مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
‏‏3200 سال پیش
،پس از چند ده سال جنگ آگامِمنون، شاهِ میسنی سرزمین‏های یونان را به یک همبستگی سُست واداشت
.تنها تسالی شکست‌نخورده برجای ماند
،برادرِ آگامِمنون، مِنِه‌لائوس، شاه اسپارت .از نبرد بستوه آمده است
وی در پی سازش با ترویآ است، نیرومندترین .هم‏آورد برای ملت نوخاسته یونان
آکیلیس، بزرگ‏ترین جنگجوی نام‏برده‏ای که .تاکنون زاده شده، برای سپاه یونان می‌رَزمَد
اما بَدزبانی‏اش به دادِ آگامِمنون، پَدِستِ شکستنِ .این پیمان آسیب‏پذیر را به‌دنبال دارد
زیرنویس از میثم ططری
.آدمیان گرفتارِ بزرگی جاودانگی‏اند
:و از این‌رو، از خود می‌پرسیم
آیا پژواکِ کارهای‌مان در میان سده‏ها در خواهد گسترد؟
آیا دیری پس از مُردن‌مان، بیگانگان ،نام‏های‌مان را خواهند شنید‏
،و می‌اندیشند که بودیم
،تا به چه اندازه دلاورانه جنگیدیم
چه اندازه سخت دلداده بودیم؟
.روزِ خوشی برای کلاغ‏هاست
:دیروز به تو گفتم و امروز بازت می‏گویم
.سپاهت را از سرزمین من بیرون ببر
.از سرزمین‏ات خوشم می‏آید
.می‌پندارم بمانیم .از سربازانت نیز خوشم می‏آید
.دیروز دلیرانه جنگیدند
.نه خوب، اما دلیرانه
.آن‏ها برای تو نمی‏جنگند
.میسِنی‌ها همین را گفتند
.و نیز آرکادی‌‏ها و اِپئیایی‏ها
.اکنون... همه برای من می‏جنگند
تو نمی‏توانی همه‏ی جهان را .داشته باشی، آگامِمنون
.بسیار بزرگ است، حتی برای تو
.نمی‏خواهم کشتار دیگری ببینم
.بیا این جنگ را به شیوه‏های پیشین فروبنشانیم .بهترین جنگاور تو در برابر بهترینِ من
و اگر مردِ من پیروز شد؟
.تِسالی را برای همیشه ترک می‌کنیم
.من مرد رادمندی هستم
،اگر مردِ من پیروز شد ،می‌توانی اورنگ‌ات را نگه داری
...اما تِسالی به زیر فرمانِ من درمی‌آید
.که هر دَم بخوانم‌شان در کنارم بجنگند...
!بوآگریوس
.این مردِ من است
!آکیلیس
بوآگریوس این هَنایش* را بر روی .پهلوانان بسیاری داشته است (تاثیر =)
.بپّا به چه کسی بدزبانی می‏کنی، شاه پیر
.شاه من، آکیلیس به همراه سپاه نیست
کجاست؟ - .پسری در پی‏اش فرستادم -
.داشتم رویای خوشی می‌دیدم
.رویایی بسیار خوش
...شاه آگامِمنون مرا فرستاده. می‌خواهد
.بامداد با شاهت سخن می‏گویم
.اما، سرورم، بامداد شده
.چشم‌به‌راه شما هستند
درباره‌ی شما داستان‏هایی می‌گویند، راست است؟
.می‌گویند مادرت یک ایزدبانو نامیرا است
.می‌گویند کُشته نمی‌شوی
آن‌گاه رنج سپر گرفتن را به خود نمی‏دادم، می‏دادم؟
،آن تسالیایی که داری باهاش می‌جنگی
.بزرگ‌ترین مردی‌ست که تاکنون دیده‌ام .من بودم با او نمی‌جنگیدم
از همین روی است که هیچ‌کسی .نامَت را به یاد نخواهد آورد
!آکیلیس! آکیلیس! آکیلیس
،شاید بهتر باشد فردا بجنگیم .که تو خوب بیاسایی
!باید برای گستاخی‌ات تازیانه‌ات می‌زدم
.شاید بهتر باشد تو با او بجنگی
.آکیلیس
.به چهره‌ی مردان نگاه کن .می‌توانی جانِ سدها تَن از آن‏ها را برهانی
می‌توانی با یک چرخشِ شمشیرت .به این جنگ پایان دهی
