سال 1995
-= سري نگر، هندوستان =-
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
ترجمه اين فيلم به درخواست " مارينا داووديان " تقديم به ماريت " خواهر مهربان ايشان "
-= مترجم : مهشيد =-
!واي مادر جون
...تحمل کن ديگه آقاي فرمانده
به کانال ما در تلگرام بپيونديد telegram.me/Bollyworld
!مادر جون
آپانديسيت حاد داره
بايد هر چي زودتر جراحي بشه
اون چهره‌ي شاخص جنبش ماست، آقاي دکتر
نميتونيم ريسک کنيم و به بيمارستان بفرستيمش
ظهور عزيز، مجبوريم که همچين ريسکي رو انجام بديم
...وگرنه فردا توي رسانه ها مي شنويم که
...ديشب، فرمانده اخلاق لطيف
بر اثر ترکيدنِ آپانديسش شهيد شد
من يه آمبولانس رديف ميکنم و تا يه ساعت ديگه کنار درياچه مي بينمتون
کجا ميخوايد جراحي کنيد؟
توي خونه
داخل خونه چه جور جاييه؟
جاييکه برادرا و خواهرا توش هستن و خواهرها _
و پدرها و مادرها و مادرها _
عاري از هر گونه خودخواهي و مملو از اشتراک دوستانه‌ست _ اشتراک
و به اونهايي که دوستشون داريد نشون ميديد که براي شما مهم هستن
مهم هستن
بيرون خونه چه جور جاييه؟
آقاي دکتر حالتون چطوره؟ خوبم _
...امروز تأخير داشتيد جراحي دارم _
اجازه بديد آقاي دکتر تشريف ببرن
...يه کم شعله رو کم کن
شعله ي درونت رو هم کم کن
!اين شعله‌ها مي تونه خونه رو به آتيش بکشه
شما هم ميتوني کاري کني که اين روستا به آتيش کشيده بشه
آقاي دکتر بله _
شما مي‌دونيد که داريد چيکار ميکنيد؟
همون کاري که وظيفه‌ي يه دکتره
شما طرفِ کي هستيد؟
طرفِ زندگي
!بريد کنار
سلام عليکم، من گل خان هستم
قراره عمليات تفتيش و بازرسي صورت بگيره
دستور داده شده که تمامي مردان و پسران جوان فورا در محوطه‌ي مدرسه جمع بشن
و زنها و بچه‌ها در خونه بمونن
قراره عمليات تفتيش و بازرسي صورت بگيره
دستور داده شده که تمامي مردان و پسران جوان فورا در محوطه ي مدرسه جمع بشن
!هلال قراره تدابير شديد امنيتي توي روستا اعمال بشه _
دستور داده شده که تمامي مردان و پسران جوان فورا در محوطه‌ي مدرسه جمع بشن
ممکنه تدابير شديد امنيتي يه روز طول بکشه
اينو قبل از غذا ميخوره و اينو بعد از غذا
و اگه دردش زياد بود، اينو تزريق ميکنيد
...مراقب باش
...اگه حتي يه ذره شک کنن
هيچ کدوم زنده نمي‌مونيم
...نه تو
...و نه من
پس حيدر چي؟
خدا نگهدارشه
در امان خداست
!خدايا نجاتم بده
!من نميدونم
!اخلاق لطيف
!خودتو تسليم کن
قانون کشور هندوستان بهت اين فرصت رو ميده که توي دادگاه از خودت دفاع کني
!اسلحه‌ت رو کنار بذار و بيرون بيا
!هيچ فرصتي نداري
!خواهي مُرد
قربان، فقط اخلاق لطيف اونجاست و زنده‌ست
اون دو شبه نظامي کشته شدن
نيروهاي کمکي رو اعزام کنيم؟
زنده و مُرده‌ي هيچ کدوم از اون ...شبه نظامياي لعنتي
به اندازه‌ي زندگي سربازاي ما ارزش نداره
بسم الله الرحمن الرحيم
!آر پي جي! مسلح
!!!آماده
!!!آتش
-= حــــيدر =-
همه‌تون با کارت شناسايي و وسايلتون !بيايد بيرون و به صف بشين، عجله کنيد
کجا داري ميري؟
سري نگر
از کجا مياي؟ عليگار _
اونجا چيکار ميکني؟
درس ميخونم
کارت دانشجويي؟
موضوع تحقيقت چيه؟
اشعار انقلابي در هندوستانِ بريتانيايي
اهل کجايي؟
اسلام‌آباد
...جناب فرمانده رفتن سرپست
قربان، پيغامي براشون داريد؟
!سلام عليکم
!راه بيفت
...قربان، من ميخوام باهاتون مصاحبه کنم
!خب بکن... همين الان بکن
!واي، فوق العاده‌ست
...خب
!مي‌کشمت
کشمير توي قلبته و اسلام‌آباد روي زبونت
بله؟
قربان، اسلام‌آباد اسم ديگه‌ي آنانت ناگ‌ه
ميدونم
اما... از نظر ما فقط يه اسلام‌آباد وجود داره
اونطرفه (پاکستان)
بسيار اشعار زيبايي ـه
اما خيلي مشکلن، مگه نه؟
اما خيلي احتياط کن... وقتي همچين الهام‌بخش زيبايي باهاته
باشه؟ !بگير
ميدوني حيدر اون يارو اصلا راضي نميشد
من بهش گفتم که تو شبه نظامي نيستي و يه شاعري
و قراره با هم ازدواج کنيم
!بعد گفت، مدرک نشون بده
من بهش گفتم که ...دفترچه خاطراتش رو بخونيد
...همه‌ي اون اشعار رو براي من نوشته
از وقتي بچه بوديم
داريم کجا ميريم؟
به ديدن مادرت
کجا؟
!خونه‌ي عموت
ماشينو نگهدار
من ميخوام برم خونه‌ي خودمون
...حيدر
از خونه‌تون، ديگه خونه‌اي باقي نمونده
!يه دقيقه يه دقيقه! بابا جون يه دقيقه صبر کن
داره ديرم ميشه اشکالي نداره _
" بگذار تا گلبرگها رنگي به خود بگيرند "
" و باد نوبهاري وزيدن آغاز کند "
بعدش چيه؟
" و باد نوبهاري وزيدن آغاز کند "
" بيا عشق من تا " " گلستان، روح دوباره زيستن پيدا کند "
نگاه کن... اين گلدون افتاده زمين
راکت کريکتم
اينو بگير
...لنگه کفش پدرم خاکي شده
...حيدر هان _
...انقدر با خودت مبارزه نکن
يعني چي؟
...گريه کن
فرچه‌ش کجاست؟
!!!حيدر
گريه کن
خواهش ميکنم
ماشين آرشي اينجا چيکار ميکنه؟
!نگهدار، نگهدار، نگهدار
پس مصاحبه‌ي مهمت اين بود؟
...داداش جون
به خاطر همين بود که گفتي نميتوني بياي فرودگاه منو بدرقه کني؟
شما اشتباه متوجه شديد. اصلا ...موضوع اوني نيست که فکر
!مزخرف نگو
!داداش جون
!داداش جون، گوش کن ببين چي ميگم
اگه يه بار ديگه تو رو دور و بر ...اين دختر ببينم
!ناپديد ميشي داداش جون _
درست مثل پدرت
حالا فهميدي؟
!آرشي برو کنار
!لطفا از اينجا بريد
!راه بيفت
!ولم کن
!با من بيا
تا حالا شده حرف منو گوش کنيد؟
بهش اجازه ميديد هر کاري دلش ميخواد بکنه
!حالا نتيجه‌ش رو ببينيد
از اين به بعد حق نداره پاشو از خون بيرون بذاره
من شغلمو ول نميکنم
چي گفتي؟
!اينور رو نگاه کن ببينم دوباره بگو، چي گفتي؟
!باشه بسيار خب، باشه
اما ديگه... نبايد حيدر رو ببيني، دخترم
لاکي درست ميگه
بعد از آقاي دکتر، زندگي براي حيدر خيلي سخت شده
نه به راحتي به اعضاي خانواده‌ي ...شبه نظاميان پاسپورت ميدن
و نه... ميتونن شغل دولتي پيدا کنن
خودت... دخترم خودت که اين چيزا رو ميدوني
بله. خيلي خوب هم ميدونم
ديديد؟
اينجوري حرف تو گوشش نميره
دستت رو بذار روي اين
!گفتم دستت رو بذار
!آرشي
!آرشي در رو باز کن
!!آرشي
ساعت دو... يه هواپيماي ديگه از دهلي به سمت بنگلور پرواز ميکنه
!من نميخوام برم
نکنه ديوونه شدي؟
!نميخوام برم، نميخوام برم
...همچين شغل نون و آب داري
مگه شوخيه؟
!اون بچه‌ست
خودم راضيش ميکنم
بيا... من قسم ميخورم
ممنون
چطوري پسرم؟
-= ترانه‌ي محلي کشميري =-
زن داداش داري ميخندي؟
!ببخشيد، ببخشيد
کاملا... کاملا خارج ميخوني
تا حالا چند صد بار ازتون درخواست کردم يادم بديد
از دوران دانشگاه
يعني نميشه شاگردتون بشم؟
نميشه استاد من بشيد؟
اما مگه قبول ميکنيد زن داداش جون؟
مجبورم بازم همينجوري بخونم
ميشه برام بخونيد؟
خواهش ميکنم نه _
!زن داداش جون خواهش ميکنم
...عمرم
!حيدر عزيزم
کِي اومدي؟
!خبر ندادي
تو چقدر لاغر شدي
ريشات هم بلند شده
