ترجمه و زیر نویس از محمد اسفندیاری و ماهی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
.جاشوآی عزیز
میدونم نزدیک به شش سال از آخرین‌باری .که ازم خبری شنیدی میگذره
.باورم نمیشه به این زودی کلاس دهمی شدی
انگار زمان بطور همزمان هم پرواز کرده
.و هم در اینجا ثابت مونده
معمولا آرزوی هر پدریه که بچه‌ش پا جایِ پای اون بزاره
.خداروشکر، برای ما اینطوری نیست
...من هیچوقت نمیخواستم اذیتت کنم جاش
.ولی از هرنظر تورو ناامید کردم
.قصد من از نوشتن این نامه خداحافظی از توست
. نمیدونم چرا اینقدر طول کشید
.شاید من اونقدرا هم شجاع نیستم
.تو این دنیا اثری از خودت بجا بزار پسرم
.همیشه از مادرت مراقبت کن
و هرچی هم درمورد من بهت گفتن
...تو راه خودت رو ادامه بده .هیچوقت پشت‌سرت رو نگاه نکن
.پدرت
!اووو، اون مادرجنده خودشو دار زد داداش
!نه بابا، اون حرومی یه قراری با من داشت
چی شد لوپز؟
.یارو مشکل داشت قربان
.عمرا اگه خودکشی بوده .لوپزو بندازید تو سوراخ
.قبل از گرفتنش از همه‌چیز عکس بگیرید
.نه صبرکنید
.فعلا هیچکار نکنید
.کد چهار
.انگار امروز دونفر قراره از اینجا برن مانی
.بزار از اینجا ببرمت بیرون
.این گندکاری تمام‌روز طول میکشه
پول ِ گیتت، 200دلار، و آی.دی زندان کالیفرنیات (پول گیت: پولی که موقع خروج زندانی بهش میدن)
.تا وقتی یه گواهینامه‌ی جدید بگیری ازش استفاده کن
.ونی که بیرونه میبرمت به ایستگاه قطار
.زندگیت رو بکن مانی
.از طرف هیولا
‹سردسته›
چه خبرا وود؟
. از دیدنت خوشحالم داداش
خوش اومدی
.این واسه خودته پسر
.خودم برداشتمش
.یه چیزی واسه شروعت اونجاست
.ممنونم
.واسه شبت کلی برنامه چیدیم داداش
.اون جوون اونجا اسمش هاویه
.واسه خودش برنامه‌ها داره
.باید برات مهمونی خوش‌آمدگویی راه بندازیم
.بهت که گفتم میفهمه تو کی بودی
.پسره واسه خودش حسابی معروف بوده
.البته تک‌تیراندازه‌ها پسر
.تو افغانستان خدمت میکرده
.تنها کاری که فعلا باید بکنی پاک موندنه
.اطاعت
.لعنت، بریم یه چیزی بخوریم مرد، هرچی بخوای مهمون منی
.یه اتاقم لازم دارم
البته، وقتشه مامورا رو بپیچونیم، ها؟
.لباس جدید برات جور کنیم .هواتو دارم داداش
اِد کاچر، پِرول (پرول یا عفو مشروط:شروط مربوط به آزادی زندانی به شرط آنکه تا مدت معین محدودیت‌ها و شرایط معینی رو رعایت کنه)
بهم اطلاع داده شده این متجاوز جنسی
.یه دختر 14ساله تو خونشه
.ولی منتظر حکم موندم
مشکلی نیست، لِنی یکی از موردهای منه
- پس خودم حکمتم - خوبه
.کاچر .بیا دم در لِنی
.لِنی، منم کاچر
.درو باز کن .خودت دستوراتو میدونی
!بندازش
!برو، برو !لعنتی، 10-3، تیراندازی
!تکرار میکنم، تیراندازی
چه خبرا چاپ؟
چطوری چاپر؟
انگار یه دقیقه گذشت، آره؟
.به خونه خوش‌اومدی برادر
.جیسون هوروَث
.باعث افتخاره
نظرت درمورد اسم ‹رئیس› چیه؟ این اسم برات معنی نداره؟
.پس چی، دیگه هرکسی تو جنوب فولسٍم اون اسمو میشناسه
این تیکه‌هایی که اینجا میبینی رفیق
.همگی جنده‌ن واقعا میگم، تک‌تکشون
.همگی اهل حالن داداش
.هر غلطی دلت خواست میتونی باهاشون بکنی مرد
نوشیدنی میخوای؟ سیگار؟ .ردیفت میکنم داداش
بنظر خوب میاد، نه؟
.خوب بنظر میاد
هی، دنبال دستشویی میگردی؟
.بیا، من یه خصوصی‌ترش رو نشونت میدم
.لباسات رو تنت کن
میتونم برات یکی دیگه رو جور کنم
.اگه فقط بهم بگی کدومو میخوای
اسمت چیه؟
.جِنی
نظرت چیه منو تو گاهی یه نوشیدنی باهم بزنیم جنی؟
.ولی امشب نه
...هاوی و شات‌گان شماره‌ی منو دارن
.از اونا میگیرم
.ماشین لازم دارم
.البته مانی
همه‌چیز مرتبه؟
!بخوابید
کسی طوریش شد؟
!جنی
!نه، جنی، نه نه
!نه
!هی، هی، هی مانی، ما باید بریم
!بریم ! برو، برو، برو، برو
تو تتو نداری، از اینجا ببرش .اگه یکوقت ما گیر افتادیم
!بجنب
.برو، بدو، عجله کن
!لعنتی
این ماشین تمیزه؟
.بیمه‌ش عوض شده، سندو همه‌چیزش درسته،
.امشب لازمش دارم .بگو کجا پیادت کنم
.من همینجا میزنم کنار
.اتوبوس میگیرم
.گفتن تو تتو نداری
.هیچی
.از حالا به من جواب میدی فقط طرف هیچکس نمیری
مخصوصا آدمای معتبر، مگه من اجازش رو بدم بهت
.اطاعت
.دوتا خط اعتباری با شماره‌های متفاوت بگیر
.ساعت ده صبح دم متل من باش
.گرفتم
ده سال قبل
.خطا بود، امتیاز نداشت
خطا؟ .بازی آزاده
!خطا بود
یه تنه‌ی کوچولو رو نمیتونی تحمل کنی .از زمین برو بیرون
.مشکلی نیست .بازی کنیم
اگه گرین‌من دوباره عن بازی دربیاره
.کونشو پاره میکنم
آره؟ نردبون هم با خودت میاری؟ (فکرکنم قد کوتاهش رو مسخره کرد)
الان چه وقته همچین شوخی مسخره‌ای بود؟
اوه، هِرچ پیش‌بینی کرده کِلی میبره اگه
شرکت داو سهامش بیشتر از 10-4 بشه
.آره، ولی نه تو این بازار
ولی بازم، متزگر یک جمهوری‌خواهه
.بیا محض احتیاط در اولین فرصتش جلوشو بگیریم
.باشه
.امشب برنامه‌ش رو میریزیم
.قوانینو که میدونی رفیق
مدرسه امروز چطور بود؟
.برای روز ریاست‌جمهوری ماسک درست کردیم
آها
.من آبراهام لینکلن رو ساختم .کلاهشم درست کردم
.خیلی جالبه .میخوام زودتر ببینمش
وقتی غذات تموم شد تلویزیون‌رو روشن کن، باشه؟
- مامان بالاست؟ - آره
سلام عزیزم
سلام
میدونی، قبل از اینکه بریم دنبال تام و جنیفر
.45دقیقه وقت داریم
