مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
Meyysamtopمترجم
نشونه ای از تو
♪ When I was a boy of 17 ♪
♪ I know it's mean ♪
♪ But I told my friend to give up ♪
♪ On her dreams ♪
♪ She hated me ♪
♪ But I knew that dreams were ♪
♪ For the best of us ♪
♪ And for the rest of us ♪
♪ And I didn't want to share ♪
♪ With anyone ♪
♪ I need a way to see ♪
♪ My greatest dance ♪
♪ And make 'em laugh ♪
♪ If I could win the wars ♪
♪ Or lose the battles too ♪
♪ Whichever's true ♪
♪ I can live ♪
♪ In other people's lives ♪
♪ I can't stop putting on ♪
♪ Other people's clothes ♪
♪ I love them till I leave ♪
♪ I am a marathon runner ♪
♪ And my legs are sore ♪
♪ And I'm anxious to see ♪
♪ What I'm running for ♪
♪ I am a hot air balloon ♪
♪ On a sailboat ♪
♪ I would make this my home ♪
♪ If I'd learn to float ♪
♪ I am a marathon runner ♪
♪ And my legs are sore ♪
♪ And I'm anxious to see ♪
♪ What I'm running for ♪
♪ I am a hot air balloon ♪
♪ On a sailboat ♪
♪ I would make this my home ♪
♪ If I'd learn to float ♪
♪ I am a marathon runner ♪
♪ And my legs are sore ♪
♪ And I'm anxious to see ♪
♪ What I'm running for ♪
♪ I am a hot air balloon ♪
♪ On a sailboat ♪
♪ I would make this my home ♪
♪ If I'd learn to float ♪
لعنتی
رفیق باورت نمیشه
قلب میگو تو سرشه
خیلی تعجب کردم
واقعا رفیق؟ 10 صبح؟
اره ببخشید
با کلاس شدی؟
حالا بهم گیر میدی؟ گیر نمیدم
ممم چی بهشون میگفتی؟
اونها مناسب برای ماری جوانا ناشی هستن. این یه وضعیت پزشکیه.
امشب چیکاره ای؟
نمیدونم. باید برم بعدا بهم زنگ بزن
باشه
الو
خب..امشب چیکاره ای؟
چمیدونم
به خاطر همین بهت گفتم بعدا بهم زنگ بزن
میدونم.و زدم
خب من و اش داریم به رقص مدرن الوین الی میریم
بنظر باحال میاد تو ام میای؟
رقص مدرن؟
فکر نمیکردم که امشب یا هیچ وقت دیگه ای بخوام برم
باشه
باید قبل رفتن چندتا آبجو بگیرم
اره..نمیدونم. مرد
فکر کنم واسه شام غذای چینی گرم کنم
منظورت بازی کامپیوتریه؟ باشه
چرا الان برنامه روزانتو عوض نمیکنی؟
باید برم. بای
بفرمایید مرسی
هی چی میتونم برات بیارم
یه قهوه معمولی واسه بردن
مرسی
چه...چهروز زیباییه..ااا...اون
بنظر نمیاد اصلا نوامبر باشه
اگار که...انگار اولاس تابستونه
ژوئن
بفرما مرسی
تموم و تموم
لا...تی..ل نقطه تیشا
ل.تیشا
خب
خیلی ممنون مرسی
آقای نیومن..سلام سلام
باعث افتخاره
اسمم دیوید ابوته
هر 3 کتاب شمارو خوندم اه. مرسی دیوید
میتونی سم صدام کنی
سم
میتونین واسه استیکی فینگرز امضاش کنین؟
اسم مجازیمه
استیکی فینگرز؟
بله اقا
باشه
یه سوال
تو آخر داستان واسه کشتن تابیثا از چی الحام گرفتین؟
خب...
چون اون سوگند مقدسش
بالدروزن نیمپوس رو شکونده یود
منظورم اینه که داشت میشکوند
اه. استیکی درواقع
من...من از یک فیلم استدیو الهام گرفته بودم
راستش اونا منو به نوشتنش وا داشتن
میبینی. فیلم قبلا ساخته شده بود. خب اونها بهم پول دادن تا
دقیقا اتفاقهایی که تو فیلم افتاد رو بنویسم
میدونی. من... من اینکارو کردم
ببخشید
سورپریز! اوه. خدای من
سارا! سلام
یا مسیح سارا اندرسون
لعنتی
اه. نه. در واقع الان سارا اسشیپر ام
واو
دیوونه
داری چیکار... تبریک میگم
مرسی تکون دهنده بود
خب... من...
اینجا...اینجا چیکار میکنی؟
خب همسرم این گوشه کار میکنه
داشتم قدم میزدم که اسم تو رو دیدم
و فکر کردم باید سریع بیام تو
اره خب. خوشحالم...
ببخشید خوشحالم اومدی
سلام اه
وایسا چی؟
اره. پیش میاد تو یه...
بچه دارم تو یه بچه داری
اره
واو
تو چی؟ زن و بچه داری؟ خانواده؟
نه نه؟
نه...هیچکدوم حتی یه دوست دختر؟
ااا آآآآ
درمورد نوشتت بهت تبریک میگم
عالیه
اره اره
بد..بدک نیس
بد نیست
خب همسرت کجا کار میکنه؟
تو گفتی کار میکنه طرف.... اوه اون تو مغازه پوما کار میکنه
اوه. نه اون یه... یه مقاله نویس تو روزنامه تایمزه
روزنامه نیویورک تایمز؟
اره
واااو
اره چه باحال
خب خیلی دوس دارم یه نمونه از کتابت داشته باشم
اوه. واقعا؟
اره. البته
باشه... ااا...
میخوای برام امضاش کنی؟ اوه. البته
فقط یه ذره عجیبه
ببینیم
اه. خب
باشه اره
مامان بابات چطورن؟
اوه .اه. اره. هه
اونا... اونا طلاق گرفتن
چی؟
بعد از اینکه من رفتم دانشگاه. اره
مامانم...ااا
همیشه بنظر میرسید بهترین رابطه رو دارن
خب...
هی. حدس بزن من و جول تابستون رو کجاییم
ی..ی..یوسمیتی
اسپوو
کجا؟
اسپوو
جایی که تموم خانوادم اهل اونجان
شوخیت گرفته؟
اه..اره
اره
نه. یادم اومد تو ننن...نوروی
فنلاند فنلاند
نزدیک نوروی
درمورد ازدواج کردن تو اونجا صحبت کردیم. اما خب...
سم خیلی خوبه که اصلا تغییر نکردی
مواظب خودت باش سم
همچنین
پسر اون بارداره
افتضاحه
اره نشستم اونجا این کتاب احمقانه رو
عین خرا امضا میکنم
خیلی تحقیر آمیز بود
ببخشید اقای نیومن اره
مدیرم بهم میگه که باید سفارشارو ببرم
ویژه میخواید؟
ااا. نه مثل همیشه
مرسی هاورد
اممم...
جوری به من نگاه میکرد انگار غمگین ترین. رقت انگیز ترین...
ببخشید من تو نیویورک تایمز کار نمیکنم
نیویورک تایمز واقعا مثل قبل نیست
باید برم
اوه. صبر کن. ااا...
مشتری زیاد دارم
بزودی باهات حرف میزنم بای
باشه
اوه. خدا. باید یه چیز خوب بنویسم
بفرما واسه چیه؟
اوه. فکر کردم... نیستی... بی خانمان؟
ببخشید فکر کردم اون یه
این چایی
ببخشید هی. چه خبر؟
اره نه. اینستاگرام رو دیدم
سلام. الن
سلام امضا کردن چطور پیشرفت. پسر؟
امم. خوب
اره. خب کاملا با تسلط. درسته؟
خوناشام جوان به دستور دادن ادامه میدهد (اسم کتاب)
خب. ارجعیت کمیت بر کیفیت.
حرف من اینه
باشه. کوش کن. استدیو دوس داره
که چندتا بیشتر از فیلماشونو به کتاب تبدیل کنی
اره. نمیدونم من...من...
اولیش که اینجاست بنظر خوب میاد
بزار روشنت کنم این یه فیلم مهیج ماجراجوییه
و اسمش هست "doomtombalienwomb"--
یه کلمه اس "dot-net," فکر کنم
بررسی اش کن
داغه. برنامش ام گرفتن. همه چیز آماده اس
باشه
اممم... باشه. بزار ادامه بدم
یه کمدی-عشقی دیگه هم هست اسمش شرپاست
شرپا؟ فک کنم خوب از پسش بر بیای
عین...عین نپال...
اره. زنی که از اورست بالا می رود
باشه
اما تو روند کار اون زن بزرگترین کشف رو تو زندگی اش میکنه
عاشق راهنماش میشه
اون زن عاشق راهنماش میشه
اونها سابقه های متفاوتی دارند
اونها با زبان مهربانی با هم صحبت میکنن
گوش کن. الن. نمیدونم
ببین. نمیگم این چیزا فهمیدنش سخته
اما تو چندتا بیشتر از این پسرای بد رو ترکوندی...
الن. فکر کنم یه چیز دیگه بنویسم بهتر باشه
یه چیز تازه باشه
یه چیزی از خودم
اره گوش کن. کاملا میفهمم
خب میخوام مرخصی بگیرم و این رو شروع کنم. باشه؟
باشه نکته اینجاس
خسته شدی میخوای جاهای دیگه رو بچرخی
میخوای میز کارت رو تغییر بدی باید تغییر بدم. اره
تو باید استراحت کنی
میخوای یه کار متفاوت انجام بدی. و کاملا میفهمم
و... این چیزیه که من میخوام چون میخوام آتیشی اش کنی
چون اگه ذغال رو از آتیش دور کنی نمیسوزه
اما اگه ذغال رو برگردونی تو آتیش دوباره میسوزه
و من نمیخوام که فکر کنی
که کسی نویسنده متقلب صدات میکنه
متقلب؟ چی؟
باشه. وقتی شروع به نوشتن کردی
نوشته هاتو برام بفرست
صبر کن. الن نویسنده متقلب
درباره چی صحبت میکنی؟
فقط میگم کسی بهت نویسنده متقلب نمیگه
چی؟ باید برم
وقتی کارتو انجام میدی بهم بگو
اره. باشه. بای
اووه. ببخشید
ببخشید. ببخشید
اه!