بیاندیش چند سرود در ستایشِ .سرافرازی‌ات سر می‌دهند
.بگذار به نزد همسران‌شان در خانه بروند
.شاهی را بپندار که در نبردهای خود می‌جنگد .در یک چشم بر هم زدن می‌میرد
،از میان همه‌ی جنگ‌سالاران دلدار خدایان .من از او فزون‌تر بیزارم
.ما به او نیاز داریم، شاه من
.اکنون نیاز داریم
کس دیگری نیست؟
!کس دیگری نیست؟
تو که هستی، سرباز؟
.آکیلیس. پسر پِلِه‌ئوس
آکیلیس؟
.این نام را به یاد خواهم داشت
فرمانروای تِسالی این چوب‌دستی را .با خود به همراه دارد
.این را به پادشاهت بده
.او شاهِ من نیست
بندر اسپارت - یونان
!برادران هم‌رَزم - !برادران هم‌رَزم -
!دوستی - !دوستی -
،شاه‌زادگانِ ترویآ ،در واپسین شب باهم بودن‏مان
.من و شهبانو هِلِن درودتان می‏گوییم
ما پیش‌تر کشمکش‌هایی باهم .داشتیم، درست است
،در نبردهای بسیاری باهم جنگیدیم !اسپارت و ترویآ. و خوب جنگیدیم
.اما من همیشه پدرِ شما را ارج نهاده‌ام
.پریام شاه نیک‌نهادی‌ست، یک نیک‌مرد (زاده‌ی لائومدون، واپسین شهریار ترویآ =)
،همچون همآوَردی به او ارج نهادم .اکنون همچون هم‏پیمانم او را ارج می‏نهم
.هِکتور، پاریس، شاه‌زادگان جوان، بیایید .بایستید
.با من بنوشید
.بیایید برای آشتی و آرامش بنوشیم
.برای آشتی و آرامش میانِ ترویآ و اسپارت
باشد که خدایان گرگ‌ها را در تپه‏ها و !زنان را در بسترمان نگاه دارند
.برای خدایان - .برای خدایان -
.چه بازوی نیرومندی .خدایان را سپاس‌گزارم که آشتی کردیم
بسیاری از مردانم را دیده‏ام که .با این بازو فرو کوفته شدند
.امیدوارم دیگر هرگز چنین نشود
.تنها یک مرد بهتر از تو شمشیر می‌زند
.آکیلیس
.آن دیوانه
.خودش به سوی زئوس نیزه پرتاب می‏کند .البته اگر این خدا به او ناسزا بگوید
آن یکی که آنجاست می‏بینی؟ .او را ویژه‏ی تو برگزیدم
.ماده‏شیر کوچکی‌ست
.سپاس‌گزارم .همسرم در ترویآ چشم‌به‌راه من است
.همسرِ من همین‏جا چشم‌به‌راه من است
.همسران برای باروری هستند
.می‌دانی، برای آوردن شاه‌زاده‏های کوچولو .بیا امشب خوش باش
.در اسپارت باده‏ی بسیار نیکویی درست می‏کنید
.نباید این‌جا باشی
.دیشب هم همین را گفتی
.دیشب یک اشتباه بود
و پریشب؟
.این هفته، اشتباهات زیادی کرده‌ام
می‌خواهی بروی؟
.آری
من باید کجا بروم؟
.دور
.بسیار دور
.چیزی برایت دارم
.مرواریدهایی از دریای پروپُنتیس
.بسیار زیبا ‏هستند
.اما نمی‌توانم این‌ها را به گردنم بیندازم
.مِنِه‌لائوس هر دوی ما را می‌کُشد
.از او نترس
.من از مُردن نمی‌ترسم
.از فردا می‌ترسم
از این می‌ترسم که رفتنت را تماشا کنم و .این‌که بدانم هرگز باز نمی‌گردی
،پیش از این‌که به اسپارت بیایی .من یک روان بودم
،راه می‌رفتم و می‌خوردم ،و در دریا شنا می‌کردم
.اما تنها یک روان بودم
.نباید از فردا بترسی
.با من بیا
.با من بازی نکن .بازی نکن
.اگر بیایی، هرگز ایمن نخواهیم بود
،آدم‏ها در پی‏مان می‌افتند .خدایان نفرین‏مان می‌کنند
.اما من دوستت خواهم داشت
...تا روزی که پیکرم را بسوزانند
.دوستت خواهم داشت ...