...پايان نامه ت رو
نوشتي؟
چرا چيزي نميگي؟
!حرف بزن
...عمرم
دور و زمونه‌ي قيامت‌گونه‌اي شده حيدر
الله مع الصابرين
...توي قرآن پاک نوشته شده که
خداوند با صبرکنندگان است
يه دادخواست به دادگاه فرستادم
...کمي زمان ميبره
اما انشاء الله همه چي درست ميشه
اما اينطور به نظر نميرسه
يعني چي؟
...شما دو نفر خيلي خوشحال به نظر مياين
بعد از ناپديد شدنِ پدرم
چي؟
...شماها خيلي خوشحال به نظر ميايد
بعد از ناپديد شدن پدرم
!حيدر
تو ديوونه شدي؟
اين چه حرفيه که ميزني؟
...همون چيزيه که دارم مي‌بينم
عمو
اين رقص و آواز يواشکيتون ...از قبل هم برقرار بوده
يا تازه شروع شده؟
يعني بعد از ناپديد شدنِ پدرم؟
...زن داداش جان
!بي ادب
اينجوري حرف ميزني... با من؟ آره؟
اين چيزا رو اونجا يادگرفتي؟
...زن داداش
!بذار باباش برگرده، همه رو بهش ميگم
بچه‌ست
...ولش کن
...بي‌دليل حالت بد ميشه
بيا بريم داخل. بيا بريم بيايد بريم
زن داداش جان
...حيدر
متأسفم
حيدر... من... من همه چي رو برات تعريف ميکنم
...زن داداش جان
!!!عمرم
...زن داداش جان
...حيدر
برگرد، الان حکومت نظامي !شروع ميشه ديوونه
!عمرم
الان نظاميا اونو با خودشون ميبرن
!لطفا نجاتش بده
هيچ اتفاقي براش نميفته !شما بيايد بريم
!نه نه، لطفا جلوش رو بگيريد
...زن داداش جان
زن داداش جان، من که هستم
من هستم
" اوني که خودش رو با من همرنگ کرده " " فرشته‌ست، يا ملکه‌ي فرشتگان؟ "
!الو
با کي ميخواي حرف بزني؟
با سلمان؟ يه لحظه گوشي
تلفن داري
!الو! با کي کار داريد
بيا، با تو کار داره
" اوني که خودش رو با من همرنگ کرده " " فرشته‌ست، يا ملکه‌ي فرشتگان؟ "
" يا اينکه قصه‌ي عشق منه؟ "
!الو
با کي کار داري؟
با اين سلمان، يا اون سلمان؟
يا اون يکي سلمان؟
...حالا ميشه بي زحمت
خودت رو معرفي کني؟
!مافوق تو
...رئيس پليس
پرويز لون
!معذرت ميخوام
سرکار پرويزه
سلام عليکم قربان
شماها موقع انجام وظيفه ميخونيد و مي رقصيد؟
!معذرت ميخوام قربان
حيدر رو ميشناسي؟
حيدر مير
بله! خيلي هم خوب مي‌شناسمش
کلاس دوازدهم با هم بوديم
!پيداش کن
مي‌توني نزديکِ درياچه پيداش کني
ببرش خونه و حسابي مراقبش باش
!هر چي شما بفرماييد
به سلامت
آشغال عوضي! مگه بهت ...نگفته بودم که
قبل از اينکه فيلم داش سلمان شروع بشه، تلفن رو از پريز بکشي؟
!اوه نه نه نه يه خُرده از اين ميخواي؟ _
با اين چطوري؟
!وايسا
کجا داري ميري؟
توي اون کيف چيه؟
کيفشو بگرديد چشم قربان _
کارت شناساييت کو؟
دستات رو ببر بالا بگردينش
!سلام آقاي فرمانده
سلمان تويي؟
!سلام سلمان
!سلام سرگرد
حيدر... حالت چطوره؟
کِي اومدي؟ تو اينو مي‌شناسي؟ _
بله من... اينو مي‌شناسم
اين عزيز دل منه جيگر طلاي منه
آهاي سلمان، بيا بريم الان حکومت نظامي شروع ميشه
...و گرنه جناب سرگرد بهمون ميگه که
من کي شما ميشم؟
بده من، بده من بيارم
!حيدر راه بيفت، راه بيفت
!با اجازه، جناب سرهنگ
نشستيد؟
!آره بزن بريم
توي کشمير، خدا اون بالا حکمراني ...ميکنه و
ارتش هم روي زمين
...ارتشي که کتاب مقدسش
آفِسپا نام داره
يعني: قانون قدرت ويژه‌ي نيروهاي مسلح
آقاي خرم، پسر من بي تقصيره
ارتش اونو تو اردوگاه سينماي فراز نگه داشته
شما رو به خدا اونو آزاد کنيد
...عمو
...مگه من مسئول ارشدم که
با يه نگاهم پسرتون آزاد بشه؟
من نميتونم آزادش کنم
اما ميتونم از مرگ نجاتش بدم
بايد اونو از اردوگاه به زندان بفرستيم
...و براي اينکار بايد متهم بشه
متهم به قتل
قربان الکيه _
اين اتهام الکيه
اما پرونده‌ش به دادگاه ميرسه
يعني... احتمال مفقود شدنش به صفر ميرسه
باشه؟
C-H-U-T-Z-P-A-H..
...چوتزپا
چوتزپا داره ميشه
چوتزپا؟
اين ديگه چيه؟
يه بار يه پسري پدر و مادرش رو کشت ...و دستگيرش کردن، در حين ارتکاب جرم
...توي دادگاه در حضور جناب قاضي گفت
جناب قاضي، زمان منو به سزاي اعمالم ميرسونه لطفا با ديد ترحم به من نگاه کنيد
...بعد، قاضي ازش پرسيد
...تو پدر و مادرت رو کشتي
حالا براي چي بايد به تو رحم کنم؟
...در جواب گفت، به اين دليل که
من الان يتيم هستم مادر و پدر ندارم
به اين آدم ميگن چوتزپا
يه کلمه‌ست به زبون عبري
راستي چقدر به آفِسپا شباهت داره
لفظ و معني هر دو شبيهن
...آفِسپا
چوتزپا
آفسپا _
تو ميخواي اينجا چيکار کني؟
همونکار رو
!چوتزپا
دنبال... پدرم مي گردم
کجا؟ توي اردوگاهها؟
محبسها؟
سرتاسر کشمير مثل محبسه !دوست من
همه جا دنبالش ميگردم
" جهلم، جهلم در جستجوي ساحل است " (جهلم: رودي در شما هند و پاکستان)
" جهلم، جهلم در جستجوي ساحل است "
" خورشيد در چشمان کدامين نفر غروب ميکند؟ "
" آبِ رودخانه‌ي جهلم به شوره‌زاري مبدل شده "
" جهلم، جهلم در جستجوي ساحل است "
" ...آخه بايد از کي بپرسم که تا به کِي "
" مي بايست اين درد رو تحمل کنم؟ "
" ...تا به کِي بايد، دستمو به دستِ اين تاريکيِ "
" نابينا بدم و به رفتن ادامه بدم؟ "
" همه جا رو خون و خون و خون فرا گرفته " " و زمان رو به قتل رسوندن "
" همه جا رو خون و خون و خون فرا گرفته "
" خونها همچون گدازه‌اي آتشين جاري شده "
!واي خداي من
...من هنوز زنده‌ام
!خدايا شکرت، من هنوز زنده‌ام
" خورشيد در چشمان کدامين نفر غروب ميکند؟ "
" آبِ رودخانه‌ي جهلم به شوره زاري مبدل شده "
" جهلم، جهلم در جستجوي ساحل است "
...آقايون
دهلي عملياتِ "بلبل" رو تأييد کرده
نيروهاي ضدشورش لازم رو برامون فراهم ميکنه و هر چيز ديگه‌اي که نياز باشه
بودجه، اسلحه و مهمات و اطلاعات نظامي، همه چي
همه رو در اختيار خواهيم داشت
دشمنِ دشمنِ ما، دوستِ ماست
به همين منظور، هر گروه يا فردي که
...عليه حزب المجاهدين يا
جنگ نيابَتي پاکستان هست ...هر کي که ميخواد باشه
،از قبيل نظاميان تسليم شده ...بازداشت شدگان، محکومين دادگاهي
مي تونن بخشي از اين گروه بشن
اخوان المخبرين
ارتش اين عمليات رو اجرايي خواهد کرد اما به شدت نيازمند حمايتِ شماست
در زمينه‌ي تجديد قوا و اطلاعات نظامي
به اين بلبل اجازه بديم تا شروع به آواز خوندن کنه
!عملياتِ دستگيري و کشتار
بايد نيروهاي اخوان رو تقويت کنيم
اخوان المخبرين
با تسليحات، پول، قدرت !همه چي
!اينجا که خونه‌ي آقاي کال‌ه
درسته، ايشون الان در اردوگاه پناهندگان جامو هستن
فکر ميکنم که به مومباي منتقل شدن
چند تا از اين موارد رو ميشناسي؟
حدود 75 الي 80 تا
اما اونا براي چي بايد عليه خودشون دست به اقدام بزنن؟ و روشون اسلحه بکشن؟
براي آزادي
،آدم وقتي زندوني باشه به شدت دلش براي آزادي تنگ ميشه
...آقاي پرويز
...ما
اونوقت ما چي گيرمون مياد؟
دهلي
ببريدشون
الان، جسد يه شبيه نظامي مُرده صدهزار روپيه ارزش داره
با رسانه‌ها تماس بگيريد چشم قربان _
حيدر
گوش کن ببين چي ميگم
...از کي
تو از دست کي عصباني هستي؟