مرسی. واقعا متاسف ام
تازه رسیدی؟
ببخشید. چی؟. ببخشید؟
اه. فقط میگم که موقع اومدن دیدمت
اه. اره
عین همیشه دیر کردم
اره. عین همیشه
سفارش بگیرم؟
اه. اره
اا. مرسی
اه. لعنتی
چی؟. خوبی؟
نه. لعنتی
امم. فک کنم یکی الان کامپیوترمو دزدید
اه. خدا
اره. اینجا تو کیفم بود
یه کیف کامپیوتر آبی بود میخواستم برم دسشویی
یه کامپیوتر دیگه داری؟ هممم؟
عین اون؟
نه. خودشه
درواقع خودشه
مرسی
نه خیلی بد میشد اگه اون چیز مهم رو از دست میدادی
اره دلیلی واسه ادامه دادن نداشتی
میدونم
خوشبختانه. دو صفحه چرت و پرته
اما میبینم که یه نقاش خوب هم هستی
اه. اره
بد خط ام
من با پاشیدن رنگ نقاشی میکنم
اره؟ واقعا؟
اره. تو پارک پراسپکت کاریکاتور میکشم
اوه. باحاله
خیلی باحاله
ببخشید این گورباچویه
نه. نه. فقط یه آدم مسخره اس
اه. بد شد
من طرفدار بزرگ گورباچو ام
اوه خی. این...
حالا شد گورباچو
همه چیز رو میتونی گورباچو کنی خیلی خوب شد
مرسی
بردی ام
اره. شبیه پرنده شد
اه. اسمم بردیه
اه. ببخشید
ااممم...
من سم ام
اسممه
عین پم نوشته میشه با سین
اه...خب
خب سپم
بدون پ گیج کننده شد
خیلی دوست دارم این صحبت رو ادامه بدم اما...
بله. البته ببخشید
قهوه بزرگ، شیر بادام، سه قاشق شکر . دو دستمال
به اسم امیلی
از دیدنت خوشحال شدم
امیلی مثل جمیلی
اما بدون ج
درواقع جمیلی با جی میاد
واقعا؟
کسی به اسم جمیلی میشناسی؟
ببخشید
هی. ال. خمیر دندون کجاس؟
ال
هی چیکار... اه. لعنتی
لعنتی چه غلطی میکنی؟
ببخشید
وقتی در کاملا بازه نباید این کارو بکنی
خب فکر کردم زیر دوشی
من همیشه وقتی که تو زیر دوشی صبر میکنم
واقعا؟ اه. خدا
ازحالا به بعد هر موقع دوش میگیرم این لحظه میاد تو ذهنم
میتونم بچرخم؟
اره
اون پرنسس لیاست؟
اره
واقعا داری با خودت ور میری؟
تو فکر پرنسس کری فیشر؟
وقتی بچه بودیم رو یادته رفیق؟
اگه غلطه بگو اما تو هم تو کفش بودی
اره اما وقتی تو فیلم استار وارز بود
الان ۱۲ سالمه؟
؟انتظار داری از استار وارز لعنتی لذت ببرم
درمورد چی صحبت میکنی؟
تو پیر میشی اما اون تو عکس همونه
زنا عین مردا بزرگ میشن
همه پیر میشن
این...این حقیقت و طبیعت زندگیه
باهاش قرار نمیزاری که
فقط باهاش حال میکنی
درسته
من...
باشه
فقط دفعه بعدی در اتاق رو ببند
میشه ببندیش؟
دوباره میخوای بری دوش بگیری؟
اونکارو نکن
تو فقط اون کارو نکن
ببخشید
معذرت
احتمالا می دونی بردی کی
یا برتی ممکنه باشه... میاد سر کار
اسمش بردیه مثلا قار قار میکنه
دوستشی؟
اره.. یه جورایی
اخراج شد
چی؟ چرا؟
چی شد؟
دیر میومد
سر کار؟
نه
برای دوره ی لعنتیش
چی...
معذرت میخوام
نمیدونم چه خبره
من ففکر کنم اشتباه شروع کردم
راستی من سم ام
باشه
واسم تو....
جرارد ام
جرارد
اچ...جرارد
اسچرارد اسچارد
اسچرارد چارد
بیخیال
به هر حال
واسه بردی چه اتفاقی افتاد
بهت که گفتم دیر میومد
اه...درسته
اما..ف فقط
چیز دیگه ای نمیخوای. بازرس واتسون؟<
نه. خوبه
ممنون بابت
بنظرت بر میگرده اینجا
واسه چی؟
چه میدونم
منم نمیدونم
چرا آنلاین پیداش نمیکنی؟
اسمشو که نمی...
بردی هیزل
هیزل
باشه
مرسی
مرسی آقای جی
خب فک کنم همه چیز رو برداشتم
شماها کجا میرین
شونصد بار بهت گفتم که
داریم میریم خونه پدرمادر اشلی
بعدش میریم سکرد اسپریت(روح القدس مقدس).
اه. درسته کمپ شستشوی مغزی
الیوت. دوربینت یادت نره
فکر کنم رو میزه
اره بای
هی ال.پروفایل آنلاین بردی رو پیدا کردم
واقعا؟ کیو؟
دختر توی کافی شاپ
درواقع خیلی عالیه
اوه. واقعا؟ خوبه پسر اره. باید ببینیش
نمیدونم چیکار کنم
بعدش چیکار کنم؟
یه پیام براش بنویس که میخوای ببینیش
واقعا؟
باید؟ بنظر عجیب میاد
عین یه پیام تیره
من...من هیچ چیزی درمورد اون نمیدونم
اره معلومه که میدونی
خوبی دیدن پروفایل فیسبوکش همینه
میدونستی اطلاعات زیادی اون تو هس؟
منظورم اینه که میتونی مرد رویاهاش بشی
اگه بخوای
درسته
میدونی؟
عزیزم؟ بله
بیا دوبل پارک کردم
چیکار میکنی؟ اه..لعنتی
هفته بعد میبینمت. پلایا
میبینمت
نوشته:چیزی باحالتر از پسری که گیتار میزنه هست؟
زنگ:کلاس گیتار
♪ G, D, B minor, A ♪
♪ G, G ♪
یه سل بزن
اه. باشه یه سل بزن
فکر نکنم اون یکی رو فهمیده باشم
انگشت نشان میره رو... این هیجانه؟
اسمش هیجانه
ببخشید نمیدونم...
باید ببندیش
آخ
باشه. همین؟
صداش با مال تو فرق میکنه
اگه تو از "توده متوقف کردن و نوازش، دست برداری
من میتونم...
موزیک درمورد گشودنه
نسل شما خیلی... جذابه. و انها هم اینو میدونن
و مخابره اش میکنن
فقط چون تو شماره پمن رو داری
معنیش این نیست که سخت نمیگیرم
من ووداستاک هم زدم ،مرد
ووداستاک؟ واقعا؟
یه جورایی...
چون بنظر نمیاد تو...
ووداستاک 99 کاپیتان
میخوای خرابش کنی؟
من با یه نسخه از دکتر اسپین آهنگ زدم
واو
اره. وااو
خیلی باحاله
واقعا باحاله
پیداش کن
میکنم تو گوگل جستجواش میکنم
اره. بکن باشه
اصطلاحا نزدمش
اما از پشت صحنه حمایتشون میکردم
من خیلی صمیمی ام با برادر کریس بارون
اون تو...اون تو دکتر اسپینه ؟
سربه سرم گذاشتی؟
من...من نه...
ارزش نداره؟ من بی ارزشم؟
تو اشلی کتچری؟
اشتون
کی کریس براون رو نمیشناسه؟
من متاسفم
اون اصل دکترای خوانندگیه
اون پشت صحنه منو گرفته بود
و ما به اندازه کافی ک بودیم تا حالا
ک چیه؟
و تو میخوای یه ستاره راک بشی؟
بدون ک دکتر اسپین میشد پرستار اسپین
اون یه مسکن اسب لعنتیه, قهرمان
گری, کاملا به سابقه موزیکت احترام میگذارم
و به خاطر همینه که فقط از تو میخوام
که بهم آنگ زدن رو یاد بدی
اره؟ چرا؟
میخوام که...
چرا؟
فقط میخوام یاد بگیرم
هیچکسی همینجوری واسه یادگیری نمیاد
یا پول میخوای. یا دختر یا شهرت
کدومش؟
فقط میخوام که یاد بگیرم
پول. دختر یا شهرت؟
میخوام که...
کدومش؟
خب...باشه
خب...یه...یه دختر
خب یه دختر
اره خب. فک کنم
خب اون دختره؟
میشه فقط بگی سل کجاست؟ لطفا
درست بالای کلیته داخلشه
تار سل
میتونی... چیکار میکنی؟
اگه فقط گوش کنی
شششش
و حواست جمع باشه
دکتر گری گارن یه چیز یا ۳ تا یاد میده
میدونی منظورم چیه؟
فکر کنم
♪ Yeah, one, two ♪
♪ Princes kneel before you ♪
♪ That's what I said now ♪
♪ Princes ♪
♪ Princes who adore you ♪
♪ Go ahead now ♪
♪ One has ♪
♪ Diamonds in his pockets ♪
♪ And that's some bread now ♪
♪ This one ♪
♪ He wants to buy you lockets ♪
♪ Ain't in his head now ♪
♪ Hey ♪
♪ Bi-di-dip ♪
♪ Yeah, one, two ♪
♪ Princes kneel before you ♪
♪ That's what I said now ♪
♪ Princes ♪
♪ Princes who adore you ♪
♪ Just go ahead now ♪
♪ One has ♪
♪ Diamonds in his pockets ♪
♪ And that's some bread now ♪
♪ This one ♪
♪ Said he wants to buy you lockets ♪
♪ Ain't in his head now ♪
♪ Yeah ♪
♪ Do do-do do ♪
نوشته: من عاشق جودو ام
♪ Do do do do-do ♪
♪ Ba-deedly de-ba da-ba da-ba ♪
♪ Da-ba da-ba da-ba da-ba da-ba ♪
♪ This one ♪
♪ Got a princely racket ♪
♪ That's what I said now ♪
♪ Got some ♪
Oh, shit!