.تِکتُن
پیش از این‏که بادبان بَرکشیم، پیشکش‏های .شایسته‏ای برای پوسایدُن فراهم آور
.در ترویآ به بیوه‌های دیگری نیازی نداریم
بُز یا خوک؟
خدای دریا کدام را می‌پسندد؟
.دین‌مَرد را بیدارم می‏کنم و از او می‌پرسم
.پاریس
.باید برویم بخوابیم .دوباره هفته‌ها روی خشکی نمی‌خوابیم
.با خوابیدن روی دریا آشفتگی‌ای ندارم، برادر
.آتِنا برایم لالایی می‌خواند
و امشب چه کسی برایت لالایی خواند؟
امشب؟
.امشب، زنِ ماهی‌گیر بود
.آفریده‌ی دل‌فروزی‌ست
امیدوارم نگذاشته باشی ماهی‌گیر .تو را بگیرد
.او بیش‌تر دلواپسِ ماهی‌ها بود
.تو می‌دانی که چرا در اسپارت هستیم
.برای آشتی
...و می‌دانی که مِنِه‌لائوس، شاهِ اسپارت
.مرد بسیار نیرومندی‌ست...
،و این‌که برادرش، آگامِمنون، پادشاه میسِنی
.به همه‌ی نیروهای یونان فرمان می‌دهد
این به زنِ ماهی‌گیر چه پیوستگی دارد؟
،پاریس
.تو برادرِ من هستی و من دوستت می‌دارم
اما اگر کاری کنی که ترویآ را در ،گزند بیندازی
چهره‌ی زیبایَت را از روی .کاسه‌سر زیبایَت می‌کَنَم
.اکنون اندکی بخواب
.بامداد، بادبان بَرمی‌کشیم
.بامداد زیبایی‌ست .پوسایدُن سفرمان را خجسته کرده است
گاهی خدایان، بامدادان تو را خجسته .و در پسانیمروز نفرین‌ات می‌کنند
!بادبان را بیندازید
مرا دوست داری، برادر؟
در برابر هر گونه دشمنی از من پاسداری می‌کنی؟
واپسین باری که با من ...چنین سخن گفتی
،ده سالت بود .و اسبِ پدر را ربوده بودی
اکنون چه کار کرده‌ای؟
.باید چیزی نشانت دهم
او کجاست؟ - کی، پادشاهم؟ -
به پدرِ خدایان* سوگند، اگر نگویی !روده‌هایت را همین‌جا بیرون می‌ریزم (زِئوس =)
!شاه من
.او رفته
.با ترویآیی‏ها
ماهی‌گیری که این‌جاست .او را دیده که سوار کشتی‌شان شده
ترویآیی‏ها؟
.با شاه‌زاده‌ی جوان، پاریس ...او
.کشتی‌ام را آماده کنید
.ما را برگردان. به اسپارت برگرد
!بادبان را بالا بِکِشید
.بایست، بایست - !ای کودن -
.به من گوش کن - می‌دانی چه کرده‌ای؟ -
می‌دانی پدرمان چند سال برای آشتی کوشید؟
.دوستش دارم
همه‌ی این‌ها برای تو بازی‌ست، نه؟
شهر به شهر پرسه می‌زنی، با زنانِ بازرگانان .و همسران پرستشگاه هم‌بستر می‌شوی
.و می‌اندیشی از عشق چیزی می‌دانی
عشقِ پدرت چه؟
،هنگامی که او را به این کشتی آوردی !به پدر تُف انداختی
عشقِ به کشورت چه؟ می‌گذاری ترویآ از بهر این زن بسوزد؟
