تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
.حرکت به موقعيت 964 جنوب شرقي، تمام
.مرغ مگس خوار
دريافت شد، اونا مطمئن نيستن .چي کار گذاشته شده
.مطمئن شو يکي از دوستات نباشه، دريافت شد
هتل قرمز 6 .گاو شاخ دراز هستم
.مي‌بينم امکان برخورد وجود داره
.حق با اون بود ...اونا از برج هتل قرمز
.ارتباط برقرار مي‌کنند
.يه «آر.پي.جي» داره از شرق مياد
4-2-0 .چارلي"ام"
- .پيغام تمام شد. 420: .بفرست ، تمام
4-2چارلي ، از از شبکه «4-1» با خبري؟
.تنها چيزه بدي که درمورد اين وجود داره
.مي‌دونم
.اونجا يه کمين‌گاه بوده
دريافت کردي؟ ، تمام؟ گروه‌بان "اسميت" ، دريافت کردي؟
42C: تماس 4-2 "چارلي"، گرفتار .آتيش هاي کوچولويِ ماشين ها شده
.سه نفر دارن از پشت اونجا خارج ميشن
.آره، اون يه اسلحه تو دست راستش داره
.دريافت شد .مرغ مگس خوار مي‌تونه ببينتش
- .اون يه اسلحه داره
.اون الآن هنوز داره تير هوايي ميزنه
- .ميبينيمش
...گروهبان "اسميت"، من قوس خوبي .روي موقعيت‌تون دارم
.فکر مي‌کنم بريتانيايي‌ـه .داره شليک ميکنه
«رسـتـگاري»
.اکو 3-5-2، تمام
راه‌اندازي شده شهردار مارشال .A-R-6-3-0-1-0 : گذارش
"گروه بان "جوزف اسميت «لـنـدن»
.از جناح امن بيمارستان نظامي فرار کرده
.تشخيص، فشار زياد نبرد
.در زمينه وزارت دفاع .مدت زيادي‌ـه گُم شده
«يـک سـال بـعـد»
«فـوريـه»
"متأسفم، "مت
.مرد مالياتي اومده
.تمام چيزهايي که مي‌خوايم پول‌ها و سنگ‌هاتون ـه
.جويي"، مقاومت نکن"
!"فرار کن، "ايزابل
.سلام، "ديمن"ام
....من رو اين شماره تا
.اول «اکتبر» در دسترس نيستم
.اگه بهم نياز داشتي .مي‌توني به وکيلم "پاول" زنگ بزني
يا به خودم .تو شماره نيويورک
212-555-9898.
.212-555-9898ـه
.شما پيغام جديدي نداريد
...کسي گم شده يا به راهنما احتياج داره؟
...کسي گم شده ...يا به
!اوه
ولم کن، ولم کن
.نکُن
.تولدت مبارک "کريستينا"
.درواقع، 2 روز پيش بود .ولي ممنون
.تولدت مبارک "کريستينا"
.درواقع، 2 روز پيش بود .ولي ممنون
.تولدت مبارک "کريستينا"
.درواقع، 2 روز پيش بود .ولي ممنون
.ممنون
.الکل اينجا نباشه
.دارم دنبال يکي مي‌گردم
جوزف"؟"
جوزف"، اين لباس‌ها رو از کجا آوردي؟"
.اسمش"ايزابل"ـه
.اونا ديدنش
.اومدم نجاتش بدم
جوزف"، از يکي دزدي کردي؟"
.يکم شانس گيرم اومد
شايد خدا بوده , ميدوني که؟
.خدا اينو بهم داده
.جورف"، الآن به "ديويد" زنگ مي‌زنم"
.افسر پليس رابط ‌‌ام
.اين واسه توئه، خواهر
حالت خوبه؟
.يه چيزه قشنگ واسه خودت بخر
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
"خواهر "کريستينا
خب، مي‌دوني اينا چقدره؟
.500پوند
.يه اهداء، يه اهداءست
.مسئله رو نمي‌فهمم
.اون کاملاً بين اونا معروفِ
.اونا مي‌گن اون يه تکاور بوده
.اون آدمايِ تو افغانستان رو کُشته
.اين کاريه که سربازها انجام ميدن
.معنيش اين نيست که دزده
اون گفت پول رو از کجا آورده؟
.گفت .شايد کاره خدا بوده
...به هرحال، فکر مي‌کني خود پليس‌ها
اين کارو مي‌کنن چون تو کمک کردي؟
.اونا واسه نوشيدني تو بار خرجش مي‌کنن
...بذارش تو صندوق تغذيه
.يا کريسمس .برا همه ژاکت کشي يا يه چيزي بگير