♪ Ain't in his head now ♪
♪ You marry him ♪
♪ Your father will condone you ♪ نوشته: من عاشق این آهنگم
♪ How 'bout that, now? ♪
♪ You marry me ♪
♪ Your father will disown you ♪
♪ He'll eat his hat now ♪
♪ Marry him or marry me ♪
♪ I'm the one that loves you ♪
♪ Baby, can't you see? ♪
♪ I ain't got no future or family tree ♪
♪ But I know what a prince and lover ought to be ♪
♪ I know what a prince and lover ought to be ♪
♪ Said if you ♪
♪ Want to call me, baby ♪
♪ Just go ahead now ♪
♪ And if you'd ♪
♪ Like to tell me maybe ♪
♪ Just go ahead now ♪
♪ And if you I'
♪ Want to buy me flowers ♪
♪ Just go ahead now ♪
♪ And if you'd ♪
♪ Like to talk for hours ♪
♪ Just go ahead now ♪
ضربه بزن ضربه بزن
دارم تلاشمو میکنم
ضربه بزن!
دارم تلاشمو میکنم نمیتونم ضربه بزنم.
ضربه بزن
اه. خدای من
یا مسیح
هی جرارد هی
اومدم آخرین حقوق ماهانه ام رو بگیرم
یکی دزدیدش
چی؟
شوخی کردم یا عیسی
شورتشورت دوس پسرتو تو یک دسته تنکه نکن
چطور ممکنه یکی بدزدتش و خرجش کنه؟
م..م..من نمیدونم
دقیقا. عقل کل
من دزدیدمش و سعی کردم خرجش کنم
نشد
عالیه خب...
خوشحالم که هنوز اینجاست اون پسره پیدات کرد؟
کی؟
این پسر لائوسی
اوه. میتونی فرار کنی اما نمیتونی قایم شی
وقتی کارت باهاش تموم شد شمارمو بهش بده (گی )
باشه
من...من نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی فقط اینو بر میدارم
مرسی
و...اره
بای
♪ Ten years ago ♪
♪ I bought you some cufflinks ♪
♪ C ♪
♪ And then to G ♪
♪ Head back to D ♪
♪ And back to ♪
سلام
خوش اومدی
چه خبره؟
اوه مرد تو از دست ...
لعنتی
باید به ماهی سر بزنم
ااه. لعنتی
لعنت بهش
نه نه نه نه نه نه نه نه نه
میدونستم
باید بهم مدال بدن
اینجا چه خبره؟ مرد!
اه...من...
یه مشوق پیدا کردم
کوکائین؟
نه..نه
فکر کن یه پرنده کوچک کمکم کرد
من...من نمیفهمم
بردی
دختر توی کافی شاپ
بردی...درسته
میتونی یه ذره صداشو کم کنی؟
خیلی کم
ببخشید پسر ببخشید
گوش کن . باید چیزی بهت بگم
خیلی وقته این حس رو نداشتم
حس میکنم...مثل...ااااا
یه تکون..میدونی...مثل..مثل یه ضربه
نگو که جرقه اس یه جرقه
درسته
نمیتونم جور دیگه ای توضیحش بدم
این چیز...این احساس درک نکردنیه که...
حس خوبیه
عاشقشم. پسر عالیه
اه لعنتی دختره میاد اینجا؟
میخوای برم خونه اشلی؟
اوه..نه اون اینجا نمیاد
اوه..نمیاد؟ اره
فوق العاده اس، هر چند با هم میگردین؟
نه
پشت تلفن باهاش حرف زدی؟
نه باهاش چت کردی؟
نه دقیقا
ببین. داری گیجم میکنی
دارم کاری رو که گفتی دقیقا انجام میدم
چی گفتم اره
دارم مرد رویاهاش میشم
فکر نکنم که...
دارم واسه لحظه ای که بوجود میاد آماده میشم
کل هفته صفحه فیسبوکشو خوندم
میدونم کم و زیاد میشه
دارم همه چیز رو تجسم میکنم
فهمیدم
خب. این چطوره؟
چی؟
تجسم کن داری واسش پیام مینویسی
اما عینا انجامش بده الان
الان واسش پیام بذارم؟
اره
باشه اصلا میدونی چیه
وللش حق با توئه
مینویسم
باشه
این همون لحظه اس
در دیم کارپی
خب...باشه...چی..چی بنویسم؟
ااا اااااا اااا.
فهمیدم خب
"I love and invite my soul"... این چیه؟ این چیه؟
برگ گیاه از والت ویتمن
بردی عاشق ویتمنه
نه نه.نه.نه.نه.نه.نه.نه
واقعا چرا؟چرا؟چرا؟
رفیق. اینو نگاه کن ببین
سلام.جیگر. امیدوارم سه شنبه واسه دیدن نمایشم بیای
خنده.جکی جکی کیه؟
جکی ویلیامزه
اون یه...یه بازیگر مشتاقه
پدرو مادرش دوستای خانوادگی ان
اون عاشق کتی گریفینه اون یه اکواریسه
اون شب تو یوسیبی نمایش داره
اوه.خدا
واقعا نگران کننده اس اما اون تویی
خب. همش تو...
منظورت چیه اون منم؟ میخوام برم تو یه نمایش تریک لعنتی
بشینم کلشو ببینم تا بتونم به اون دختر خیره بشم؟
تو...نه...تو...
خب میتونی باهاش حرف بزنی
خوب گل. رشد کن
رشد کن!رشد کن!رشد کن! سریعتر!
گل. چرا سریعتر رشد نمیکنی؟
حالا بچرخ ااااه
اره. اما تو عاشق اون گلی
به اون گل بگو دوسش داری
بلوطی که تبدیل به گل شده
که تبدیل شه به آب در حال رشد و یه چیز بزرگتر.
شاه بلوط بود
جالب بود
هی...میتونم یکی از اینا بردارم
اوه خدا صبر کن. صبر کن
اه
تا حالا به کافی شاپ دومین توقف رفتی؟
خب. کجاس... اوه. گورباچف!
سم
خودشه اره اره
بردی. بردی؟ برد...اره
چخبر؟ چخبر؟
من...مسیح
اه...نه
اممم.هیچی فقط..دیدن....
نمایش بدی بود
خوشحالم که اینو میگی
اون بود...اوه
برای شجاعتشون ستایششون میکنم
من اعصاب اونجوری رفتن رو سن رو نداشتم
اگه یه گیتار نداشتم
تو گیتار میزنی؟
اره. اره. یه ذره
فقط واسه ارامش و اینجور چیزا
خیلی خوب چیزهای دلپذیر، آره.
تو مایه های جوآن باینز
اوه. تو جوآن باینز دوس داری؟
من عاشق جوآن باینز ام
اون بهترینه اره
نه. اون مورد علاقمه
اوه خدای من شوخیت گرفته؟
باهاش بزرگ شدم
نه دقیقا..اما Right.
اون عالیه Diamonds and Rust (اسم اهنگ)
رفیق. هرموقع که تو میدون واشنگتون راه میرم بهش فکر میکنم
بهش فکر میکنم
همچنین
"Now you're smiling, looking out the window (متن آهنگ)
"of that crummy hotel over Washington Square. (متن آهنگ)
"Our breath comes out white clouds, mingles, hangs in the air." (متن آهنگ)
اه
میدونم.اوه . خدا خیلی خوبه
هر موقع تو پارک ام بهش فکر میکنم
اره
خب. گوش کن دفعه بعد من تو کافه توقف دوم ام
باید بهم تخفیف طرفدارای جوآن بیز رو بدی
حتما
حالا که اخراج شدم ممکنه برام سخت باشه
میدونم...حالا
حالا میدونم
آه. افتضاحه
به هر حال خوشحالم اومدم سمتت
اره. منم همینطور
هی هی هی!
اوه. هی دختر
خیلی خوب بودی. خیلی
مرسی که اومدی مرسی
واقعا شب بهتری نمیتونستی بیای(بهترین اجرام بود)
به جز اون اسکنک که داشت تیکه تیکه ام میکرد
خب
جکی...سم
سلام سلام سم
سم الان داشت درمورد نمایش میگفت .درسته؟
چی داشتی میگفتی؟
خب داشتیم میخندیدیم خدارو شکر
و میگفتیم که این شبو فراموش نمیکنیم
درسته خیلی به یاد موندنی بود
واقعا؟
بعله مرسی
خب از بازیگرا کسی رو میشناسی یا...
نه من فقط...
هنر رو دست دارم
هنر؟ واقعا؟
مرسی سم
.
خب مجبوری که...
نه اوه
میتونم گهگاهی برات شام بپزم؟
هی
ببخشید
خوب، کمی از عطر و طعم شمع، گل خشک
بخور داده شده، مارک شور یا دونخوان
و .. یه چیزی یادم رفت بنویسن
مریم گلی
مریم گلی داری؟
عالی شد
♪ Hey, sister ♪
♪ Can you feel my soul runs free? ♪
♪ Destruction breaks the core ♪
♪ Taking toll on me ♪
♪ Life stings with circumstances ♪
♪ Cheating death romances me ♪
♪ Hey, mister ♪
♪ Did you miss your chance to see some truth? ♪
♪ Have you misplaced your identity? ♪
♪ You've searched for all the action ♪
♪ Where the dead can dance and sing ♪
♪ Whoo-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
سازنده اسلیم تمام تمرینات...