.نمی‌گذارم از برای او جنگی به راه بیندازی
می‌توانم سخن بگویم؟
.چیزی که می‌گویی درست است .به تو بَد کرده‌ام. به بابَک‌مان بَد کرده‌ام
اگر می‌خواهی هِلِن را به .اسپارت بازگردانی، بسیار خب
.اما من به همراهش می‌روم
به اسپارت؟ .تو را می‌کُشند
.پس به هنگام جنگیدن می‌میرم
و این کار برایَت پهلوانانه‌ست، مگر نه؟ که به هنگام جنگیدن بمیری؟
،مرا بگوی، برادر کوچولو
تاکنون مردی کُشتی؟ - .نه -
تاکنون مردی را دیده‌ای که در نبرد بمیرد؟ - .نه -
من مردانی کُشته‌ام، و بانگ‌شان را در زمانِ .مُردن شنیده‌ام. مُردن‌شان را تماشا کرده‌ام
.و این کار هیچ شکوهی ندارد .هیچ‌اش چامه‌سرایانه نیست
.می‌گویی می‌خواهی برای عشق بمیری .تو از مُردن چیزی نمی‌دانی
!و از عشق هم چیزی نمی‌دانی
.به هر روی، به همراه او می‌روم
.از تو نمی‌خواهم به جایَم بجنگی
.هم‌اینک هم خواستی
!به سوی ترویآ
!راهِ کشتی را دیگر کن! بادبان بندازید
میسِنی - یونان
.می‌خواهم برگردد - .خب، البته که می‌خواهی -
.او زن زیبارویی‌ست
می‌خواهم برگرد تا بتوانم با دو دستِ خود .او را بکُشم
.تا ترویآ را به‌یکباره نسوزانم، نمی‌آسایَم
.می‌پنداشتم که می‌خواهی با ترویآ آشتی کنی
.باید به سخن‌ات گوش می‌دادم
...آشتی برای زنان
.و ناتوانان است...
.شاهنشاهی‌ها با جنگ پدید می‏آیند
،همه‏ی زندگی‌ام، در کنارِ تو ایستاده‌ام .با دشمنانَت جنگیدم
.شما مَهتری، از شکوه بهره‏مند می‏شوی .راه و آیینِ جهان همین است
اما آیا تاکنون گِله‌ای داشته‌ام، برادر؟ آیا تاکنون از تو چیزی خواسته‌ام؟
.هرگز. تو مرد بزرگواری هستی
.در یونان همه این را می‌دانند
.ترویآییان به بزرگواری‌ام تُف انداختند
.دشنام به من، دشنام به تو است
.و دشنام به من، دشنام به همه‏ی یونانی‌هاست
آیا در کنارِ من به جنگ می‌آیی، برادر؟
همیشه می‌پنداشتم که همسرِ برادرم ،زن کودنی‏است
اما اُستوانش کرد که می‌تواند .بسیار سودمند باشد
هیچ‏چیزی همانند یک دشمن هَمباز .مردم را یکپارچه نمی‌کند
.ترویآییان هیچ‌گاه شکست نداشته‌اند
.برخی می‏گویند شکست‏ناپذیر اند
پریام شاه پیر می‏پندارد در پشتِ .باروهای بلندش، دست‏نیافتنی‌ست
.می‏پندارد خدای خورشید* از او پاسداری می‌کند (آپولو =)
...اما خدایان تنها از
!نیرومندان پاسداری می‌کنند ...