.من تازه دوش گرفتم عشقم
.میدونم، عاشق این عطرم
باشه
- امکان نداره، نه؟ -نه
نه
.اوه راستی، طراحیت حرف نداره
اوه ممنون نمونه‌های کف‌پوش رو دیدی؟
پنی‌ها، آره؟ (پنی: کوچکترین واحد پول انگلیس)
.بالاخره ارزش پنی قراره بالا بره
آره، ولی چقدر قراره طول بکشه؟
- چیدن پول‌ها؟ - آره
.قراره خیلی خیلی طول بکشه
.واسه همین میخوام از جنیفر کمک بخوام
.میخوام امشب رو مخش کار کنم
همه واسه امتحان نهاییشون از اون خونه‌ها استفاده میکنند؟
.آره، حتی زمین بازی
.لعنت، منم میخوام اونجا زندگی کنم
میدونم، باشه؟
.وایستا، وایستا، وایستا
چکار کردم؟
...فقط اینکه من باید
.میدونستم، انتظارشو داشتم
.خب نباید میداشتی
جنیفر، میخوام بهت بگم که من داشتم
.مارچوبه میخوردم
!نه !نه
.فقط همینو میخواستم بگم
یه بطری دیگه میشه بگیریم؟
یکی دیگه میخوای؟ .آره، بزار بگیرم
.خیلی خوبه، جای خوبیه
میشه یکی دیگه؟
ببین، من واقعا فکر نمیکنم که بیس‌بال قرار شبانه
...داشته باشه، آخه اصلا
ولی اونا صندلی‌های اختصاصی کنار زمین روی خط سومند
.هم رمانتیکه هم رایگان
- چی؟ - رایگانه دوستان
باشه، قبول، قبول، اجازش رو میدم به شرطی که
.منو جنیفر بتونیم دو نفر بعدی رو انتخاب کنیم
!آره
دو نفر؟ چرا دو نفرو انتخاب کنید؟
.باشه، ما جان مایرو میخوایم .ما جان مایرو برمیداریم
.جان مایر تحت هیچ شرایطی رایگان نیست
باید اینقدر چاپلوسی کنید تا بالاخره
.بلیط‌های جان مایرو گیر بیارید
.به من نگاه نکن، به جیکوب نگاه کن
.اون بهترین‌ زانوبندهای اداره رو داره
.خوبم بکارش میان
بچه‌ها
.صبرکنید تا وقتی که ما حساب متزگرو ببنیدم
اونوقت میفهمیم کی پاچه‌خواریه کیو باید بکنه، باشه؟
.آره، درسته شریک
!عزیزم چراغ !مراقب باش
!نه
!نه !نه ! تام
!عزیزم نه ! خدای من
بشین
.سرکارگرت زنگ زد تونی چرا نرفتی سرکار؟
مخصوصا وقتی که من خودم شخصا
.کارو برات جور کردم
ببین، میدونم، باشه؟
...دانته مریض بود، مامانم
.هی، ببین من نمیخوام از این چیزا بشنوم
عذری درکار نیست تو گفتی بجای هدر دادن باقی عمرت
.یه برنامه‌ی دیگه میخوای
.ببین، سخته کاچر .برای من سخته
.معلومه که سخته .تو یه مجرم جنایتکاری
اینو قبول کن .نزار روت تاثیر بزاره
.وگرنه مجبورم دوباره بندازمت تو زندان
.فکر نکن اینکارو نمیکنم
.ببین، باشه، باشه، من انجامش میدم
خب حال اِد چطوره؟
.هنوز نمیدونم بهش تیر خورده یا نه
آره خب، عوضش جون یه دخترو نجات داده .باید حس خوبی باشه
هنوزم، سه تا از بهترین‌هاست
.ببخشید معطل شدی مَنی
.مشکلی نیست رفیق
حالت چطوره مرد؟
خوبم، تو چطور؟
محض اطلاعات، همه واسه کشتن جِسترو کلی خوشحالی کردند
.مخصوصا بعد از اینکه اون حرومزاده بهت شلیک کرد
حاضرید چندتا سوسک‌حمام بگیریم؟
.آره، بگو ببینم
طبق اطلاعات ما، ظرف 48 ساعت آینده هیولا
.با یک باند مکزیکی معامله‌ی اسلحه داره
به یکی به اسم جیکوب هارلون با اسم خیابونی
.مانی، دستور انجامش رو داده
.هارلون دیروز آزاد شده
این هارلون تایید شده‌ست؟
.نه، ولی طبق اطلاعات ما کارش درسته
هیولا، آره؟
...اون یارو تو 15 سال گذشته داشته ‹کالی› رو اداره میکرده
.همش رو هم از تو انفرادی
تو خوبی اِد؟
.خوبم، ادامه بده
.زودباش بگو .من کار دارم
باشه جزئیاتی از معامله هست؟
آره
هزارتا کلاشینکف فول اتومات و حداقل
پونصدتا اسلحه کمری قاچاق از افغانستان
.که در آمریکا ثبت نشدن
به ای.تی.اف خبر دادی؟ (اداره‌ی الکل، تنباکو و جنگ‌افزار)
که بیان یقیه‌ی مارو بچسبن؟ .عمرا
.خودمون تحت کنترلش میگیریم داداش
.خوشم اومد حالا نقشه چیه؟
یه حمله‌ی ضربتی به هالون میکنیم به دام میندازیمش
مجبورش میکنیم هیولارو لو بده، ساده‌ست
.تمام زیرساختشون به لرزه میفته
باشه، من خیابونارو پر میکنم از گشت
.ببینم کسی چیزی نمیگه
.من هارلونو تحت نظر میگیرم .امروز باهاش ملاقات میکنم
.بریم بترکونیم رفقا
.لطفا مستقیم جلوت رو نگاه کن
خب بعدش چی؟
احضار به محکمه ، درسته؟
آره، ولی دادستانی که برای پروندت مشخص شده رو میشناسم
خیلی آدم عوضی هستش جیکوب
فقط به اظهارات خودش اهمیت میده مخصوصا درمورد پرونده‌های قتل در هنگام رانندگی
میخواد بره سراغ حداکثر مجازات
چهار سال بعلاوه‌ی سه سال دیگه بخاطر آسیب بدنی شدید
.چون اون راننده‌ی دیگه پاش شکسته
.حرف از هفت سال حبسه مرد
.هفت سال
میشه شکستش داد؟
...آره، خب، میتونیم بریم به دادگاه و
.باید باهات روراست باشم مرد، فشار شواهد و مدارک زیاده
.حتی دوربین کنترل ترافیک سر تقاطع هم کمکی نکرد
من پیشنهاد میکنم بزاری برم پیش دادستان
.و باهاش یه معامله‌ای بکنم
.چون اگه پات به دادگاه باز بشه، اون میره سراغ اشد مجازات
.این کاریه که میکنند .روند کارشون اینطوریه
چطور معامله‌ای؟
...اگه تو با پذیرش جرمت موافقت کنی
فکرکنم برای اتهام اول بتونم به دو سال کاهشش بدم
...از شدت آسیب‌خوردگی بدنی هم کم کنم
.و بکنمیش جراحت بر اثر رانندگی در حالت مستی
.همین باعث میشه سه سالت به هشت ماه کاهش پیدا کنه
...یعنی که
.بطور واقع‌گرایانه، حداکثر 16 ماه حبس بکشی
...آره، 16 ماه، اه
.تصمیم با خودته رفیق
سلام
.خب، خونه رو به عنوان وثیقه قبول کردند
تا من بتونم گرو بزارمش از اینجا بیارمت بیرون، باشه؟
