مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
W w W . B a R a N M o V i E 1 4 0 . I N
خب، بريم سر اصل مطلب، من تصميم گرفتم خودمو بکشم
ولي اينطور که من فهيمدم مشکل خودکشي اينه
که نميشه صاف بري سر اصل مطلب
چون مردم به اون قسمت طولانيش علاقه‌مند هستن
مخصوصاً اگه شخص مورد نظر من باشم
که متاسفانه اون شخص بودم و تا به امروز هم هستم
پس، معذرت ميخوام اگه الانش هم منو ميشناسين
من ماتين شارپ هستم، مردي که صاحب همه چيز بود
يک زن، دو تا بچه و سه تا سگ
"برنده حداقل چهارتا جايزه "انتخاب مردم و کسي که در موفق‌ترين برنامه
صبحگاهي انگلستان هفته‌اي ‏5 روز اجرا ميکنه
حتي بهم پيشنهاد داده بودن دوشنبه‌ها هم نيام سر کار
تا اينجاش که همه چيز خوب بوده
با يه پول تپل توي حساب
و يه زندگي خوب به ميانسالي رسيدم
تا وقتي که سر يه قرار ناهار براي تبليغ يه مرطوب کننده جديد براي آقايون
با سوزي جنکينز آشنا شدم
در دفاع از خودم، تنها چيزي که ميتونم بگم
اينه که به نظر ‏25 ساله ميومد، ولي اينطور نبود
: اتفاقات رخ داده به ترتيب زماني حاشيه‌سازي مطبوعات
مدت زمان کوتاهي حبس، طلاق، بي‌آبرويي، نابودي
عيد سال نو بايد زماني باشه براي يه لحظه نفس بند مياد
يه نقطه نشانه گذاري
خب، من ميخواستم فسم براي هميشه بند بياد
آخه به چه دليلي
نبايد بخوام خودم رو از بالاي يه ساختمون بلند پرت کنم پايين؟
ببخشيد؟
سلام
نميدونم چطور حرفم رو بيان کنم ولي خب ... کارتون خيلي طول ميکشه؟
چي؟
... نميدونستم بايد وايستم تو نوبت يا
ولي خب
اصلاً بهتره صبر کنم
ميخواين همونجا وايسين نگاه کنين؟ - نه، نه، اصلاً -
فکر کنم بخواين تنهايي اين کار رو بکنين
آره
... من ميرم اونجا - باشه -
وقتي پريدم يه داد ميزنم که بفهمي
باشه
نميتونم، شايد بهتر باشه شما اول برين
من ميخوام کاملاً تنها باشم
باشه، تا بيست دقيقه ديگه بعدش بايد اينجا خالي باشه
باشه
من موارينم
مارتين
شما از ... چهره‌تون آشناست
جدا؟ - زنتون خواننده‌اي چيزيه؟ -
نه
مجري تلويزيوني؟ - ... موارين -
فکر نميکنم الان زمان خوبي براي اين صحبت‌ها باشه
از سر راهم برين کنار آشغالا - ! نه، وايسا ! آروم باش -
تو ديگه کدوم خري هستي؟ - موارين، بيا کمک -
چيکار کنم؟ - پاهاش رو بگير -
ولم کن مرتيکه منحرف
واي خدا - چيه؟ -
! تو مارتين شارپي درست گفتم، تو واقعاً يه منحرفي
آره، درسته "برنامه صبحگاهي مارتين و پني"
بذار بلند شم
چيه؟
سلام
کسي از شما پيتزا سفارش داده؟
خب، بهتره باهم آشنا شيم
اسم من جسـه
همه جس صدام ميکنن
منم موارين هستم
منم جي‌جي - ... منم -
مارتين شارپ - بله -
خيلي جالبه که يه آدم مشهور رو در جمعمون داريم
اين کار اشتباهه - ... خب، ميتونيم راحت -
بگيم يک، دو، سه و بپريم
اگه کارم فقط واسه
واسه جلب توجه بود ناراحت نميشدم
ولي کسي اگه کسي واقعاً مصمم نباشه تو اين هواي سرد اونم شب سال نو
يه نردبون رو ‏15 طبقه حمل نميکنه
از آشناييتون خوشبختم
اون شب يه افتضاح ديگه بود يه گند ديگه
اگه نيم ساعت پيش ميگفتين ... ميوفتم روي ماشينم باورم ميشد
ولي امکان نداشت باور کنم دوباره سوارش ميشم
و با تک تک ذرات وجودم ميدونستم
دلم نميخواد ديگه هيچوقت اون احمق‌ها رو ببينم
نميدونستم اون بالا چه غلطي ميکردن
و نميخواستم هم که بدونم، خيلي ممنون
هيچ علاقه‌اي بهش نداشتم
اي بابا
از اينکه سوارش کردم پشيمون ميشم؟
خب، داستانش طولانيه
ميخواي برسونمت؟
... نه، نه، الانه که اتوبوس بياد حدود يه ربع ديگه
سوار شو موارين
برنامه‌ـت رو دوست داشتم
داري چيکار ميکني؟
واسه تجديد ديدار يه‌کم زود نيست؟
بيشين تو ماشين، ميرسونمت خونه
بله ... چقدر خوش ميگذره
خب، فقط با يک کلمه جواب بدين
هرکس بايد با يک کلمه بگه اون بالا چيکار ميکرد
... به طور مثال، مارتين ميتونه بگه "رسوايي"
"موارين شايد بگه "تنهايي - من تنها نيستم -
آره، به گربه‌هات بگو - من گربه ندارم -
اون بالا بودم ... چون حس ميکردم کسي نيست کمکم کنه
آها، خوبه
چيه، اونطوري که انتظار داشتي نبوديم جس؟
چرا، تو دقيقاً همونطوري
زندان خوش گذشت؟
واقعاً فکر ميکني واسه هر چيز يه جوابي داري، مگه نه؟
آره، واقعاً فکر ميکنم تو يه آشغالِ بدبختي
راستش آره،الان "يه آشغالِ بدبخت"ـم
نتونستم خوب نقش بازي کنم؟
تو چي پيتزايي؟ - جي‌جي -
چرا دلت ميخواد بميري پيتزايي؟
دليل خودت چيه جس؟
دليل من عشقه
چز، چزِ عوضي، اون منو رد کرد
من يه دخترم که نخواستنش
سرطان
من اون بالا بودم چون سرطان دارم
يه سرطان غيرقابل درمان - خب، برنده مشخص شد -
واقعاً عاليه، شگفت زده شدم
از اون سرطان خجالت‌آورهاست؟
مغز ... سي‌سي‌آر
متاسفم جي‌جي
آره، اگه سرطان روده داشتي بهتر بود
خب، من پياده ميشم
اينجا؟ تو اينجا زندگي ميکني؟
نه، ولي خونه چز اينجاست
و يه کم هم باهاش حرف دارم
در تلاش بعدي موفق باشين اون دنيا مي‌بينمتون
شب بخير
عجب دختر افسرده‌اي بود
بايد ميدونستم ... معروفترين مکان
خودکشي لندن اونم توي رايج‌ترين زمان خودکشي
بايد ميدونستم که تنها نيستم
نميدونم چرا با خودش فکر کرده بود که من گربه دارم
... و خيلي هم بد دهن بود ولي
حرفت رو بزن موارين
تنهاش بذاريم؟
مارتين، تو از اونطرف برو
من ميرم اونور - نه، من نميتونم -
کار ديگه‌اي از دستمون برمياد؟
موارين، تو هم برو دستشويي‌ها رو نگاه کن
برو دستشويي‌ها رو نگاه کن، خب؟ برو
من دنبال يه دختر خانومي به اسم جس ميگردم، جـس
من دنبال يه دختري به اسم جس ميگردم
... سلام، من دنبال
سلام
... من دنبال - ! سلام -
دنبال يه دختريم ... اسمش جسه
بله، خيلي هم خوب
شونزده، پونزده، چهارده
سيزده، دوازده، يازده، ده
نه، هشت، هفت، شش، پنج
... چهار، سه، دو، يک ! سال نو مبارک
! سلام
تو هم قايم شدي؟ - آره -
يه چندتايي قرص انداختم بالا
نگران نباش چيزيم نيست تو چرا قايم شدي؟
آدم‌ها، انسانيت، زندگي، تو چي؟
