مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
مترجم : مرتضی راکی mortezarocky@gmail.com
سلام
. سلام ، متاسفم
همه چی خوبه ؟
نه توی برنامه مشکلی داشیتم که کنسل شد
و سفارش، زمانی زیادی برد
این سخته .، مایکل می خوام این موفق بشه ، اما ...
تو اومدی ... نمیدونم چیکار کنم
انجی ، فقط بهم گوش بده من اینجام
موافقی ؟ ایندفعه متفاوت هست قول میدم
می خوام باور کنی ، قبلش
لطفا منو این موقع بیخیال نشو
عالی ، 20 دقیقه دیگه می بینمت
" این ماشین مناسبت هست "
شرکت کرایه خودرو چه کمکی می تونم بهتون بکنم ؟
بله ، مایکل وودز هستم چند دقیقه قبل پیشتون بودم
بله ، امریکاییه همه چیز خوبه ؟
نه ، این ماشین کوچیک هست دوتا صندلی هم نداره
چرا بر نمی گردین تا بدونم مشکلتون چی هست مدیر هم بزودی بر میگرده
نمیتونی بررسیش کنی؟
نه ، اقا ، ترس دارم بتونم انجامش بدم اما مدیر بزودی برمیگرده
میدونی؟ این مناسب هست
... نه نه بله
مایه تاسفه ، کنسلش می کنم اونجا منتظرم هستن
وقتی برگشتم حلش می کنیم
ممنون ، و خداحافظ
. این عالیه
به سمت چپ
متاسفم
من متاسفم
مایکل از مشکل بدور باش
از مشکل دور باش
کجایی؟
تو بلازما گیر افتادم باید تصادفی شده باشه
و همچنین با کمپانی کرایه خودرو به مشکل برخوردم
مایکل ، تو که میدونی روشهای امنیتی چطوری هستن روشهای طولانی هستن
میدونم ، میدونم تقصیر من نیست، به فرض باید چیکار کنم؟
نمی تونم که روی هوا حرکت کنم ترافیک ترافیک
نمی تونی یه کوچولو صبر کنی ؟ من 18 ماه که منتظرم
میدونم
. و حالا اینجام
و با سفر موافقم فکر می کنم می تونه یه شروع تازه باشه
صبر ، چرا گریه می کنی ؟
داستان طولانیه مایکل برای یه ثانیه هم نمی تونم صبر کنم
چه داستانی ؟
مشروب خوردی؟
نه ، بهت که گفتم تو بلازما گیر افتادم
باشه
آنجی، ین فرصت رو بهم بده قول میدم خرابش نکنم
خب ، وقتی اینحا رسیدی بهم زنگ بزن
" پیام گرامکاروهی "
"مراقب باش ، پاکش کن "
تکون بخور
باشه چیزی لازم ندارم
میدونم ، به فرودگاه باید برسم
به این نیاز ندارم
این این مطمئنم
چیکار می کنی؟
چیکار داری می کنی ؟
عینکم رو دزدید
سلام
پیغام رو دریافت کردی؟
کی هستی ؟ می تونی بهم بگی چی داره میشه ؟
سلام؟
تلفن رو چطور پیدا کردی؟
تو داشبورد بود
یه ماشین کرایه ایی گرفتم ... ما ماشین رو عوض کردیم
سلام
چرا این توی این ماشین هست ؟
این چی میگه من چرا اینجام
سلام مایکل
چرا فکر کردی م مثل احمقها اینجا می مونم
... تلفن بهم دادی اسلحه دادی - مایکل -
اسم من کارگاه اسمیت هست
تو در یه عملیات مخفی توی فوردگاه هستی
یه اشتباهی رخ داده قرار بوده این ماشین رو به یکی ار مامورین مخفیمون بدیم
میددونیم که این یه اشتباه هست
این خبر خوبیه
میدونم چی شده