سلام؟
سم هی
ببخشید گیر افتادم
عیب نداره
مطمئن نبودم که یادت باشه..،
در واقع تو بیمارستانم
اه، خدا
من خوبم
ممم
دوس پسر سابقم نجاره و دستشو بریده
و کسی نبود برسونتش
کار خوبی کردی
اون هم بود همین کارو میکرد
واقعا دوس دارم واست جبرانش کنم
من کلاس باله هر پنج شنبه میرم
اگه دوس داری
منم باله میرم
واقعا؟ بعله
درواقع از موقعی که جوون بودم
انجامش ندادم اما...
خب. بهتره یه چیز جالب واسه پوشیدن پیدا کنی
باشه
میکنم
باشه باهات بعدا صحبت میکنم
باشه خوبه خوبه
باشه
بای بای
باشه
لباس بیرونتو دوس دارم
مرسی
لباس رقصات کجاس؟
پوشیدمشون
این زیرن
درست مثل یک زن کتک زننده و تی شرت.
اره؟ اره
بهتره برم خونه و لباسامو عوض کنم
اوه. نه نه بیخیال
چیزی که گفتی رو بد تفسیر کردم
یه لحظه کتت رو در بیار
مطمئنم خوبه
باشه.باید بگم... باید بهت بگم
وقتی میرقصیدم همه لباسهای عجیب میپوشیدن. و تو گفتی یه چیز جالب بپوشم
میدونم گفتم جالب
باشه. سریع. ولی اگه بخندی یا چیز دیگه از تاکسی میپرم بیرون
باشه نه نه...من ن...
منظورم...اون یه.. خنده از هیجانه
چون خیلی جالبه
برم خونه؟ فقط باید یه تی شرت بپوشم
بنظرم خوبه بنظرم خوبه
بعضیا لباس میپوشن پس عیب نداره
نه به هر حال رسیدیم. خب...
خوبه من حواسم هست
قول میدم...خوبه
لطفا...باشه
اوه..ببخشید اقا
چقد..چقد میشه؟
چیکار میکنی؟
اینجاست
باشه
هی
هی!
بردی..ببین کی اومده
هریت.هنری این تازه اومده. سم
سم
ریموند خوشش نمیاد
اه...اون خوب میشه
هی اه
چیز جالبیه
اوه..ممنون
حرفه ای ای؟
نه. تو چی؟
تعریفت از حرفه ای چیه؟
خب فکر کنم کسی که با رقصیدن پول در میاره
اوه. نه با پول
ما جایزه میگیریم
اه
افتخار.
حق. روبرتو.
سلام سم
مرسدس
سلام
ما این رو ۳ ساله میبریم
هیچ فکری نکن
باشه
واو
این مسابقه نیس
اه
کسی اینو به اونها نگفته؟
بزار روشنت کنم
تو رمان فیلم هایی رو مینویسی که قبلا ساخته شدن؟
اره
تو خون آشام جوان رو دیدی
اون بزرگ بود
فیلم اره
رمانش زیاد نبود به هر حال باید بخونمش
مجبور نیستی بخونیش. واقعا میگم
فقط فیلم رو اجاره کن
کتاب مورد علاقت چیه؟
The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge.
واقعا؟
چیه؟ اون کتاب مورد علاقه منه
چی؟ اره
اوه..وقتی که تبدیل میشه به.... به کلاغ
رفیق. من تو کالج افتادم
بدجور
اولین روز...تازه کار؟
نه
اولین روز...تازه کار؟
خب..اون الان گفتش
اون دوتا چشونه؟
بهشون گوش نکن
اه
اره. میبینی؟
حرکت های خیلی باهالی میای
مرسی
بیشترش بخاطر جودوئه
تو عمق جودو.
چیه؟
چیش خنده داره هیچچی. نه
من فقط...
اسم سگ پدر مادرم جودوئه
و تو گفتی تو عمق جودو
اینش جالب بود
من بچه ام.
اره
اسم سگ پدر مادرت جودوئه؟
اره
خنده داره
به عقب نشستن روح مقدس. بعدی دعوتش کن
این یکی فقط یه شبه
شوخیت گرفته؟
نه. من از این دختره خوشم میاد
ویسکی میخوری؟
بوربون. بوربون؟
ازش متنفرم
دختره دوس داره
باید واسه خودم ایجاد مصونیت کنم
خوبی؟
خیلی روونه
♪ L.O.V. for you and me ♪
♪ That's just the way it's got to be ♪
♪ L.O.V. for you and me ♪
♪ That's just the way ♪
هی جرارد هم معنی smitten چیه؟
"Horny."
♪ Love is a feeling ♪
♪ Feel the words of love ♪
♪ Come on, now ♪
♪ Hold these words as the sweetest embrace ♪
♪ And try ♪
♪ Come on, try ♪
فکر کنم تو اولین پسری باشی که میبینم
که این کار رو دوس داره
♪ That you've given up on love ♪
♪ I'm hoping that you'll come around ♪
خیلی هیجان انگیزه. نه؟
ای کاش میتونستم نقاشی کنم
استعداد پیش بینی کردن
میدونی..این یکی
به شخصه هنرمند با استعداده
اره.درسته
من..نه..نیستم
من مثل
من به خوبی این نیستم
اوه خدا خیلی خنده داره
خیلی خوب کشیدی
تو چار چوب زمانی داری
واسه نقاشی و چیزای دیگه
منظورت چیه؟
موفقیت افسانه اس
عشق تنها ارز واقعی اس
بعد از همه اینها
تنها چیزی که واقعا مهمه اینه که کی چه جوری دوست داشته باشه
اما چیزی باید باشه که
به سمتش تلاش میکنی. درسته؟
این
منظورت از این چیه؟
این خوشحالم میکنه
میدونی. شاید
واسه یه هفته یا یه سال نکنه اما
بعدش میرم سمت یه چیز دیگه که خوشحالم کنه
باشه
بنظر خوب میاد
فکر کنم تموم شد. اره
چه زود
شما زوج باحالی هستین
با هم نقاشی میکنین و ... باحاله
یادمه وقتی اولین بار کایل.... هی بیا بریم. ببخشید
موفق باشی
همچنین
اییش
تو نمیتونی مردمو با دقت تمام
نقاشی کنی
ممکنه توهین امیز بشه به نظرم
اره اره
خب از الان به بعد ممکنه توهین های ادمارو بشنوی ترجمه از: Meyysamtop
به صورت عجیبی دلم واسه کایل تنگ شده
خب ما همیشه از کایل خاطره داریم
تو قلبمون
اره درسته درسته
همیشه میتونیم ازش یاد کنیم و لبخند بزنیم
چی؟
هیچچی من...
از دیدنت خوشحالم
همین
من...
اه
ببخشید ببخشید
ام...
ببخشید اون...
میخواستم لپتو بوس کنم
اره
منم میخواستم لپتو بوس کنم
امشب بیکاری؟
اره اره؟
قطعا
♪ The future's still a mystery ♪
خب دوس وسر سابقت امشب میخونه؟
همون بیمارستانیه
اره. تونی اوه. باشه
چه خوب
اون خیلی باحاله و اون تازه از جایی مثل
گشتن دور دنیا برمیگرده
واو
پس منم نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم
او از تو خوشش میاد
نمیتونم صبر کنم تا ازم خوشش بیاد
فکر کردم گفتی که...
منظورم...اون یه نجار نبود؟ اره اره
خب تونی شخص جالبیه
چون همونجوریه. مثلا کمی از همه چیزه
او همینجوری میره نجاری
و یه طرف کاراشو انجام میده
برای دوستاش و خانوادش
خیلی باحاله
اره
خوب عین یه آدم همه کارس
دقیقا واسه دیدنش نمیتونم صبر کنم
هی یا عیسی
سلام مرد تونی
اوه تونی سلام. تویی؟ درسته؟
سلام. چه خبر؟
خیلی خوشحالم که میبینمت
اره. همچنین
مرسی که اومدی
امم. واو. خوشگل شدی
مرسی
عاشقتم عزیزم
میدونی که از دستش نمیدادم
واقعا؟
بیاد این موزیک سرنگونی رو شروع کنیم
ما هیجانزده ایم اره
نمیتونم واسه شنیدنت صبر کنم
درموردت زیاد شنیدم
خوبی از خودته . مرد
مرسی زیاد
واسه اهنگ زدن نمیتونم صبر کنم
اما رفتم و پنچه ام خورد شد
اوه
تونی. باید دفعه بعد بیشتر مراقب باشی
اره باشه میشنویش؟
به همین دلیله که خیلی وقته پیشمه
آآوو
اوه خدا چیه؟
باورم نمیشه به فکرم نرسید
سم گیتار میزنه
جدی؟ اره
نه
داداش
اوه برو بزن
او نه...خی...
این میزنه
نه. نه نه. نه تونی
میشه؟ بیخیال تونی ..صادقانه بگم...