.درواقع، اون بهم گفت يه چيزي واسه خودم بخرم
...فکر مي‌کنم شايد بتونم فقط يه مقدار
.کمش رو خرج کنم
مي‌بيني، يه چيزي هست که .براش دعا کنم
.تو زن خوب و مقدسي هستي "خواهر "کريستينا
.اگه اين پول‌ها جواب يه دعا کننده باشه
.چطور مي‌تونه اشتباه باشه
...بزار .تو اين راه بزارمش
.هيچي دربارش تو کتاب نمي‌نويسم
."يکي براي "ماريا زيِنيسکا
يکي چي؟
"يه بليط براي نمايش خدافظي واسه "ماريا زيِنيسک
.مي‌ترسم همشون فروخته شده باشن
فروخته شدن؟
.ولي مگه تا اکتر نبود
.تو 2 ساعت آنلاين فروخته شد
.آنلاين
.هنوز يه جاي خالي داريم
يه جاي خالي؟
.سه شنبه .اول اکتبر
و اين جاي خاليتون چقدره؟
.يه جا براي نمايش خدافظي
.500پونده‌ـه
!برخورد! برخورد
!برخورد
.برخورد امکان پذير ـه
.مرغ مگس خوار، تمام
.آره، اون يه اسلحه تو دست راستش داره
.مرغ مگس خوار مي‌توني ببينيش .اون يه اسلحه داره
.اون الآن هنوز داره تير هوايي ميزنه
.ديديمش
مي‌تونيم فقط سره راه برش داريم؟
دريافت کردي؟
.خواهر
.ميترسم واسه سوپ دير کرده باشي
.گرسنم نيست
.دارو لازم دارم
صدمه ديدي؟
.آنتي بيوتيک لازم دارم
.من مجاز به توزيع آنتي بيوتيک نيستم
ولي همين کارو واسه مردمي .که نمي‌تونن وارد سيستم بشن مي‌کني
- .برو اورژانس .نمي‌تونم
چرا نه؟ .اگه نمي‌خواي اسمت رو بگي
.خودت رو "اسميت" يا يه چيزي معرفي کن
.اشتباه ميشه
چرا؟ .اسم من "اسميت"ـه
"بعدشم، "جونز
.خواهر
.من دارم از دادگاه نظامي فرار مي‌کنم
.من تو واحدِ نيروهاي ويژه بودم
.اونا بخشش سرشون نميشه
چطور ميدوني آنتي بيوتيک نياز داري؟
.دوتا از دنده هام شکسته
.دوره شکستگي‌ها عفونت کرده
.اگه تا استخون گسترش پيدا کنه .مي‌ميرم
.قبلاً مجروح شدم
.اگه با اينا الکل بخوري جواب نمي‌دن
.مسکن ميخوام
.يه چيزي با «دي‌هايد روکودين» بهم بده
بله، قربان
.دورو بر سراغ دوستت "ايزابل" رو گرفتم
چطوري راجب "ايزابل" مي‌دوني؟
.ديشب يادت نمياد؟
ديشب اومدم اينجا؟
کاره احمقانه‌اي کردم؟
.گفتي يه کم شانس گيرت اومده
.گفتي، خدا بهت داده
باور نکردي؟
پس اون لباس هاي نو رو چجوري توضيح ميدي؟
.نميدم
خب، درمورد "ايزابل" چي فهميدي؟ - .اون ديگه واسه غذا نمياد -
اگه ديديش، اينو بده بهش؛ .و بهش بگو ‌مي‌تونه بياد پيش من
.بهش بگو، مي‌تونه در امان باشه
کي اينجا زندگي ميکنه؟ .من
به زور رفتي داخل؟ .افتادم داخل
به کسي آسيب رسوندي؟
.فقط به خودم
مي‌دوني پسرا ميگن تو فرشته‌اي؟
"شب بخير، "جوزف
.جويي"، "ايزابل"ام"
.هيچ نيازي نيست دنبالم بگردي .من حالم خوبه
.و من فقط باعث دردسر ميشم
.من موافقت کردم واسه چند هفته براشون کار کنم
تا وقتي که به اندازه کافي واسه يه .جاي خوب پول گيرم بياد
.بعدش برمي‌گردم شمال
.ممنون که دنبالمي، "جويي" و بهم فکر مي‌کني .وقتي از لندن بر گشتم
.بهت زنگ ميزنم .اگه هنوز اينجا باشي
.بايد برم
.شما دو پيغام داريد
.من موافقت کردم واسه چند هفته براشون کار کنم
تا وقتي که به اندازه کافي واسه يه .جاي خوب پول گيرم بياد
.بعدش برمي‌گردم شمال
"ممنون که دنبالمي، "جويي
.و بهم فکر مي‌کني
.وقتي از لندن بر گشتم
.بهت زنگ ميزنم .اگه هنوز اينجا باشي
.بايد برم
.شما پيغام ديگري نداريد
«مارس»
.