و براي چي؟
اون فقط پدر تو نيست برادر منم هست
تنها برادر عزيز من
...بعد از 15 روز
بعد از 15 روز براي اولين بار لبخند زد مادر جونت
درحاليکه هفته‌ها بود که داشت توي خونه گريه و زاري ميکرد
...اونوقت توي بيشرم و گستاخ ميگي که
رقص و آواز راه انداختيم؟ از روي خوشي؟
مخفيانه؟
اون زن، زن‌داداش منه
زن‌داداش عزيز منه
...حيدر
اينو ببين
ميخوام توي انتخابات شرکت کنم
براي چي؟ بپرس؟
!!!بپرس ديگه؟
براي چي؟ به خاطر برادرم _
پس براي کي؟
به محض اينکه قدرتي ...در اختيارم قرار بگيره
تک تک اون محبس‌ها رو باز ميکنم و اونو به خونه برميگردونم
عمو، بهتره شما منتظر مبارزات انتخابي باشيد
اما مبارزه‌ي من خيلي وقته که شروع شده
قانون قدرت ويژه‌ي نيروهاي مسلح
تبصره‌ي 4، بند پنجم
ميگه: هر کسي که تحت اين قانون ...بازداشت بشه، مي بايست
به افسر مسئول در نزديکترين اداره‌ي پليس تحويل بشه، با کمترين تأخير ممکنه
...با کمترين تأخير ممکنه عمو
الان 20 روز ميشه که هيچ خبري ازش نداريم
...اگه همه چي طبق قانون پيش مي رفت
الان اوضاع کشمير اينجوري بود؟
پنديت نهرو در حضور کشميري‌ها قول داد يه همه‌پرسي برگزار کنه
اما اين همه‌پرسي برگزار شد؟
...اصلا همه‌پرسي به کنار
...اولين شرط همه‌پرسي
تشکيل منطقه‌ي غير نظاميه
حتي اون هم عملي نشد
نه از جانب هند و نه از جانب پاکستان
...وقتي دو تا فيل با هم مبارزه ميکنن
علفِ زير پاهاشونه که لِه ميشه
...اين کاملا درسته عمو
اما من ميخوام رسما تشکيل پرونده بدم
پسرم، با ارتش سر دشمني نذار
...اگه تو همچين پرونده‌اي رو تشکيل بدي
شانس پيدا کردنِ پدرت از اين هم کمتر ميشه
...راکي خوبه اما
...اما شما هندوستاني هستيد
...بهتره مبارزين هندي رو تماشا کنيد
سلمان خان ...تو هم بهشون بگو ديگه
...ببينيد، اين فيلم
!چوتزپا بود آره _
چوتزپا چيه؟
يه فيلم بزرگ... يه هيتِ بزرگ
يه چوتزپاي بزرگ در هندستان بوده
مي تونم ببينمش؟ بله البته _
سلمان... سلمان خان همينه؟ _
فيلمبرداري تموم شد؟
الان ميام ميخورم خب پس بيا _
آره خواهش ميکنم
...حيدر
...بازم بخور بخور ...حيدر _
شما هم بخور
چيزي نمي‌بينم
...سلام عليکم عمو
شازده خانم
شاهزاده کجاست؟
...آقا
دو روزه که مادرتون از خوردن امتناع ميکنه
ميگن تا وقتي روي ماه شما رو نبينن حتي يه قطره آب هم نميخورن
!در رو باز کنيد زن‌داداش جان
...مشفق و جان‌نثارتون
انگيزه‌ي عشق و پاره‌ي جيگرتون اينجا حضور دارن
!عمرم
مادر جون، اگه به دهلي بريد
مطمئنا يه شغل خوب پيدا ميکنيد
کجا؟
مدرسه‌ي ملي تئاتر
حالا اين اجراي تکي که داريد براي من نمايش ميديد، کنار بذاريد
کدوم اجراي تکي؟
مگه من چيکار کردم؟
حق‌السکوت عاطفي
از بچگي هم سر موضوعات ...کوچيک و بي اهميت
اعتصاب غذا ميکرديد و از خونه مي‌رفتيد
يا گريه ميکرديد يا تهديد ميکرديد که خودکشي ميکنيد
با همين حق‌السکوت عاطفي بود که منو به عاليگار فرستاديد
...دور از خونه
دور از پدرم
...اگه مجبورت نميکردم که به عاليگار بري
ميدوني کجا ميرفتي؟
" بيدار شو، بيدار شو که صبح فرارسيده "
اين چيه؟ هان؟
اين چيه؟ کي اينو بهت داده؟
!جواب بده
مال يکي از... دوستاي مدرسه‌مه
فردا بهش برميگردونم بدش به من
حالا با شبه نظاميا رفيق شدي؟
امروز هفت‌تير آوردي ...حتما فردا هم کلاشينکوف مياري
مگه ميخواي بري لب مرز؟
ميخواي بري لب مرز؟
!آره ميخوام برم !ميخوام برم لب مرز
دکتر حسين مير جراح عمومي
زن‌داداش جان
حالتون خوبه؟
...آسمونمون
در چنگال پرنده‌اي سياه گرفتار شده
که گاهي يه بادبادک رو گنجشک ...بلند ميکنه و با خودش ميبره
و گاهي هم باز، بلبل رو شکار ميکنه
!از اينجا دورش کن
...من دوستاني تو عاليگار دارم
براي ادامه‌ي تحصيل بفرستش اونجا
بهش اجازه بده که چهره‌اي ديگه از هندوستان رو هم ببينه
جايي که در روز خبري از بازداشت نيست و در شب خبري از حکومت نظامي
آقاي دکتر... هرگز راضي به اينکار نميشه
من خودم آقاي دکتر رو علاج ميکنم
تو برو و حيدر رو راضي کن
باشه؟
حالا بخند و شاد باش
!بخند ديگه دخترم
اين خونه بدون اين قهقهه‌هاي تو غمخونه‌ست‎‌
...پدرجون
شما آقاي خرم رو زن بديد
اونوقت همه چي درست ميشه
آخه اين از هيچ دختري خوشش نمياد
چرا خرم جان؟
...خب زن داداش جان
...دخترهاي خوشگلي که اينجا بودن
همه‌شون ازدواج کردن
!درست مثل شما
!پسره‌ي شيطون
پدر جون، آخه کدوم پدري دلش ميخواد که پسرش شبه نظامي بشه؟
اما دور کردنِ بچه‌هامون از اينجا به جاي ديگه نميتونه اين بيماري رو درمان کنه
پسرم، اين بيماري خيلي کهنه‌ست
صدها سال قدمت داره
چندين نسل از ما به کام اين بيماري رفتن
خدا ميدونه که اين کشت و کشتار کي و کجا به پايان ميرسه
تمام اينها تو دستاي هندوستانه، آقا
:همونطور که اونها شعارشون اينه حق مسلم
ما هم، تنها خواهانِ حق خودمون هستيم
آزادي
آ زا دي
(براي هندوستان هم عصا به دستها (گاندي اين آزادي رو محقق کردن، نه اسلحه به دستها
اسلحه، فقط بلده انتقام بگيره
...جناب فرمانده
تا زمانيکه ما از بندِ اين انتقام ...رهايي پيدا نکنيم
هيچ آزادي‌اي رو نميتونيم رهايي ببخشيم
اينو به ياد بسپريد از انتقام، تنها انتقام متولد خواهد شد
شماها کر شديد؟ نميتونين بشنوين؟
!من هيچ جا نميرم
!ميخوام همينجا بمونم
کنار پدر جان
...جاهد... چپ چپ
ديگه چي شده؟
...براي آخرين بار ازت ميپرسم
ميري... يا نه؟
ميخوايد بهتون دست نوشته بدم؟
!من نميرم
مادر جان، براي چي منو تهديد ميکنيد؟
ميري يا نه؟
...مادر جان، گوش کنيد ببينيد چي ميگم
ميري يا نه؟
...مادر جان، اسلحه رو بياريد پايين
!!!ميري يا نه
!مادر جان، خواهش ميکنم
حالا واقعا اونروز خودتون رو با تير مي‌زديد؟
تو شک داري؟
...مطمئنم
شما خودتون رو نمي‌کشتيد
مگه به غير از تو دليل ديگه‌اي براي زنده موندن داشتم؟
يا الان دارم؟
ساليانِ سال، به خاطر تو توي اون خونه مُردم و زنده شدم
ساکت باشيد... ديگه نميخوام اين حرفاتون رو بشنوم
!تو بايد حرفاي منو بشنوي، حيدر
من تا حالا توي زندگي پدرت هيچ نقش و حضوري نداشتم
...براي همين هم، خودش به تنهايي
...خونه‌مون
...آبرومون
آينده ي تو... همه چي رو به خطر انداخته
ما بايد هميشه و در همه حال همه چي رو از پشت نگاه شما ببينيم؟
هميشه؟
گاهي هم سعي کنيد از ديد ديگران به بعضي مسائل نگاه کنيد
،هر کاري هم که بکنم آدم بده‌ي داستان هميشه خود من هستم
بگذريم... من به اين مسئله عادت کردم
ميدونم که پدرت رو بيشتر از من دوست داري
...حيدر، مطمئنم که نميدوني
وقتيکه تو نبودي، چي به من گذشته
آقاي دکتر هميشه به فکر تيمار بيماريها و درمون زخمهاي بيمارا بود
اما من، هميشه مثل يه ني توخالي در افکار تو جا داشتم
در تمام طول سال، منتظر بودم تا زمان فرجه‌هات برسه و بياي خونه