چیه؟ چیزی شده؟ چی شده؟
...میدونم قبولش برات سخته
.ولی استیو باهاشون یه قراری گذاشت
اگه من جرمم رو قبول کنم، مدت حبس میشه دو سال
- !نه - ...و هشت ماه
.نه، ما مبارزه میکنیم
.اگه ادامه بدیم من هفت سال بهم میخوره
.اگه ببریم، لازم نیست زندانی بشی
...کیت
چیه؟
.عزیزم من مقصرم
. چراغ قرمزو رد کردم
.تام رو کشتم
اون یه تصادف بود .تصادف بود
میدونم
.برام مهم نیست استیو چی میگه
!مردم بخاطر تصادف زندان نمیفتن
.جنیفرو تینا دیگه هیچوقت تام رو نمیبینند
.مسئولش منم
شونزده ماه در مقایسه با چیزی که
.اونا میکشن هیچی نیست
!نه
.شمارمو تو جفتش وارد کردم
.از این یکی پاکش کن تا پاک بمونه
داریم کجا میریم؟
.شرق لس‌آنجلس گل‌فروشی لولا در بیورلی
خبری از جریان دیشب نیست؟
.من هنوز چیزی نشنیدم
و اون دختره؟
.حالش خوب میشه خوشبختانه .گلوله خارج شده
قابل اعتماده؟
.قطعا .جنی صداش درنمیاد
به همه بگو هرکسی منو تو اون مهمونی شناسایی کرده
.اجازه دارن اقدام کنند
.گرفتم
میتونم کمکی کنم؟
.دنبال هارمن گومز میگردم
البته
.خیلی وقته میگذره مرد
.درسته
بگیر عزیزم، ما میریم اون پشت، باشه؟
.بهم نیاز داشتی صدام کن
.از اون دکمه‌ها متنفرم مرد
.نفرت دارم ازشون
.همیشه و همه‌جا باید بسته باشن
.استخونامو بدرد میارن
.بشین
.خانواده‌ی قشنگی داری
.ممنون رفیق .تشکر
تو چطور؟ همسری بچه‌ای داری؟
.داشتم
دنیا بدون ما راهشو رفت، آره؟
.شرمندم رفیق، واقعا میگم
.هفده سال اون تو بمونی .چه عمری هدر میره ازت
میدونی چرا از هیولا خواستم تو اینکارو انجام بدی؟
تو خواستی من باشم؟
گوش کن
.برای من، یک مرد با اعمالش تعریف میشه
.ممنون
.منم که باید ممنون باشم
اون جوونک که بیرونه، سلاح‌ها دسته اونه؟
نه
افرادت موقعیت رو تعیین کردن؟
نیمه شب، تقریبا نزدیک به دریای سالتون
.یک ساعت قبلش مختصات دقیق رو میگیریم
.هردو میخوایم که جریان آروم پیش بره
.همینطورم میشه
.نمیتونم واسه این استیک پنیری صبرکنم
قبلا خیلی میومدی اینجا؟
.از اداره‌م تا اینجا دو قدمه
.ببخشید، ولی نمیتونم با کت‌وشلوار تصورت کنم
.مثل گوردن جکو و اون حرفا (گوردن جکو یک شخصیت خیالی در فیلم وال‌ استریت)
تو احتمالا اون موقع چند بودی، 12 ساله؟
تقریبا
اهل کجایی؟
یه شهر زراعی کوچیک، تو پنسلوانیا
.مثل چی کسل کننده
...واسه همین، وقتی برگشتم
.تصمیم گرفتم بیام اینجا ساحلو یه نگاهی بندازم
چطور شد که مسیرت به اسلحه‌ها خورد؟
شانس آوردم
وزارت دفاع هواپیماهای پر از اسلحه رو واسه تجهیزات نظامی
.به افغانستان میفرستاد، ولی هزارتا ازش گم شدند
خلاصه یک شب واحد ما به .یکی از خونه‌های طالبان حمله کرد
...من داشتم اتاق عقبی رو چک میکردم یک در مخفی دیدم
.بووم
تمام کلاشینکف‌ها و اسلحه کمری تو یک تونل مخفی کرده بودند
همش؟
آره، همونجا روهم جاسازش کرده بودند
منم روی اونارو پوشوندم .به مافوقم نگفتم
مجاهدین عوضی، درهرحال از اونا علیه ما استفاده میکردند
واسه همین چندتا دلال پیدا کردم تا قبول کردن اونارو
.با کانتینر برگردونن به ایالت
- ...واسم صدتا کلاشینکف آب خورد - وایستا ببینم
.یعنی میگی الان فقط 900 تا داری
.نه .اولش هزاروصدتا بودن
فکر میکردم صدتا واسه رسوندنشون به اینجا چیز زیادی نیست
ولی الکی که نیستن، فول اتومات ساخت روسیه‌ن
.یک مشت تفنگ چینی آشغال که نیستن
.گفت لازمه که ببینت مانی
کودن بیشعور تو مهمونی قایم شده بود
.من بهشون گفتم .گفتم شلوغش نکنند
ولی اونا گوش ندادن، باشه؟ با یه مشت آشغال
.تو ساحل دعواشون شده بود
.اون عوضی جای خونه رو بلد بودن
.پس میخوای بگی از طرف یه گروه دیگه بوده
...من همون چیزی رو بهت میگم که
به نظر من که تصادفی نبود .صورت منو نشونه رفته بود
.هی ببین، این پای من .تقصیر من بود اصلا
.ولی من حال اونارو جا میارم
میرم سراغشون پیداشون میکنم میرفم کسی رو که شلیک
.کرد پیدا میکنم بعدم دخلشو میارم
.نه تا وقتی که معامله تموم نشده
.آره، آره، آره .نه، حواسم هست
.مرد، میدونم از اون بچه خوشت اومده
.منم ازش خوشم میاد پسر
.خب هرچی نباشه تو افغانستان بوده
ولی ما که کارمون تموم نیست، هست؟
.تو خودت منو میشناسی، میدونی دنبال چی هستم
من میخوام باهات باشم ...میخوام کنارت باشم
.میدونی که من نباید با آدمهای سابقه‌دار دیده بشم
!درست مثل کاری که الان دارم تو روز روشن میکنم
.تو فعلا حواست به همه باشه
!الان وقت یه گندکاری دیگه رو نداریم
.فقط مراقب باش
!گندش بزنن
.گفتی به هیچکس بجز من جواب پس نمیدی
-...شرمنده - !دهنتو ببند
.منو ببین
.تو این بازی هرکاری عاقبتی داره
اگه یکبار دیگه از دستورای من سرپیچی کنی
.یکاری میکنم خون بالا بیاری
.هرچی تو بگی مانی
.قسم میخورم
.بهتره همینطور باشه
.دروازه‌ی شرقی باز کنید
!اقدام فوق امنیتی
ببین مرد، میدونم ترسیدی، باشه؟
.منم بودم میترسیدم ...ولی باید بدونی
تمام جرایم سنگین از جرایم خانگی
خیانت، تا قتل .همگی یکجا میفتن
...یعنی که میفتی با گردن کلفتا
.و اونا چه خوشت بیاد چه نه امتحانت میکنند
.بقیه به صف بشید
...پس باید رو پای خودت بایستی
...چون اگه اونجا نشونه‌دار بشی
.دیگه هیچوقت تمومی نداره
!هی، بیا اینجا
.اینجا خوراکته