از این بابت پشیمونیم یه ماشین دیگه بهت میدم
خب تو رو به ادرسی می فرستیم تا معاوضش کنیم موافقی؟
... خب این خوبه
اه خیابون اسماد لطفا
کدوم یکی ، 57 از این اسم داریم
نیمدونم ، من امریکایی هستم ، اهل اینجا نیستم
متاسفانه ، نمی تونم کمکی بهتون بکنم اگه اطلاعات دیگه نمی خوای ، پس خدا حافظ
متاسفم
ببخشید ، می تونی بهم بگی خیابون اسماد کجا هست؟
متاسفم
ببخشید ، نه داداش ، ممنون
اوهه
چی داره میشه ؟ نیم ساعت از دست داید
باشه ... هنوز هنوز گیرم
کجایی؟
توی خیابون برین هستم
خیابون بریین اونجا چیکار می کنی ؟
یه اشتباهی برای ماشین رخ داده
چه ماشینی؟ متوجه نمیشم
مایکل
آنجی ، منو دوست داری؟
چرا ؟ - منو دوست داری؟ -
چی داره میشه مایکل ؟
اگه بگی دوسم داری بهت می گم چرا اومدم به خیابون اسماد
و می خوام سوال دیگه ایی نپرسی
و بعدش لطفا بهم 20 دقیقه وقت بده اگه بیتش دقیقه ندی
دیگه باهات حرف نمیزنم باشه ؟
برگرد
برگرد برو به خیابون سمت راست و خروجی .. سومر و برو به سمت چپ خیابون
دوست دارم
من کاری نکردم به خدا راست میگم
بذار بازش کنم باشه
روبراهی ؟
اب
تو بهم بگو
باشه
دیونه ایی؟
کی هستی ؟ - تو کی هستی ؟ -
تو کی هستی؟ - -
نگو که اشتباه گرفتی و بی گناهی
بتمرگ سره جات نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی ، اهمیتی هم نمیدم
بشین سره جات و خفه شو
فقط سره جات بمون دیونگیه
او خدای من
ماشین رو برگردون
ماشینر و برگردون
نمی خوام گوش بدم
گوش میدی بهم و سرپیچی نکن
نمی خوام کاری بکنم باشه
مراقب باش کاری نکنی
تند نرون اروم کن
گفتم اروم کن
بسه دیگه
باشه باشه باشه
چیکار داری می کنی؟
توی ماشی بمون
نمیدونی داری چیکار می کنی
بشین سره جات
سلام
از دست دادیش مایکل وودز
باشه ف من متاسفم
تو ده روز پیش در درفته بودی تصاویر ضبت شدت رو دیدم
و قوانین رو نقض کردی برای خروجت از کشور
می خواستی بری کچا؟
.. من داشتم می اودم پیش تو
اقای وودر می خوای که برگردی به زندون ؟ فقط 5 دقیقه و بعد میام سراغت
دارم میام ... یه زن هست ... یه زن توی صندوق عقب بود
سلام
فقط سره جات بمون لطفا فقط سره جات بمون
سره جات بمون تکون نخور و هیچی ، سره جات بمون
نمیدونی چی داری میشه ؟
فکر کنم بتونم وضعیت رو شرح بدم
داری با یه ادم اشتباه حرف میزنی
اسم من ریچل هیپاکوها هست من برای دادستان عمومی کار می کنم
به تازگی نشونه هایی از دخالت در اطلاعات سازمان پیدا کردیم که اسمش بن رودز هست
کسی که در کار تجارت جنسی در دنیا هست
و اخرین چیزی که یادم میاد ، داشتم میرفتم خونه و داشتم در رو باز می کدرم ... بعدش توی ماشین بهوش اومدم پیش تو
به دلیلی فکر می کنم کار اون هست تا من رو افشای اطلاعات بدر بکنه
ببنی نمی خوام به این چیزا گوش بدم ، باشه