يه بي‌پدري دنبالمه، ميخواد بکشتم
پس دليل تو بهتر از منه حالا کجا هست اين شازده؟
... اون دختره ممکنه هرجايي باشه - وايسا ببينم، طرف دختره؟ -
اميدوار بودم که توهمِ قرصه باشه، ولي نيست
قرار نبود بياد اينجا، ولي تقريباً مطمئنم ديدمش
و مطمئنم تو رو توي برنامه صحبگاهي تلويزيون ديدم
... پس شايد، قرصه خوب چيزي بوده و
تو چزي، درسته؟ - تو از کجا ميدوني؟ -
من همراه ... اون بي‌‌پدريم که گفتي
چز، چز، وايسا، گوش بده
... بيا
باهم بريم پيداش کنيم، باشه؟ ديگه بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته چيه؟
اون دو مرتبه سعي کرده منو بکشه يه بارم فرستادم زندان
حق ورود به سه تا بار، دو تا کلاب ... و يک سينما رو ندارم
خيلي‌خب - جون من بذار سريع در برم -
باشه، باشه - من اصلاً کاري نکردم -
! هيچ کاري نکردي؟ ترتيبش رو دادي
بعد ميگي هيچ کار نکردي؟ جس کجاست؟
بايد پيداش کنيم. تو بايد باهاش صحبت کني
اون اصلاً حرف حاليش نميشه فقط با چاقو ميوفته دنبالم
امشبم ميخواست به خاطر کاري که باهاش کردي خودش رو بکشه
موارين، بيخيال - جس؟ -
آره، ما هم وقتي رفته بوديم بالاي برج
... که - چي؟ -
هي، هي ،جس اونجاست، بياين بريم
حالش چطوره؟
ميدونين چي مصرف کرده؟
نه، نميدونم، مشروب، مواد، چيزاي معمولي
شما پدرشي؟ - ! نه، نه -
بايد اسمش رو بدونيم - ما جس صداش ميکنيم -
قربان، اسم و فاميليش - ما تا قبل امشب نميشناختيمش -
شما بايد همين‌جا منتظر بمونين
هيچ کارت شناسايي‌اي همراهش نيست
آره، حتماً نميخواسته راحت بشناسنش
ميدونين، دوست داره کارا رو سخت کنه
زياد از بيمارستان خوشم نمياد ولي داروهاي خوبي داره
کاري داري؟
نه، فقط بايد برم خونه واسه متي صبحونه درست کنم
متي؟ - پسرم -
تو بچه داري؟ - آره -
صبحونه‌ش هم اصلاً ساده نيست
اگه قرار نيست امشب بميرم
خيلي مهمه که اون بويي از قضاياي امشب نبره
ايناهاش
خب، بايد يه سري چيزا رو روشن کنم
اولا اينکه پشت لباسم بازه
چون لباس‌هام رو دزديدن
براي همين يه دور ميزنم که خوب کونم رو نگاه کنين
فقط يه بار، البته بهترين قسمت بدنم نيست
و بيشتر که باهم آشنا بشيم متوجه ميشين
... دوماً
اوردوز نکرده بودم، فقط يه اتفاق بود
راستش کلي قرص دادن بهم
منم چندتا بيشتر خوردم، واسه عشق و حال، همين
عمراً با قرص خودمو بکشم
احتمالاً يه کار خيلي باحال ميکنم
مثلاً از روي اون ساختمونه ميپرم پايين
جس، ما خيلي نگرانت بوديم
... ميخواستم سوماً رو بگم يا نميدونم شايدم چهارماً
فقط ميخواستم بگم، ممنون که مراقبم بودين
چون واقعاً ازتون ممونم
اون نگران بود، من ميخواستم يه‌کم ورزش کنم ولي وايساديم
خب، حالا پنجماً. نه فکر کنم ششم بودم اصلاً بيخيالش
شمام سردتونه؟
چون من واقعاً دارم يخ ميزنم
خيلي سرده
بيا اينجا
بيا
باشه
مرسي
بعد از شبِ عيد ديگه چه روزايي
ملت خودشون رو ميکشن؟ - واسه چي؟ -
ولنتاين
تا اون موقع که يک و نيم ماه مونده
خيلي‌خب، پس قرار ميذاريم تا اون موقع کسي خودش رو نکشه
چرا؟ چرا همچين کاري بکنيم؟
چرا هر وقت و هرجا
و هر جور که خواستيم خودمون رو نکشيم؟
چون چه فرقي داره؟ اين يه جور مسابقه براي رسيدن به خط پايانه
من هر روز بايد روزنامه‌ها رو چک کنم
که ببينم مارتين شارپ مُـرده يا نه
بچه‌ها بهتون برنخوره
ولي فکر نکنم مرگتون رو توي روزنامه بنويسن
بيا ديگه، شش هفته
همچين زياد هم چرت نميگه
مرسي موارين، کسي خودکار داره؟ ميشه يه تيکه کاغذ هم بدين
بيا اين کاغذ
مرسي
اين افراد
قول ميدن که تا روز ولنتاين
دست به خودکشي نزنن، بيا موارين هرجا ميخواي امضا کن
پيتزايي؟
... ولي - تو که در هر صورت ميميري، هوم؟ -
مارتين شارپ
ناجي، سوپرمن
شش هفته مارتين
بعدش خودمون از اون بالا ميندازيمت
البته اگه واست فرقي ميکنه
ميشه کادوي ولنتاينمون
مطمئنم از اين کار پشيمون ميشيم
بچه‌ها، ببينين
سال جديد شروع شد
آره
موارين، وايسا ببينم
الان ما اين عهدمون رو پشت نامه خودکشي تو نوشتيم؟
آره
مامانم عادت داره داستان اينکه
تو دوران بچگي ازم پرسيدن دوست دارم چه کاره بشم رو تعريف کنه
منم هميشه ميگفتم نامرئي نميدونم چي باعثش شده بود
ولي فکرش هيچوقت از يادم نرفت
بعد از مدتي فهميدم نامرئي بودن
يه امکانِ فني‌ـه
تو کتابي که خواهرم از کتابخونه
و من از خواهرم دزديده بودم نوشته بود
هر کاري اون ميکرد، منم ميکردم
البته اون بهتر از من بود
يه درخشش معصومانه‌اي داشت
ولي من به چشم همه يه گناهکارم
بگذريم، نامرئي بودن آسونه
فقط بايد يه جوري جلوي نور رو بگيري
چيزي نمونده بود خودت رو به کشتن بدي
من هنوز موفق نشدم اين کار رو بکنم ولي دارم روش کار ميکنم
فقط دنبال اون نبودم همه‌شون رو دنبال ميکردم
درضمن کارم تعقيب نبود
آدم يه آهو رو تعقيب ميکنه تا شکارش کنه و بچسبونيش به ديوار خونه‌ت
و داستان اينکه چقدر با شات گان نشونه گيريت خوبه رو براي دوستات تعريف کني
من نميخواستم اونا رو بکشم
هيچ علاقه‌اي به اينکه پوستشون رو بکنم ندارم
... و اصلاً شات گان ندارم گرچه دوست دارم داشته باشم
فقط ميخواستم بدون اينکه ديده بشم چکش کنم
تا ببينم به قولمون پايبند هستن يا نه
اين کار تعقيب نيست حتي جاسوس بازي هم نيست
الان ميفهمم چرا زنگ زدي مارتين شارپ در شرط بندي] [براي خودکشي با دختر سياستمدار
فلامينگوهاي صورتي پنجشنبه ميرن به سمت شمال
سلام جس
بابا اينجا عجب جايي واسه جاسوس بازيه اصلاً تو ديد نيست
... ببين
... به مشکل خوردیم، ازت خواستم بیای
مشکل؟ اینطوری درموردش میگین؟
خب، تو بهش چی میگی؟ - نمیدونم بابا -
... تو میخواستی اون کارو بکنی - آره، من میخواستم خودمو بکشم -
جس، خواهش میکنم حرف تو دهن من نذار این کار به اندازه کافی واسم سخت هست
واقعاً؟ - آره -
چرا اینجا بحث میکنیم؟ چرا نمیریم درست حسابی تو خونه حرف بزنیم؟
چون مطبوعات اونجان و من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