من جوابم نه نیس
لطفا.. تونی این کار رو با من نکن
تونی... شما آماده این؟
داش..حاظری؟
اره باشه. سه...د. ...برو
من اینو باید تنظیم کنم
میدونم چیه؟ باید بکنم
ببخشید بچه ها
این مدلشه...اره اره
این؟...این
داش. وقت داری
داداش. وقت داری
فکر نکنم...من تا حالا از اینا استفاده نکردم
این یه...من یه رایتی ام
کارش درسته. نه؟
منظورم اینه که...اره
بزن.بزن
با من میتونی اینجوری کنی؟
اوه.چی؟ ببخشید
رشته اش کهنه اس
ببخشید بچه ها داش. عیب نداره
ببخشید
یه گیتار طلبت تو وسایلو میشکونی
وسایل میشکنن
اونا شی ان عیب نداره
باشه مرسی داداش
اینو برات تو میگم
چی شد؟
فقط...خیلی سخته...خیلی
نگران نباش
خانم ها و آقایان بردی هزل
بیارش بالا
بیا بالا
زود باش دخترک
نه
زود باش
باشه باشه
بای
♪ Oh, who will dress ♪
♪ Your pretty little feet? ♪
♪ Who will glove your hand? ♪
♪ And who will kiss your rosy red cheeks ♪
♪ When I'm in a far-off land? ♪
♪ The storms are on the ocean ♪
♪ The heavens may cease to be ♪
♪ This world may lose its motion, love ♪
♪ If I prove false to thee ♪
تو خیلی...خیلی عالی ای
حتی فکرشم نمیکردم بتونی اون کارو بکنی
اوه مرسی
اوه خدا
با استعدادی
سلام!
اوه سلام سلام
این...هی
سلام سلام
این بردیه
من اشلی ام...دربارت زیاد شنیدیم
هی من الیوتم
از دیدنت خوشحالم
بردی اره
فکر کنم الان میشناسمت
اون همش درمورد تو صحبت میکنه
اوه خبر چین 1163 نه نه نه اونجوری
درمورد عقب نشینی روح مقدس بهش گفتی؟
نه الیوت
شما مجبور نیستید بیاید
روح مقدس چی؟چی؟
اون یه...تو بگو
خب این یکی فقط یه شبه
این نوعی از اردوگاه شبانه اس واسه جمع آوری افکارمون
با دسته اس از افراد دیگه تو طبیعت
واسه تازه کردن روحمون
بنظر جالبه
انگار کنار محله ماست
اره جالبه
خیلی باحاله نمیدونم اما...
تو...تومیای؟
واقعا؟
اره واقعا میگم
خوش میگذره؟
اوه... اره
اره...اوه خدا اره. لطفا...
اگه اشکال نداره میام
اره عالیه
اره
عالیه. خوبه
چون منم میخواستم برم
باشه. خوبه عالی... عالی
معرکه اس
خب..از دیدنتون خوشحالم
نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟
اوه...باهات قدم میزنم
نه..نه...بیخیال
سمار ماشین شید.هوا سرده
واقعا؟ اره. حتما
اوه خدا خیلی خوب شد
مرسی باشه
اه...
بای بای
هی.بیا
حواسم هست
من کجا برم؟ تو واقعا بدستش آوردی
فقط...اون عالیه
اون میدونه که چیزی نباید بگه درسته؟
هی ال
یه پیرهن باحال مثل مدل هیپی داری؟
تو تنهایی بپوشمش؟
اره. اره. اره. اره.
بعله. یه لحه بده چیکار میکنی؟
فقط دنبال یه مجله ام
مجله؟ باید بریم
چه مجله ای؟
Martha Stewart Living.
چی؟
اه...خدا
Martha Stewart?
واقعا؟
آره، رفیق، تو باید این کاور شماره شکرگزاری رو ببینی
این دیوونگیه
نه. من خوبم
رفیق بای بریم
باشه
مرسی که حالمو گرفتی
ببخشید
واسه انزوا عجله داری؟
عجله؟ نه
تو؟
بردی عاشقش میشه
اینجور فکر میکنی؟
مرسی
♪ She lit a fire ♪
♪ And now she's in my every thought ♪
♪ She lit a fire ♪
♪ And now she's in my every thought ♪
♪ Where ♪
♪ Could that girl have gone? ♪
♪ Where? ♪
♪ I've wandered far ♪
♪ Where ♪
♪ Could that girl have gone? ♪
♪ She left no trace ♪
♪ But I know her face ♪
♪ I will find her ♪
خیلی سرده
ااه
اره..میدونی که...من
من زیاد دودی نیستم که چی؟
اره... همچنین
منن خواننده اصلی فیش نیستم
اما میدونی که چی میگن تو خلوتها
تو میخوای؟ مطمئنی؟
هرکاری به موقع اش
چیه؟
درخت کریسمس؟
چیه؟
من بسمه
بسه سم
مممم
خب بردی
اون یه اسم مستعاره؟ یا یه...
خدا
مامان بابام دهاتی بودن مممم
و فکر میکردن دنیا مارو احاطه کرده
میخواستن دختر کوچیکشون آزاد باشه که شدم بردی
بردی جالبه
نه
اه نه؟
چی شده؟
هی، ممکنه شو باشه ک داره با کی حرف مینه
تو من یتار یاد میدی؟
نه شرمز داره با تو حرف میزنه
تو به من گیتار یاد دادی
نه،نه
هی این همون دخترس؟
نه
همون دختره؟ خفه، خفه
رفقا..من میرم...
میرم اسمورس بگیرم. فکر کنم
باشه
خوبی؟
کجا؟
سلام. هی یه اسمورس میخوای؟
هی؟
چه غلطا؟
سم ها؟
خوبی؟ او نه. من چیلینم
بچه ها بیاید
سرد خودش خونده نمیشه هاا
باشه
یا عیسی
دوس پسرت منو با این میکشه
خوب بودم
داشت اتفاق میوفتاد
حالا خشک شدم
ریدم
قراره ضایع شم
چیکیر میکنی؟
ها؟
وقتی استرس دارم خوردن ارومم یکنه
یه شکل پزشکی دارم
این منزجر کننده اس
نه. با دختره چیکار میکنی؟
درباره چی حرف میزنی؟
کاملا ضایع؟
سم، کمی چشمگیره فکر کنم
اش، نگاش کن
اینجا رو نگاه خیلی مناسبه
من اینو نمیتونم انجام بدم
این من نیستم
من نمیدونم اینجا چیکار میکنم
اشتباه کردم
اسمش سازش ِ
الیوت واین و وس نداره
حداقل خیلی زیاد نه
اما یادت باشه
اما اون منو تابستون گذشته به فینگر لیک برد
بهمون خوش گذشت چون اون میدونست این چیزیه که
من همیشه آرزوشو داشتم
اون عکساتونو بهم نشون داد میدونم
ببین. منم این چرت و پرتارو
دوس ندارم خب؟
اما به خاطر اون اومدم اینجا
ببین. مجبور نیستی این کارا رو دوس داشته باشی
وای به خاطر شریک زندگیت باید امتحانشون کنی
درسته
حق با توئه
حواست به پاداشش باشه. سرباز
باشه باشه
حواسم به پاداشه
بیا دستمال
نه. نمیخوام
حواسم به پاداشه
اینو الان گفتم
من کسی ام که دوست داره عزیزم!نمیبینی؟
من...من الان میرم
اگه میخوای واسم گل بخری پس بخر
ای کاش میتونستم بگم که این احمقانه ترین چیزی بود
که تا حالا انجام داده بودم
من به راحتی میتونم بگم
میتونم بگم که تا حالا سرود نخونده بودم
تو خوب بودی
اونا دوس داشتنش
اره. اون...
خوش گذشت
مشتاق شده بودم
خب
اگه میتونستی جایی بری
کجا دوست داشتی بری؟
قطعا اورلاندو
همیشه دلم میخواست برم اورلاندو
یا اطراف اورلاندو
میدونی. نمیدونم
انقدری که میخواستم سفر نکردم
واقعا سفر رو دوست دارم
تا حالا خارج از ایالت هم نرفتم
واقعا؟ اره
اوه. مرد
جزایر گالاپاگوس هم دوس دارم برم
یکی از جاهاییه که خیلی دوس دارم برم
دیوونه کنندس
چرا؟
تقریبا تنها جاییه که دوس ندارم برم
واقعا؟
شوخی میکنی؟
نه...خب
اون چیزی که داره رو دوس دارم
و عاشق مکانشم... اما
اره
احساس میکنم با رفتن به اونجا
اون چیزی که هست دیگه نیس
میفهمی؟
مثل تنها جای دست نخورده جهانه
و یه عالم حیوون باور نکردنی داره که
جای دیگه ای پیدا نمیشه
و فقط دارن آزادانه زندگی شونو میکنن
لاک پشت ها و...
مثل تکامل طبیعته
درسته..خب مشکلش چیه؟ بنظر...
بنظر خوب میاد
اره اما احساس میکنم یه راهی پیدا میکنیم که خرابش کنیم میفهمی؟
خود خواهی دوس دارم برم
دوس دارم تجربه اش کنم
اما اگر بریم، تا که پف کنه، گردشگرای خمیری که
ماه عسل های عجیبشونو اونجا باشن.
نه ممنون
میدونی من همین حس رو درباره اورلاندو دارم
اوه. خدای من
پدر و مادرم عاشق اینجور کاران
واقعا؟ اره
اونا حتما خیلی دهاتی ان
بزار بگم که
تو دانشگاه اونا یه گروه به اسم هیب هیب هورا داشتن
چی؟
عالیه
اره
کجا زندگی میکنن
تو مزرعه ای که خدا میدونه کجاس بزرگ شدن و تو اورگون زندگی میکنن
تو چی؟ پدرو مادرت؟
پدرم خوبه
کل زندگی شو تو ورمونت بوده
بازنشسته اس بازنشسته مقاله نویس، خیلی مست
خوبه
اره
مادرت چی؟ کجاس؟
رابطه ام با مادرم
یه جورایی خوب نیس
کمه. فکر کنم
واسه کسی که فکر میکرد از بابام بهتره منو ول کرد
و اون موقع باهام حرف نمیزد
انگار قطع رابطه کرده بود
دیگه شما دوتا با هم حرف نمیزنین؟
نه
سه سال پیش یه کارت برام ایمیل کرد
درواقع چهار سال پیش
خدا
از همسر جدیدش بود
و گفت که اون مرده
اما ما ۵ سال بود با هم حرف نمیزدیم
خب اون...اون درواقع بود...
