اگه اونا روي سقف يه در ساختن
.روي کف زمين هم بايد يه در باشه
آره، يکي کمک کنه تکونش بدم - خيلي‌خب -
وايسا، ما الان ته دخمه هستيم
زيرمون چيزي نيست، اسکارلت
لعنتي
اگه اينجا کف زمينه پس آب‌ها کجا ميرن ؟
اين يه راه خروج‌ـه
خوبي ؟ - آره، آره -
بچه‌ها، اينجا يه راه واسه رفتن هست
بياين پايين، چيزي نيست
سوزي
مراقب باش، بنجي
مي‌توني اونو بخوني ؟ چي داره ميگه ؟
" اميدوار نباش که مي‌توني بري اين داخل "
چي ؟
، طبق داستان‌ها
.اون نوشته‌اي براي دروازه‌هاي جهنمه
چي ؟
من نميرم اون تو
گمون مي‌کردم تو اينجور چيزارو باور نداشتي
باور ندارم
...و اونا بايد براي وارد شدن به "
" قلمرو تاريکي‌ها سينه‌خيز بروند
آره، منم اونو يادمه
آره
گندش بزنن
لعنتي
دقيقاً عين اونه
نه، نه، نيست
دقيقاً عين اون نيست
همه‌چيز اينجا اشتباه‌ست
اين رو به بالاست
!وايسا، نه
چيه ؟
نه
اين چه کوفتيه ؟
چه بلايي سر ورودي اومد ؟
ياخدا
مي‌ميريم ؟
نه
نمي‌ميريم
بايد ادامه بديم
باشه ؟
بايد راه خروج رو پيدا کنيم، يالا
لعنتي، خيلي‌خب
من ميرم
!سوزي !سوزي
همه اومدن بيرون ؟ - آره -
.من نور ندارم تو نور داري ؟
منم نمي‌تونم چراغ‌قوه خودمو پيدا کنم
تو هم اونو مي‌بيني ؟
دوربين رو بده
!مراقب باش، مراقب
اون چيه ؟
ياخدا
سوزي
نه
سوزي
لاتوپ ؟
!لاتوپ
حالت خوبه ؟
لاتوپ ؟
اين چه کوفتيه ؟
!لعنتي
!سوزي، برو عقب
!برو عقب
، مراقب باش بنجي مراقب باش
اون چه مرگشه ؟
هي
چيزي نيست
منم - نه، نه، اينکارو نکن -
باشه؟ هي - سوزي، مراقب باش -
لاتوپ
سوزي، نکن
چشم‌هاش
هي
!سوزي
!سوزي، نه
!بنجي !نور رو بگير روي لاتوپ
!بنجي !اونجاست
کجاست ؟ - سرش رو نگه‌دار -
اون کجاست ؟
کدوم گوري رفت ؟
!سنگ !برگردونش، تو رو خدا
!اينو درست نمي‌کنه - !بايد خوبش کنه -
!خواهش مي‌کنم سعي کن !سعي کن! تو رو خدا
دارم سعي مي‌کنم، متاسفم
خوبش کن، خوبش کن
نمي‌تونه از مرگ برگردونتش متاسفم
اون مُرده ؟
خيلي متاسفم، رفيق
خيلي متاسفم
بايد ادامه بديم
باشه ؟
جورج، تو دنبال من بيا - باشه -
باشه، درست پشتتم
خيلي‌خب
خوبي ؟
آره
اسکارلت - چي ؟ -
چي ؟
همه‌چيز شبيه تصويري توي ، آيينه‌ست که قبلاً انجام‌شون داديم
ولي به هر طريقي .رفتيم به عمق بيشتر
چقدر عميق ؟
صد متري ميشه
ما حدود
.هزار فوت مي‌ريم پايين
تو هم اونو شنيدي ؟
!اسکارلت
بنجي بود ؟
نه، فکر نکنم
بنجي ؟
خوبي ؟
آره، آره، شما چي ؟
!خوبيم
خيلي‌خب، خوبه
کسي اونجاست ؟
هي
جورج
!بنجي! بنجي