آره، کاری که همیشه خیلی خوب انجام دادی، مگه نه؟
جس - تو چیکار میکنی؟ -
دعوت شدم - دعوت شدی؟ -
دخترِ سیاستمدار، عجب سورپرایزی
با مدیر برنامه‌های تماس گرفتم به نظرم لازم بود باهم صحبت کنیم
! زنگ زدی مدیر برنامه‌هاش - خیلی خوشحال شده بود، خیلی وقت بود کسی زنگ نزده بود -
کار تو بود؟ تو با مطبوعات صحبت کردی؟
نه بابا ! من خودم دنبال اینم که کی گفته
جی‌جی؟
نه، خجالتی‌تر از این حرفاست، موارین؟
نه، نه
! هی، کار چز بوده، اون فروختمون
امروز صبح همسر سابقم زنگ زد میخواست بدونه چیکار کردم
ازت خواست به بچه‌ها بگیم
میرم پدرش رو درمیارم
گفت انگار من تنها آدمی هستم
که توجه مطبوعات رو جلب میکنه
اگه بگن ‏15 سال خوابیدم، همینطوره
اگه بگن میخوام خودمو بکشم، حتماً درسته
درمورد شما و اون دختره توی روزنامه خوندم
شما که باهم ...؟
منظورت اینه باهم سکس کردیم یا نه؟
... فکر کردین من - مارتین ! حداقل من ‏18 سالم شده -
آره، ارزش دوستیمون واسم بیشتر از ایناست که بخوام اینطوری پیچیده‌ش کنم
قصد داری رابطه‌ت با جس رو حفظ کنی؟
معلومه، ما یه گروهیم
نه نیستیم - ! تو یه عهدنامه امضا کردی -
اوه، آره، چطور میشه یادم رفته باشه؟
! بله، من و جس تا زنده‌ایم باهم دوست میمونیم
خب، ببین مارتین، فکر نمیکنم لازم باشه
... به کسی مثل تو بگم
که الان زیر طوفان مطبوعات قرار داریم
بله آقایون، طوفان مطبوعات
تنهاتون میذارم، تا بحث کنین - ! جـس -
اصلاً چرا دعوتش نمیکنی بیاد جلسه مشاوره خانواده‌مون؟
آره میشه
اصلاً چرا بهش پول نمیدی که نقش تو رو بازی کنه؟
مارتین پول منو نمیخواد
مگه نه؟
کسی تا حالا بهت گفته یه‌کم احمقی؟
من سیاستمدارم، تنها چیزی که بهم میگن همینه
خیلی‌خب
موفق باشی - ممنون -
خانوم کرایکتون، حرفی ندارین؟
چرا شب سال نو رو انتخاب کردین؟
خواهش میکنم، فقط یه سوال
بعد از ناپدید شدن جنیفر،خواهر بزرگتر جس در ‏2 سال قبل
این دومین حادثه خانواده کرایکتونـه
جنیفر هیچوقت پیدا نشد و الان این سوال پیش میاد
که چطور کریس کرایکتون صاحب شرکت شدو اجوکیشن سکرتری
با این مشکل روبرو میشه
جس؟
میشه بیام تو؟
جس، میشه بیام تو؟
باز کجا رفت؟
جس؟
سلام - سلام، بیا تو -
جس، این پسرم متی‌ـه
وای
! حسابی تعجب کردم - ! جس -
منظورت چیه از "وای"؟
یعنی وای، تو اینو قایم کرده بودی اینجا
جس، بسه دیگه
ببخشید
... نمیخواستم ولش کنم، اون شب
موارین، هیچکس تو رو مقصر نمیدونه
خدمات اجتماعی مجبور بود خرج نگهداریش رو بده
سطح نگهداری اونا بهتر از منه
درضمن من هیچوقت قایمش نکردم
‏میشه برگردیم سر موضوع خودمون؟
‏درسته، فرا.. فراموش کرده بودیم که حالیش کنیم تنهامون بذاره
‏امروز 3نفرشون به گوشیم زنگ زدن
‏اصلاً از کجا شماره‌ی منو پیدا کردن؟
آره، چز از کجا شماره تورو داشته؟
همین چز پشت این ماجراست؟
آره، منظورم اینه تو که آخره جذابی، ولی بی‌نهایت قابلیت فراموش شدن داری
اونا... دست از سرمون بر نمیدارن
...خونه‌تون رو پیدا میکنن، خونه‌ی مورین رو
‏- مگه اینجا هم میان؟ ‏- داشتم فکر میکردم
‏- چی میشه اگه شرایط رو به نفع خودمون تغییر بدیم؟ ‏- نفع خودمون؟
‏درسته، ورق رو به نفع خودمون برگردونیم، نه اونا
‏منظورم اینه شاید بشه
‏بتونیم ازش.. پول در بیاریم
پول؟ - درسته پول، میتونه برای - متی هم خوب باشه، مگه نه؟
‏مطمئنم جی‌جی هم دلش یه مرخصی میخواد
و به عنوان یک مجری بیکار و بی‌آبروی برنامه تلوزیونی، کاملاً از عهده اینکار برمیام
‏دلم نمیخواد عکس متی تو روزنامه‌ها باشه
‏نمیتونیم جلوی اینکارو بگیریم
‏حداقل اینطوری... همه چیزو از دست نمیدیم
‏- با تعریف کردن داستان خودمون ‏- چه داستانی؟
اینکه رفتیم اون بالا و دوباره اومدیم پایین
‏اونا سرگذشت مارو به روزنامه‌ها فروختن
‏- وقتش نشده خودمون یه سودی ازش ببریم ...‏- من
‏- بله موافقم ‏- عالیه، عالی شد
‏تو؟
‏باشه، منظورم اینه... اگه از نظر تو کار درستیه مارتین ‏منم هستم
.‏منم که از نظر مالی مشکلی ندارم ‏آخه میدونین بابام هست که ازش کش برم
ولی... اگه قراره که داستان سرهم کنیم یه بامزه‌شو سرهم کنیم
‏اجازه بدین ماجرا رو براتون تعریف کنم
...‏ما اون بالاییم... و آماده بودیم تا بریم اون دنیا
‏که حضور اون جذبه‌ی آسمانی رو حس کردیم
‏من اونو یه نور... توصیف میکنم
یک تندیس ملکوتی
‏اون یه فرشته بود
.‏یه فرشته اومده بود دیدنمون ‏و شبیه مت دیمون هم بود
‏مت دیمون
‏ای تو روحش، درسته با حرفش موافقم
‏- شبیه مت دیمون بود ‏- مت دیمون دیگه کیه؟
،‏نه، فرشته‌ی واقعی قابل لمس که نبود ...‏بیشتر تو مایه‌های
‏جس اینو براتون گفته؟ ‏دیگه چیا گفته؟
:لخت هم بود، و بهم گفت، عین عبارت درخواستش این بود "تو امشب نبایستی بمیری"
‏- منظورم اینه مت دیمون یعنی همون فرشته، لخت بود ‏- لخت؟
شاید بهتر باشه تمام این حرفا رو ثبت نکنیم ممکنه با ویراستارتون صحبت کنم؟
‏- قبلا خیلی باهم رفاقت داشتیم ‏- بازیگره؟
‏تو چه فیلمی بازی کرده؟
‏واقعاً که نمیخواین این حرفا رو چاپ کنین، نه؟
آره آره، نه اینطوری شد که قضیه فیصله پیدا کرد
‏امروز یه اتفاق جالبی برام افتاد
‏- واقعاً؟ ‏- بذار حدس بزنم
‏دختر دومت با حرفاش توی
روزنامه‌های ملی تحقیرت کرد؟
...‏راستش نه. تو جلسه‌ای بودم که
:‏یه نفر اومد بهت گفت ‏"کریس اون عکس دختر تو بود
"رو صفحه‌ی مطبوعات ملی؟
‏مردم خیلی وقت پیش بهم میخندیدند
ولی من اون زمان رو ترجیح میدادم چون به تو نمیخندیدن
‏یه فرشته... بهشون گفتی یه فرشته دیدی
‏کریس
.و شبیه جنیفر بود تو این حرف رو زدی؟
‏نه
‏نه بابا... من بهشون نگفتم اون شبیه جنیفر بود
‏گفتم شبیه مت دیمون بود
‏خیلی از ما بسیار تحت تاثیر داستان
4انسان روی سقف و فرشته‌ای که به ملاقات‌شون اومده، قرار گرفتیم
"‏و ما امروز اینجا در برنامه‌ی "رایز اند شاین وید پنی ‏بسیار خوش شانسیم که