به همون بدی بود
خیلی بدم میاد درموردش صحبت کنم
اره..نه..امم..مجبور نیستی درموردش صحبت کنی
من...
متاسفم
نه نه عیب نداره
مشکلی نیس من فقط...
خشکم زد اخه خیلیه
این جور چیزا رو دوس دارم..میدونی؟
به نظرم ما خودمونیم وقتی که با مردمی هستیم که
احساس زنده بودن بهمون میدن
نمیدونم خیلی احساس زنده بودن میکنم
من...
نمیتونم تصمیم بگیرم کدوم بهتره...
که بیرون منفی بیست درجه اس
یا اینکه چند میلیون شاخه دارن به کونم سیخونکی میزنن
میفهمم
یه چیزی مثل ریشه منو اذیت میکنه
من با ریشه اذیتت خواهم کرد
ببخشید
خیلی بد شد
چون من واقعا دو وجه کثیف طبیعت رو دوس دارم
واقها؟ مممممممم
سعی کن ده بار سریع بگیش
دو وجه کثیف طبیعت
نمیتونم غیر ممکنه
کثیف
طبیعت
دو
وجه
فکر کنم اون ریشهای رو که گفته بودی رو میتونم حس کنم
اوه عزیزم داره رشد میکنه
واقعا؟
هی هی
فکر کنم... فکر کنم میتونیم بریم
اره. خوبه
هب. باید برم برای بقیه چیزا به ال کمک کنم
باشه
دیشب درمورد مادرم بهش گفتم
خیلی خری
تضمین که اون تیکه هارو پیش هم میچینه
نمیدونم بنظر ولکنت شده
اره
دیگه فکر نمیکنه جعلی ام
خیلی احمقانه اس
نباید اینکارو میکردم
خب نمیدونم
فکر کنم تو خیلی عالی ای
فقط بنظر چمیدونم
تو باید...
باید با خودت صادق باشی
اره
چیه؟
پشت فرمونی؟
الان نه اما میخواستم
سوییچ رو بده
الو؟
هی. عاشقشم. مرد من
عاشق جایی ام که این چیز میره
واقعا؟ اره
ع...عالیه
واقعا خوشحالم که بهش فکر میکنی
بیشتر از فکر
توجه زنمو جلب کردی
و فاحشه هایی که باهاشون میگرده
اوه. چه افتضاح
باور کن هیچکس دوباره بهت نویسنده متقلب نمیگه
باشه..صبر کن الن .کی...
ببخشید پشت خطی دارم .باشه؟
باید برم.باشه؟
دوست دارم
باشه
همچنین
بابی
بردی بود؟
چی؟ نه
الن بود
اوه
باید کمکم کنی واسه قرار با بردی حاظر شم
کل صفحه اش رو زیر و رو کردم
چند هفته اس چیز جدیدی نزاشته
یه چیزی میخوام.
چرا جایی نمیرین؟
که شنسی باشه
یه چیزی از پروفایل خودت؟
اره اما باید نزدیک محله اشون باشه
زدیک محله اشون باشه
خب پراپ شاپی که تو دوس داری چطوره؟
قرار تو اونجا؟
که چیکار کنیم؟
خرید. صحبت.واسه کس دیگه بودن هم وسواس به خرج نمیدی
چمیدونم
فکر نکنم خوشش بیاد
خیلی ریسکیه
اوه. مرد
نع. باید تو نقشه ام بمونم
اوه اوه پسر
همش به تو بر میگرده. اره؟
اره
مثل دوچرخه سواریه
دوچرخه سخت با شیب زیاد
اوه عیسی
♪ And there comes a time ♪
♪ When you, when you... ♪
این چیه؟
لعنتی
نه. نه. نه. نه. نه. نه. نه.
تو قرن سوم ژاپن...
♪ So quit ♪
♪ So quit all that runnin' ♪
♪ The birds on the street ♪
♪ Oh, the sweat in your pores ♪
♪ Oh, stay free ♪
صندلیا عوض
چرا؟
اه!
فضول
ببخشید
متاسف ام که بارونیه
خب عیب نداره
تقصیر تو نیس که
هه. اره
هیجان دارم خوب
بنظر باحال میاد
خب زیاد هیجان زده نشو
منظورم اینه که...دوسش دارم..اما خودشو
خب اینا همه ی...
همه چیز فیلمارو نگه میدارن
اینجا خیلی باحاله
عاشقشم اینجا احساس بچه بودن میکنم
دوس دارم با همه چیز بازی کنم
اره؟ نکته اش همینجاس که میتونی
اره
میخوام اینو واسه کنتاچی دربی بپوشم
نمیدونم داری شوخی میکنی یا نه
چون...درواقع خیلی بهت میاد
میخوام تو چیزی بپوشونمش
اوه. خدای من...ببین
این عالیه اوه. خدای من
ببینش. اره
اه
خیلی خوبه
تغییرم میده
دیوونگیه
تغییرت میده؟
به چی؟
انجام وظیفت تو ایو جیما؟
اره
هر چند...تو رو یاد چی میندازه؟
جدی.
اه...
هیچچی من...هیچچی
بیخیال . میخوام بدونم نه نه ..من فقط...
شبیه ام نیس انگار. برگزاری کردن
با یه چیز بزرگ
خب بهم بگو چیز مهمی نیس
من...من تو پیشاهنگی پسرا بودم
پیشاهنگ پسرا بودم
خیلی دوس داشتنیه
چرا نمیخواستی بهم بگیش؟
قابل پرستشه!
اه
پدر و مادرت مجبورت کردن انجامش بدی؟
یه جورایی
میدونی..مردم اینو نمیدونن اما...
تا 18 سالگی میتونی پیشاهنگ باشی
این جوری نیست که...مثلا...
تو تا 18 سالگی پیشاهنگ بودی؟
اره..کم نبودم..واقعا زیاد بودم
میدونی....دوس داشتنی نیس
نه. خیلی خوبه
ویسا. بگو که هنوز لباسشو داری
خب اره
متاسفانه فکر کنم هنوز اندازمه
باشه..خب. تو باید گاهی اوقات برام بپوشیش
چون فکر میکنم خیلی جذابه
واقعا؟ اره
عجیبه اما جدی میگم
واقعا؟
همه اجازه دارن یه اسکلت نردی تو کمد لباساشون داشته باشن
اره؟ خب فقط یکی؟
نه درواقع
میتونی تمامشو داشته باشی
خب.. من...من
پس یه کمد خیلی بزرگ نیاز دارم
واقعا؟
برای همه ی اسکلت های نردی
خب یه مثال دیگه بزن
نه یه نردی واقعی
خب...خیلی وجود داره
نه...واقعا جدی میگم
یه دونه دیگه
احساس میکنم روزی یه نردی میاد که...
نه نه، من قطعا ...
هرچه نردی تر جذابتر
میفهمی .نه؟
باشه
خب. اگه اونجوریه...
من تو یه باند بودم
اون نردی نیس باحاله
خب..مگر اینکه تازه وارد باشی
اره دقیقا
من...من تو برادران لاست والبرگ
میدونستم
من یه لاست والبرگ ام
بهت میاد
اره؟ همیشه میدونستم
بیشتر تو بخش اب
نه...واقعا چیکار میکردی؟
گیتار میزدی یا چیز دیگه؟
ااا
ااوه
چیکار میکردی؟
گیتار باس میزدم
گیتار باس میزدی؟
مممممممممم
جوری حرف میزنی که تا حالا نشنیدم
یا یه خبرایی اینجاس؟
خب.اره...منظورم...
اگه فکر میکنی سازم خوبه ...زدم
ساز واقعی ای تو گروه بود؟
نه
یه گروه کاپلا بود.نه؟
نع
تو تو یه گروه کاپلا بودی؟
گروه کاپلا. اره
تو گروه کاپلا بودم
باورم نمیشه تو تو گروه کاپلا بدی
و بهم نمیگفتی
خبب.چرا...
چرا باید بگم؟
چون عالیه و میتونستیم هماهنگ باشیم
خیلی هم جالب نیس
زنای زیادی تو این گروه بودن
و ساز هم بود
اون...
یه گروه کاپلا مردونه بود؟
یه گروه کاپلا مردونه بود
اوه..خدا
اره
یه گروه کاپلا مردونه بود..خب راحت فهمیدی؟
چیز راحتی درموردش وجود نداره
♪ There is to find ♪
♪ For I don't know ♪
♪ It's my first time ♪
الان خیلی نفرت دارم
من میرم
لعنت به خودت الیوت
چی شده؟
اون همشونو دید .
Jamie Lee Curtis, Kathleen Turner, Christie Brinkley. (اسم شخصیت ها)
صبر کن Kathleen Turner?
واقعا؟
رفیق...
متاسفم
صبر کن.واسسا واسسا
متاسفم متاسفم
خوبی؟
باهام اتمام حجت کرده بود
یا اینارو پاک کنم یا میره که رفت
یه لحظا وایسا
داری درمورد یه مشت عکس شخصیت ها که باهاشون حال میکردی و دوست دخترت صحبت میکنی؟
و تو عکسارو انتخواب کردی؟
چون این عکسارو نگه میدارم معنیش این نیس که اونو کمتر دوست دارم
معنیش این نیس که اونو کمتر دوست دارم
چرا کاری نمیکنی که خوشحالش کنی؟
یا وقتی نگهشون میداری بهش دروغ بگو که پاکشون کردی
بهش دروغ بگو که پاکشون کردی
فقط درمورد عکسهای لعنتی نیس
من حتی... اهمیت نمیدم
درمورد خودم و چیزایی که منو ساخته اس
میتونم پاکشون کنم یا بندازمشون دور؟
وللش ببخشید که بیدارت کردم
عب نداره
برای جمعه بعد سورپریز دارم
واقعا؟ بعله
تو پر سورپریزی
مامان بابام دارن میان وواااووو
اره دیوونه کنندس
خیلی خوبه
اونا خیلی مهربونن به اومدنت فشار نمیارم
باشه
تو...میای بالا شراب بزنیم؟
شراب؟
ما تو چه سالی ایم
خفه شو
فکر کردم میدونی
یه حسن تعبیر برای لحظات سکسیه
اوه..نه نه
نشنیده بودم
دوس دارم بیامو...