تو باید کار درست رو انجام بدی
میدونی چیه ؟ باید به پلیس بگی اره بری پیش پلیس
رودز خودش رئیس پلیس هست
پلیسه که از تو م یخواد من بمیرم
ببین ، نمی دونم چجوری درپیر این ماجرا شدی ... اما درگیر
این واقعیت داره و تو درگیرشی
نه این درست نیست
گاهی وقتی انتخاب دیگه ایی نداری
می خوام که همین حالا از مشکل بدور باشم
تو باید کار درست رو انجام بدی - بهتره خفه بشی -
یه چیزی درست نه
برو برو
زودباش ، برو برو برو
دارم انجامش میدم
برگرد به خیابون اصلی
برو برو - باشه -
اسلحه رو بده بهم
این ادما اومدن بکشنمون
اسلحه رو بده
اسلحه رو بده به من
سریعتر
بهش شلیک کن
سریعتر - دارم سریع میرم -
برو
باشه
وقتی بهت گفتم شلیک کن، باشه؟ - چی؟ -
چی ؟
وقتی گفتم شلیک کن - چی؟ -
اماده شلیک باش
نمیشه ... میدونم
حالا بهش شلیک کن
یه جایی رو میشناسم
یکی که بهمون کمک میکنه
ما کجاییم؟
ادامه برو به اخره مسیر
بچیپ به راست
همینه همینجا منتظر باش
چی شد؟
باید یکی دیگه رو امتحان کنم
اونجاست اونجا ، بنجی
بنجی
ادامه بده
اونجا
بنجی
اونا سعی کردن منو بکشن
بنجی
اونا پسرم رو توی مدرسش تهدید کردن
می فهمی چی می گم توی مدرسش اون هشت سالشه ،
.. لطفا
لطفا بیخیال من بشو
پسرش رو تحدید کردین ريال بعنی اینکه زن منم توی سفارت رو باهاش همینکار رو کردن
باهاش تماس بگیر هر چی بشه ، باید بدونی الان کجاست
سلام ، آنجی هستم میدونی که باید چیکار کنی
هی آنجی ، میخوام بری به جای امن نمی خوام جایی دیگه بری
... یه ادمایی
جای امنی باش من تو راهم دارم میام پیشت
نمیتونی بری اونجا
من باید برم اونجا
اینکر رو نمی کنی اونا ادمای خطرناکی هستن که ما رو می کشن
جاش امنه نمی تونن وارد سفارت بشن
اهمیت نمیدم باید برم
تلفن رو بده بهم
چه بخشی توی سفارت هست ؟
... دیپلماسی توی تلفن هست ، تلفن رو ببین
همه چیز درسته اون جاش امنه
- ترجمه نشده -
بله ، بخش دیپلماسی رو میخوام ، لطفا
... با آنجلیکا کار دارم
موری ، آنجلیکا موری
چند وقت میشه ؟
چی شده ؟ - .. اون از دفتر زده بیرون -
کمربندت رو ببند
از خیابون پشتی برو
اونا کرفتنش اون داره بر میگرده تو
من ؟
فقط باید برسیم به بیمارستان
نه ، نه دکتری ، نه بیمارستانی
*
بپیچ ... اینور
برو توی پارکینگ
اینجا
نمی تونیم زیاداینجا بمونیم
خب ، برو به طبقه اولش
نمی بینن کجا میریم
باید درش بیارم می خوام درش بیارم
همینه نگهش دار
باید مجک فشارش بدی
انجامش بده دارم فشار میدم
ما نمی ایستیم
من جایی نمیرم
خون زیادی هست
تو خوب میشی
یالا
خیلی زیاده
تموم شد
بامن بمون ، یالا
تلفنت رو بده تلفن رو میخوام
صدا ضبط می کنه ؟
! فشارش بده
اسم من ریچل موزینکوا هست
امروز 12 اکتبر 2011 هست
من تیر خوردم
زنده نمی مونم
این اخرین شهادتم هست
در 17 ستامپر