.مي‌دونم يکي اينجاست .چون ديدمت رفتي تو
.ميخوام به پليس زنگ بزنم
تو کي هستي؟
.ديمن" گفت کُل تابستون رو تو نيويورک مي‌مونه"
.من دوست پسر "ديمن"ام
.يکي از ازشون
اون گفت وقتي اينجا نيست مي‌تونم از آپارتمانش .استفاده کنم
تو يه مُدلي؟
.بعضي وقت ها
.اون نگفت کسي مي‌خواد بمونه
شماره تو نيويورکش رو داري؟
.نه، اون خودش رو خيلي محرمانه نگه مي‌داره
.حيف شد، مي‌تونستي خودت بهش زنگ بزني
تو شماره داري؟
.بهم نداده
.تو يه پرونده آخره شب بهش زنگ زدم
.من "تريسي"ام "جويي"
"جويي جونز"
.ديمن" گفت بايد تابستون رو اينجا بمونم"
.زندگيم رو کنار هم برگردونم
.پس اينکاريه که مي‌خوام انجام بدم
.هوه
.لعنتي
"جويي" .يه مشکلي هست
.کله تخمي لعنتي .سعي مي‌کنه بندازتمون بيرون
داره مياد دنبالمون؟
.تخمي، عوضي
بفرما، اين "سوهوئـ"ـه .مي‌خوام يه چند تا ضربه ببينم
ديروقته، پسرا
.دارين قطارتون رو از دست مي‌دين
تو کي هستي؟ مامانمون؟
.فکر مي‌کنه مامانمونه .اگه نيست لعنت به من
.ضربه، عوضي .اينا ضربه هاي کوفتيت‌ـه
.درسته، عوضي .اينا ضربه هات‌ـه، پسر
.هي، دست کوفتيت رو به رفيق من نزن
.ولش کن .عوضي
.اون يه نازک نارنجي تخمي‌ـه .جنوبي عوضي، آشغال
.آروم، رفيق .ولش کن لعنتي
.داري قطارت رو از دست مي‌دي .دارمش
.بيخيالش، بعداً
.بگيرش کوفتي رو
.حالا ديگه قطارتون رو از دست دادين
اون مرد کيه؟
.خيلي قوي نيست
.عمو "استنلي" تو نيويورک الآن يکي شون رو داره
.عمه تو شيکاگو هم دوميش رو داره
.اين روزا اونا نماد وضعيت تو آمريکان
.اونا واسه کاره کثيف خوبن
.واسه گيج کردن پليس‌ها عالين
.به نظر مياد آدم کشته
.اونا ميگن سرباز بوده
.سخته پسرايِ چيني که آدم کشتن رو پيدا کني
.همشون مي‌خوان برن دانشگاه
پسر بزرگم تو يکي از اون شرکت هاي .آگهي کوفتي کار مي‌کنه
.آگهي هاي بازرگاني آشغال درست مي‌کنن
چيکار مي‌کنه؟
.اون کله تخمي ديگه باهام حرف نمي‌زنه
مانکي"؟" هاه؟
مي‌توني با اين سرباز کار کني؟
.مشکلي نيست عمو .زياد حرف نمي‌زنه، حله
مي‌خواي کار کني؟ .آره
.مي‌دوني که چه نوع کاري مي‌کنم
.ميگن يه راننده مي‌خواي
.من يه عالمه کارو کاسبي دارم
.ميگن مرد سرسختي هستي
.اينم يه شهر سرسخته
.فقط بهش بگو چقدر پول مي‌تونه به جيب بزنه
!صبرکن
مي‌تونيم حيوون بازي کنيم؟
.ادامه بده
آم... 4 تا پا داره؟ .آره
.خيله خب خزه داره؟
.آره
.آم، يه نشونه ديگه بهم بده
.خاکستري‌ـه خاکستري؟
.آره
سگ‌ـه؟ .نه
آم، مي‌تونه منو بخوره؟
.شايد
صحيح، پس گفتي چند تا پا داره؟
.2تا .تو گفتي 4 تا
داري بهم حقه مي‌زني؟
.شنيدم مي‌خواد ببينتم
يعني چي؟
.قوانين جديد
...هيچ باجه کارتي هيچ‌جا بين
.خيابون نخ تابيده و تاج نباشه
داري چه شِرو وري مي‌زني؟
.تو يه تخمم نيستي که بخواي بهمون قوانين بدي
.نشونش بده
.قوانين جديد
.نه
مي‌تونم کمکتون کن؟
.من يه تحويل واسه فرشته مأموريت خدا دارم
.45تا مارگاريتا .45تا نونِ سير
.45تا کک زيرو
.45تا ملاقه مرغ .و 45 تا سالاد کلم
.حتماً اشتباه شده
.توسط "جويي جونز" پرداخت شده
.خيله‌خب، اشتباه نشده
کي پيتزا مي‌خواد؟
.به رئيست بگو ضرف 15 ديقه
.وقت داره تا پاکت آقاي "جويي" رو آماده کنه
.همچنين، مي‌خوام غذا آماده سفارش بدم
.خيلي خوش‌مزست .ولي نمي‌دونم چيه اصلاً
...فکر کنم احتمالاً اردک
.و ماهي و مرغ و پنکيک باشه
و از طرف "جويي"ـه ديوونه فرشته‌ست، نه؟ .بعدي
.فقط رانندگي کن، مرد .فقط رانندگي کن
.اون خواهر کوچيکه‌شه .نخواست حرف بزنه
«جـولاي»
داون"؟"
.منم
"جويي"
.کت و شلوار قشنگيه
.من و دخترت با هفته‌اي 25 پوند زندگي مي‌کنيم