اما فکر نکنم غذای هندی و رقص به هم بخورن
ببخشید
عیب نداره
اه
خب..اره
استراحت کن و اگه چیزی خواستی بهم بزنگ
میزنم
به نظر خوب نمیای
خوب میشم
خب..امشب خوش گذشت
اره
"یاد گرفتم برام کافیه که با کسایی که دوس دارم هستم"
والت ویتمن گفته
اره .میدونم
چی؟
هیچچی
نه.چی؟
ام...
بنظرم...
فک کنم عاشقت شدم
بردی...تو...تو شگفت انگیزی
شب بخیر
لعنتی
اون گفت دوسم داره
باورت میشه؟
چطور ممکنه اینو بگه و منظورش همین باشه؟
دوسم داره؟
و میخواد پدرمادرشو جمعه ببینم
ال. این دختر حتی منو نمیشناسه
اوه
دارم تو زمستون بستنی میخورم
پشت سر هم دارم از ویتمن نقل قول میکنم
اگه فکر کرده این منم
هیچچی حالیش نیس
فقط اینو میتونم بگم
من..باید یه کم بنویسم
اگه نیازم داشتی تو اتاقمم
اوه چیکار کنم
مرسی که نظرمو خواستی
اوه
الو؟
صبح بخیر آفتاب
سلام الن
ساعت چنده؟
گوش کن.زوده اما نمیتونم صبر کنم
صفحه هایی که دیشب بهم ایمیل کرده بودی رو گرفتم
واقعا؟
خوشت اومد؟
خیلی زیاد
خیلی وقته
به خاطر همین بهت زنگ زدم
زنگ زدم ببینم میتونم جلسه بزارم که جمع شیم و تا اخرش بریم
و چند تا نظر بدیم
بندازش جمعه بعد ساعت شش
اوه در واقع...
باید برم رقص رستیال
چیز خوبیه
اما جدی.جمعه چطوره؟ جمعه بعد؟
اوه اره.حتما
خوبه
باشه هیجان زدم
عالیه خب امشب چیکاره ای؟
میخوام برات ابجو بخرم
میدونی الن. نمیتونم
من..
دختری که میبینمش
برام سورپرایز داره
باشه ببین. باید برم
باید برم بقیشو بنویسم
اما جمعه بعد میبینمت
باشه روانیتم دوست دارم پال
همچنین
سه برابر
همچنین
هیجان زدم
منم
باشه استرس دارم
حالا باید چشماتو ببندی
تا وقتی که بگم بازشون نکن
واقعا؟ اره
باشه
ممکنه کمک بخوام
اره. کمکت میکنم
باشه. ببخشید
خب
داریم میریم مستقیم برو
باشه
خب باز کن
باش
واو
باحال نیس؟
دوستم اینجا کار میکنه
بهش قول دادم که کلیدارو نگه دارم
نظرت چیه؟
ماله اندریو وایتسه
میدونم
هنر مند مورد علاقه منه
اره میدونم
واقعا اره
میدونی کیو من دوس دارم؟
نه
هیچ کی رو
اوه..بوربن میخوای؟
نه. خوبم
واقعا؟ یه ذره؟
واسه چی؟
چمیدونم؟ ما
چیز دیگه ای بغیر از بوربن داری؟
نه نه
همینو دارم
اه
اره نمیخوام
دیوونه کنندس
مامانم موهاشو این جوری درست میکرد
بهش میگن نقاشی هلگا
زن اندریو یه روز وارد استدیوش شد
و 240 نقاشی از ن دیگش پیدا کرد
معلوم شو هلگا همسایه دیوار به دیوارشون بوده
خب. زندگی مزخرفه
خدا. ای کاش میشد مثل این نقاشی کنم
شرط میبندم میتونی
خیلی با استعدادی
باشه
گشنته؟
غذا میخوای؟
تازی خوردم عیب نداره
سم.چته؟
منظورت چیه؟
الان دوس دااری اینجاباشی؟
درمورد چی صحبت میکنی؟
احساس میکنم
دختر مزاحمی رو دیدی
که میخوای از شزش خلاص شی
فکرم مشغوله همین
اما دارم تو نوشتنم پیشرفت میکنم
خیلی
خون اشام جوان 2
اینجوری فکر میکنی؟
فکر میکنی من یه نویسنده متقلب ام.نه؟
نه
نه نه.خدا
منظورم این نبود
عیب نداره فهمیدم
من اینو بیشتر از نقاشی وایتز دوس دارم
این بخاطر اینه که بهت گفتم
درمورد چیزی که اون شب بهت گفتم؟
بیخیال
میدونم اینجا چه خبره
فکر نمکیکنی یه ذره عجیبه؟
منظورم..تومنو یه جای خلوت اوردی
که نقاشیای هنرمند مورد علاقتو ببینم
با مشروب مورد علاقت
و نون و پنیری که دوس داری
اگه خوشت نمیاد مجبور نیستیم...
نه نه نه
میفهمم.خب؟
من گوشتم و تو فیله میخوای
درمورد چی حرف میزنی؟
خسته شدم
صخره نوردی...گیتار پخت و پز
پخت و پز؟
دارم سعی میکنم باهات کنار بیام.بردی
و اسون نیس
باشه نه
نمیخوام باهام کنار بیای باشه؟
این چیزا برام مهم نیس
یه چیز بگم؟
صادقانه.فکر کنم تو با یکی یگه باشی بهتره
مثلا تونی میگردی. با استعداده
اون برات عالیه
چی؟ نه
تونی دوستمه باشه؟
قرار گذاشتن باهاش کاملا کابوس بود
داری مسخره میشی
واقعا؟
نویسنده مورد علاقم کیه؟
نمیدونم
کارلوس کستاندا؟
نه دسر مورد علاقم چیه؟
نمیدونم
خودت چرا نمیگی؟
فکر نمیکنی عجیبه؟
که این چیزا رو نمیدونی؟
نه
نه واقعا
تو هم چیزای زیادی درمورد من نمیدونی
خی هدف چیه؟
ما خیلی فرق داریم
خیلی زیاده
من سفر نمیکنم
و تو پیسکروپس وتران لعنتی رو دوس داری
من حتی نمیدونم
تو من چی دیدی؟ها؟
چی میخوای بگی که نمیتونی و بری؟
هر چی بخوای؟
این فلسفه توِئه . نه؟
وقتی زندگی یه چیز بهتر بهت میده
فقط میزاری میری
نه؟
اینجوری فکر میکنی؟
فکر میکنم صبر میکنم
تا یه ادم بهتر گیرم بیاد
نمیدونم تو بهم بگو
اولین باری بود که
به یه پسر گفتم دوشس دارم
میدونی چقدر برام سختت بود
که جوابشو ازت بشنوم؟
خب چرا اینجایی؟
چون .احمق...
دوست دارم. دوس داری باور کنی یا نه
خب اگه فکر میکنی چون دسر مورد علاقه ات
رو نمیدونم پس نمیشناسمت خب بهم بگو.
که دیگه فکر نکنم که
قراره رابطه مون به جایی برسه
♪ One more drink 'fore I split town ♪
♪ Pulled up in a rose-pink Cadillac ♪
♪ He was singing with the top down Girl from the North ♪
♪ Dylan and Johnny Cash ♪
♪ He won the car in a card game ♪
♪ Listened to the boss ♪
♪ And keeps his clothes in a gunnysack ♪
♪ She said, "Tell you what, sailor ♪
♪ "If you take me out of here, I'll do anything that you ask ♪
♪ "'Cause I don't want to die like the people down here ♪
♪ but I feel that I'm fading fast" ♪
♪ And he looked over to her chestnut hair ♪
♪ And said, "I don't believe in love" ♪
♪ But he knew good and well she was the only girl there ♪
♪ So he figured it was close enough ♪
هی!هی! نگه دار
نگه دار! لعنتی!هی
مرسی
هی.چطوری؟ من یه...
ایناهاش الن
ماشین نوشتن هی
چطوری؟ خوب
تعجب میکنم انگشتات خونی نیس
بعد از اون همه نویسندگی
اه
برو تو باشه
همکارم اسکات رو میشناسی که
اره از پشت تلفن
چطوری؟ از دیدنت خیلی خوشحالم
خب خوش اومدی. بشین مرسی
از کیفت خوشم اومد
مرسی الن
بهت میاد
اره؟
امیدوارم چندتا الماس دیگه توش باشه
منم همینطور
با شیرینی و میوه از خودت پذیرایی کن
نه مرسی
چرا طالبی نمیخوری؟
زیاد نوشتی. بخور
مغذیه
طالبی بزن
باشه
اره
قورتش بده
بخورش
خی. به طور کلی .متن اصلی
یه کار بزرگی رو نقل میکنه
عالیه
واضحه که این پسر از دست رفته
و نمیدونه چه کاری انجام بده
اما چیزی که من دوس دارم اینه که
نمیفهمه جهان واقعی چجوریه.نه؟
و میترسه خودشه به جهان واقعی نشون بده
و این کارا نابودش میکنه
اوه..من...