اطلاعاتی از تجارت جنسی در ژوهانبورگ بدست اوردم
... اونا همش بر میگشت به
رئیس پلیس
رودز
و در کلش همه همکاراش هم درگیر هستن
سعی کردم با قاضی جیمز موسوکا در تماس باشم
اما اونا منو پیدا کردن
شهادتم
... با آقای
مایکل ... مایکل وودز
مایکل وودز
چشات رو باز کن
می خوام که منو ببینی
نمی خوام این اتفاق بیوفته با من بمون
می خوام که زنده بمونی
بدش به
... دادگاه
نه ... نمیخوام با پلیس مواجه بشم
قرار نیست چیزی بشه تو باید با من بمونی
قاضی موسوکا رو پیدا کن
تنها کسی هست که توی دادگاه بهت اعتماد می کنه
با من می مونی ... با من باش
اونا تنها کسی هست ، به بقیه نمیشه اعتماد کرد
من به کسی اعتماد نمی کنم ، متوجه ایی؟ تو اینجا هستی
میریم پیش قاضی می تونیم اینکار رو بکیم
تو خوب میشی باشه ؟ تو خوب میشه ، فقط بگو
فقط تویی
نه من نه با تو
توی می مونی
منو تنها نمیذاری
با من می مونی منو ببین
برای تو هست
برای من نیست
نمی تونم اینکار رو بکنم
.آنجی هستم ، می دونی چیکار کنی
کیفتو بده من گفتم کیفتو بده من
از اینجا دور شو
گوش کن کیفتو بده وگرنه گردنت رو میزنم
از اینجا دور شو این شانست هست برو
گزارشی از مرگ یه زن توی یه پارکینگ بدست اوردیم
حالا احساس بهتری ؟
نمیدوم دوستت قبل مرگش چی بهت گفت
تو کشتیش
هی هی آروم باش من کسیو دنبالت نفرستادم
گوش بده مایکل من کسی نذاشتم که مراقبت باشه
این یه حادثه بود
من ضررش رو میدم تو که نمیدونی
درکل به نظر میرسه به مکانی اشتباه رفتی
مگه نه آقای وودز؟
وضعیت حالا
اینکه قوانین رو نقض کردی و اینکه الان دیگه توی شهر تنهایی ، قبلش نبودی
و از طرفی دیگه به محض اینکه پیش هر پلیسی بری
من ماشنیت رو میشناسم رنگ ماشین و شماره پلاکت
ادمایی دمه دادگاه منتظرت هستن اگه نزدیکش بشی میرن سراغ سفارت
و بعدش می خوای چیکار کنی؟
تنها یه تصمیم درست می تونه بهت کمک بکنه
چرا خط رو قطع نمی کنی؟
و تصویرش موجود هست، امریکایی به نام مایکل وودز ... که در قتل دست داشته
حالا چی میگی ، چه تصمیمی می گیری؟ می خوای به راه من نری؟
پسر کیکی
چی؟
این اسمی بود که پدرم باهاش من صدا می کرد
میگم که ادم وقتی توی فشار باشه مشخص میشه چیکارس
- ترجمه نشده -
... اره
هردمون مثل همیم مثل چکو
هر چند اون مرده ولی همیشه اویزه گوش هست
منظورت چیه می خوای بگی ادم بدحنسی هستی کاراگاه ؟
خیلی خیلی مراقب باش
می دونی اخرش اینکه کی قویتره خوبه یا بد جنسه ؟
داری با اتیش بازی می کنی
مردی که هیچ نداره از دست بده
من تو رو می کشم
تو بهم گقتی انتخاب کنم ؟
خیلی خب انتخاب کردم
انتخاب کردم گومالت کنم
قاضی جیمز ماسوکا
جیمز ماسوکا
اطلاعات ار پی اف چطور می تونم کمکتون کنم ؟
بله ، من شماره تلفن جیمز ماسوکا رو می خوام