اونارو در این استودیو کنار خودمون داریم
‏یکی از اونها بی‌شک نیازی به معرفی نداره، مارتین
مارتین شارپ، همکار سابق بنده در اجرای برنامه
‏پنی، باعث افتخارِ که باز روی این مبل قدیمی کنار تو هستم
‏و با کمال میل این فرصت رو غنیمت میشمارم
‏تا یه کم تصورات غلط راجع به این
...‏- به اصطلاح فرشته رو اصلاح کنم ‏- مطمئناً برای این مورد هم وقت داریم، مارتین
‏ولی این فراموشکاری از طرف من قلمداد میشه ‏اگه بحث را با اندکی توضیح راجع به
اتفاقاتی که در 12ماه گذشته زندگیت رخ داده، شروع نکنم
...‏بله خب
بله خب پنی، اخیراً با تردستی فرصت‌های شغلی مختلفی رو با محوریت
پدر بودن، خلق میکنم
و قبل از اون تو زندان بودم، ولی چیزی که خیلی دلمون میخواد با تو راجع بهش صحبت کنیم
...چیزیِ که به اشتباه گفته شده روی اون سقف دیدیم
‏و البته علت زندانی شدنت
رابطه‌ی ناشایست با دختری بود که به سن قانونی نرسیده بود؟
‏درسته پنی
و این رخداد، این تجاوز جنسی
‏تو رو به سمت از دست دادن شغلت خونه‌ت، خانواده‌ت و در نهایت
به سمت پیدا شدن حس خودکشی، سوق داد
‏درسته پنی
‏که البته به سمت جایی که با این آدمای دوست داشتنی، آشنا شدی
‏بله، همگی اونجا باهم آشنا شدیم
‏و جایی که فرشته‌تون که شبیه مت دیمون بوده رو دیدین؟
‏- بیشتر توضیح بدین ‏- سلام، عذر میخوام
‏اون فرشته نبود. بیشتر شبیه یک نور بود
!‏- اصلا راجع به فرشته باهم توافق نکرده بودیم ...‏- حالا جس
...‏من واقعاً... همشو قبل از شما به همکارای دیگه‌تون گفتم
ما بیشتر تورو از اسم پدرت میشناسیم
...وزیر آموزش و پرورش، کریس کرایکتن
،شاید بهتره با جی‌جی صحبت کنین چون اون... واقعا شخصیت جالبی داره
معلومه که همینطوره... من مطمئنم همگی شخصیت‌های جذابی هستین
‏ولی جس، همدردی من به ویژه با تو هست
به خاطر ناپدید شدن بسیار ناراحت کننده‌ی خواهرت جنیفر
‏بهتره با مورین صحبت کنی
‏پسرش تو قفس زندگی میکنه
‏ولی جس اجازه بده بحث رو روی تو متمرکز کنیم.. اشکای نداره
‏خیلی باهم نزدیک بودین؟
‏پنی، چطوره از یه نفر دیگه سوال بپرسی؟
همکارم در اجرای برنامه بازم میخواد در اجرا مداخله کنه
جس بهم بگو، چی تورو کشوند به بالای اون ساختمان؟
ناپدید شدن جنیفر؟ تحمل این رنج باید بسیار دردناک باشه
میبینم که حالت داره دگرگون میشه باید احساس تنهایی زیادی داشته باشی
!گفتم با مورین حرف بزن، جنده
...‏بسیار عذرخواهی میکنم، همونطور که ملاحظه کردین
‏...گفتم به حرفم گوش کن
!‏جس! جس برگرد
!‏تویی
...‏هی، میخواستم بیام ببینم حالت ‏خوبه یا نه
‏آره، بهتر از این نمیشم
‏راست میگی؟
‏میخوای همینطور دنبال من بیای؟
‏میدونی داری کجا میری؟
،‏آره، خودت میدونی دارم کجا میرم ‏میرم جایی که همیشه میرم
‏واقعاً؟
‏میشه کنارم راه بری، نه پشت سرم
‏چون کونم بهترین قسمت بدنم نیست
‏آره... گفته بودی
‏اینجا جاییِ که پارک کرده بود
‏- چی رو پارک کرده بود؟ ‏- ماشین مامانم رو
‏ماشین منو
‏قرار بود وقتی جن رفت دانشگاه ماشین من بشه
...ماشین رو پیدا کردن ولی اونو پیدا نکردن
‏میدونی، همینطوری گذاشت رفت
‏احتمالاً یادگرفته بود چطوری نامرئی بشه
‏تحملش باید خیلی سخت باشه
بابام ترتیب جستجوی کامل کشور رو داد
‏خیلی جدی پیگیرش بود
‏مامانم.. از همون اول امیدش رو از دست داد
‏بگذریم... حداقل من سرطان ندارم
...‏آره... درسته
‏سرطان نداری، مگه نه؟
‏چی؟
‏از ظاهرت میفهمم، داد میزنه
‏اینکه به نظر سالم میام به خاطر رژیم دارویی که الان دارم
‏اصلا ندیدم یه دونه قرص بخوری
خب رژیم داروییم، باعث میشه عوارض بیماری به حداقل برسه
‏جی‌جی... من یه دروغگوی حرفه‌ایم
‏تو حتی یه دروغگوی به درد بخور هم نیستی
...‏همینجوری از دهنم پرید، میفهمی ...میخواستم
...‏دیگه نتونستم درستش کنم، برای همین
‏پس نمیخواستی بپری پایین، نه؟
‏- فقط اومده بودی پیتزاها رو تحویل بدی و بعدش ...‏خیلی بچه خوبی شدی - بله، میخواستم
میخواستم بپرم، آره
‏چرا؟
‏یه سوال خیلی ساده‌ست، جی‌جی
!توام یه بچه بازی! مثل مارتین
‏عجب شانسی؟
،‏4تا آدم که میخوان خودکشی کنن، روی یه سقف ‏2تاشون بچه باز تشریف دارن
تقریباً یه چیز عادی شده
...‏میدونم که نباید دروغ میگفتم، فقط
‏سرطان داشتن به نظرم... راحتتر اومد
‏تو آدم عجیبی هستی جی‌جی
‏گندش بزنن، منم عجیبم
دوست دارم بیام و جاییکه خواهرم ناپدید شده بمونم
‏نگاه کن
‏چیو؟
پرستوها. میدونی به چیه پرستوها علاقه دارم؟
‏اونا با دست خودشون لانه میسازن
به دنیا میان و تغذیه میشن
،لحظه‌ای که میخوان محل تولدشون رو ترک کنن تا 2سال بعد که آماده‌ی زاد و ولد بشن
به اونجا بر نمیگردن
‏وای خدایا
!‏تو یه پرنده شناسی ‏برای همین بود که میخواستی خودت رو بکشی
‏میدونی حالا فهمیدم
‏- واقعاً؟ ‏- آره
خوبه، خوبه
1فیل، 2فیل
3فیل، 4فیل
1فیل، 2فیل
...3فیل
!‏لعنتی
‏اولین گروهم اسمش ژپتو بود
ما یه گروه گرانج بودیم [شاخه‌ای از راک با محوریت اصوات غیرعادی گیتار الکتریک]
اونم بعد اینکه گرانج به فراموشی سپرده شده بود
‏وقت شناسی هیچ‌وقت تو خون من نبود
‏سومین اجرای گروه تو رقابت‌های ایالت آیداهو بود که
‏عکسمون رفت رو صفحه روزنامه‌ها ‏و منو تو کوچه پس کوچه‌ها شناختن
برای من این مشهور شدن بود
"ولی مشهور شدن اینجوری "4انسان روی سقف
بازم میخوای خودکشی کنی، نه؟
..سلام گلیدز - روزنامه‌ها هنوز راجع بهش مینویسن -
‏آره
،‏و تو این 3هفته تو ذهن من ‏ما نه فقط نمرده بودیم
‏بلکه تیتر اول تمام روزنامه‌های زرد بودیم که
‏به آدمای زیادی اجازه میداد تا دوباره
وجود فرشته‌ها رو باور کنن
یا حداقل جس اینو باور داشت
حتی راجع به ما تو پارلمان هم سوال میپرسیدن
هرچند که شاید هدفی جز شرمنده کردن پدر جس نداشتن
‏پیشنهاد مارتین بود که فرار کنیم
‏گفت از بوچ و ساندنس خوشمون میاد [‏[فیلم موفق وسترن
‏جس یادش انداخت این راه خیلی به نفعمون نیست