!اینجا واسه خودته
با ما میچرخی یا نه؟
!جلو پاتو نگاه کن شیربرنج
.انگار یه افلیج بدبخت پاشو گذاشته تو قلمروی من
!تکون بخور دیگه مادرجنده
!یکاری نکن خودم تکونت بدم
!بخوابید زمین !بخوابید زمین، فورا
!همین حالا همگی بخوابید زمین
!کافیه، تمومش کن !ولش کن
!بخواب رو زمین
!اسپری بزنید
.بخواب زمین، تکون نخور .نفس بکش
.چه با دل‌وجرئت
.رو به دیوار
.برو داخل
...اگه اینجارو گهی کنی
.سی‌روز بدون وقت هواخوری همینجا نگهت میدارم
.کثافتات رو میزاری دم در
.بچرخ
از وقتی آزاد شدی هیچی تتو نکردی؟
.گفتم شاید شبدری چیزی بزنی
.فقط یه عده‌ی خاص از اون تتو میزنند
.که اینطور
.لباس بپوش
.میخوام یه چیزی رو مشخص کنی
...دیشب تو ساوت‌بی یه دختر تیر خورده
.یکی هم گزارش کرده تو اونجا بودی
.پس اشتباه گزارش کرده
.عذر موجه لازم دارم
نزدیک مرکز شهر تو مُتل ایزی‌استی اتاق گرفتم
.تا وقتی یه آپارتمان پیدا کنم
.اینجا نوشته ساعت 6:35عصر اتاق گرفتی
.ولی تیراندازی بعد از نیمه‌شب بوده
.همش همینو دارم پول نقد بعلاوه‌ی بقیه‌ی
پول زندانم واسه خوردن یک استیک پنیری تو سیزلرز
.بعدشم گرفتم خوابیدم
.این واسه من نشد دلیل
.منم دلیلی نمیبینم تو اون جریان بوده باشم
میدونم دنبال اینی واسه زیر پا گذاشتن شرایط عفو
.یکسال برام ببری
.فکرنکن بیخیالش میشم
دوباره کی برای گزارش بیام؟
.تو نمیای
.خودم حواسم بهت هست
هنوز تلفن نداری؟
.روی فرم شمارم رو نوشتم
خوبه
ممنون
وود
.با من بیا
.کسی که قراره ملاقاتش کنی کلیدای این محوطه رو داره
.محترمانه باهاش رفتار کن
.من باتلزم
جیکوب
.آره، آقای کاسب اهل پاسیدنا
وقتی میای تو محوطه با غذاخوری ...یا دستشویی یا هرچی
.میچسبی به هم‌رنگای خودت
چرا با اون عوضی درافتادی؟
.اون اول شروع کرد
میخوای از حالا با هرکی که بهت گفت
بالا چشمت ابروی دربیفتی؟
.نه، من دنبال دردسر نمیگردم
.ولی زیر بار زورم نمیرم
.تنها چیزی که اینجا برای ما مونده احترامه
سوال اینجاست که، اگه توام بخوای این بیرون با ما بچرخی
میخوای چکار کنی؟
.چون امنیتی که ما داریم بهایی داره
.کسی اینجا مجانی سواری نمیده
.همگی همکاری میکنند، چه عضو گروه باشن چه نه
.متوجه‌ام
.منظورم این نیست که تو کارای کامپیوتری کمکمون کنی
.توام باید مثل بقیه‌ی ما دستات آلوده بشن
یا که میتونی برگردی بری تو انفرادی ببینی برات
.خوبه یا نه، مانی‌مَن
سلام
...جاشوآ برات نامه نوشته
.خیلی هیجان داره که زودتر بخونیش
...همش رو خودش نوشته و
.میخواستم بدمش بهت ولی یک نگهبان دم در گرفتش
.میدونم، میدونم، بعدا میدنش بهم
خوبه
.دوست‌دارم زودتر بخونمش
.فکرکنم خوشت بیاد
حالش چطوره؟
...اهم
.خیلی خوبه
.متاسفم
.عیبی نداره
.خوبه که میبینمت
کیت، مشکلی هست، چی شده؟
.جنیفر داره بخاطر قتل غیرعمد ازمون شکایت میکنه
...خب، من
...نمیدونم باهاش چکار کنم ولی
تا بازرسی پرونده چقدر مونده؟
.سه ماه، شاید
.من با لین تماس گرفتم، میخوام کارم رو پس بگیرم
.نه، نه، حالا که اینقدر نزدیک شدی نباید مدرسه رو ول کنی
.چاره‌ای ندارم
...من باید قبضارو پرداخت کنم جیکوب
ببین، حداقل شش ماه طول میکشه تا وقت
دادگاه بگیره و ما خونمون دارائی خالصه
آره
.تا وقتی که بفروش بزاریمش وام مسکن میگیری
.من خونه‌مون رو نمیفروشم
.اون فقط یه خونه‌ست کیت
بهت کمک میکنه یکم زمان بخری تا بتونی
.گواهینامه‌ی طراحیت رو بگیری، اونه که مهمه
.اون خونه‌ی ماست
.زندگیت بخاطر این قرار نیست متوقف بشه
.بهم قول بده
باشه؟
باشه
ممنون
کیت؟
لعنتی
جیکوب
...بیرون بودن حتما حس خوبی داره
.فکرکنم
...رفتم جای خونه قدیمی
.راستش رو بخوای خیلی عوض نشده بود
خب، کجا کار میکنی؟
.تو یک شرکت حقوقی کار میکنم
...یک
.دستیار وکیل دادگستری‌ام
فکر کردی که دوباره بخوای طراحی داخلی رو ادامه بدی؟
نه
.نه، وقتی برای اونکارا نیست
...میدونی، فقط باید سرکار باشم و یا مادر باشم
.خوبه .همینه که هست
چرا اون نامه‌رو براش فرستادی؟
.جاش فکر کرد میخوای خودکشی کنی
.این مال توست
.برگه‌های امضا شده برای حساب بانکی جدیدت
.ثبت محضریشون کن بعدا برگردون بهم
نمیخوای جواب سوال منو بدی؟
.178هزارتاست
.نمیدونم از کجا این پولو آوردی برام مهمم نیست
.ولی خودت نگهش دار .من نمیخوام
.نه، این مال توست
!من پول جنایت‌های تورو نمیگیرم
.صدات رو بیار پایین
.به من نگو چکار کنم .حق نداری اینکارو بکنی
.من هفت سال ازت خبری نشنیدم
!هیچی
اصلا از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
.من نیومدم اینجا چیزی رو درست کنم کیت
.این پول تمیزه
.فقط تا وقتی آزاد نشدم نمیتونستم بهت برسونم
باشه، این چیه؟
جایزه واسه دلداریم؟
.پس بده به جاش ...هرچی میخوای
.تو بدش به جاش .اون پدر نیاز داره
...من اون نامه رو براش نوشتم
.چون نمیخوام کثافت‌کاریم یک لحظه بیشتر روی اون تاثیر بزاره
.اون لیاقتش بهتر از ایناست
.و توام همینطور
.اینکار که تموم بشه، آخرین باریه که همو میبینیم
از فروشگاه چیزی سفارش دادی؟
.تو سفارشت یه بادکنک میبینی
.تو مسئولشی
باهاش چکار کنم؟
.فردا ببرش به محوطه
چطوری؟
.بکنش تو کونت مرد
.روغن‌مالی یادت نره
.تو که نمیخوای تو بدنت پاره بشه یکوقت
واسه چی داری به زمین نگاه میکنی تو؟