.بعد از اينکه کارم رو از دست دادم .پول صاحب‌خونه رو با فاحشه‌گي ميدم
.همه چي ريخته بود به هم
وقتي همه چي ريخته بود داشتي چيکار ‌مي‌کردي، "جويي"؟
.تو جنگ بودم
.جايي که اينا ازشون اومده بيشترم هست
.خيلي بيشتر
دعوتم رو گرفتي؟
.مطمئن نبودم بياي
.خريدن غذا واسه بچه ها، اشکالي نداره
.ولي اين داره
.دادن چيزا بهم، منو تو موقعيت دشواري قرار داده
گياه خوار که نيستي، هستي؟
چرا تو پياده‌رو آتيش روشن کردي؟
...رئيس چيني من آدماش رو فرستاده اينجا تا
.واسه رستورانش گوشت بخرن
.سه ساعت گرفتم بيرون خيابون آويزونشون کردم
.هيچ‌کاري ام نکردم
.پس امشب مصمم شدم کباب بخورم
.تو بهم غذا دادي
.امشب، من بهت غذا ميدم
.اين کاري که انجام مي‌ديم خيلي عجيبه
.دلم واسه دود چوب تنگ شده بود
.هدس مي‌زنم تو مشکلات رواني داري
...اونا منو گذاشتن بالاي کوه
.و بهم گفتن آدم بکشم
.اونا فکر مي‌کردن ممکنه برگردم پايين کوه
.جوزف"، من اومدم اينجا" .چون يه سري خبر دارم
"درباره "ايزابل
.اونا يه دختر پيدا کردن
.ديشب، افسر پليس رابطم
.اين عکس رو بهم داد
.تو رودخونه پيدا شده
.کمک مي‌خوان تا شناساييش کنن
.اون شمالِ، اين همه‌ چيزي‌ـه که مي‌دونم
دوسش داري؟
.ما يه جعبه داشتيم
.همديگه رو گرم نگه مي‌داشتيم
تو با پليس حرف زدي؟
.گوره پدره پليس
جوزف"، من واقعاً متأسفم" .که چنين خبرهاي وحشت‌ناکي آوردم
کجايِ رودخونه؟
.تو شهر، نزديک اسکله قناري
.يکي از اون آدماي پولدار
.آره، اونا فکر مي‌کنن يه مشتري کُشتتش
پليس يه پندم اهميت داده؟ .معلومه که دادن
.ديويد"، مرد خوبيه"
واقعاً؟ مرد خوبيه؟
.خوب، خوب .واسه خودش خوبه
.خوب
!تو يه رودخونه کوفتي
...اکه تو جرأت داري به خاطره "ايزابل" عصباني شي
.يه آدم دو رويي
...دورو بر درمورد کارت با
.رئيس چيني پرسيدم
ميگن، "جويي" ديوونه .معاملات مواد انجام ميده
.من فقط جنس رو تحويل ميدم .بهشون دست نمي‌زنم
.کالبد شکافي گفت، "ايزابل" دست به مواد زده
.شايد موادي بوده که تو تحويل دادي
.تو اون چيزا رو کنار هم تو مغزت قرار نمي‌دي
مي‌دوني چرا پايان کارش به رودخونه ختم شد؟
.چون اين همون چيزيه که رودخونه‌ها انجام ميدن
.وقتي که کارشون باهاشون تموم شد، بشورنشون و دورشون کنن
.مي‌بينم چه اتفاقي تو اين شهر کوفتي داره ميوفته
چند نفر امروز بهشون غذا دادي، هاه؟
.تو بهشون سوپ ميدي
.اونا مي‌خوان زندگيشون برگرده
.جويي"، وقتي که سرت با مواد گرم بود"
.چند ماه قبل، بهم يه مقدار پول دادي
.من واسه چيزي برا خودم خرجش کردم
.نمي‌تونستم به درستي بخوابم
.به خواهرم تو "ورشو" زنگ زدم
.اون يکمي از دارايي که واسم مونده بود رو فروخت
.بهش نيازي ندارم
.واقعاً به خاطره "ايزابل" متأسفم
.مي‌دونم بهش اهميت مي‌دادي
.ولي به "ايزابل" هاي ديگه فکر کن
.کار درست رو شروع کن
.اين پول از درست کاري بدست اومده .برات پاکش کردم
.ازش استفاده کن تا زندگي درستي رو شروع کني
.ازت مي‌خوام داشته باشيش
.مي‌خوام اين تابستون خيلي کاراي خوبي انجام بدم
.چيزي که مردم مي‌خوان رو بهشون بدم
.فکر کنم اين لباس رو بخواي
.چويي"، من يه راهبه‌ام
.منم لباس يوني‌فرم مي‌پوشم
.معني چيزي رو نميده .فقط قبولش کن
.اگه اين روت قشنگ شد
پس خدا بايد بگه اشکالي نداره، نبايد بگه؟
.مي‌زارمش تو ساک لباس‌هاي آفريقا
.لعنتي
.پول‌ها و سنگ‌هاتون، پسرا
منو يادت مياد؟ نه؟
.تعجبي هم نداره
.عوض شدم
...تو چاقو داري
.من قاشق
کي "ايزابل" رو کُشت؟
"ادامه بده، "جويي !نشونشون بده، نشونشون بده
کي "ايزابل" رو کُشت؟
.نمي‌دونم
.تو تنها زنده‌اي چون به اطلاعات نياز دارم
.چشم در مقابل چشم
.تو بهم مي‌گي، چه اتفاقي براش افتاده