،‏ولی به نظر میرسید فکر خوبیه ‏فرار کردن و امیدوار بود
‏تا وقتی برگردیم
‏فراموش شده باشیم و دنیا برامون و باهامون
‏مهربونتر باشه
ای کاش فکر میکردم زندگی گزینه‌ای بهتر از مرگ داره
ولی اینطور فکر نمیکنم و آی کاش اوضاع درست نمیشد
:‏نقل قول یکی از آهنگ‌های ژپتو
درد کشیدن برام اشکالی نداره" "این امیدوار بودن که منو میکشه
آره، ما شخصیت‌های خیلی عمیقی بودیم
@@
‏- منگنه؟ ‏- مثل لگد زدن، یا سیلی زدن، یا قلقلک دادن [Punchاشاره به معنی دوگانه کلمه]
‏یکی از ما از خشونت فیزیکی علیه
،یکی دیگه یا بقیه استفاده میکنه قبل اینکه این هفته تموم بشه
خیلی‌خب - این تعطیلات قراره افتضاح باشه -
‏- منم امیدوارم ‏- پس کی از متی مورین مراقبت میکنه؟
هیچکس، توی یخچال براش غذا گذاشته
چندتا دستمال مرطوب هم کنار تختش
‏مطمئنم این استراحت برای هردوتون خوبه
درسته، دکتر استیونز هم همینو گفت یه هفته میبرتش بیمارستان تحت مراقبت باشه
درسته، زودباش - پاسپورتتون خانوم -
پاسپورتتون خانم همراه با اطلاعات وضعیت جسمانی شما حین پرواز
‏باید تحویل متصدی ثبت بلیط بدین
اینه؟ - و پاسپورتتون -
‏باشه
ممنون - خدمت شما -
‏خیلی ممنون
!‏مورین؟ مورین
‏- نه، متاسفانه نمیتونین برگردین !‏- مورین، وایسا
!‏فقط یه مسافرته
یه مسافرت تا این چرندیات مطبوعات تموم بشه
به نفع همه‌ست - میدونم، اینکار دیگه خیلی زیاده رویه -
‏من شما رو نمیشناسم
و خوش سفر هم نیستم... و تاحالا سوار هواپیما نشدم
‏تاحالا سوار هواپیما نشدی؟
‏تو هیچی نگو جس
...‏- مورین، اگه از پرواز میترسی ‏- من از پرواز نمیترسم
‏فقط... نمیخوام عکسم توی روزنامه‌ها باشه
‏توی تلویزیون هم نمیخواستم باشم و ...‏الان هم نمیخوام اینجا باشم، من فقط
فقط میخوام برگردم به زندگی سابقم، میفهمین؟
‏خب، زندگی سابقت خیلی خوب نبوده، مورین
‏ببین، ما یه قول و قراری گذاشتیم
‏اوضاع درست میشه
‏بیا
!‏- ‏برای یه تعطیلات خوب ‏- باشه - ایول
‏عصرتون بخیر! من آنجلو هستم ‏و خدمتکار شما
خب، بعضی وقتا هستم، بقیه وقتا باید اونجا باشم
‏شوخی بود، ولی حقیقته، ولی یه شوخیه
‏سلام به تو آنجلو
‏پس اهل انگلستان هستی، چه خوب
‏آره خودت اینو میدونستی آنجلو ‏همین الان باهامون انگلیسی حرف زدی
‏درسته، حرف زدم،... شوهرتون همیشه انقدر باهوشه؟
شوهرش نیست - بذار حدس بزنم -
‏- شما همگی عاشقین، نه؟ ‏- چی؟
‏- بله - درسته !‏- همینطوره
‏بله درسته
من وازلین میارم و مورین همیشه آلت مصنوعی مردونه با خودش میاره
‏یه نفر قبلا یه جوک راجع به وازلین برام گفته بود
‏ولی همشو یادم نمیاد
مورین باید بازم مشروب بخوری تا یادت بیاد
آره
‏وای... نور خورشید خیلی شدیده
‏و دریا خیلی آبی و درخشانه
‏وای مورین نگو که تاحالا دریا رو هم ندیدی؟
‏بله دریا رو قبلا دیدم
‏هی، بریم تو آب؟
نه - معلومه که بریم -
!‏- ولی ما که لباس مخصوص شنا نپوشیدیم ‏- لباس زیر هم خوبه
!‏تو خطرناکی
!‏من نمیخوام... نه نه نه، خواهش میکنم نه
!‏- یالا ببرش !‏- حاضری؟ یالا بجنب
!ادامه بده، ادامه بده
‏- سلام ‏- سلام
‏مورین الان از اتاق هتل بهم زنگ زد
‏تعجب کرده بود که دستشویی اختصاصی داره
‏فکر میکنه این هتل خیلی تشریفاتیه
‏آره، از اون خوباشه، ها؟
‏مدت 20سال تو ارزون‌ترین هتل‌ها بودم
‏واقعا؟
‏حس عجیبی داره، نه؟ ‏اینکه اومدیم یه جای دیگه کنار هم
‏نه... نه حس خوبی داره
...‏فکر میکردم سروکله زدن با مطبوعات رو بلدم، بعدش
‏بعد چی؟ جس اون چرت و پرت‌ها رو گفت؟
،‏نه اصلا، بعد فهمیدم کلاً در اشتباه بودم ‏فکر کردم مردم خوششون میاد
‏فکر کردم پول در میاریم و مردم داستان رو
یه چیز غیرمتعارف میبینن و خیلی از بابتش خوشحال میشن - از بابتش خوشحال بشن؟ -
‏4نفر آدم از اقدام به خودکشی زنده میمونن ...‏به زندگی امیدوار میشن
و غیره و غیره و غیره
منظورم اینه این ماجرا به نوعی نوید داستانیِ که عشق رو به گوش همه میرسونه
ولی... شدت تنفرشون از خودم رو دست کم گرفته بودم
‏این قضیه فقط مربوط به تو نیست، مارتین
‏میدونی.. بهت حسودیم میشه
...‏تو و سرطانت، منظورم اینه خیلی ‏راحت قابل پذیرشه
‏نه واقعا جدی میگم، جی‌جی ‏من خیلی تحت تاثیر تو قرار گرفتم
‏یعنی به سختی خم به ابرو میاری
‏و این چیزیِ که باید به خاطرش نوشید. بفرما
نفس عمیق بکش
‏برای سلامتیت
میدونی صبح که بیدار شدم چه حسی داشتم؟
‏حس ‏حقارت
‏میدونی موقع ناهار چه حسی داشتم؟ ‏حس حقارت
روال زندگیم همش شده حس تحقیر شدن
‏غم و غصه ندارم، عصبانی هم نیستم ...‏فقط حس
‏حقارت دارم
...‏آره
به سلامتی حس حقارت
‏خیلی‌خب... خدا بهتون اجازه‌ی 3تا آرزو داده
‏وا! خدا که دستگاه آرزو برآورده کنی نیست، مارتین
‏- همینطوری که به کسی حق آرزو کردن نمیده ‏- 3تا آرزو دارین، هرچی دلتون بخواد
‏اینکه آسونه. میلیاردها پوند پول و
‏آدمکش شخصیم و
حق معافیت از دادگاه بابت انجام هرکاری
‏واقعا؟
‏من.. من یه کم بیشتر... کمک میخوام
‏یه کم بیشتر ... زندگی
‏- یه کم بیشتر زندگی یعنی چی؟ ‏- دقیقاً همون چیزی که بقیه مردم... دارن
‏مگه بقیه مردم چی دارن؟
.و آرزو میکنم پسرم کاملاً خوب بشه برای همینِ که من آرزو نمیکنم
.‏من دلم میخواد دوباره معروف بشم ‏معروف شدن درست و حسابی
‏منظورم اینه معروفیت چیز خیلی خوبیه
‏همه فکر میکنن کار سختیه، ولی اینطور نیست
‏یعنی به خاطرش بهترین میز تو رستوران رو بهتون میدن
...مردم تو هواپیما بهتون لبخند میزنن کلا چیز خیلی خوبیه
با معروفیتت هرکاری که انجام بدی، خودت رو محق میدونی
‏و اصلاً ... هیچ‌وقت حس حقارت بهتون دست ندیده
‏قطعاً از زندگی واقعی بهتره
واو، تو خیلی آدم عمیقی هستی
‏- نه، فقط صادقانه حرف میزنم ...‏- مارتین
چیه بابا؟ اگه حرفشو نزنین که به هیچ جا نمیرسین
‏خیلی‌خب، معروفیت یا بچه‌ت؟
‏یالا، اینجاشو نخونده بودی
‏جداً؟
‏خیلی‌خب، این بازی بدیه