مشکلیه؟ ها؟
.فهمیدم فکر کردی چون یه ابله‌رو کتک زدی
خیلی خفن شدی ؟
.شاید باید منتقلت کنم به بخش خودم
.من سیاست در‌های باز رو دارم رفیق
.تا بفهمی یه سفیدپوست چطوری مبارزه میکنه میخوای بفهمی؟
.ما مشکلی نداریم
- مشکلی نیست؟ -نه
.وقت تلف نکن جینکینز .بریم
.دارم بهداشت رو رعایت میکنم قربان
.بکارت ادامه بده مانی‌مَن
.از سر راه بکش کنار لعنتی کوری نمیبینی آدم رد میشه؟
.گمشو کنار
فردا شب یک ساعت قبل از معامله
.موقعیت دقیق رو میگیریم ازشون مشکلی داریم اینجا؟
No, man, there's no problem.
No, it's just that's not a lot of time, you know.
We have no idea what we're walking into.
I'm just trying to protect you, that's all.
Shit, man, you got it. You got it, bro.
I'm here for you, man.
نه دادا هیچ مشکلی نیست
فقط وقت زیادی نیست
ما نمیدونیم داریم وارد چی میشیم
من فقط میخوام ازت مراقبت کنم دادا
لعنتی .هواتو دارم دادا
من به خاطر تو اینجام
من خوبم
وسایل هنوز تو تو آی.ای هست؟
دره مورنو واحد ذخیره سازی
کسی این اواخر سری بهش زده؟
دیروز اونجا بودم همه چی ردیفه
اره.شات گان میدونه چجوری مدیریت کنه
اره اره ردیفه ردیفه اون میخواد
همنیکه ما رسیدیم دوربینو قطع کنه . من ردیفش میکنم
وسایل نقیله رو باید به حداقل برسونیم
فقط کامیونو و یه ماشین جلوش .کی از همه پاک تره؟
هوروث.اون دو سال بهش عفو مشروط خورده
تو جلو میری و بقیمونم تو کامیونیم
خودتون میدونید چجوریه دیگه
حالا هم برید خونه
چاپرو برسون
حتما
من تلاشمو کردم مردومیگه بیخیال مبادله نمیشه .گفت که
یه ساعت قبلش همه چیرو به ما میگه. این چیزیه که گفت .من تلاشمو کردم
هر کاری که گفتی انجام دادم
خوبه
پس تلفنی بهمون میگی دیگه
نمیتونی همچین چیزی رو ازم بخوای
اینو نگو بهم
چی بهت بگم پس؟
اینطوری من میمیرم لعنتی
اگرم بمیرم هیچی گیرت نمیاد
تو خودت اینو انتخاب کردی مگه اینکه بخوای مونیکا
واسه قاچاق زندانی شه و تو هم بعدش
من میخوام بهت کمک کنم دادا
و من اینجام
من همینجام من همینجام
هر کاری که گفته بودیو انجام دادم
من نمیتونم کاری کنم اگه به من هیچی نگه
منم نمیتونم به تو و پیرزنت کمک کنم
اگه هیچی به من نگی. خیلی سادست
سادست
پیشنهاد میدی چی کنم فرانک ؟ها
شما ها گوشیمو ردیابی میکنید درسته؟
همونو انجام بدید فقط
فرانک به من گوش کن
فقط یه باز میگم باشه؟
اگه اون تلفن لعنتیت فقط برای یه لحظه
سیگنالشو از دست بده
اونوقت میدمت به اداره اجرای احکام قاچاق مواد مخدر
و دوستانم قراره ترتیب تو و مونیکا رو بدن
خوب میدونی این یعنی چی که؟
بدترین اتفاقا میفته اونوقت
این موقعیتیه که داری منو توش قرار میدی
بسیار خوب؟
اره
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چی فرانک؟
من این کارارو انجام بدم اون میاد خونه.بهم قول بده
اره
بهم قول بده مرد
گفتم اره
بهت قول میدم
ببین مرد اون زندگی منه.باشه؟
اون زندگی منه مرد
توپ تو زمین تو هست فرانک
بعدا میبینمت فرانک
نوبت تواه مانی من
میدونم الان داری میرینی به خودت مرد
در تلاشی رفتارتو منطقی کنی
خانوادت راجع بهت چی فکر میکنن
راجع بهت چی قضاوت میکنن ؟ همه اون چیزی که
وقتی اولین خلافمو کردم تو ذهن منم میگذشت
و بعد فهمیدم که هیچکدومش مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که تو با آرامش
پیش خونوادت برگردی
این یارو هیولاست مطمئن شو که با منی
اونا چطوری میفهمن اون واقعا داری دزدی میکنه؟
مهم نیست
اگه زنده بزاریمش داغنمون میکنن باشه؟
بسیار خوب دارن میان
بیا اینجا بیا اینجا داریم انجامش میدیم
بسیار خوب قبل ازا نیکه به صندلی برسه
بکشش
حقیقت اینه که هممون به عنوان یه
فرشته کوچولو به دنیا اومدیم
و جاهایی مثل اینجا مجبورمون میکنه تا تبدیل به یه جنگجو یا قربانی بیم
هیچ چیزی بین این دوتا نیست که بتونه اینجا دووم بیاره
و تو انتخاب کردی که یه جنگجو باشی
وقتشه که باشی
شهادت دادی؟
امم اره .دادم
بهت گفتم اونو اینجا نیار
میدونم اما خودش میخواست بیاد
من کنار ماشین وای میسم.باشه؟
باشه
ببین
تمام حرفام تو اون نامه جدی بود
پس چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
میدونی من عاشق این بودم که نامه هاتو بگیرم
یه چند باری میخوندمشون
و بعذ هیچ خبری ازت نشد تو هفت سال اخیر
و بعد این رسید دستم
حتی وقتی که که میدونستی داری میای بیرون
بازم کاری با پسرت نداشتی
موضوع این نیست
بعضی چیزا هیچ وقت مثل اول نمیشن
نمیشن
تو و مامانت الان تو مسیر خودتونید
منم تو یه مسیر دیگه
اون مسیر چیه؟ هدر دادن بقیه عمرت بابا؟
مهم نیست که من دارم چیکار میکنم
وظیفه تو اینه که از خودت و مادرت مراقبت کنی
ببین میدونم چرا مارو پس زدی
برای این بود که ازمون مراقبت کنی
اما پدر تو کار خودتو کردی
تموم شد
بزار کمکت کنیم دوباره رو پات وایسی
خواهش میکنم
میخوای بهم کمک کنی؟
اره میخوام
پس نزدیک من نباش
تو یه بازنده لعنتی هستی
فقط سوار ماشین شو
اووه
امروز چی میتونم واستون بیارم؟
یه مقدار پنکیک
تخم مرغ آپ پز و بیکن. با یه لیوان قهوه .لطفا
باشه
برای منم همینا. باشه
ممنونم خانم ممنونم
یه ماشین دیگه میخوام.