می خوای براتون شمارش رو بگیرم؟
بله
صبر کنید
سلام ، من قاضی جیمز ماسوکا هستم لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
اسمم ماکیل وودز هست ریچل شهادتی رو ضبط کرده
اون کشته شد
من توی راهم
توی داداگاه می بینمتون
" باتری کم"
آنجی هستم میدونی باید چیکار بکنی
اون شبو یادته
من و تو لباس زرد به تن داشتیم
و بارون می اومد
من میدویم تا به جایی برم تا از بارون خلاص بشم
که کلی هم خندیدم
.. آره تو و من
زمان خوبی بود انجی
... این ادما
اون ادما فکر م یکنن تو چیزی میدونی
من نمیدونم دقیقا چی میشی و نمیتونم چیزی بهت بگم و حتما بهت گفتن من کسی رو کشتم
و این حقیقت نداره
برای همه اثبات می کنم حتی اگه به مرگم ختم بشه
می خوام درست فکر کنم
و در متاسفانه ممکنه بازم بیان سراغت تا سامم رو پاک کنن
این تنها راهش هست
این تنها راهشه خب
من فقط متاسفم امیدوارم درک کنی
برای همیشه دوست دارم
چیزی گم کردی ؟
می خوام ماشینم رنگ بشه
اینطور به نظر میرسی نمی خوای چهرت هم عوض کنی ها
شبیه مردی هستی شلیک شده بهش
آقای امریکایی توی یه مینی ون ؟
من پولی ندارم
بیرون از اینجا ، فقط درگیریه
وقتی ادمی مثل تو رو می بینن فکر می کنن همه چیز پاک هست
و بازم به نظر میرسه منو با مادر ترزا اشتباه گرفتی
میدونی اینکار چقدر دربر داره ؟
تمام چیزی که دارم
نمی خوام کاره خاصی بکنی فقط می خوام رنگش رو عوض کنی
بیا اون پشت
باید از اینجا بزنم بیرون
باید بری کاری که می خواستی
من دارمت مرد
بچه ها زود باشین
من باید برم ، زودباشین
زودباشین بچه ها
چطوری میتونم برسم به دادگاه ؟
خیابون پنجم رو برو سمت راست
بعد ش حصار اهنی بزرگش رومی بینی
ممنونم
سلام
سلام ريال دارم با مایکل وودز حرف میزنم، تو بهم زنگ زدی؟
بله کی هستی؟
من قاضی ماسوکا هستم تو پیغام برام از طرف ریچل داری
آره ، من شهادتش رو دارم اون قبل از مرگش ضبط کردم
گوش کن وضعیتی که توش هستی بهترین راه برای محکوم کردن
این تنهاشانس ما هست بهش نیاز دارم
باشه ، من توی راه دادگاه هستم
نه نه نه ونا ببیننت می کشتنت
اونا نمیدونن کیم برای اینکه من ماشینم رو رنگ کردم
متوجه میشی چی میگم ، اونا می کشتنت . پلیس همه جا هست
داداگاه مکان اشتباهی هست که داری میری
نباید بری به اونجا
من مجبورم
این خودکشیه آقای وودز
بهش قول دادم
... می تونم بیام پیشت
داشتی با تلفن صحبت می کردی که میدونی اینکار خلاف قوانین هست
میدونی چی میشه ؟
کواهینامتون لطفا ؟
کواهینامتون آقا ؟
آقا می خوام گواهینامتون رو ببینیم
از ماشین خارج شو
. سره جات بمون
چی شدش؟
... من فقط
پلیس اومد بع یه چی شد رفتش
مایکل گوش کن ، اینجا خیلی خطرناکه
جایی لازم نیست بری من کسی رو میفرستم سراغت
بهم بگو کجا هستی ؟
سلام
مایکل صدام رو میشنوی؟