توي سرنوشت من... فقط انتطار کشيدن مقدر شده
اول چشم انتظار تو بودم
...و حالا
و حالا چي؟
...اينجا به زنهاي مردايي که مفقود ميشن نيمه بيوه ميگن، نيمه بي شوهر
ما فقط بايد چشم انتظار باشيم
فقط همين يه کار از من برمياد
...انتظار
براي پدرم؟
آره
يا براي جسدش؟
!پدر من زنده‌ست
!اون زنده‌ست
!!!مي فهميد؟
مادر جان به من بگيد که... اون زنده‌ست
!بهم بگيد
!بهم بگو مادر
!بهم بگو که اون زنده‌ست
!بهم بگيد
...برگزاري انتخابات نخستين قدم
براي دستيابي به صلحه
راهي که پيش رو داريم طولانيه اما مقصد، دور نيست
...مردم از هر رنگ و نژادي که باشن
...فقط به يه چيز نياز دارن
يه نگاه به اين بچه ها بندازيد ارتش آرامششون رو سلب کرده
...به اين نميگن دموکراسي
بلکه يه سيستم خفقان آوره !خفقانراسي
ميادين شهر تبديل به سنگر شدن خيابونها رو سيم خاردار کشيدن، آخه اين چه زندگيه؟
...طبق آمار مؤسسه‌ي والدين مفقودالاثرين
بيش از 8 هزار نفر بعد از دستگيري مفقودالاثر شدن
ارقام شما غلطه
پس اون سيصد هزار کشميري که ...از خونه هاشون بيرون شدن
و دارن در کمپ پناهنده ها زندگي ميکنن، چي؟
شما اينها رو جزء مفقودين حساب نميکنيد؟
برادر من هم مفقود شد، الان چندين ماه ميشه
اگه بخوايم دنبال عزيزامون بگرديم !بايد فرياد سر بديم
ما چي ميخوايم؟ آزادي _
...به زور ميگيريم !آزادي رو _
و من هم براي اينکار ميخوام تو اين انتخابات شرکت کنم
ميخوام بهتون يادآوري کنم ...اون کشوري که الان داره جووناي گمراه کشميري رو
براي قتل عام انسانهاي معصوم ...آموزش ميده و سلاح در اختيارشون قرار ميده
همون کشوريه که در سال 1948 به نام قبايل، کشميريها رو غارت کردن
به زنهاشون تجاوز کردن و فرزنداشون رو به قتل رسوندن
در اونزمان، ارتش هندوستان با گذشتن از خون خود از کشمير محافظت کرد
و حالا اگه ما اينجا حضور نداشته باشيم باز هم دست به همون اعمال خواهند زد
آيا قانون اين اجازه رو به شما ميده که دستگيرشده‌ها رو شکنجه بديد؟
...ارتش هندوستان يکي از
قانونمندترين ارتشهاي دنياست
ما افسران خودمون رو براي بازجويي آموزش ميديم، نه براي شکنجه
امروز کشميري‌ها در حين حملات پي‌درپي شبه نظاميان، به پاي صندوقهاي رأي رفتند
...سري نگار، بارامولا و آنانت ناگ
شاهد انفجار بمبهاي گروههاي شبه نظامي بودن
من از شما ميخوام واقعيت امر رو درک کنيد
رهبران جدايي‌طلب، خواهان آزادي ...از هندوستان نيستن
بلکه خواهان نوکري براي پاکستان هستن
نظاميان هندي، کساني رو که نسبت به رأي دادن بي تفاوت بودن، به اجبار به پاي صندوقهاي رأي کشوندن
دولت هند اين ادعاها را بي اساس خواند
...با اينحال تعداد رأي دهندگان بسيار اندک بود
حوزه‌ي انتخاباتي کوشمار ...کمترين ميزان رأي را دارا بود
و تنها 110 رأي در آنجا ثبت شد
!مبارکه آقاي خرم
شما با کسب 100 رأي در اين حوزه به پيروزي رسيديد
!مبارکه !مبارکه _
...اين شاديهاي محلي که پاند نام دارند
نمايشي را اجرا مي کنند که کشمير نويني را نشان مي دهد
!کشميري مملو از صلح
آيا اين رژيم جديد ميتواند آينده‌اي روشنتر را براي کشمير رقم بزند؟
تنها زمان، به اين سؤال پاسخ خواهد داد
...دلپذيره
!مقاله‌ي بسيار دلپذيريه
ممنونم
!بيا داخل
...بيا تو
براي چي اونجا وايسادي؟
چرا نمياي تو؟
چي تو رو تسخير کرده؟
اين چش شده؟
!نميدونم
!تازگيا، ساعتها مياد جلوي در مي‌ايسته
و نمياد داخل
بگردينش
از کجا مياي؟
کجا ميري؟
توي جيبات چي داري؟
کارت شناساييت کو؟
!برو
مردم اونقدر به تفتيش شدن عادت ...کردن که
...تا وقتي جيباشون رو نگردن
جرأت نميکنن، پا توي خونه‌ي خودشون بذارن
اين يه جور اختلال روانيه که بهش ميگن بيماري جديد، دکترا ميگن يه بيماري جديده
شما... دکتر هستيد؟
من روح يه دکترم
شما براي چي منو تعقيب ميکنيد؟
چي ميخوايد؟
يه پيغام
چي؟
!پيام
من نه براي کسي پيغامي دارم و نه پيامي
من دارم
براي حيدر، پيغام پدرش رو
چه پيغامي؟
براي اينکه پيغام حيدر رو برسونم بايد حيدر رو ببينم، مگه نه؟
اين شماره‌ي منه
منتظرم صداشو بشنوم
اسم شما چيه؟
...روح
روح‌دار
!!بودن يا نبودن؟
...حيدر
...بايد يه چيزي بهت بگم
!حيدر، گوش کن ببين چي ميگم
!حيدر به حرفم گوش کن
يه پيغام از پدرت اومده
...الو
شما؟
من حيدرم
کدوم حيدر؟
حيدر مير
ميخواي با کي حرف بزني؟
روح‌دار
مرکز شهر، پل زينت قادر، ساعت 9 صبح فردا
...باشه... من
اين تو مرکز شهر چيکار داره؟
...سلمان
بريم؟
يا نريم؟
پدرم کجاست؟
...دور
يه جاي خيلي دور
شما گفتيد که يه پيغام ازش داريد مگه نه؟
داريم
چه پيغامي؟
تلافي
!انتقام
انتفام چي؟
از کي؟
از يه قاتل
به جرم قتل
فکر کنم براتون سوءتفاهم پيش اومده
ارتش پدرم رو دستگير کرده ...اگه امروز نفهمم
حتما فردا مي فهمم که توي کدوم اردوگاه نگهش‌ داشتن
" بگذار تا گلبرگها رنگي به خود بگيرند "
" و باد نوبهاري وزديدن آغاز کند "
" ...بيا عشق من تا "
" گلستان، روح دوباره زيستن پيدا کند "
" زندانِ تن، خيلي غم انگيز است "
-= ماما2 =- -= ندامتگاه، نيروهاي امنيتي =-
" زندانِ تن، خيلي غم انگيز است "
" اي دوستان، لطفا به باد صبا چيزي بگوييد "
" بگوييد به خاطر خدا هم که شده "
" امروز از عشق من ياد کند "
وقتي توي محبس تمام فريادها و ...فغانمون در گلوهايمان محکوم به دفن ميشد
در همون زمان، صدايي موزون و دلنشين ...از دل اين سکوت سر بلند ميکرد
و بر زخمهاي شبانگاهان مرهم ميگذاشت
نور مشعلها مدام همچون خورشيد بر سلولها ميتابيد
چشمانمان در حسرت اندکي تاريکي بودند
...شپش‌ها روي بدنهامون جولان مي‌دادند
و درونمون مارها
نام ديگه‌ي جهنم ماما دوست
اگه سالم بري توش سالم ازش بيرون نمياي
...سرکار
در آنانت ناگ، چه تعداد فرماندار منطقه‌ا‌ي رو تحت نظر داريد؟
بمبهاي آردي ايکس رو از کجا تهيه ميکنيد؟
از مسجد بينوري اومدي؟
بعدش با بريقادر بادام ملاقات کردي؟
بيست تا کودکِ معصوم بر اثر انفجار شما کشته شدن
ببينم تو بچه مچه داري؟
نداري؟
از اين به بعد هم نخواهي داشت
ازت پرسيدم اسمشون چيه؟
قربان، من دانشجو هستم !قربان، به خدا قسم
!قربان، به عزيزام قسم
قربان من شبه نظامي نيستم
نه من شبه نظامي نيستم
خب حالا همه با صداي بلند بگيد !زنده باد هندوستان
!زنده باد هندوستان _
!زنده باد هندوستان
...از اون روز به بعد من و آقاي دکتر
مثل جسم و روح شديم
با همديگه شکنجه مي شديم و با هم تو يه سلول بوديم
و با يه زنجير به بند کشيده شده بوديم
من فکر ميکنم که با هم به استقبال مرگ خواهيم رفت، روح‌دار
آقاي دکتر شما شايد بميري اما من مردني نيستم
اونوقت چطور آقا؟
...چون شما جسم هستيد و من روح
!شما فاني هستي و من جاويد
روح‌دار، تو شيعه هستي يا سُنّي؟
...من هم دريا هستم و هم درخت
...جهلم من، چنار منم