نیسان جنی بیرونه
آشغاله اما پاکه
مشکلی واسه وانتم پیش اومده؟
نه فردا برش میداریم
آدرس شات پان رو به من بده
خودم میرم دنبالش
باشه
چطوری با شات گان آشنا شدی؟
کار اشتباهی کردم مانی؟
فقط هیچوقت بهم نگفته بودی
یکه از بچه های واحد بود . اهل ساحل هانینگتون
واثعا بهم میخوردیم
اره
هر چیزی که میگفت یا درباره این باندی که باهاش بود
یا درباره موج سواری
...مرد
قرار بود وقتی برگشت بهم یاد بده اما
به فنا رفت
وقتی به مراسم ختم رفتم با جینی آشنا شدم
اون خواهرشه .درباره تفنگا بهش گفتم چون
بردارش بود و من میخواستم بفروشمشون
قرار بود باهم بفروشیمشون
و اون منو به شات گان معرفی کرد
دو تا قهوه
پس شات گان
به خاطر این اوردتت
من نمیخوام بخشی از باند باشم
اونجا کیه با باتلز؟
هرمن گومز .اون کلیدای حیاطو داره
اون از قدیمیاس مرد
خیلی سرسخته.خیلی
باهاش طوری رفتار کن که انگار یکی از خودمونه
هیولاهم یه چیزایی گفته
اونم داره میره دادا
من باهاشون میرم داریم واسه این لعنتی زندگی میکنیم
ردیفه دادا معلومه ک ردیفه
لعنتی من نمیتونم بخشی از شورش باشم
انتظار یه راهرو عبور رو نداشته باش دادا
همه آماده همچین چیزی هستن
فقط جایی نرو که پلیسا باشن یا دوربینا ببینن که داری میری بیرون
همون وسطا باش
مگه اینکه یه اتفاق خاص افتاد اونا بازم گرفتنمون
و زندانمیون کردن مثل همیشه
بعدش آزاد تو خونتی
آماده باش
لعنت به این حرومزاده ها
برو آزادیتو بدست بیار
اوه لعنتی
دارن میان
بجنب
اهه
بخوابید .بخوابید. بخوابید
بخوابید وگرنه بهتون شلیک میکنم
یکی طلبت
هیچکس بلند نشه .همونجایی که هستین بمونین
لطفا قیام کنید
آقای هارلون این دادگاه شمارو گناهکار میشناسه به خاطر
حمله به یه زندانی با یه سلاح کشنده
من شمارو به چهار سال حبس محکوم میکنم
علاوه بر این به خاطر گناهکار شناخته شدن
که برای منفعت یک باند بوده
من شمارو به پنج سال حبس متوالی محکوم میکنم
کد پنال 667.5 میخواد ک شما
حداقل هشتاد پنج درصد این دین رو بپردازین
هر دو به سرعت انجام میشن
همه چی تمومه .فراموش کن که من وجود داشتم
تو بخش23.7 زندانی میشی
در واحد و یک ساعت هواخوری
سه بار در هفته حموم میکنی و نمیتونی جایی باشی
که زندانی دیگه هم باشه
و هیچ هشداری در کار نیست
مشکلی داری؟
نه
چرا تو شورش شرکت کردی؟
خودت میدونی چرا
تو قوانین خودتو داری و ما هم قوانین باند رو داریم
و بحث اونا بود
خول این هزینه خیلی بدی در پی داشت
بودن تو یکی از بدترین جاها و سخت ترین نگهبانا
امیدوارم ارزششو داشته باشه
خودت داستانو میدونی ریپر. رو به دیوار بشین
13 رو باز کنید
13 رو ببندید
دستاتو بیار اینجا
میتونی بلندشی ریپر
خوش اومدی مانی . من ریپرم
اینجا کلیدا دست کیه؟
ردوورد از برند
در جلویی حیاط رو باز کنید
ردوود این مانیه
نشیدم تو چینو چه اتفاقی واست افتاد
پس هیولارو داغون کردی
ممنونم .هنوزم تو گوداله
چهار صد تا حیاط
کمتر از نه سال
یه ذره با خط اصلی متفاوته ها؟
میشه اینطور گفت
اشتباه نکن داداش اونا مکهانهایی مثل این رو میسازن
که مردایی مثل مارو نابود کنن
میله و چوب
هممونو میشمرن
اماده باشید
بخوابید
یک دو سه
یک
بخوابید
یک دو سه
دو
بخوابید
یک دو سه
سه
بخوابید
یک دو سه
چهار
چه خبر؟
فکر کردم تو سی ای هستی
از ساعت سه صبح
فک کردم یه استراحتی بکنمو بشاشم
هیچ حرکتی؟
نادا میدونی نمیتونم انگشتمو بزارم رو منی
اما چیزای بیشتری راجع به این یارو هارلون هست
منظورت چیه مثل یه بازی قدرت؟
فیل میگه زن بچش رفتن دم متلش
درو روشون بسته
منظورم اینه که دراری راجع به یه نفر با یه زندگی عالی حرف میزنی درسته؟
یه زندگی حسادت برانگیز
اون هیچ دلیلی نداره
حتی نمیشه بهش گفت گانگستر لعنتی
تو قتل عام دیو به گا رفت دوسشو کشت
اره یه مشکل تورو عوض میکنه اما همچون ادمی
همه چی رو داره دور میریزه
نه
ببین وقتی یه چیزی تو یه شخصی نهادینه بشه هر چیزی ممکنه
تو چی داری؟
هنوز رو ای اس ای ام
اما ای تی اف جواب تماسو از مکزیک دد
یه چیزایی راجع به برداشتن تفنگ نزدیک دریای سالتون
خوب الان حداقل مکان رو میدونیم
کی ضربت آهستس
هوی هیتر از کارتل سونورا
و البته ای تی اف هر چیزی که ما گیرمون اومد رو میخواد
سونورا ها؟
اره
این چیزه فقط داره بزرگتر و بزرگتر میشه
شاید بد نباشه ای تی اف رو اونجا با خودمون داشته باشیم
هی میدونی چیه؟اینو داشته باش دادا
چرا اینو از تو دفترت فرماندهی نمیکنی
منظورم اینه که لعنتی یه هفته از زمان تیر اندازه میگذره
اونجا بشینم؟بیخیال شوخیت گرفته
این خیلی مزخرفه مرد
حتما خشونت زیادی باهم دیدیم مرد
اما وقتی توشی
وقتی تو یه پایان دیگه ای
کلا داستان یه داستان دیگس
ببین دادا .من خودم تا الان تو یه چنگ اینطوری نبودم
پس اینجا نمیشینم و بهت بگم که
چیکار کنی یا چیار نکنی .چون نمیدونم
اما چیزی که میدونم اینه که دختر جوون اون بیرونه
و جاش امنه
و اونم به خاطر تو اه
لعنتی . چه مزخرفه
خوبه
میخوام که حرکت کنه
لعنتی بخوابونیدش رو زمین
بگیرش مانی بخواب
تو حیاط .یک رو یک جنگ با دشمن .