بنجي! خداي من
!برگردونش !برگردونش! برگردونش
زنده‌ست ؟
!نه، نه، نه - !لعنتي -
ياخدا
خداي من
بايد ادامه بديم
بنجي
بايد ادامه بديم
يالا - !بريم -
نور لازم داريم، بايد بريم
!يالا! بريم !بريم
اسکارلت، بايد بريم
!خداي من
بريم
!خداي من
جورج، کمکم کنم
دني ؟ - جورج، کمکم کن -
!دني! دني - جورج ؟ -
!وايسا، استخون‌هارو بزن کنار
!استخون‌هارو بزن کنار! دني
!جورج
!دني
!برادر من اون پايينه
!استخون‌ها رو بزن کنار !استخون‌ها رو بزن کنار
!دني! دني
!استخون‌هارو بزن کنار !از سر راهم برو کنار
!گفتم، لشتو از سر راهم برو کنار
!دني! دني
اين واقعي نيست !جورج! اين واقعي نيست
!جورج
جورج
ما بايد بريم
اسکارلت
اون چرا بايد اينجا باشه ؟
نمي‌دونم
چه بلايي داره سرمون مياد ؟
وايسا
نه، تقصير من نيست
!تقصير من نبود
!کمکم کن! کمکم کن
!پاشو بگير
!نه! نه
!بايد برگرديم پاپيون رو نجات بديم
نه، لفت نده !يالا
اون چي بود ؟
چي شنيدي ؟
جورج، بيا برگرديم بيا برگرديم
هي
نه، زد
با ما باش - نمي‌تونيم -
نمي‌تونيم برگرديم
بايد ادامه بديم
يالا، بجنب
.خيلي‌خب، برو برو، برو، برو
اون چه کوفتي بود ؟
لعنتي
اسکارلت، اسکارلت
، هر اتفاقي که افتاد
هفته‌اي که توي ترکيه بوديم بهترين .هفته‌ي زندگيم بود
واسه منم همينطور
بايد بريم
آماده‌اي ؟ - آره -
زد ؟ - آره -
حواست به منه ؟
آره، رفيق
خيلي‌خب
وايسا، وايسا
لعنتي، لعنتي داره بلند ميشه
!بريد، بريد، بريد
زد
برگرد، برگرد
!صبر کن
!لعنتي !برو، برو، برو
!دووم بيار
!داره خون زيادي از دست ميده
!زد، دستت رو بذار اينجا !فشار بده
زد! دستت رو بذار اينجا
باشه، باشه - چيزي نيست -
دووم بيار، باشه ؟
هنوز نه، دووم بيار خوبه، خوبه
چيزي نيست، چيزي نيست دووم بيار، دووم بيار
!خداي من خداي من! خيلي‌خب
کار نمي‌کُنه کار نمي‌کُنه
چرا ؟ - !نمي‌دونم -
!کار نمي‌کُنه خداي من
ويتروال
چي ؟
ويتروال
آره
...به هسته دروني زمين برو "
" .بايد سنگ حقيقي مخفي رو پيدا کني
" بايد سنگ حقيقي مخفي رو پيدا کني "
سنگ مخفي
حقيقي
جورج، سنگ مخفي اين سنگ درست نيست
من بايد سنگ درست رو بردارم
تنها راه اينه که بايد برگردم و سنگ واقعي رو پيدا کنم
!لعنتي
چيه ؟
من بر مي‌گردم
!نه، نمي‌توني - من بايد برگردم -
!الان ببريمش بيرون مي‌ميره
!خواهش مي‌کنم! وايسا
پيشش بمون بر مي‌گردم
در امان نگهش دار بر مي‌گردم
!دووم بيار !دووم بيار
!بر مي‌گردم !اسکارلت
تو مي‌توني انجامش بدي تو مي‌توني انجامش بدي