...هم دير هستم و هم حرم
هم شيعه هستم و هم سُنّي
منم عابد هندو
...من بودم... هستم
و هميشه خواهم بود
اونها ما رو براي بازجويي بيشتر به اردوگاههاي ديگه اي منتقل کردن
اردوگاههاي جديد با اسامي عجيب غريب
به نامهاي بوبو لَند هتل6
سينما فراز
" اين منم که از عشق تو ديوونه شدم "
" دست از دنبال کردنت برنميدارم "
" دلت رو مال خودم ميکنم و ميرم "
" !اين قوليه که من بهت ميدم"
" اين منم که از عشق تو ديوونه شدم " " دست از دنبال کردنت برنميدارم "
" دلت رو مال خودم ميکنم و ميرم " " !اين قوليه که من بهت ميدم"
" !يک دو سه، يه ماچ بده "
" !چهار پنج شش، يه بوس بده "
" !زود باش، زود باش، يه بوس بده "
" !يه بوس! يه بوس! يه بوس بوس بوس بوس "
" ...يک "
و بالاخره يه روز، پرده‌ها کنار رفت
خرم، ماري در آستين بود (خائن)
پرونده‌هاي اغلبِ شبه نظامياني ...که دستگير مي شدن
در اختيار خرم بود
و با کمک اون، نيروهاي اطلاعاتي هندوستان ...برگ برنده‌شون رو بازي کردن
کاري کرد که يه برادر دست به برادرکشي بزنه ...و شبه نظاميان
تبديل به نيرويي عليه ساير شبه نظاميان شدن که با اونها به مبارزه برخاستن
اخوان المخبرين
اخوانيون، هواداران شبه نظاميان رو ميشناختن
و از کارها و روششون مطلع بودن
اونها کاري کردن که ...هر ظلمي که پيش از اون در
،کشمير ديده شده بود رنگ باخت
خرم، قاتل پدرته
اعمال اون تدابير شديد امنيتي در روستاي شما يه امر تصادفي نبود
...مخبر ارتش، خرم بود
و مخبر خرم هم، مادرت غزاله بود
" ...بالاخره خواهيم ديد "
" آن روز موعود را "
" همان روزي را که در لوح غزل نوشته شده "
" ...بالاخره خواهيم ديد "
...روح‌دار
!هان
...اگه واقعا جون سالم به در بردي
پيغام منو برسون
به کي؟
به پسرم حيدر
بهش بگو که انتقام منو بگيره
از برادرم
بهش بگو داغ گلوله رو بين دو تا چشمش حک کنه
همون چشمايي که مادرش رو باهاشون فريب داد
همون چشمايي که اونو يتيم کرد
مادرش چي؟
اونو به عدالت الهي واگذار کنه
همه‌مون مثل يه بار اضافي شده بوديم
براي همين هم ما رو به اخوانيون سپردن
سپس معجزه‌ي پروردگارم رو ديدم
اون طنابي که ماها رو باهاش بسته بودن ...خود به خود باز شد
آب سرد جهلم، تبديل به دارو شد و خونريزي زخمهام، بند اومد
حفارانِ ساحلِ جهلم منو از آب بيرون کشيدن و معالجه‌م کردن
چند روز بعدش هم جسد آقاي دکتر رو پيدا کردن
بالاتر از بارامولا، در روستاي بونيار يه قبرستون قرار داره
که جنازه‌هاي شهداي گمنام... و ناشناس رو اونجا دفن ميکنن
آقاي دکتر هم همونجا دفن شده
قبر شماره‌ي 318
اين ضامنشه
از روبرو بهش شليک کن
...و يادت باشه که
بين اون دو تا چشمي که ...مادرت رو فريب داده
...همون چشمايي که تو رو يتيم کرد
!پدر جون
اول صبحي داري با کي تماس ميگيري؟
ديشب خوابِ خيلي بدي ديدم
خواب کيو؟
حيدر؟
الان دو روزه که هيچ خبري ازش نيست
...نه آرشي و نه سلمانها
!زن داداش عزيزم
اون که ديگه بچه نيست
حتما برميگرده
...راستي ديروز مدير مدرسه رو ديدم
ازم پرسيد که تو کِي برميگردي و تدريس رو شروع ميکني؟
بچه‌ها خيلي دلشون برات تنگ شده
هر وقت کامل شدم
خب پس الان چي هستي؟ نصفه‌اي؟‎‌
آره، نيمه بيوه و نيمه عروسم
نيمه احمق هم هستي
!!!روح دار
قربان... اين همون شماره‌ست که حيدر باهاش تماس گرفت
شماره‌ي ماهواره‌ايه ‎
نميشه رديابيش کرد
قربان، اون مسئله که در مورد ...شغل دائم بهمون گفتيد
آهان، باشه براي بعد
خانم، هديه‌تون کادو شد
ممنونم قابل نداشت _
بابا! آخه به اين ميگن آدم برفي؟
...نه
شوهرته
از دماغ شوهرت خوشت مياد؟
يا ميخواي يه خُرده کوتاهش کنم؟
ببينم اون چيزي که پشتت قايم کردي چيه؟
!سورپرايز
!که اينطور
!واي... خداي من
...اين... اينو کِي
تو اينو کِي بافتي؟
!جيگر بابا
بيا باز هم از اين بخور
کلي بدبختي کشيدم !تا اينا رو برات پختم، بيا
نه بابا. گشنه نيستم
با غذا نخوردن، اون زود برنميگرده
کي براش... پيغام آورده بود؟
روح‌دار؟
!دهنتو باز کن
بايد حواسمون به حيدر باشه
همه‌مون با هم
هيچي رو از من مخفي نکن
چي شد عمر؟
...اطراف ميدون ترافيک شده
...الو
الو... ميکروفون رو امتحان ميکنيم ...يک دو سه. الو
صدام بهتون ميرسه؟
...الو، الو، الو، الو، الو
شوراي امنيت سازمان ملل ...مصوبه‌ي شماره 47 سال 1948
بند دوم قرارداد ژنو و بند 370 قانون اساسي هندوستان
!فقط يک سؤال باقيست. فقط يکي
...حيدر هان؟ _
که ما هستيم يا نيستيم؟
اگه هستيم، پس کجاييم و اگه نيستيم، کجا گم شديم؟
اگه هستيم براي کي هستيم؟ اگه هم رفتيم، کِي رفتيم... جناب؟
...اصلا بوديم
يا نبوديم؟
با ما چوتزپا کردن
شماها ميدونيد چوتزپا چيه؟
...يه روزي بانکي رو سرقت کردن
...و اسلحه رو روي سر صندوقدار گذاشتن و
...گفتن، يا پولا رو ميدي يا ميميري
صندوقدار هم در صندوق رو باز کرد و همه‌ي پولا رو به اون داد
اون هم پولا رو گرفت و رفت ...سراغ باجه‌ي بعدي
ببخشيد ميشه به فرم به من بديد؟ ميخوام يه حساب باز کنم
!به اين ميگن: چوتزپا !چوتزپا
بي‌شرم و گستاخ درست مثل آفسپا
تو برو، من ميرم اونو با خودم ميارم
...آفسپا
!خبردار
قانون، قدرت ويژه‌ي نيروهاي مسلح ...بخش 5، قانون چهارم، بند اول
تمام افسران مشغول انجام وظيفه !بله قربان
!تمام افسران مجوزدار !بله قربان
...تمام افسران خارج از انجام وظيفه !بله قربان
و هر کسي که از لحاظ درجه، با نيروهاي مسلح برابري کنه ...و در مناطق پراغتشاش حضور داشته باشه
اگه به اين نتيجه برسه که لازمه براي برقراري نظم عمومي دست به اقدامي بزنه
مجازه تا بعد از دادنِ اخطارهاي مربوطه ...و در صورت لزوم
تيري شليک کنه يا از اعمال قدرت استفاده کنه ...حتي اگه اينکار منجر به مرگ طرف بشه
عليه هر کسي که ناقضِ نظم و قانونه
!نظم و قانون
!نظم و قانون _
نه خبري از نظمه و نه خبري از قانون
هر کي خودش قانون وضع ميکنه و طبق اون نظم رو اجرا ميکنه
...و سفارش ميده
که نظم و قانون ميخوام
هند و پاکستان با هم دست به يکي کردن !و دارن با ما مرزبازي مي کنن، مرزبازي
...نه هندوستان دست از سرمون برميداره
...و نه پاکستان دست از سرمون برميداره
اونوقت کيه که بياد و از ما بپرسه که خواهان چي هستيم؟
!آزادي
...از اينا ميخوايم !آزادي _
...از اونا ميخوايم !آزادي _
...دلمون ميخواد !آزادي _
!حيدر
" ...از همه‌ي دنيا بهتر " " هندوستان ماست، هندوستان ما "
" ...ماييم بلبلان اين سرزمين "
!!!حيدر
هان؟
...مادر جون !!هان؟ _
...مادر جون مادر جونِ کي؟ _
مادر تو
مادر من؟ اومدم
!به به! مادر جون
شما کِي اومدي؟
براي چي داري گريه ميکني؟
يه خبر خوش براتون دارم
...حالا ديگه شما نيمه بيوه نيستي
!پدر جون مُرده
اون مرده
دارم راست ميگم خودم جسدش رو پيدا کردم