‏خیلی‌خب... میخوام بدونم 3تا آرزوی جی‌جی چیه
آخه معلومِ که برای شروع اول میخوای سرطانت رو درمان کنی
‏میخوام برم دستشویی
‏پس احتمالاً توام یه عالم پول میخوای تا
بتونی اونو برای تحقیقات روی سرطان، اهدا کنی
میدونی بقیه آدما درد کشیدن رو قبول میکنن
میدونی اینو، جس؟
،‏سلام به دوستان انگلیسی زبان ‏امشب حالتون چطوره؟
نه، ولش کن، خودش خوب میشه
‏عالیه! بازم نوشیدنی میل کنین
‏جای من نشستی
‏چی؟
رفتم یه جای دیگه پیدا کنم، ولی روی شالم هم نشستی
...‏ای وای، شرمنده
‏میدونی به نظرم شما رو یه جایی دیدم
...‏درسته.. یه مسئله ای هست
،‏احتمالاً توی روزنامه‌ها منو دیدی ‏قضیه مال همین اواخره
‏نه، از تو روزنامه نیست
‏توی یه گروه موسیقی نیستی؟
چی؟ - درسته همراه گروه آلت جی بودی -
!‏- آره! - برج منچستر ‏- 2سال پیش
‏اولین باری بود که به بریتانیا اومده بودیم
‏- نوازنده نفر جلو بودی، نه؟ - آره ‏- یادم میاد عاشق ترانه‌هاتون بودم
!‏واقعا؟ آره، واو ‏میدونی من اکثر اون مزخرفات
...‏راجع به سن بلوغ رو مینوشتم
‏هنوزم جدی کار نوازندگی انجام میدی؟
‏- من اونموقع... حالا، نه زیاد ‏- اسمت چیه؟
‏- جی‌جی ‏- مخفف چه اسمیه؟
...‏جان جولیوس
.‏سلام جان جوالیوس ‏کتی هستم
‏سلام کتی
!‏خارق‌العاده‌ست
‏عاشق این آهنگم! خوشگله
‏- اون کیه؟ ‏- اون ... عمومه
‏به نظرم میشناسمش ‏- آره، اون... به طرز مبهمی معروفه
‏یک آقای نوازنده با یک ‏عموی به طرز مبهمی معروف
!‏من دختر خوش شانسیم
‏برو بیرون، بعداً میبینمت عزیزم
‏- یالا زودباش ‏- واسه چی؟
‏- میخوام برقصیم ...‏- نــه، مارتین؛ من
‏نه، نه، زودباش
‏پس، اینجا تنهایی؟
‏بقیه فقط شلوغ میکنن و ‏میخوان که خودشون رو نشون بدن
‏تو هم با خونوادت اومدی اینحا ...‏با عموت و
‏آره، میشه بهشون گفت ‏خونواده و دوست به‌نوعی
‏ازشون خوشت نمیاد؟ ‏آخه دیدم توی بار پیچوندیشون
...‏نـه، فقط اونا یکم ‏یکم زیادی سخت میگیرن
‏پس یعنی از سخت گرفتن، خوشت نمیاد؟
‏نـه، راستش نمیتونم نظری بدم ‏چون خودمم همه‌چیو سخت میگیرم
‏جالبه
‏چون اگه دنبال یه‌دختری میگردی که ...‏روانی نباشه
‏امشب شانس باهات یار نیست
‏- جدی؟ ‏- آره
‏- جون من؟ ‏- آره
‏یه‌بار موهام رو آتیش زدم !‏که ببینم چی میشه
‏10سالم بود و آتیش زدن موهام، خوشگلترم نکرد
‏اینکه چیزی نیست ...‏وقتی من بچه بودم
‏از روی پشت بوم پریدم پایین
‏تا ببینم دست و پام میشکنه یا نه
‏پام شکست، و شدیدا هم درد داشت
‏خیلی‌خب، این یکی رو خودم خوشم اومد
...‏من حرف اول اسم دوست‌پسر قبلیم رو
...‏روی رانم خالکوبی کردم، به‌عنوان حسن نیتم که
‏یعنی هیچکس دیگه اون قسمت از بدنم رو نبینه ‏حال کردی؟
‏بد نبود ...‏اخیرا به همه گفتم سرطان دارم تا
...‏دلیل اصلیه اینکه
‏خودکشی کردم رو نگم
‏این دیگه زیاد سخت‌گیرانه‌س ‏دلیل اصلیش چی بود؟
‏من...خودمم نمیدونم
‏فقط میدونم که حالا یه عهدی بستم
...‏- و مجبورم دروغ بگم تا ‏- چه‌عهدی؟
...‏عهدی که ‏یه‌مشت...یه‌مشت آدم بیچاره
‏میبندن تا ‏که به‌خاطر اینکه کمتر ناامید باشن
‏ناامیدی‌شون رو باهم قسمت کنن
‏باشه، بازیِ روانی بودن رو هم تو بردی
‏خوبه، خوبه...چون همیشه دوست داشتم که ‏این بازی رو برنده بشم
...‏من خیلی وقته از این کارا نکردم، واسه همین
‏- خیلی‌خب، حالا دیگه باید یه‌چیزی بگم !‏- لعنتی
‏چون اگه منتظر بمونم و هیچی نگم
‏تو شروع میکنی به شاشیدن !‏که فکر نکنم ایده‌ی جالبی باشه
...‏اصلا چجوری اومدی
!‏با یه کارتِ بانکی و یکم تف
‏امنیت این هتل اونجوری که باید باشه جالب نیست
‏چند ساعته که اونجا نشستی؟
...‏راستش میخواستم بابت قبلا
‏عذرخواهی کنم
‏چون نمیدونم که چرا همچین حرفی زدم
‏و بعدش احتمالا میخواستم که با چاقو بزنمت
‏گرچه دختره خوشگله، دمت گرم
...‏- هی ‏- نمیخواد که توضیح بدی
‏چون مثلا ازت تعریف کردم
‏حالا هم، بی سر و صدا میرم بیرون
...‏- ببین جس ...‏- نه نه، جدی میگم
‏اگه توضیح ندی، بهتره
‏راستی میدونی که دختره روزنامه نگاره؟
!‏- چی؟ ‏- کیفش رو دیدم
‏توی بار، یه ضبط صوت توی کیفش بود
‏- گندش بزنن ‏- پس خوب گاییدت، نه؟
...‏هی هی
چه عهدی؟
...‏عهدی که ‏یه‌مشت...یه‌مشت آدم بیچاره
‏میبندن تا ‏که به‌خاطر اینکه کمتر ناامید باشن
‏ناامیدی‌شون رو باهم قسمت کنن
‏به‌نظرم خیلی خوشمزه‌س
‏به‌نظر من که غیر بهداشتیه
‏نـه، یه دلت میگه که غیر بهداشتیه ‏اما یه دلت هم میگه که خیلی خوشمزه‌س
‌ ‌ ‌
‏واسه چی اینجا وایسادی؟
‏وایسادم که این ظرف املت تموم بشه
‏تا یه ظرف تازه بیارن
‏املت که هیچوقت تازه نیست، مارتین
‏البته من توی جشن‌های زیادی نبودم ‏اما توی بیمارستان‌های زیادی بودم
‏و میدونم که غذا پختنشون چجوریه
‏اصلا این آدما کین؟ !‏چرا اینقدر میخورن؟
‏چون بهشون خوش میگذره، همین
‏مارتین؟
‏ممنون که این جشن رو راه انداختی ‏به من که خیلی خوش میگذره
واقعا نمیتونی کسی رو تنها بذاری، نه؟
‏یالا، بیا یکم غذا بخور
‏آره، فکر خوبیه ‏فکر خوبیه
‏- آلو‌هاش خوبن ‏- من که آلو دوست ندارم
‏- سلام ‏- سلام
‏صبح‌بخیر جی‌جی ‏احتمالا دیشب چرت و پرت زیاد گفتم
‏شرمنده، وقتی مشروب میزنم ‏خودمم نمیفهمم که چه‌مرگم میشه
‏راستش یه چندتا مورد هست که میخواستم بگم
‏گرچه فکر کنم که خوشتون نیاد
‏میخوای برگردی آمریکا؟
...‏از بزرگترینش شروع میکنم به گفتن ‏راستش من سرطان مغز ندارم
‏- تحت سی‌سی‌آر هم نیستم !‏- وای خدا، خوب شدی (نوعی درمان که بیمار تحت بررسی پزشک قرار میگیرد)
‏نـه مارین، اصلا مریض نبودم ‏همش ساختگی بود
‏راستش اصلا چیزی مبنی بر ‏سی‌سی‌آر وجود نداره
...‏سی‌سی‌آر همون گروه مورد علاقم یعنی
‏«کریدس کلیر‌واتر ریوایول» هست
‏من که چیزی نمیخواستم بگم
‏- یعنی تو هم میدونستی؟ ‏- میدونستم که یه مشکلی تو کاره
‏چرا؟ واسه چی جی‌جی؟ چرا خواستی خودتو بکُشی؟