... آره من
کجایی؟
... من توی
باید بدونم الان کجایی؟
باتری تلفنم داره تموم میشه
این .. خیابون برادا هست
سلام
صدامو میشنوی؟
سلام
زودباش
نه حالا نمی تونه اتفاق بیفته
نه یالا
لعنت بهت
یالا کار کن
ما وسطشیم
از خیابون دور شو
کار کرد
قاضی از گمش کردم
...و داداگاه اینجاس
از ماشین خارج شو
برگرد عقب - اسلحت رو بنداز -
اسلحت رو بنداز
باید قاضی ماسوکا رو ببینم وگرنه اینو می کشم
. بهش شلیک می کنم
می خوام انجامش بدم اما باید ولش کنی بره
میشنوی باید قاضی ماسوکا رو ببینم
اسلحت رو بنداز
قاضی رو می خوام
بهم گوش میدی ؟
از اینجا برو
گوش کن مرد ، میتونی یه شانس دیگه داشته باشی اکه ولش کنی بره
من قاضی رو می خوام قاضی رو همین حالا بیار
برو قاضی ماسوکا رو بیار
دست نگهدار
سلام آقای وودز
این یه مجرم فراری هست هیچی بهش نمیدیم
و تو کدوم خری هستی ؟
کاراگاه اسمیت من دیگه از اینجا به بعدش رو دارم
به سرش شلیک می کنم - نه تو اینکار رو نمی کنی -
اره ، اگه قاضی نیاد اینجا این مرد هم میمیره
این مرد میمیره ، به خدا قسم اگه قاشی نیاد این مرد میمیره
چه اتفاقی می افته
به من فشار نیار
یه مرد چقدر می تونه توی زندگیش خرابکاری کنه آقای وودز؟
دقیقا همین الان دو تا تک تیر اندازت تو رو نشونه گرفتن
اگه حرفی بزنی بعدش مردی
منو تحت فشار نذاز ، به خدا میزنم این مرد و می کشم
قاضی رو ندی یکی میمیره
این کار میکنه ؟ این کار میکنه ؟
بله - کار می کنه ؟ -
. اشتباه نکن و الا شلیک می کنم
اون گروگان داره ، نمی تونی
برو عقب ، تو یه مرد مرده هستی
تو حق نداری شلیک بکنی
من قاضی رو می خوام
حمل اسلحه و کشتن مردم به من نگو ​​که چطوری کارم رو انجام بدم
می خوای چیکار کنی ؟
فقط چیزی نگو
بهم بگو چی داره میشه
ازش دور باش
تو دور شو ، من می خوام
اسلحت رو بذر کنار
همین حالا قاضی رو بیارین
بهم بگو چه اتفاقی افتاده - من قاضی رو می خوام -
می خوام مراقبت باشم، کسی شلیک نکنه کسی شلیک نکنه
دوباره این چیزا رو نگو
اون یه بمب داره
نه نه کسی کاری نکنه برین عقب
من تیر خوردم
این اشتباه نیست این شهادت منه
در 17 سپتامبر
اطلاعاتی بدست اوردم
تجارت جنسی ادمها در ژوهانسبورگ
... اینا همه زیر سره
رئیس پلیس
روودز
اینجا در بیمارستان مرکزی ژوهاسنبورگ توریست امریکایی مایکل وودز
از طرف رئیس جمهور به عنوان قهرمان شناحته شده
و توصیف شده مدافع عدالت
به همراه همسرش انجلیکا با هم هستن
زمان سختی رو پشت سر میذاشتیم اما اخرش می دونستم
اون از درون خوبه
و وقتی مهم هست می تونم بهش تکیه کنم
و تازمانی که باشه عاشقشم
سه شنبه گذشته در یک عملیات سیاسی رودز و دارودسته اش به طور بازداشت شدند
مترجم : مرتضی راکی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1