لعنت به اون نورتنو هومی بگیرش
مانی مانی .بزار بره
کلشو بکن
بهش اسپری بزنید
بخواب .همین حالا
یک
دو
سه
هی
مشاورت میخواد ببینتت
از کی تا حالا تنهایی همراهی میکنی؟
چطور مگه .مشکل ساز میخوای بشی
نه آقا
میدونی من کیم؟
اره
اونا ردوود رو محکومبه مرگ کردن بعد از اون قضیه
چهار ماه طول کشید تا یاد بگیره چی به چیه
لعنت بهشون
این پلیسا
باید بدونن
که ما نمایشوکنترل میکنیم
بعضیا میفهمن
مثل رابرت
اما بقیشون اینطور فکر نمیکنن
و اونا فک میکنن اگه مارو منزوی و زندانی کنن
از قدرت ما کم میکنه
اونا فک میکنن ما کتابارو بستیم
فک میکنن ما یه نژاد مرده ایم
اونا اشتباه میکنن
ما انتخاب میکنیم
که برادرمون رو صدا بزنیم
پس سوال اینه که
آماده ای؟
اره
چیزی که میخواستم بشنوم
اما خودتو پاک نگه دار که نتونن بهت اسیب بزنن
اینطوریه که ما دشمنو اروم میکنیم
میفهمم
تو کلیدای اینجا رو داری الان
رابرت واست یه سلول انفرادی ردیف میکنه
یه کم خلوت کن
واسه من نتیجه میده
دوست داری که بخونی؟
یه سری کتاب خوب روانشناسی دارم
همین اواخر حیوان انسانی رو تموم کردم
همراه با یه سری از کتابای مورد علاقم واست میفرستم
کشنده ترین سلاح یه جنگجو
ذهنشه
به خانواده خوش امدی بردادر
اقای هارلون
بعد از خدمت کردن 85 درصد زمانتون
بدون هیچگونه تخلفی
به پارول برد پیشنهاد میکنم
سی روز شمارو آزاد کنه
این پرونده عفو مشروط شماست
میگه که باید به کی گزارش بدی
مرسی
میرم و سی روز بعد برمیگردم
شات گان رو میشناسی؟
همین الان واسم راجع به به محموله سنگین اسلحه پیام فرستاد
که یه جوونه از افغانستان قاچاق کرده
اجازه میخواد که بره پیش هرمن گومز واسه تخلیه
و در ازای یک و نیم میلیون اونارو پیش اتحادیه تخلیه کنه
هرمن اجازه داده؟
اره بیرونم هست
درست مثل تو تا سی روز دیگه
به هرمن گفتم تو اینکارو واسمون ردیف میکنی
و رسوم همیشگیمون رو زیر پا گذاشتم
اینجوری شاتگان هم یه نفرو داره که باهاش کار کنه
من تو فکر پارولم
من آزادی مشروط دارم یعنی نمیخوای کار کنی؟
خوب ده سال
فک کردی افتخار یکی از ما بودن
وقتی پاتو از زندان بزاریبیرون تموم میشه. وقتی شیش متر بری زیر خاک تموم میشه
تا اون موقع به حرفای برادرات گوش میدی
میفهمم
قبل ازاینکه زر دیگه ای بزنی
توی این تصمیم به خانوادتم فکر کن
ببخشید؟
تپق زدم؟
به شات گان میگم چی گفتی
بهش بگو در دسترس باشه تا وقتی بیرونم
جواب خوبیه
کیه؟
مانیم . درو باز کن
هووی کل روز داشت بهت زنگ میزد.چی؟
بریم
یعنی چی کل روز داشت زنگ میزد
لعنتی .زنگ نمیزد
ااااههههه
لعنتی
کاتر چی گفتی؟
هرمن میدونه تو یه موشی؟
حرومزاده کسخل بی خاصیت
لعنتی هرمن کسیه که تلاش کرد بکشتت
نه جفتتون میخواستین اینکارو بکنید یا اینکه افرادش نمیفهمیدن من اونجا بودم
برو کاری که قراره بکنیو بکن
برو ده
برو انجامش بده
بجنب انجامش بده
من ارزشی ندارم
آره هیچی؟
هیچی تقریبا ساعت چهاره دیگه
خیلی خب .شات گانو چک کن
تا مجبور نشدیم لازم نیست هارلونرو خبر کنی
باشه گوش به زنگ باش دریافت شد
فرانک کاتره
فرانک
لعنتی
همین الان برو تو اون اتاق
لعنتی
اره
اره تلفنش اینجا جا گذاشت اما خود کسخلش رفت
یه دیقه صبر کن صبر کن
اینجا یکی فک میکنه شات گان هنوز زندست
مختصات رو ساعت یازده براشون فرستاده
هنوزم نمیشه تماس هایی که با شات گان گرفتن رو ردیابی کرد
حتما خاموشه
این پیام یا بهتره برسه یا ما به فنا میریم
شاتگان کجاست؟
تو بهم بگو .تو رفتی سوارش کردی و الانم هیچ خبری ازش نیست
بهش زنگ میزنم
آره اینکارو بکن من نمیتونم پرستار بچه باشم
بریک کلیدارو بده به من
اون مال شاتگانه
شماره متفاوته .714
به شماره سریال روسی نگاه کن
و گلاک های مربوط به اسرالیا نه آمریکا
اصلا نمیشه ردیابیشون کرد
خوبه
تلفن شاتگان هنوزم جواب نمیده
گوشی های تلفنتو درار این دفعه گیر افتاده
شما دوتا پشت بیاید تا وقتی تایید بشید
سوار کنیم
خب سی ما مرده
میای هارلون لعنتی؟ روزت چطور بوده
بسیار خوب میخوای چی کنی؟ کازینو های هندی رو بزنی
یا چه نقشه دیگه داری؟
چون ای تی اف دیگه خبری ازش نیست
یه تماس از کشوارای مستقل .دو ساعت پیش؟
توی دره مورنو ردش رو زدیم بعدش اونم ناپدید شد
سوسک های حموم دارن حرکت میکنن
هارواث نیروی کمکی داره
درست پشت سر ماست
الان ساعت چنده؟
هشت دقیقه به یازده
سرکاریم اره
تماس اصلی ساعت ده از پام دیزرت گرفته شده
الان ساعت 10.54 هستش
اگر بتونیم فقط به موقعیت دقیق برسیم میتونیم به موقع تجهیزات رو آماده کنیم
اینجا
تقریبا پنج مایل دور تر
فهمیدم
بریم .مختصات و داریم و پس بریم
خیلی خب سوار شید
نیم مایل بالاتر از اینجاست
خیلی خب دوربزن و وایسا
دوباره گوشیت رو روشن کن.بیارش بیرون
اگه چیزی دیدی بهم پیام بده
باشه
بزار تفنگتت رو ببینم
رانندیگتو بکن