اون یه بچه اس اره
تو جنگل تنها و سرگردونه
و اینا به خاطر خودشه
و این یه چیز قدرتمنده اره
منظورش اینه که چیز خوبی نوشتی
چیز خوب؟ اره
حالا.حول فصل 12.. ببخشید وقفه میندازم اما
نکته داستان که خیلی واضحه اینه که
من کاملا طرف دخترم
میدونی. حول 10 و 11 بود
با دختره؟ شوخی میکنین؟
خب بنظرم کاری که میکنی عالیه
چون تو یه پیشقدم داری
و بعد تو.عین مسابقه رله دستاتو بر میداری و میگی
"حالا ما باید پایه ای برای دختره باشیم"
و فکر میکنم به یه روش شیک جوابشو میدی
اما عین همیشه ظریف نیس
اره اما..انگار... چطور عاشقش نیستی؟
و اون خیلی بی احساس .و رغت انگیزه
اون به خواجه اس.همینه
اون دقیقا... میفهمی چی میگم؟
منظورم به معنای واقعی کلمه نیس چون..واضحه....اونها
یه صحنه ای بینشون هست که ما میدونیم داریم درمورد چی صحبت میکنیم
اما اون یه خواجه اس در بیش از یه راه.
من..
نکته اینجاس که...
میفهمی که چی میگم.نه؟
اره خب
چجوری این استعاره "خواجه"
رو دختره نمیدید؟
وایسید
با تمام احترام
وقتی داستان رو مینوشتم منظورم این نبود
من این رو نمیخواستم بگم
دوباره؟
خب. اون دختر خیلی چیزهارو تحمل کرده
دختره فشار زیادی رو پسره میاره
فشار رو بیشتر میکنه
نه
چی؟...چطور این رو میگی؟
هیچ رابطه واقعی بین اونا نیس
تقصیر پسره نیس
هیچ رابطه ای؟ اونا عاشق هم بودن
فقط پسره آگاه نبود که ببینتش
دقیقا..و تنها کاری که دختره میتونه بکنه اینه که..
قبول کنه پسره بی عرضه اس
درسته دختره رو داشت
اما از دستش داد چون دختره رو با ترسش خفه کرده بود
منظورم آخرشه واضحه که
یه چیز میتونه باشه
و اون اینه که پسره سرنوشتش تنها بودنه
و خیلی صادقانه و ساده اس
اون با همه قطع رابطه کرده
و به این کار ادامه میده
قرار نیس که مسائلش رو با مادرش حل کنه
. چیزای دیگه
اون داره چیز بزرگی رو ول میکنه
و قراره بقیه عمرشو با این حقیقت زندگی کنه که نتوسته عشقش رو به دختره نشون بده
و اگه بیدار میشد
چند سال بعد مفهوم زیادی داشت
و اخرسر دختره نصف منهتن رو گشته بود
و پسره به هر حال میخواستش خیلی عاشقانه یا غیر عاشقانه
تمومه
اره
مجنونانه بود
مرسدس و روبرتو
هی تاکسی
بهتره که به کپسول های اکسیژنتون بچسبید
خانم ها و آقایان
چون بعدش میان... هنری و هریت
کوکی و فریتز، همگی
کوکی و فریتز
یه بار دیگه
فقط چندتا دیگه باقی مونده
روی عرشه، بردی دوست داشتنی و همراه او،
ریموند لذیذ
اما اول .ارل و سالی
یا آن طور که شناخته شده هستند در مجموع ...
واو فکتور
شما اینجا چیکار میکنین؟ شما اینجا چیکار میکنین؟
اومدیم که رقص بردی رو ببینیم
اون کجاس؟ اونجاس
الاناس که بره
باشه
وسایلتو بده من
باشه
خودتو جمع و جور کن
اوه خدا شبیه خولا شدی
ها؟
اه. شوت
باشه.خوبه؟
برو تو
شماها چطورین؟
ما خوبیم
اره با هم میسازیم
میسازیم
عالیه
خیلی خوبه
برو تو
باشه
بردی
سلام
بنظر عالی میای
پدر مادرت کجان؟
گفتم که برن
نمیدونستم میای
اره ببخشید
میشه بریم یه جایی که صحبت کنیم؟
من باید...
میتونیم اینجا حرف بزنیم
دوست دارم
اوه سم تو..
مجبور نیستی...
میدونم میدونم
اما دارم
من عاشقتم
خیلی دوست دارم
گفتنش حس خوبی بهم میده
متاسفم که اون روز بهت نگفتمش اما نمیدونستم
اگه راه درستش رو میدونستم...
اما الان میدونم که من.من.من به هر حال میدونم
میدونستم
میدونم.میفهمی؟
با عقل جور در میاد؟
نه واقعا
باشه صبر کن
پسری که تو عاشقش شدی...
تو
نه منظورم پسری که گیتار میزنه و..
به فکر خالکوبی زدنه و..
من اون ادم نیستم
من اون پسر رو از روی صفحه فیسبوکت ساختم
چون میخواستم پسر ایده الت باشم
میدونم
چی؟
میدونم
تو بهترین پسر جهان نیستی .سم
همیشه میدونستی؟
اره
همه جوره؟ بیخیال
متاسفم
نمیخواستم برم اونجا و...
هیچ ارتباطی نداشته باشم
خیلی میترسیدم
اما اینجاس
همیشه بوده
میشه لطفا دوباره شروع کنیم بردی؟
♪ With every passing day ♪
♪ I'll be ♪
نه
اما از اونجایی که ول کردیم میتونیم ادامه بدیم
اوه. مرسی
باورم نمیشه درمورد پروفایل میدونستی
و بهم نگفتی
اره.تازه چیزایی گزاشته بودم که ببینم انجام میدی یا نه
شوخی میکنی؟
نه مثل سخره نوردی؟
چی؟ اره
اون بدترینش بود
تو بدترینی
الان میتونم یه چیز بگم؟
من باید یه چیزی رو جمع کنم
در واقع جبرانش کنم
کل قضیه ی گروه مردونه کاپللا
مم
تلاش خوبی بود
خانم ها و آقایان
امروز یه تغییراتی تو فهرستمون داشتیم
اسکرتچ ریموند
بردی خواهدرقصید با...
هرکی که هستی
میتونم باهات برقصم؟
بله
چه غلطااا؟
اوه. ریمون..خیلی متاسفم
بزار توضیح بدم
دوس دخترم نمیدونست دارم میام اینجا
چون من یه خرم
بهتره مواظب باشه
اگه دوباره ولش کنی حالتو میگیرم
نگران نباش
خب...
کتابو تموم کردی
تقریبا
اما فکر کنم آخرشو عوض میکنم
♪ You tried to taste me ♪
♪ And I taped my tongue ♪
♪ To the southern tip of your body ♪
♪ But bones are too heavy to come up ♪
♪ Squished into a single cell of wood ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah ♪
♪ And I made an excuse ♪
♪ And you found another way ♪
♪ To tell the truth ♪
♪ I put no one else above us ♪
♪ We'll still be best friends ♪
♪ When all turns to dust ♪
♪ Dust ♪
♪ Dum, da-dum ♪
♪ Da-dum ♪
♪ Da-da, dum ♪
♪ Da-dum ♪
♪ Da-da, dum ♪
♪ Da-dum ♪
♪ Da-da, dum ♪
♪ Da-dum ♪
♪ Da-da-da, da-da ♪
♪ Da-da, dum ♪
♪ Da-dum ♪
♪ Da-da-da, da-da ♪
♪ Da-da, dum ♪
♪ Da, da, da, da ♪
♪ Da-dum ♪
♪ Da-da, dum ♪
♪ Da, da, da, da ♪
♪ We are so smooth now ♪
♪ Da-da-da, da-da da, da ♪
♪ Our edges are beaten ♪
♪ Driftwood whittled down ♪
♪ Da-da-da, da-da da, da ♪
♪ Old bodies slip ♪
♪ When they make love ♪
♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪
♪ We'll mine our sparks ♪
♪ To shoot us above ♪
♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪
♪ Above ♪
♪ Da-da-da, da-da-da, da ♪
♪ Above ♪
♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪
♪ Above ♪
♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪
♪ Above ♪
♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪
♪ Above ♪
♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪
♪ Dum ♪
♪ Da-dum ♪
♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪
♪ Da-dum ♪
♪ Da-da-da, da-da, da, da ♪
♪ Da-dum ♪
♪ Doo-wop, doo-wop ♪
♪ Doo-doo-bop ♪
♪ Doo-wop, doo-wop, dun-dun-dun-dun-dun ♪
♪ New love is a-coming ♪
♪ Wine and roses all the way ♪
♪ Little girl, stop crying ♪
♪ I will take your blues away ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ I'll be true to you ♪
♪ Doo-wop, doo-wop doo-doo-bop ♪
♪ Doo-wop, doo-wop ♪
♪ Um-bum-bum-bum-bum ♪
♪ New love is a-coming ♪
♪ Kiss me, honey, wear my ring ♪
♪ You know I've been smiling ♪
♪ Pleasantries are on the wing ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ I'll be true to you ♪
♪ Doo-wop, doo-wop doo-doo-bop ♪
♪ Doo-wop, doo-wop ♪
♪ Um-bum-bum-bum-bum ♪
♪ New love is a-coming ♪
♪ Kiss me, honey, wear my ring ♪
♪ You know I've been smiling ♪
♪ Pleasantries are on the wing ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ I'll be true to you ♪
♪ Doo-wop, doo-wop doo-doo-bop ♪
♪ Doo-wop, doo-wop ♪
♪ Um-bum-bum-bum-bum ♪
♪ New love is a-coming ♪
♪ Wine and roses all the way ♪
♪ Little girl, stop crying ♪
♪ I will take your blues away ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ I'll be true to you ♪
♪ Doo-dun, doo-dun, doo-doo, doo, doo-dun ♪
♪ Doo-wop, doo-wop doo-doo-wop ♪
♪ Doo-wop, doo-wop ♪