حالا ديگه لزومي نداره شما يواشکي اجراي دونفره بذاريد
باورتون نميشه، نه؟
اينو ببينيد
عکس هم دارم
بابا جونمه که مُرده
!مادر جون
!شما نگاه کن
!مادر جون
نماز ميت شيعيان
من نتونستم داداشمو پيدا کنم
اما قاتلش رو پيدا کردم
برادر جانم، در مامادو يه هم سلولي داشت
الان اسمش، روح‌داره
هيچ کس نميدونه که اسم واقعيش چيه
هر هويتي که داره هويتي شبح گونه‌ست
سال 1990 از پاکستان اومده بود
مأمور آي.اس.آي بود (سازمان اطلاعات نظامي پاکستان)
دو سال قبل همينجا در... بارمولا دستگير شد
و بعد با ارتش هندوستان يه معامله‌ انجام داد
و تبديل به جاسوس دوجانبه شد توي گروه... ظهور
برادرم از ماهيتِ اصليش بو برده بود
براي همين کاري کرد که وقتي ...خودش آزاد ميشه
برادرم رو هم آزاد کنن
...و در طول مسير
...برادر جانم رو
...يعني... پرتش کرد
توي رودخونه‌ي جهلم
اينها بودن که داداشمو کشتن
و تازمانيکه... با خون اينها ...حموم نکنم
آروم نميشينم
...بهت قول ميدم
!حيدر
اوه، شازده خانم !تشريف بياريد داخل
سلام
تو ديگه چه آدم نفهمي هستي؟
!اين همه روز غيبت ميزنه
و بعد که سر و کله‌ت پيدا ميشه به من چيزي نميگي؟
ميدوني در نبودت چقدر الکي نگران بودم؟
اين چه حال و روزيه که براي خودت درست کردي؟
خب پس بپرس، چرا چيزي برام نياوردي؟
" گاهي... بال بگشا " " گاهي در جايي... بال بگشا "
" من... آسمانم... و تويي... زمين من "
" قطره قطره همچون آب باراني ميبارم و " " سپس بازي کنان جاري مي شوم "
" بر آن لبان خيس و نمناک که همچون " " ...بارانند، بوسه بوسه ميزنم و مي گويم "
" !که تو زميني... که تويي زمين من "
" گاهي... بال بگشا " " گاهي در جايي... بال بگشا "
" من... آسمانم... و تويي... زمين من "
" آنگاه که خم شده و داشتم گوش آويزهاي " " تو را مي بوسيدم "
"ديري مي گذشت که درخت آتش در رقص و شعف بود " (درخت آتش: درختي با برگهاي سرخ و زد)
" و در همين حال که درخت آتش ميسوخت " " ...به اين انديشه فرو رفتم که "
" تو را به ميان شراره هاي درختِ آتش " " بيفکنم "
" آنگاه که خم شده و داشتم گوش آويزهاي " " تو را مي بوسيدم "
"ديري مي گذشت که درخت آتش در رقص و شعف بود "
" همانا تويي سوگندهاي من " " همانا تويي باور و ايمان من "
" گاهي... بال بگشا " " گاهي در جايي... بال بگشا "
" من... آسمانم... و تويي... زمين من "
" قطره قطره همچون آب باراني ميبارم و " " سپس بازي کنان جاري مي شوم "
" بر آن لبان خيس و نمناک که همچون " " ...بارانند، بوسه بوسه ميزنم و مي گويم "
همه دو به شک شدن که تو داري ديوونه ميشي
...من به تمام شکها يقين دارم
و به يقينم شک دارم
يعني چي؟
...منظور
...افسانه‌ي روح‌داره. حقيقت داره
يا داستان دروغينِ عموم؟
دروغ کدوم يکي از اينها دروغه؟
و حقيقت کدوم يکي از اينها حقيقت نداره؟
!هست يا نه هست
تنها مسئله‌اي که هست، فقط همينه
و جواب اين مسئله هم !خودش، مسئله‌ي ديگه‌ايه
چه مسئله‌اي؟
...اگه به نداي قلبم گوش بدم
ديگه جايي براي عقل و منطق باقي نمي‌مونه
...جون کسيو بگيرم، يا خودم جون بدم
!بودن يا نبودن
اينو کي بهت داده؟
!پسش بده
!حيدر
تو از اينکارا نميکني
!حالا چه اين موضوع حقيقت باشه و چه دروغ
!به جون من قسم بخور
من بيشتر از زندگي خودم عاشيقِ تو هستم
!عاشيق نه، عاشق
ش رو خيلي نرم به ق بچسبون
بگو عاشِق
عاشيق
بگو لگد خورده
لگيد خورده
کَندن کيندَن _
...مکيدن
ميکيدن
...گا
حرومزادي حرومزاده _
بسيار ممنونم که در غم ما شريک شديد و و درد ما رو با خودتون تقسيم کرديد
درد فراق برادرم رو به سختي ...تونستم باور کنم اما
...طاقت ديدنِ زن داداشم که بيوه شده
...و حيدرم رو که يتيم شده
از کجا بيارم؟
...براي همين، ميخوام از تمامي شما بزرگان و
دوستاني که در اينجا حضور داريد ...کسب اجازه کنم تا
با زن‌داداش عزيزم غزاله مير ‎ عقد نکاح ببندم...
!در امان خدا !در امان خدا _
...پدر جون
!پدر آينده‌ي من
برو ... يه خُرده دونه به اين بده بخوره
!مادرجون عمرم _
اين چيه؟
تو کِي ميخواي بزرگ بشي؟ هيچ‌وقت _
اينا چيه؟
يادته... وقتي بچه بودي چي ميگفتي؟
چي؟
ميخوام وقتي بزرگ شدم با مادر جونم ازدواج کنم
و هر روز ميومدي و بين من و آقاي دکتر ميخوابيدي
و وقتي هم آقاي دکتر بهم دست ميزد باهاش دعوا ميکردي
...و حالا داداشش ميخواد بهت دست بزنه
حالا بايد چيکار کنم؟
دلم طاقت نمياره که شما رو با کسي تقسيم کنم، مادر جون
زيبايي شما زهرآلوده
آون آدما... به حيدر... يه اسلحه دادن
تا عموم رو بکشه
...غزاله اختر
دختر اکبرخان، آقاي خرم مير، فرزند حسين مير رو با مهريه‌ي سيصدهزار روپيه به عنوان همسر خود مي‌پذيريد؟
مي پذيرم
مي‌پذيريد؟
مي‌پذيرم
مي‌پذيريد؟
مي‌پذيرم
...خرم مير، فرزند حسين مير
آيا شما غزاله اختر، دختر اکبرخان رو به عنوان همسر خود مي‌پذيريد؟
مي‌پذيرم
" اي زخم خورده و مجروح " " !اي بلبل زخم خورده "
" !نرو نرو، به ديدار اين گل نرو "
" اي زخم خورده و مجروح " " !اي بلبل زخم خورده "
" !نرو نرو، به ديدار اين گل نرو "
" اي زخم خورده و مجروح " " !اي بلبل زخم خورده "
" !اي قلب زخم خورده‌ي بلبل مجروح "
" حتي رنجش قلب هم " " رنجور کننده‌ست "
" وقتي که قلب انسان " " ...از شدت اضطراب به تندي مي تپه "
" حتي اين تپش هم به نوعي " " احساسات قلبي رو نشون ميده "
" بوي خوش اين گل، سرشار از عشقه "
" !پس نرو، نرو، به ديدار اين گل نرو "
" !اي بلبل زخم خورده "
" !نرو، نرو، به ديدار اين گل نرو "
" !اي بلبل زخم خورده "
" ...اي زمانه گوش فرا ده تا برات تعريف کنم "
" ميخوام قصه ي تو رو از نو بيان کنم "
" !اي قلب بلبل " " !اي قلب بلبل زخم خورده "
" ...يه جفت پرنده بود، يکي نر و يکي ماده "
" بلبلِ (زن) خيلي پاک و معصوم بود " " مردش هم خيلي صاف و ساده بود "
" ...يه جفت پرنده بود، يکي نر و يکي ماده "
" بلبلِ (زن) خيلي پاک و معصوم بود " " مردش هم خيلي صاف و ساده بود "
" هر وقت که برف باريدن ميگرفت " " سرتاسر کوهستان رو مي پوشاند "
" و يه شاهين بدطينت بود "
" که هميشه بر فراز سبزه زارها، به پرواز در ميومد "
" در زير بالهاش مرگ پنهان شده بود "
" از محفلي به محفل ديگه ميرفت و ميگشت " " تا در قصري ساکن بشه "
" ...وارد رؤياهاي بلبل ماده شده و "
" و با دندان زهرآگينش، اونجا رو زهرآلود کرد "
" و زهر خود را در وجود آن گل خوشبو پخش کرد "
" بوي خوشي را به مشامِ بلبل ماده رساند "
" و با دندان زهرآگينش، اونجا رو زهرآلود کرد "
" ...وارد رؤياهاي بلبل ماده شده و "
" بوي خوشي را به مشامِ بلبل ماده رساند "
" و با دندان زهرآگينش، اونجا رو زهرآلود کرد "
" ...باروتي را در وادي گستراند و "
" و دامش را در درياچه پهن کرد "