.يا با همين قاشق مي‌کُشمت
.يه نفر همش اونو اجاره ميکرد
.اونُ مي‌زد
.باهاش مي‌گشت
.تا اينکه خيلي دور شد
.اسم
.ما از اسم ها استفاده نمي‌کنيم
.برام توصيفش کن
!آه .برام توصيفش کن
.30سالشه .بچه شهري‌ـه
.دوره چشمش جاي زخم داره
.اين همه چيزيه که مي‌دونم
.اگه دوباره اين 2 نفر دردسري براتون ايجاد کردن
بگين، "جويي" ديوونه، باشه؟
.يا مسيح
.لعنتي
...به نظر
...تو پيغام گفته بودي اطلاعاتي
.درمورد قاتل "ايزابل" واسه پليس داري
.اين تنها دليلي‌ـه که من اينجام
...و اين لباس رو پوشيدم چون
.اين تنها لباسي‌ـه که دارم
.و فکر نکن نمي‌خوام بفرستمش آفريقا
.چون مي‌خوام
.ضمناً، اونا فکر مي‌کنن اسمم "ديمن"‌ـه
.لطفاً يادم ننداز
.فکر مي‌کنم ضعف آوردم چي؟
.کُل روز هيچي نخوردم
.نگران کننده باشه يا نه بايد ميومدم
...همچنين، نمي‌فهميدم
.ممکنه خيلي مرد برهنه اينجا باشه
.ببين، من مرتب اينجا مي‌بينمت
.چون فکر کردم شايد از عکس ها خوشت بياد
...نمي‌فهميدم اينجا عکس‌هاي
.آلت مَردها هم هست
.متأسفم
جويي"، درواقع " .از عکس‌ها خوشم مياد
.خودم معمولاً از طبيعت عکس مي‌گيرم
.آلت‌ها هم جزء طبيعت‌ان .گمون کنم
.آره، فکر کنم هستن
پس چي به مادر گفتي؟
دوغ، دروغ .دروغ
خب، چه اطلاعاتي داري؟
.به آقا پُليس‌ات بگو دنبال يه مرد دورو بره 30 سال بگرده
.که اثر زخم بالاي چشمش داره
.تو شهر هم کار ميکنه
بايد بنويسم‌شون؟
.اين همه چيزي‌ـه که دارم
.خيله خب
.30ساله .اثر زخم بالاي چشمش داره
.تو شهر هم کار ميکنه .گرفتم
.ما به هم معرفي نشديم
.من "کارل" هستم اسم شما چيه؟
.فقط دورو برو مي‌ديديم
.من گفتم دعوت نامتون رو ميزتون باشه
"به آدرس "ديمن کُن فيلت
.من نماينده عکاسي "ديمن"ام
.اون تو نيويورک‌ـه
تو کدوم خري هستي؟
.ميدوني، فکر مي‌کنم خارج از همه اينا يه سري کار دارم
.فکر مي‌کنم يکم مستي
.آره
...از وقتي اون بليت رو خريدم
.شدم يه ديوونه مسخره
کدوم بليت؟
.من از پولت واسه خريدن بليت رقص باله استفاده کردم
.انجام اينکار گناه‌ـه
...ولي، مي‌بيني
.از وقتي يه دختر بچه بودم عاشقش بودم
عاشق کي؟
"ماريا زيِنيسکا"
.اون 42 سالشه و هنوز مي‌رقصه
.اون کسي‌ـه که هميشه مي‌خواستم باشم
.اون کسي‌ـه که بايد مي‌بودم
.ولي ببين به کجا هدايتم کرده
...من تو يه لباس ابريشمي تو يه کوچه تاريک
.با يه گانگسترم
!واو !اوپ
.و مستم هستم
تو هنوز يه گانگستري، "جويي"؟ .يا شايد من عوضت کردم
.منم يه ديوونه مسخرم
.کارهايي هست که بايد انجام بدم
.وقتي تابستون تموم شه .دست بر مي‌دارم
به خاطره من، آره؟
.بايد فکر کنم دارم خوب عمل ميکنم
.بهونت واسه پوشيدن لباس خُشگلِ
کِي اون "ديمن" بر مي‌گرده؟
.اول اکتبر
.بعدش سرنوشت‌ـه
چيه؟
...وقتي مي‌گم .سرنوشت‌ـه
.بايد واقعاً بگم خداست، ولي نمي‌گم
مي‌دوني چرا؟
.چون خيلي مطمئن نيستم که خدا ديگه وجود داشته باشه
.حقيقت همينه
من از خدا به عنوان بهونه‌اي استفاده کردم که .به خودم نگاه نکنم
.فکر مي‌کنم ميخوام پرتش کنم
.اوه
.نه، من حالم خوبه
.خواهر .من "کاتوليک"ام
.من خواهر تو نيستم
.من مست و بر ضد ديوارم
...30ساله
.يه زخم بالاي چشمش داره
.تو شهر هم کار ميکنه
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.50%تخفيف
.کُت باروني .نصفِ قيمت
.پشم گوسفند نصف قيمت .تي شرت نصف قيمت
.کفش‌هاي پياده روي .نصف قيمت
- .50%تخفيف
"جويي"
کارا چطوره؟
.کارا خوبه
چيزي از "ديمن" شنيدي؟
.آره، حالش خوبه
.به نظر مياد روبراهي
.واقعاً الاًن روبراهم
.مثل يه آدم متفاوتي
"خب، "جويي
تو «همجنسباز» گروني هستي؟
...ميدوني جالبه
...بتازگي
...خودم رو مجذوبِ