پدر ؟
" بايد سنگ حقيقي مخفي رو پيدا کني "
خيلي‌خب، گذاشتمش
سنگ مخفي کجاست ؟
جورج، جورج صدامو مي‌شنوي؟ جورج ؟
خفه‌شو. يالا يالا، بجنب
هرچه در بالاست
در پايين نيز هست
هر طور که من دنيا را باور کنم دنيا نيز همان شکل خواهد بود
دووم بيار،‌جورج
پدر
متاسفم
اون شب تلفن رو بر نداشتم
نمي‌دونستم داشتي اينقدر عذاب مي‌کشيدي
جورج ؟
!زد
شما کجاييد ؟
!اسکارلت !اينجا
سنگ رو پيدا کردي ؟ - آره -
خيلي‌خب
چطور اينکارو کردي ؟
سلام
جورج ؟ جورج ؟
بيا اينجا
اسکارلت، اسکارلت برو، برو
دستت رو بده به من
!زد
!زد! زد
!آخر خطه
!مراقب باش
!لعنتي، چراغم! لعنتي
!عجله کن
هيچ‌وقت نمي‌تونيم از اين بريم پايين
بايد بپريم - چي ؟ -
...ما بايد خودِ اصلي‌مون رو پيدا کنيم و
.بپريم - اسکارلت، تو ديوونه‌اي -
ما مي‌ميريم
نه، جورج گوش کن
تو چرا برادرت رو اون پايين ديدي ؟
چقدر مُردن برادرت تو رو عذاب داد ؟
اين کار نمي‌کنه - .جورج، جورج -
اون چرا تو رو فراموش نکرده ؟
، دني وقتي پاش گير کرد
.بهش قول دادم که برگردم و کمکش کنم
ولي من راه رو گم کردم
برادرم چشم انتظار کمک من بود که غرق شد
چيزي نيست
زد
من بچه دارم من چيزي نديدم
مي‌دونم مال منه ولي قبولش نکردم
چيزي نيست دستت رو بده بهم
اسکارلت، کار نمي‌کنه - جورج -
نمي‌تونم - نمي‌خوام بدون تو برم -
نمي‌خوام
باشه، باشه
با سه مي‌ريم، با سه
يک
دو
سه
!لعنتي
باتري رو ذخيره کن
آره
گير کرديم ؟
نه
!لعنتي
!لعنتي! نه! لعنتي
!زد! زد
!ما مي‌ميريم
هي! پايين
نور رو بنداز پايين
کمکم کن سنگ‌هارو بذارم کنار
.اين يه سوراخ‌ـه محکم بکش، بکش
مي‌توني انگشت‌هاتو يه طرف گير بدي ؟
!زور بزن! زور
!دارم زور مي‌زنم
نمي‌تونم
اسکارلت، چيکار کردي ؟
فشارش بده پايين - باشه، باشه -
يک، دو، سه
خداي من
بايد مستقيم رو به پايين فشارش بديم
پايين بعدش بديم کنار - باشه -
يک، دو، سه
خوبه، همينطوري، خوبه
هُلش بده اينور
!لعنتي
زد
کسي اونجاست ؟
بايد بريم بيرون
دوربينو بذار بيرون
مردم ميگن
.من يه جور يابنده گنج هستم اين چيزي نيست که من بعدش انجام ميدم
من دوباره اينکارو براي پول انجام نميدم
من دانشجو تاريخ و کيمياگري هستم
بايد کاري
براي اين تاريخ ارزشمند .و بزرگ کرد
پس تو مي‌خواي حقيقت رو بفهمي
دقيقاً
آره، مي‌خوام حقيقت رو بفهمم
تنها راه خروح اين پايينه
Arian Drama, Mr.RooH مترجمين
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1