" ...با خنجرش، هر دو بال بلبل نر بيچاره را "
" از بيخ بريد و کَند "
" !امان، امان، امان اي دل " " داره دروغ ميگه، اين بزدل داره دروغ ميگه "
" !پس نرو، نرو، به ديدار اين گل نرو " " !اي بلبل زخم خورده "
" بلبل نرِ زخم خورده را، محبوس کرد "
" و او را به غل و زنجير کشيد "
" ...و او را از روي پل بالامورا در شيريپول " (شيريپول: روستايي در کشمير)
" در آب افکند "
" جهلم، جهلم "
" !سرخ فام و گلگون شد "
" جهلم، جهلم "
" !سرخ فام و گلگون شد "
" ...اما به دليل ويژگي خاص آبهاي کشمير "
" تمامي زنجيرها و تقديرها گشوده شدند "
" او زنده است و زنده خواهد ماند "
" و آن جنايتکار، شرمسار خواهد شد "
" او زنده است و زنده خواهد ماند "
" و آن جنايتکار، شرمسار خواهد شد "
" او زنده است و زنده خواهد ماند " " و آن جنايتکار، شرمسار خواهد شد "
" پس به خود بيا، پس به خود بيا " " !اي بلبل زخم خورده "
" حالا ديگر بوي خوش اين گل " " سرشار از زهري کشنده است "
" پس به خود بيا، پس به خود بيا " " !اي بلبل زخم خورده "
اين داستاني که اجرا کردي خيلي عالي بود
کي نوشته؟
ظهور حسين؟ يا روح‌دار؟
اسلحه هم بهت دادن؟
براي کشتن من؟
حالا چيکار کنيم... غزاله مير؟
بذاريم بهمون شکليک کنه؟
...ببريم درمانش کنن
توي ديوونه خونه؟
...اجازه نديد فرار کنه
!حيدر
!!!بگيريدش
!!!حيدر
!بريد دنبالش... عجله کن
بهش ميگن اختلال فشار عصبي بعد از ضربه‌ي روحي
پي تي اس دي
به مراقبتهاي روانپزشکي نياز داره
من با بيمارستان صحبت کردم
فردا صبح بعد از پايان حکومت نظامي تو بيمارستان بستريش ميکنيم
اگه بيدار شه... ممکنه فرار کنه
يه آمپول قوي بهش زدم
بيدار نميشه
خب آقاي دکتر تشريف بياريد. حکومت نظاميه من با ماشين خودم مي رسونمتون
تشريف بياريد
...آرشي
...آرشي دخترم
!در رو باز کن
برات سوء‌تفاهم پيش اومده
!نه
!شما منو فريب داديد
!از من استفاده کرديد
!از من استيفاده کرديد
براي شما... سلامتي حيدر هيچ اهميتي براي شما نداره
شما ميخوايد از طريق حيدر ...به اون آدما برسيد
همونهايي که خرم رو لو دادن
حالا اگه با اينکار حيدر رو به کشتن هم بديد هيچ... هيچ فرقي به حال شما نداره
در رو باز کن و باهام حرف بزن
سعي کن حرفهاي منو هم بشنوي
...من نه دلم نميخواد حرفاي شما رو بشنوم
!نه ريختتون رو ببينم... هيچ‌وقت
!حيدر
...انتقام منو بگير
از برادرم
داغ گلوله رو بين دو چشمش حک کن
همون چشمايي که باهاشون مادرت رو فريب داد
!فراموش نکنيا
...پروردگارا
من مجرمم
خيلي... شرمگينم
...از بدنم، بوي خون متصاعد ميشه ...بوي مرگ
...منو از
دام اين ذلت رهايي بخش !اي مهربانترين مهربانان
...و در عوض هر چي ميخواي ازم بگير
تمام اين عزت و ثروت و شهرت رو
...همه چيزمو بگير
...بگذار تا باران رحمتت، روح و جانم رو
!بشوره و تطهير کنه، مولاي من
!حيدر
تو داري چيکار ميکني؟
...حيدر
!اين اسلحه رو بده به من
...گوش کن ببين چي ميگم
!اين اسلحه رو بده به من
!حيدر
!بگيرينش
!دستاشو بگيرين
!دستاتو بيار جلو
داريد چيکار ميکنيد؟
...ولش کنيد
!!!ولش کنيد
به موقع سر رسيديم ...وگرنه
...چون در حال عبادت بودي، نکشتمت
حتي گناهکاري مثل تو، اگه موقعِ عبادت به قتل برسه، به بهشت ميره
...حيدر تو واقعا ديوونه شدي
!ببرينش
من تو رو ميکشم! اما وقتيکه ...در حال گناهي
نه وقتيکه درحال عبادتي
من داغ گلوله رو بين اين دو چشمت حک ميکنم، خرم
همين چشمايي که باهاشون مادرمو فريب دادي
من داغ گلوله رو بين اين دو چشمت حک ميکنم، خرم
همين چشمايي که باهاشون !مادرمو فريب دادي... خرم
!حرکت کن
!گمشو سوار شو
...از دور بکشش
از پشت بهش شليک کن
" گاهي فريبکار به نظر مياي " " و گاهي يه عاشق ديوونه "
" گاهي مثل احمقا به نظر مياي و " " گاهي مثل در به درا "
" تو ميتوني هر جور که دلت ميخواد فکر کني "
" براي اينکه سرتاسر عمرم با تو باشم " " کلي حقه بازي کردم "
!بلند شو
!بلند شو احمق
!اسلحه‌ت رو بکش
!بپا
" گاهي مثل جولي ميشي " " گاهي مثل چاندني ميشي "
" و گاهي مثل باپي ميشي "
" تو ميتوني هر جور که دلت ميخواد فکر کني "
" براي اينکه سرتاسر عمرم باتو باشم " " کلي حقه بازي کردم "
حيدر نه نه! هر کاري بگي ما همون کار رو ميکنيم
!!!باز کن! باز کن
!!!باشه
داداش تقصير من نبود
...اين همه چيو به اونا گفت
!داره دروغ ميگه داداش
...داره دروغ ميگه! من هيچ کاري نکردم
!همه‌ش تقصير اين بود
آخه براي چي دروغ ميگي؟
!لعنتي
!زود باش اسلحه رو بردار
از اين ميخواي؟
!چوتزپا
!فرار کن
...فرار کن
!سلمان فرار کن
!سلمان بلند شو
!مراقب باش
!سلمان
...الو
!خرم قسر در رفت
اما يه پليس رو کشتم
آره خبرش رو دارم
الان کجايي؟
جاده‌ي پامپور
!باشه، گوشي دستت
پسر دکتره
بفرستش بره آموزش ببينه
بايد براي آموزش به مرز بري
خودتو به همون گورستاني برسون که اول همديگه رو ديديم
اونجا باهات تماس ميگيريم
باشه
خداحافظ
...الو
...الو... الو
الو حيدر؟
تو کجايي؟ به بيمارستان رسيدي؟
حيدر
مادر جون، راههاي ديگه‌اي هم براي جدايي بود
آخه براي چي پدر جونم رو کشتي؟
!يا خدا! حيدر
!اين حرفا دروغه عمرم
!به خداي پاک قسم که دروغه
من دارم ميرم مادر جون
کجا؟
حيدر تو ميخواي بري لب مرز؟
،اگه بلايي سر تو بياد من زنده نمي‌مونم، حيدر
يه بار بيا ببينمت اينبار ديگه جلوت رو نميگيرم
قسم مي‌خورم
فقط يه بار بيا ببينمت
فقط يه بار بيا ببينمت عمرم
شما دو تا چهره داري، مادر جون
اين طرف چهره‌تون، معصومه و اين طرفش، فريبکاره
حيدر تو دچار اشتباه شدي مرگ آقاي دکتر، هيچ ارتباطي به ما نداره
مادر وقتي که دروغ ميگيد اصلا خوب به نظر نميايد
هنوز گلهايي که روي قبر پدر گذاشته بوديم تازه بودن
اونوقت شما رفتيد و با خرم، خونه و زندگي تشکيل داديد
مادر جون همه مي دونن که شما با خرم دست به يکي کرديد و پدر جون رو به قتل رسونديد
!اين حرفا دروغه حيدر
...مادر جون
اونشب که اخلاق توي ...خونه‌مون مخفي شده بود
فقط شما از اين موضوع خبر داشتيد
خرم، مخبر ارتش بود
!!!و مخبر خرم... شما
الو؟
اِ... شما خونه اي؟
پس اوني که تو آسمونه کيه؟
خرم... من خيلي مي‌ترسم
چي شده؟
هلال امروز... اخلاق رو آورده خونه
اخلاق... لطيف؟
من نمي‌دونستم که خرم مخبر ارتشه
من اصلا نميخواستم آقاي دکتر بميره هرگز
من هيچ کينه‌اي ازش به دل نداشتم
نسبت به خرم چي؟
نسبت به خرم چه احساسي داشتيد؟
...يه دقيقه يه دقيقه
!وايسا نگه‌دار
...مادر جون به شدت منتظرم که
شما دوباره بيوه بشيد
عمرم، ميشه براي آخرين بار يه لطفي در حقم بکني؟
پيشوني نويسم خيلي نحسه
!داغ گلوله رو حک کن
مجازات شما اينه که زنده بمونيد، مادر جون
تمايز داشتن، يه عامل منحصر به فرده
...خيلي مهمه که اون ويژگي خاص شما
براي مشترياتون ارزشمند باشه