.يه راهب‌ـه پيدا کردم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.تو به آقاي "چويي" پول بدهکاري
چه کوفتي درباره آقاي "چويي" ميدوني؟
.رئيسمـه
داري درمورد چي حرف ميزني؟
.آقاي "چويي" فقط چيني هارو استخدام مي‌کنه
.به آقاي "چويي" بگو يه چِک براش ‌مي‌فرستم
.من دارم درمورد پولِ نقد حرف مي‌زنم
.از نگاهش خوشم نمياد
.ما 4 نفريم، مُشکلي نيست
.پولِ کوفتي رو بده من
.از جلو راهم بکِش کنار ...دوست من
.و بزار يکم از پول‌هاي بدهيت رو بردارم
.به عنوان يه حرکتي از حُسن نيت
!نـه
.خواهش مي‌کنم بهش صدمه نزن
.اون پول مالِ خانواده منه
!وينکنزو"، نـه"
..."رستورانِ "ماماريتا
.خيابون 18 کلنسي .1-8خيابونِ کلنسي‌ـه
...شناخته شده به نام "جويي جونز"
.بدونِ آدرس .با احتياط نزديک شيد
...گذارش ارتباط با .فرشته پروردگار
.مأموريتِ بي خانمان .باغ‌ـه کاونت
مُشکلي هست؟ .مشتري‌هام رو ترسوندين
.داريم دنبال يکي مي‌گرديم
.خودش رو "جويي جونز" معرفي کرده
.بهمون گفته شده مياد اين پايين
.ميگن شما مي‌دونين کجا پيداش کنيم
.بزار کمکت کنم
اينجا چيکار مي‌کني؟
.همين الآن به پليس دروغ گفتم
.اصلاً تغيير نکردي
.اگه مي‌تونستم کاره ديگه‌اي انجام بدم .انجامش مي‌دادم
...وقتي براش توضيح دادي
مأمور پليس چي گفت؟
.بهم خنديد
.گفت خيلي غيره مبهم بود
...گفت، به "جويي جونز" بگو بياد
.و خودش باهامون حرف بزنه
...منظورت اينه که اونا نتوستن ناراحت بشن
.چون اون يه فاحشه بود
...حقيقت اينه که
...پليس خيلي علاقه داره
بيشتر درمورد تو .بفهمه
"داري معروف ميشي، "جويي
و "ايزابل" معروف نيست؟
.تو واقعاً يه آدم دورويي
.تو مرد مالياتي رو خيلي بد زدي، اون هنوز بيمارستان‌ـه
.تو فقط يه فرشته نيستي
.تو خداوند متعال توضيع عدالتي
.آره، خب .به عدالت اعتقاد دارم
.بعضي وقت ها بايد خودت کاري کني تا اتفاق بيوفته
.من تنها آدم دو روي اينجا نيستم
يه بوس مي‌خواي؟
.متأسفم .از ماشينم پياده شو
.اين يه ون‌ ـه
فرض مي‌کنم فکر کردي خيلي خنده داره .که مست باشم
.تو يه فرصت مناسب خودمو مست مي‌کنم
.دقيقاً چه اتفاقي افتاد
يادت نيست؟
.همش تيره بود
.ازم خواستي ببوسمت .خب منم بوسيدمت
...مجبور نبودي منو ببوسي
.چون فقط ازت خواسته بودم
.خودمم مي‌خواستم
چرا مي‌خواستي؟
.اين ديگه واقعاً سوال احمقانه‌اي بود
.تو آيينه نگاه کن
.تقصير من نيست که گَند گُهي بالا آوردم
.به عنوان يه راهبه، زبونت خيلي بده
خب حالا تقصير کيه؟
.اون استاد ژيمناستيکم بود
.تو "ورشو" بود
.تقصيره پدرم بود، اون مجبورم کرد ژيمناستيک کارکنم
.مي‌خواستم يه رقاص‌ـه باله بشم
.ولي اون گفت نه
.اگه من يه رقاص‌ـه باله شده بودم
.اين اتفاق نمي‌افتاد
...استادم شروع کرد به
.وقتي 10 سالم بود شروع کرد اين کارو کنه
.اون 17 بار اين کارو کرد
...ميخواست هجدهمين بارم بشه که
واسه يه مدت طولاني .اعتقاد داشتم که به جهنم تعلق دارم
.چون خيلي جوون بودم
.اونا تصميم گرفتن، نفرستنم زندان
.درعوض، بفرستنم صومعه
جويي"، من"
.قبلاً هيچوقت اينو به کسي نگفته بودم
مي‌خواي من رانندگي کنم؟
.مي‌خوام يکي رانندگي کنه
.اينجا مُشکلي پيش نمياد
چطور ميري خونه؟
.من يه گانگسترم .يه ماشين مي‌دزدم
.پياده ميرم
.صبح دوست داشتني ايـه
...کريستينا"، در آخر"
.يوني‌فرمم رو در ميارمو فرار مي‌کنم
.و ببين چه بلايي سرت اومده
"خواهر "کريستينا .من عميقاً شوکه شدم
.تو درخواست آفريقا رو منحل کردي
اولويت کاره من مأموريت دره .سيرالئون»ـه»
ولي کاره اينجات چي ميشه؟
ماموريت سوهو؟
.آفريقا هميشه قسمتي از نقشه زندگيم بود
.آره، تو ضرف 2 سال