‏- نباید جواب بدی، به خودش مربوطه ‏- احتمالا دلایل خوبی داره
‏نه‌بابا! جی‌جی، دلیل داری؟
‏آره...راستش باید ادامه‌ی این بحث رو ‏بذاریم واسه بعد
‏ما یه عهدی بسته بودیم ‏من...من بهت اعتماد کردم، ازت خوشم میومد
‏مارتین خواهش میکنم، بگیر بشین ‏بذار بعدا حرف میزنیم
...‏- بعدا، منظورت وقتیه که ‏- سلام، کجا بودی؟
‏باشه، به‌خاطر دوست‌دخترت بحث رو !‏متوقف میکنیم
‏این دوست‌دخترم نیست، فهمیدی؟ ‏راستش یه...روزنامه‌نگاره
!‏- چــی؟ ‏- من خودمم خبر نداشتم
‏- کلا هیچی نمیدونی، نه؟ ‏- داره میگه که نمیدونسته دیگه
‏قبلا هم خیلی چیزای بد راجبمون نوشتن
‏میدونم که خیلی عصبانی‌ای، اما خواهش میکنم
‏- مارتین، من خیلی حس حقارت میکنم ‏- تو هیچی حالیت نیست
‏مطمئنا که حقارت رو هم نمیفهمی - ‏- مارتین داری توجه همه رو جلب میکنی
!‏احمق عوضی، تو فریب‌کاری، حقه‌بازی ‏خیلی بی‌شرفی جی‌جی
!‏- مارتین آروم باش ...‏- جان
‏جان دیگه کدوم خریه؟
!‏من! من جانم ‏اصلا میدونید چیه؟
‏- من حقه‌باز نیستم ‏- بس کنید، عهدتون رو به‌یاد بیارید
!‏کون لق عهد
‏- عوضیِ بیریخت ‏- من حقه‌باز نیستم
!‏اشتباه گفتی ریاکار - !‏جرات داری بازم بهم دست بزن -
مارین
‏صبح‌بخیر، خوشگلم
‏سلام عشقم
‏هنوزم خوابی؟
‏چطوری؟
‏صبح‌بخیر ‏خیلی‌خب، صبر کن درستش کنم
...‏از نبود متی توی جشن
‏حس میکردم که یه پا ندارم
...غریب...بی‌وزن
‏البته کسی پا رو اینجوری توصیف نمیکنه
...‏تصور نمیکنم، اکثرا برداشت آدما از پا نداشتن
‏بی وزنیه
‏چطوره؟ بفرما
‏موقع فرود هواپیما، بیشتر دلم واسش تنگ شد
موقع فرود، هواپیما تکون‌های بدی میخورد
،‏فکر میکردم که قراره بمیرم ‏اما هنوز باهاش خدافظی نکرده بودم
‏دوست‌دختر جی‌جی، به داستانمون جون بخشید
‏داستان ما، ازبین نرفت
‏اما مارتین گفت که دیگه خسته شده
‏و آخرش هم همه ترکمون کردن ‏خودمم همینطور
‏سخت نبود
‏و مثل بقیه، وقتی که فرود اومدیم
‏هرکدوم راه خودمون رو رفتیم
‏انگار که به هم آلرژی پیدا کردیم
‏عهد شکسته‌شدمون قابل ترمیم نبود
‏و بدون عهد، دوستی‌ای هم درکار نبود
‏گرچه هنوزم هرشب میدیدمشون
‏جس رو میدیدم، جایی بود که نباید باشه
‏راستش واسه پیدا کردن جی‌جی، یکم زیادی سعی کردم
‏که بدونم حالش خوبه
‏ ‏جی‌جی، اینجوری نمیشه
‏ ‏واسه بار آخر میگم، آروم کار کن
‏گرچه مارتین رو پیدا نکردم
‏به‌هرحال، باید میرفتم سرِ زندگی خودم
‏و امیدوار باشم که بقیه هم به زندگی‌شون میرسن
‏متی واقعا کارش خوب بوده
‏یکم تست مربوط به کنشِ غیرارادی انجام دادیم
خوبه که آدم، مثل بقیه زندگی کنه
‏نسبت به افراد جدید، واکنش خوبی نشون داد
‏من که حس میکنم داره دستشوییم میگیره
‏نتونستیم که از استخر بیاریمش بیرون
‏آره، همیشه علاقه‌ی خاصی به آب داشته
...‏ممکنه که یه جای خالی توی
‏جلسات هفتگیم داشته باشم واسش ‏البته اگه خودتون بخواید
‏باشه، حتما عاشقش میشه
‏پس اسمش رو اضافه میکنم
‏انگار یکم رنگتون پریده
...‏از عکسای توی روزنامه
‏انگار محل خوبی رو انتخاب کردید
...‏آره راستش
‏متی؟ متی؟
‏متی؟
!‏نه نه
‏متی؟
!‏متــی
‏ ‏‏خانوم، باید همینجا بمونید
‏ ‏به محض اینکه خبری شد، بهتون اطلاع میدیم
‏سلام مارین
‏تو هم اومدی
‏آره، تلویزیون چیزی نداشت ‏ایشون پدرمه
‏منو آورد اینجا ‏همیشه حرفای جالبی میزنه
‏منو هم توی درد خودت شریک بدون، مارین
‏حال کردی که چی گفت؟
‏خیلی ممنونم که...اومدی پیشم
‏فکر کردی تنهات میذاریم؟
‏این که چایی نیست
‏- میدونم، چون شکلات داغه ‏- من چای میخوام
‏من خرید کردم، و اصلا هم از بوی چای خوشم نمیاد
!پس چجوری توی بار واسه بقیه مشروب میخری؟
یه پارچ میخرم که زود تموم نشه
‏حال کردی نه؟ ‏جی‌جی هنوز پیداش نیست؟
‏نه، بهش زنگ زدم برنداشت ‏احتمالا هنوز پیام‌هاش رو هم گوش نداده
یحتمل اصلا اهمیتی هم نمیده میخواد بیاد میخواد نیاد
واقعا نمیدونم که چطوری تونستید این دختر رو تحمل کنید
پنبه تو گوشام میذارم
‏میفرستمت بری سوار ماشین بشینیا
پنبه خوب جواب میده
‏اون تنها دلیلی نبود که میخواستم خودم رو بکُشم ‏متی رو میگم
‏جدی؟
‏دلایل زیادی داشت که سعی بر خودکشی داشتم
‏تو یه‌بار ازم دلیلش رو پرسیدی، جس
‏و من گفتم که حسِ بیچارگی میکردم
‏اما حقیقتش من کارهایی که دوست دارم رو توی زندگیم انجام ندادم
...‏همچنین کارهایی که واسه
‏یه حس بود، نه یه فکر
...‏اما حتی یکی از اون دلایل هم
‏این نبود که پسرم رو دوست ندارم ‏حتی یکیش
‏مارین، ما هم میدونیم که دوستش داری
‏نه نه نه نه نه نه نگو
‏نه نه نه، حالش خوبه؛ مارین پسرت خوبه - ‏- چی؟
‏تحت نظره، اما دیگه وضعش وخیم نیست
‏حالش خوب میشه
‏- خوب میشه؟ ‏- خوبه خوب
‏خیلی‌خب
‏لوله‌ها زیاد وحشتناک به‌نظر میان
‏امشب چندتاییشون رو برمیداریم ‏بقیه‌شون رو هم ایشالا فردا صبح برمیداریم
‏باید میدونستم که اینجوری میشه
...‏کاش درست ازش مراقبت کرده بودم
‏مارین، تو جونش رو نجات دادی
‏گرفتگی خون توی قلب بوده
‏یه‌جورایی میشه گفت سکته‌ی قلبی کرده
‏نشونه‌های خاصی هم نشون نداده
‏حتی منم نفهمیدم
...‏تحت نظر من بوده، و من
‏اما تو فهمیدی ‏تو نجاتش دادی
‏متی خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره
‏فقط یه‌فکر تو سرم بود
...‏وقتی که
...‏اگه مُرد
‏منم میمیرم
‏اما حالا که زنده‌س
شاید اونم بدون تو نمیتونه زنده بمونه
تا حالا اینو درنظر گرفتی؟
‏ ‏تا چند روز دیگه منتقلش میکنیم به خونه
‏امروز روز ولنتاینه
‏- مارتین؟ ‏- چیه؟
‏- امروز ولنتاینه؟ ‏- خوبه
‏مارتین؟ اخبار کاملا مغزت رو به‌هم ریخته ‏نه؟
!‏جی‌جی، عهدمون
‏مارین رو بیار، منم میرم سراغ جی‌جی
‏باشه...لعنتی
‏- جی‌جی رو ندیدید؟ ‏- جی‌جی رفته
‏- رفته؟ ‏- مرتیکه خیلی عوضیه
‏حدود یه‌هفته‌س که رفته ‏بی‌اینکه حتی بهمون خبر بده
...‏اون عوضی که داری راجع‌بهش حرف میزنی، پائولو
‏دوست دخترِ منه
‏خوب یادت باشه
‏اسمت پائولوئه دیگه، نه؟