چی .چی شده مانی؟
به شات گان گفتی کلا چند تا تفنگ داری؟
همونطور که به تو گفتم
دوباره دروغ گفتی بهم .مختو میترکونم
چند تا؟
دوتا .دو هزار تا تفنگ اکس
شات گان درست قبل ازا ینکه ببینمت
که اگه چیزی راجع به تفنگ های اضافی بهت بگم
دخلمو میاره باید حرفمو باور کنی
کجان؟
شاتگان مرده دیگه درسته؟
جواب سوال لعنتیرو بده
دومین انبار تا شماره 246
کوپر یا بقیه چیزی میدونن؟
نه من و شتگان تنهایی رفتیم بیرون
این کاریه که باید بکنی
اینکه اونجا هستن رو فراموش میکنی
وناپدید میشی
دوباره برو سربازی برام مهم نیست چیکار میکنی
اما اگه دوباره اسمتو بشنوم
بعدش دیگه تو هیچ سوراخی نمیتونی قایم شی
میفهمی چی میگم؟ها؟
اره اره
بپر
اما درو باز کن وبپر
هووی کجاست
چند مایل پیش پیادش کردم.ساعت شش رو بپا
حواست باشه
اونان
دنبال شاتگانی؟
میدونم فقط یه تجارت بود
فقط دفعه بعد تیر انداز بهتری انتخاب کن
ارال
نباید موقع شلاق زدن اون احمق ها منو میدیدی
چیزی که نمیدونی اینه که تو با یه موش کور معامله کردی
میخواست منو تورو بندازه زیر اتوبوس
بهش رسیدگی شده؟
و پسر بچه ای که تفنگ هارو ذخیره کرده بود
نگران نباش میدونم کجا مخفی شدن
به نظرم همه رو با این معامله خوشحال میکنیم
بعدش منو تو استراحت میکنیم
من ناامید شدم ازش
ارال
همه سلاح هارو داری؟
بله
آج موشک هارو بزن
کوپر کامیونو حرکن بده پولو گرفتی؟
یک میلیون نیم
بسیار خوب
پیاده شو پیاده شو شلیک کن شلیک کن
لعنتی بومی سگ های فلاسا
دست ها پشت سرت تکون نخور
اسلحه و بنداز
اسلحه داره
برگرد.برگرد
دست ها پشت سرت
داریم رسما تایید میکنیم یعنی تو بقیه زندگی جدیدت در اینجارو میگذرونی
مگر اینکه بخوای توپ بازی کنی
چیزی برای بازی کردن نیست زود باش هارلون
نذار غرور سر راهت رو بگیره
تو به این مردم بدهکاری
حرف گوش کن کارمون اینجا تمومه
چی میشه اگر به خاطر کشتن شاتگان
یا همه این آدم های بی ارزش بکشیمت؟
چون وقتی این اتفاق میفته و میفته
هر چیزی که به من و آدمها پیشنهاد بدی
دود میشه میره هوا
همینو داری بگی؟
بلوف زدی؟
قبلا به خاطر اسلحه ها مقصر شدیم
بذار مثل یه مرد توی زندان تاوان بدم
میدونی این چیزیه که نمیفهمم
انقدر اینجا بودم که بدونم وقتی یه متحد
اروم اروم برای زنده موندن تلاش میکنه .وقتی اون گونه نایاب
همونه که از قدرت لذت میبره
اما اون تو نیستی
نه با یه تیر
چرا میرینی به همه زندگیت؟
ببین نمیدونم چی میخوان بهت بدن
اما میتونم چیز بهتری بهت بدم
یه چیز واقعی
بدون بلوف و مزخرفات
تو هیولا رو بده به من
و همه کسایی که پاشون گیره
و تو برو
جدی میگم
نه حبس حفاظتی نه تخفیف در حکم
بیرون
برگشتن به دنیای ازاد
برگشتن پیش کاترین و جاشوآ
هیچ چیز اون بیرون آزاد نیست
به خصوص برای یه موش با هدفی که داره
میدونی هارلون وقتی از اینجا برم
معامله ای هم دیگه در کار نیست پسر
سفر خوبی داشته باشی
خیلی خب
موفق باشی
بجنب مانی
آروم
درست اونجا
حالا که چشم تو چشم شدیم
باید به یه چیز جواب بدی
جسد شاتگان نزدیک ساعت 5 پیدا شد
که یعنی امکان نداره دست مامورا افتاده باشه
با موقعیتی که هرمن برات نفرستاد
مختصاتی که تا یک ساعت پیش رویت نشده بود
پس بهم بگو چجوری سه تا سازمان.وقت
تجهیز و کشتن همرو داشتن
من بهت یه هدیه ای دادم
و تو اون پس زدی تو صورتم
اینکه یه مرده متحرک باشی چه حسی داره؟
با ده سال پیش هیچ فرقی نداره
اونم میبینیم
وقتی زن مسن و بچت توی خون غلت میزنن
و تو میدونی که باعثش تویی
این افلیج رو از من دور کن
ببند مانی
باشه مانی
باشه
خیلی خب اروم
آروم
رادیوت رو بنداز
آروم
آروم مانی
به آرومی
چی مانی؟
میدونستی میندازنت این پشت
برای اینه که پلیسارو کشوندی
که به من برسی
خوب بازی کردی
بیا مشغول بشیم وود
هیچکس به خانواده من دست نمیزنه
یه چیزایی رو همینجا روشن میکنیم
من تا همین الانم زندگی میکردم
پس گور بابای وقت بیشتر
اما سر راه مرگ نمیشینم
تا مثل یه حیوون از پا درم بیاره
که تو بنویسی اول با چاقو بهم حمله کرد
در عوض توافقت با ما سر جاشه
که شامل سپرده ماهیانه حسابتم میشه
اینبار تضمین میکنم
الان نمایشم شروع میشه
بگو
داری نمایش رو شروع میکنی
باتری رو راب کن و سیم کارتو بشکون
داری اذیتم میکنی
هنوزم این یارو رو نگرفتم
اما لعنتی ازش خوشم میاد
نامه داری مانی
ممنون
مامان بهم گفت الان دیگه بدون عفو مشروط زندگی میکنی
فکر نکنم هیچوقت بفهمم چرا
این اتفاقا افتاد اما میخواستم بدونی من حقیقت رو پذیرفتم
که باعث میشه هر کاری توی نامت بگی انجام بدم
دارم زندگیمو میکنم بابا
از اشتباهاتت درس میگیرم
و همیشه از مامان محافظت میکنم
اما مهم تر از اون
میخوام که بدونی
که بخشیدمت
پسرت جاش
ترجمه زیر نویس از ماهی و محمد اسفندیاری
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1