.اجازه مي‌خوام‌ تا به جلو حرکت کنم
ولي چرا؟
.فهميدم اينجا تو لندن کُلي حواس پرتي وجود داره
.تو فروتني
.اينجا خيلي گرمـه
"حتي گرم‌تر از "سيرالئون‌
داغِ، حتي
.کلاه مي‌پوشم
.تو واسه يه دليل معيني اين اقامت‌گاه رو ترک مي‌کني
.بعد از اول اکتبر هر زماني واسه رفتن آماده‌ام
.جويي"، ميگن مي‌خواي با رئيس حرف بزني"
.دنبالم بيا
.بشين
"خانم "چوي
...خانم ، مي‌دوني هر اتفاقي که
.تو باغ پشتيتون افتاده
.اگه يه مرد واسه دخترا پول خرج کنه و قوي باشه
.زود معروف ميشه
.ما معامله باهاشون رو رَد کرديم
.روسيه‌اي ها دوبرابر مي‌پردازن
.مي‌فهمم شما يه ليست سياه از مردهاي قوي دارين
.من دنبال يه مرد خيلي قوي مي‌گردم
.اون به دخترا حمله ميکنه
.جوونه، دورو بره 30 سال‌ـه
.و يه سوختگي بالاي چشمش داره
.کُت‌وشلوار خيلي گرون مي‌پوشه
.مي‌شناسيمش
توصيف براتون خيلي مبهم نيست؟
.ما يه کارو کاسبي داريم که ازش محافظت کنيم
.خانم ...شما مي‌تونيد
اسم اين مرد رو پيدا کنين؟
کاري هست که بتونه برامون انجام بده؟
.مي‌تونيم کاري بهش بديم که هيچکي نمي‌خواد
.ممم
.يه لطف در مقابل يه لطف
.فقط دست‌ـه چپ .اولي
اونا بهت گفتن؟ .چي رو بهم گفتن
اونا بهت نگفتن؟
!نه، نه، بس کن
!آه اونا بهت نگفتن؟
.بس کن
58.
.بعضي هاشون بچه‌ان
.و بعضي هاشون دخترن يکي ميخواي؟
.و من اطلاعات مي‌خوام
داره مياد، باشه؟
.بيدار شين، به لندن خوش اومدين
.همه روياهاتون به حقيقت مي‌پيوندن
«اول اکـتـبـر»
.اين آخري‌ـه مي‌دوني چطوري کار ميکنه؟
.آره، معلومه
.مي‌تونستي بديش به يه حرفه‌اي تا انجامش بده
.آره، ولي تورو مي‌خواستم
عکس ها واسه کيه؟
.دخترم
تو يه دختر داري؟
.9سالشه
.وقتي کوچيک بود يبار باهاش اومدم اينجا
.حتماً بايد يادش مونده باشه
...مي‌خوام يه چند تا عکس
.مثل يه مرد عادي ازم داشته باشه
نظرت چيه؟
مثل اين؟
.لبخند بزن
چرا؟
خوبه، درواقع .به نظر خوب مياي
مثل يه مرد خوب به نظر ميام؟
منظورت چيه؟
.مي‌خوام فکر کنه من يه مرد خوبم
.آره، مثل يه مرد خوب به نظر ميرسي
.خب يه عکس بگير
دخترت سراغ عکس هارو مي‌گيره؟
نه، ولي ...وقتي بزرگتر شه
.مي‌خوام يه چيزي داشته باشه که منو يادش بندازه
نمي‌خواي ببينيش؟
.فکر نمي‌کنم، ديدنش واسه مدت طولاني باشه
چرا نه؟
چرا همينجوري نمي‌موني؟
.فقط عکس بگير
.بايد يکي اينجوري داشته باشي
.بيشتر طبيعي‌ـه
.يه تاجر که داره قهوه صبحش رو مي‌خوره
.چه مرد موفقي
.خيلي پولدار
- مهربون - البته
.اون خيلي بهت افتخار ميکنه
!بـسـه
!گفتم بسه
.آخرين خنده
.بيا .دارم تغييرت مي‌دم
.يکي‌شون رو واسه من بفرست
.باخودم مي‌برمش آفريقا
داري ميري آفريقا؟
.يه دره تو «سيرالئون» که هيچ آبي توش نيست
کِي دار ميري؟
.فردا
"پس اين آخرين ديوونه بازي مسخرمه، "جويي
.و من مصمم که مي‌خوام آخرش با تو باشم
...ژاکت‌هاي ورزشي، شرت
.نصف قيمت .تيشرت نصف قيمت
.پشم گوسفند نصف قيمت
.چکمه هاي پياده روي نصف قيمت .شلوار، نصف قيمت
.بقيه‌ش رو نگه دار
سلام؟ کي اونجاست؟
سلام؟
!"کريستينا"
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.اين دَر لعنتي رو باز کن
!نمي‌دونم تو کي هستي .ولي اين دَر رو باز کن
.درو باز کن، شنيدي چي گفتم .گفتم درو باز کن
"کريستينا"
.به اندازه کافي اينجا پول هست که هردوتامون رو از اينجا دور کنه
.مي‌تونيم هرجاي دنيا بريم
"نه، "جويي
.اگه مي‌خواي يه مرد خوب باشي
.يه مرد خوب باش
جويي"، امشب دنبالم مياي رقص باله؟"
.يه بليط دارم .اتاق واسه 2 نفر هست
امشب ساعت 7
.زمان من اينجا واسه اين مأموريت
.تکميل شده
سورپرايزها .همه در طول راه‌ان
.مأموريت ما يه سِري شکست‌هايي خورد