!‏آخه اسم مغازت رو گذاشتی، مغازه‌ی پائولو
...‏به‌نظرم که ایتالیایی باشه ‏تو هم قیافت به ایتالیایی‌ها میخوره
‏عاشق خالکوبیهاتم
‏بریم بابا
‏بله، سلام سلام ‏من دنبال جی‌جی میگردم
‏جان، جان جولیوس
...‏اوه ‏جی‌جی
خودکشی دیگری در ساختمان بدنام شهر
سقوط یک صراف
‏امیدوار بودم که اینجا پیدات نکنم
،‏میدونستی که از کریسمس تا امروز ...‏3 نفر خودشون رو (2ماه و نیم)
‏از اینجا پایین انداختن؟
‏سو چاملوت، خانه‌دار و افسرده
...‏دیوید فرامت، یه صرافی که همه‌چیزش رو از دست داده و
‏بن پیترسون...پسری که فقط 15سالش بوده
‏حالا تو هم میخوای بری پیششون؟
‏من زیر عهدم نزدم مارتین
‏این کارم، خودم، هیچ ربطی به تو نداره
‏درسته
‏اما چرا جی‌جی؟ ‏چرا میخوای خودتو بکُشی؟
‏موضوعم همینه مارتین ‏من بهت دروغ نگفتم
‏- خودمم نمیدونم ‏- نمیدونی؟
...‏و این یعنی که واسه خودکشی
‏بیشتر از بقیه دلیل دارم
‏نمیدونستم که داری باهامون مسابقه میدی
‏میبینی...جس دوست داره که ‏همه بهش اهمیت بدن
‏مارین دوست داره که همه عاشقش باشن
‏و تو...تو دوست داری که ذهنت رو پرورش بدی
‏راست میگی
‏پس مشکل همتون قابل حلّه، اما از من نه
‏مارتین، مارتین وایسا ‏مارتین، جلو نیا
‏سه قدم دیگه بیای جلو، میپرم
!...‏وای خدا
...‏ببینید، من
...‏من خسته شدم از
اینکه همیشه بترسم، اما ندونم چرا
‏خسته شدم از اینکه...بخوام خودم رو عوض کنم
‏و ندونم چجوری
...‏حتی گروه آخریم هم
‏داره میره کشورهای دیگه
‏چون هرکاری که من بکنم ‏هرچی خودمو تغییر بدم
‏بازم تنهام
‏یعنی همیشه اینجوری مشکلاتت رو حل میکنی جی‌جی؟ ...‏منطقی هم هست
‏چون نمیخوای زنده بمونی، میخوای خودتو بکُشی
‏خیلی ساده و راحت، نه؟ ‏منم سابقا همینجوری فکر میکردم
!‏جی‌جی
بعد دیدم که بقیه هم مثل منن
‏هنوزم نمیفهمی؟ !‏آخه ما تونستیم
‏میفهمی؟! هممون تا ولنتاین دووم آوردیم ‏اما هیچی به هیچی
!‏هیچی، هیچی عوض نشده
‏- اما...همه‌چیز عوض شده ‏- چی عوض شده؟
‏همه‌چیز
‏برای مثال، توی موقعیت‌ متفاوتی قرار گرفتیم
‏نمیخواستم که باز بیام این بالا،جی‌جی
‏- مطمئنم که هیچکدوممون نمیخواستیم ‏- داره درست میگه
‏میدونی، این بالا خیلی وحشتناکه
...‏امیدوارم که، فکر میکنم که
‏هنوزم واست اهمیت داشته باشیم، جی‌جی
‏آخه مگه دلیل دیگه‌ای هم داره که ‏میخوای توی روز ولنتاین خودت رو خلاص کنی؟
...‏ممکنه فکر کنی که میخوای بمیری ‏اما میدونستی که ما دوستت داریم
‏ما نیومدیم اینجا که خودمون رو بکُشیم ‏به‌خاطر تو اومدیم اینجا
‏اومدیم به معروف‌ترین محل خودکشی
‏ما با همیم، یه گروهیم
‏گرچه بدترین گروهی هستیم که دنیا به‌خودش دیده ...اما اگه میتونستم گروهم رو انتخاب کنم
‏منظورم اینه که اگه روی نیمکت ذخیره نشسته بودید ‏هیچکدوم دووم نمیاوردید
‏اما با این‌حال، بازم یه گروهیم
...‏میدونم، چیزِ زیادی نداریم پسر
‏اما...شاید...بتونیم از نو شروع کنیم
‏حتی کفِ خیابون رو هم نمیشه دید
...320روز بعد
‏کسی هست؟ عید سال نو
‏سلام؟
‏- کسی صدام رو میشنوه؟ ‏- هم صدات رو میشنویم و هم میبینیمت
‏سلام عرض شد، مارتین
‏سلام
‏مارین، صورتت داره برق میزنه؟
‏نه نه نه، این...آره راستش ‏متی خیلی دوست داره
‏یه‌جورایی...کریسمس رو جشن میگیریم
!‏مارین، عجب ترکوندی
‏جس آرومتر! میخوام که خونه آروم باشه ‏باشه، آروم
،‏راستش ایده‌ی دکتر استفن ‏یا همون رابرت بود
،‏خیلی بهمون کمک میکنه ‏درعوض منم به گروه کوئیزش ملحق شدم
‏که البته زیاد هم بحث‌برانگیزه
‏چون قرار بود که برم یه گروه دیگه ‏اما بعد اومدم توی این گروه، یکم خرتوخره
!‏قشنگ معلومه
‏انگار بابات ترفیع گرفته جس
‏باید یه‌خبر بهتری داشته باشید ‏بیخیال، یکی یه‌چیز دیگه بگه؛ مارتین؟
‏چرا تو بحثمون رو گرم نمیکنی
‏چرا برامون از غلبه‌بر ترسهای‌ شبونه‌ت نمیگی؟
‏معمولا من ساعت 10 میخوابم ‏تنها و خسته
‏همه میگن که بچه‌ها زود از خواب بیدار میشن، مگه نه؟
من نمیدونستم
از کِی تا حالا زندگیامون شده شبیه !فیلمای تلویزیونی؟
‏دلم واسه همتون تنگ شده
‏راستش منم یه‌چیزی یادم افتاد که بگم ...‏روان‌شناسم
‏روان‌شناس؟ !‏بفرما، اینم خبر
‏همتون میدونستید که جی‌جی واقعا روانیه؟
!‏جس، خودتم که روان‌شناس داری
‏صحیح، اما از نظر من همه‌ی آدمای خوب ‏روانین
‏روان‌شناسم یه داستان از یه یارویی واسم گفت ‏که البته حقیقت داره
‏کسی که از پلِ گلدن‌گیت پریده پایین و نجات پیدا کرده
!‏این کلید اسراره، نه خبر
‏همون لحظه‌ای که پریده
...‏فهمیده که تنها کاری رو که نمیتونه درست کنه
‏همین پریدنشه
‏منظورم اینه که، اون 5ثانیه‌ی سقوطش رو ‏تصور کنید
‏تقلایی که توی اون زمان میکنید
‏واسه من مثل به زمین رسیدن میمونه ‏بدون سقوط
...‏به‌خاطر شماها، من
‏5ثانیه‌م رو روی اون پشت‌بوم بودم نه توی هوا
‏5ثانیه
‏به‌هرکدوممون یه 5ثانیه‌ی مجدد داده شده
‏خوشم اومد جی‌جی
‏و بعدش اون 5ثانیه، تبدیل به یه‌سال شد
!‏تبدیل به حبس ابد
‏شماها باعث میشید که بخوام خودم رو بکُشم
‏- مارین، اومدی؟ ‏- نه نه، دارم با دوستام حرف میزنم
‏ ‏دیگه وقتشه که سال نو بشه ‏زودباش
‏مارین، کجا داری...؟ !‏مارین
‏خیلی‌خب ‏چی چی شد؟
‏مارین ما رو دیوار حساب کرد؟
‏یادت باشه خودت بهش گفتی که زیاد گربه‌بازی میکنه
!‏- وقت رفتنه دیگه ‏- سال نو مبارک جس
‏سال نو مبارک مارتین
‏سال نو مبارک، جس
‏سال نو مبارک، جان جولیوس
‏میدونی که میتونیم بریم مهمونی
‏مگه اینکه نخوای توجه‌ همه رو به‌خودمون جلب کنیم
‏مشکلم همینه دیگه، مگه نه؟
‏من اصلا دلم نمیخواد که بریم مهمونی
‏آره
فکر میکنم که مخم رو زدی
‏- نخند ‏- نه؟
...‏- اگه بخوای بخندی میدونم -
‏میکشمت
‏یالا
‏بریم توی تختت، خوابالو
‏آفرین
‏آفرین...بریم
‏سال نو شده، بابایی؟
‏آره، شده موفق شدی
‏یه سال نوی دیگه
‏بریم
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1