لاکشمي، من بهت گفته بودم که هيچ تماسي رو وصل نکن
کي؟
!آره وصلش کن
عليکم السلام
شما هم مسئول مرگشيد
...با وجود اينکه از همه چي مطلع بوديد
باز هم به ديدن حيدر رفتيد
و اين موضوع رو از من پنهون کرديد
پسر شما ديگه رفته اونطرف
تبديل به يه جونور خونخوار شده
جاي شکرش باقيه که مثل يه مار توي آستين نيست
حيدر کجاست؟ اون کجاست؟ !لياقت، آروم باش _
اون کجاست؟ !لياقت آروم باش. همه دارن نگاه ميکنن _
هرجا که باشه، جون سالم به در نمي‌بره لياقت، حيدر هر جا که باشه زنده نمي‌مونه
به خاطر قتل پدرت هم که شده خودم حيدر رو توي تابوت ميذارم
" من نيز از تو به دور افتاده‌ام "
" منم نيمه ي گمشده‌ي تو "
" !اي محبوب قلبِ من "
" ...تو نشونم دادي "
" همه چيز رو "
" !اي محبوب قلب من "
" تو مرا شرمنده‌ي خود کردي "
" !اي آفتابِ من "
" !نميداني که اکنون چه مي کشم "
توي دست هردوشون اسلحه بود " ...بوي تو را "
...اگه حيدر شليک نميکرد " ...بوي تو را "
مطمئنا داداش پرويز اونو کشته بود " عزيز ميدارم "
" و در آستان خانه‌ام به انتظارت خواهم ماند " " !اي محبوب قلب من "
الان همه تشنه‌ي خونش هستن
نجاتش کار سختيه
همسر آقاي دکتر پشت خط هستن
روح‌دار
شما؟
...غزاله
...غزاله مير
" ...بيا که "
" ...جان از بدن رفت "
" ...و دنيا هم رفت "
" پس به خواب برو "
" ...بيا که "
" ...ملول شده "
" ...اين زندگي "
" پس به خواب برو "
" ديگر نه شبانگاهي هست و نه صبحدمي "
" تنها تاريکي است و تاريکي "
" ديگر نه شبانگاهي هست و نه صبحدمي "
" تنها تاريکي است و تاريکي "
" اينجا تنها آشيانِ ارواح است "
" پس به خواب برو "
" ...بيا که "
" ديگر اينجا خبري از بزرگي و کوچکي نيست " " ديگر اينجا خبري از قدبلند و کوتوله نيست "
" در ميان اين گورها، بايد به خواب ابدي فرو رفت "
" نه خبري از رختخواب هست و نه جامه‌اي راحت "
" نه خبري از برگ تنبول هست و نه خوردني "
" و تنها صداي لالايي فرشتگان خواهد بود " " پس به خواب برو "
" ...بيا که "
حيدر پسرم، تو کجا بودي؟
آقا، خيلي وقته که منتظر شماييم
خب دست به کار شو !قبرت رو بکَن و توش بخواب
پدربزرگ، چرا تمام جمجمه‌ها در حال خنديدن هستن؟‎
تو يه دونه گريونش رو پيدا ميکني
!حالا خفه‌ شو و بخور
چون مرگ بهشون ميفهمونه که وقتي زنده بودن، زندگي نمي کردن
و راهي هم براي فرار از مرگ نداشتن
حالا فهميدي؟
...بدن آدمها تبديل به خاک ميشه
و از خاک هم ظرف و قوري و اسباب بازي درست مي‌کنن
حالا چه اسکندر باشي و چه اکبر و چه هيتلر باشي و چه گاندي
همه تبديل به خاک ميشن
از کجا معلوم اون فنجوني که ...پدربزرگت داره توش چاي ميخوره
از خاک اسکندر درست نشده باشه؟
...شايد فاتح دنيا بوده
اما الان، توي يه گورستانه و داره قهوه تو خودش ميچرخونه
جنازه‌ي کيه؟
...يه نفر مُرده
قهوه ميخوري؟
يه زنه؟
حالا هر کي ميخواد باشه پسرم به ما چه؟
بريم و يه چيزي بخوريم
بيا پسرم
بيا
!بيا پسرم بيا
...آرشي
!حيدر
...حيدر
...وايسا حيدر... اونجا نرو... حرفمو گوش کن
!حيدر... اونجا نرو
اگه بري اونجا، اونها مي‌کشنت
...حيدر
!آرشي
...هر اتفاقي هم که بيفته
!اون پسر بايد زنده بمونه
هر چي سريعتر از اونجا بريد بيرون
اسلحه‌هاي زيادي داريم، ظهور
توي ماشين جا نميشن
هر چقدر که ميتوني بردار و !برو
!همين حالا
ظهور... حالا ديگه نمي‌تونيم از اينجا بريم
!لياقته
" بيا که جان از بدن رفت "
" و دنيا رفت "
" پس به خواب برو "
!مضمل
...يه گروه نظامي اون داخله
تو که گفتي فقط خودمون هستيم
قربان، منم نميدونستم قربان
!اونو پرت کن
!داداش
!!!داداش
!آرپي جي زن رو بياريد اينجا !يالا عجله کنيد
!آرپي جي زن آماده‌ست
!آتش
!!!آتش
!کدوم گوري زدي، بايد وسط ميزدي !!!مضمل _
دفعه‌ي بعد بايد کل اون خونه رو خراب کني
!چشم قربان
!پُرش کن
!آماده‌ي شليکه قربان
تو اينجا چيکار ميکني؟
!پسرم رو نکش
اون تسليم ميشه و حرف منو زمين نميندازه
اگه واقعا دوستم داري پس يه فرصت بهم بده
!عمرم
وقتي بچه بودي ...اگه يه خراش بهت ميفتاد
تمام روستا رو کن فيکون ميکردم
...اما ببين حالا که سرتاپات خوني شده
من ساکتم و دارم نگاه ميکنم
من خودمو تسليم نميکنم، مادر جون
مگه دلت نمي‌خواد که دوباره بيوه شدن منو ببيني؟
...عمرم
...هيچ دردي سنگينتر از
!غم اولاد نيست حيدر
چرا هست
،اونم اينه که آدم بميره اما نتونه انتقام پدرش رو بگيره
از انتقام، فقط انتقام متولد ميشه، حيدر
عمرم با انتقام نميتونيم آزاديمون رو به دست بياريم
و هيچ آزادي‌اي رو نميتونيم رهايي ببخشيم
!هيچ آزادي‌اي رو
براي آخرين بار ازت ميخوام عمرم ...تسليم شو وگرنه
وگرنه چي؟
شما مي‌ميريد؟
!مادر جون
اميدواريم از تماشاي اين فيلم زيبا و ديدني با ترجمه‌ي باليورلد، لذت برده باشيد
ترجمه اين فيلم به درخواست " مارينا داووديان " تقديم به ماريت " خواهر مهربان ايشان "
-= مترجم : مهشيد =-
...حيدر
انتقامم رو بگير، از برادرم
از انتقام، تنها انتقام متولد ميشه
انتقام منو بگير ...با انتقام _
نمي تونيم هيچي آزادي رو رهايي ببخشيم
انتقامم رو بگير
با انتقام آزادي به دست نمياد
انتقامم رو بگير
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
!حيدر
!!!منو بکش حيدر
!!!انتقامت رو ازم بگير
!!!غزاله
!!!برادر جون
" ...به نام امروز " " و به نام غم امروز "
" همان اندوهي که باغ در حال شکوفايي زندگي " " را خوار مي کند "
" به نام جنگلِ برگهاي زرد "
" جنگل برگهاي زرد که همانا کشور من است "
" و انبوه تمام دردهايي که همانا کشور من است "
" به نام تمام آن مادران سوگوار "
" که کودکانشان در دل شب گريه ها سر ميدهند "
" و بازوان شکست خورده‌ي شب " " قادر به آرام کردنشان نيست "
" و نمي گويند که دردشان چيست "
" و عجز و لابه آنها را تسکين نميدهد "
" به نام همان زيبا رويان "
" که گلهاي چشمانشان در وراي " " پرده ها و پنجره ها شکوفا مي شد "
" و حال ازشدت انتظار، پژمرده شده‌اند "
" ...به نام تمام آن نوعروساني که "
" بدنهايشان از فرط بي محبتي همسران " " تنها، زيبا و آراسته در بسترها به انتظار مانده‌اند "
" ...به نام آن زنان بيوه "
" ...به نام تمام آن کوچه و خيابانها و محله‌ها "
" که در آنها، ماه اغلب شبها با خاشاکهاي ناپاکشان " " وضو ميگيرد "
" ...و در زير سايه‌هايشان، فرياد سر ميدهند براي "
" بوي خوش شالها "
" و صدا ي جيرينگ جيرينگ النگوها "
" و عطر موهاي افشان "
" و بوي آن بدنهاي آرزومندي که دارند در عرق خود مي سوزند "
" به نام تمام آن دانش آموزندگان "
" !به نام امروز و به نام غم امروز "
" به نام تمامي آن مادران، به نام تمامي آن زيبا رويان "
" به نام تمام آن نوعروساني که بودند و حال نيستند "