... يه سري اتفاقات
.که سر دختر فقير "ايزابل" افتاد
.ولي ما همچنين موفقيت هاي هم داشتيم
...و همچنين ما يه سري کسايي داشتيم که
.ممکن است کينه به نظر برسد
.بهمون دليلي براي اميد داد
تو کي هستي؟
...يه چيزي واسه مادرت
.و واسه تو دارم
مي‌تونم فقط واسه 1 ديقه دستت رو بگيرم؟
رابي"، کيه؟"
مشکلي واست پيش نمياد، باشه؟
.خانم‌ها و آقايان
.به خانه سلطنتي اُپرا خوش آمدين
به خانه سلطنتي اُپرا و نمايش خدافظي .ماريا زيِنيسک" خوش آمدين"
.نمايش امشب تا 5 دقيقه ديگر آغاز مي‌شود
.لطفاً روي صندلي يتان بنشينيد
کاملاً، نه
خانم ها و آقايان "ماريا زيِنيسک"
مکس"؟"
مکس فورسترس"؟"
.بله شما کي هستي؟
سودِ امسال چطور بود؟ خوب بود؟
.خيلي خوب بود
اهل «سيسکو» يا «عقاب آمريکايي»؟
.نه، من اهل پايين همينجام
گوش کن، مي‌تونم واسه چند ديقه باهات حرف بزنم؟
.درواقع من يکم نوشيدني گرفتم
تو کي هستي؟ من کي‌ام؟
.بزار فکر کنم
!اوف
...چي چه کوفتي مي‌خواي؟
.فکر کنم بايد بدوني اون پايين بودن چه حسي داره
چي؟
.يه گذارش مرگُ مير .امدادگران در صحنه هستن
.شاهدان گذارش کردن که از پشت‌بام به پايين هلش داده اند
پليس ارتشي «مرجع روزنامه «اي.آر630
نظارت دوربين هاي مدار بسته اعلام کرده که .جوزف اسميت" بوده"
.يکي از افراد گمشده دراز مدت وزارت دفاع
- ديدي داري؟ منفي‌ـه، نه .بيشتر روئيت کن
اينجا چيکار مي‌کني؟
.منتظر .ماريا زيِنيسک" ام"
.يه مهموني بعد از نمايش هست
.مي‌خوام ببينم ميره تو ماشين
.بزار توضيح بدم
.وقتي هوشيار بودم
...وقتي سالم بودم و خب
.به مردم صدمه مي‌زدم
.کُشنده بودم
.مي‌نوشيدم تا ماشيني که اونا ساختن رو ضعيف کنم
.کاري که بايد ‌مي‌کردم رو تموم کردم
و قبلاً، ببين
اونا مي‌بيني؟
«مرغ هاي مگس خوار»
.مرغ هاي مگس خوار اون روز اونجا بودن
دريافت کردي؟
هواپيماهاي بدون سرنشينشون که نظارت داشتن .ديدن چه اتفاقي افتاد
.دريافت شد .مرغ مگس خوار مي‌تونه ببينتش
.اون يه اسلحه داره
.الآن هنوز داره تير هوايي ميزنه
.آدم اشتباه رو گرفتي
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم .اون کاري نکرده
.دشمن 5 نفر مون رو کُشت
.پس منم 5 تاشون رو کُشتم
.اولين 5 نفري که تونستم پيدا کنم
.من يه پدر رو اعدام کردم
ديديش؟
.اون گواهِ منه
.خواهر
"کريستيناي عزيز"
.فقط مي‌خواستم واسه گرفتن عکس‌ها ازت تشکر کنم
...باتوجه به من تو عکس ها
.خيلي خوب مي‌چرخن
.بهترين هاش رو دادم به دخترم
.پس واسه تو زشت ترين ها
.و ترسناک‌ترين هاش مونده متأسفم
.پولي که از اکانت "ديمن" برداشته بودم رو براش فرستادم
.و يکم بهش اضافه کردم واسه اجاره
.پسرا رو گذاشتم سر مأموريت پول‌هاي پيتزا ها
...و جزئيات قاچاقچيها رو واسه
.پليس فرستادم
.همچنين شهر رو از شر يه آدم بد خلاص کردم
.مي‌دونم اين منو آدم خوبي نميکنه
.ولي سعي کردم کاره درست رو انجام بدم
.حالا هم برمي‌گردم خيابون و ناپديد ميشم
.دوباره واسه يه تابستون زنده موندم
.خوشحالم ام که با تو گذروندمش
.اميدوارم آفريقا باهات خوب رفتار کنه
.با همه عشق ام "جوزف اسميت"
.ديد تأييد کرد، که دوربين پروفايل "جوزف اسميت" را مطابقت ميکند
.هدف در ديد است .بايد چشمي مواظبش باشيم
.هدف در ديد است، بايد 4 چشمي مواظبش باشيم .هدف به سمت شرق تو خيابون آبجوست
.طرف .خيابانِ گلخانه
.غير قابل ترک شد
.پرونده 0-4-0 براي پروفايل و ديد
.تکرا مي‌کنم شرق است .شرق توي خيابون آبجو
.با روش احتياط شديد
.فکر کنم تو چنگمونه
.خيله خب، هدف در ديد است، بريد
.آره، گرفتيمش .ببريدش
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1