،اگر ترویآ سرنگون شود
.دریای اِژِه را دَرمُشت می‌گیرم
.هِکتور، بهترین سپاهِ خاور را فرماندهی می‌کند
و ترویآ به گونه‏ای ساخته شده که .تا 10 سال دورگیری، ایستادگی کند
.دورگیری 10 ساله‏ای در کار نخواهد بود
با بزرگ‏ترین نیرویی که جهان تاکنون به خود .دیده، به آن‌ها یورش می‏برم
همه‌ی شاهان یونان و .سپاهیان‌شان را می‌خواهم
.بامداد، پیک‌ها را گسیل بدار
.یک چیز دیگر
.ما به آکیلیس و مورمیدُن‏هایَش نیاز داریم
.آکیلیس
.مهارنشدنی‌ست .شاید مانند ترویآییان با ما بجنگد
،نیازی نیست او را مهار کنیم .نیاز است که رهایش کنیم
.این مرد زاده شده که به جان‌ها پایان دهد
.آری، کُشنده‌ی توانمندی‌ست
.اما هر چیزی که ساخته‌ام را پَدِست* می‌کند (تهدید =)
پیش از من، یونان هیچی نبود. من همه‌ی .گستره‌های شهریاری یونان را کنار هم آوردم
از میان آتش‌پرست‌ها و مارخورها !ملتی پدید آوردم
!آینده را من ساختم، نِستور. من
.آکیلیس گذشته است
.مردی که برای هیچ پرچمی نمی‌جنگد .مردی که پیمان‌دار هیچ کشوری نیست
چند نبرد را از برای لبه‌ی شمشیرِ او پیروز شدیم؟
این بزرگ‌ترین جنگی خواهد بود .که جهان تاکنون به خود دیده
.به بزرگ‌ترین جنگجو نیاز داریم
.او تنها به سخن یک مرد گوش می‌دهد
.بامداد، کشتی‌ای می‌فرستم
ایتاکا - یونان
.درود، برادر
به ما گفتند شاه اُدیسِه .در تپه‌ها پنهان شده
اُدیسِه؟
آن ناپاک‌زاده‌ی پیر باده‌ی مرا .می‌نوشد و پولی نمی‌دهد
.باید به شاهَت ارج بگزاری، دوست
به او ارج بگزارم؟
.خوش می‌دارم که به چهره‌اش مُشت بزنم
،همیشه به همسرم چنگ می‌اندازد .می‌کوشد که جامه‌هایَش را پاره کند
امیدوارم سپهسالارهایِ آگامِمنون .باهوش‌تر از پیک‌هایش باشند
چه گفتی؟
.می‌خواهید در جنگ با ترویآییان یاری‌تان کنم
...شما
شما...؟
.ما را ببخشید، شاه اُدیسِه
...خب
.دلم برای سگم تنگ می‌شود
.شاه آگامِمنون از شما نیکی‌دِهِشی* می‌خواهند (لطف =)
.البته که می‌خواهد
فتیا - یونان
.هرگز دودل نشو
.شمشیربازی زیبایی بود
دل‌پریشی؟
.ترسیده‌ای
گفتی هیچ‌گاه شمشیر را .از این دست به آن دست ندهم
آری. هنگامی که بدانی چه‌گونه آن را به کار .ببری، دیگر از من فرمان نمی‌بری
آوازه‌ی مهمان‌نوازی‌ات .دارد باشتاب افسانه می‌شود
.*پاتروکلس، اَفدَرزاده‌ام (عموزاده =)
.اُدیسِه، شاهِ ایتاکا
.پاتروکلس
.پدر و مادرت را نیک می‌شناختم
.دل‌تنگ‌شان شده‌ام
اکنون این یکی را داری که تو را بپایَد، ها؟
.از خود آکیلیس می‌آموزی
.شاهان برای سرافرازی می‌کُشند
به دستورِ آگامِمنون به این‌جا آمدی؟
.باید گپ بزنیم
.برای او نخواهم جنگید
،از تو نمی‌خواهم که برای او بجنگی
.می‌خواهم برای یونان بجنگی
یونانیان از جنگیدن با یک‌دیگر خسته نشده‌اند؟
.هم‌اینک آری - !برای یونانی‌ها -
.ترویآیی‌ها هرگز مرا آسیبی نزده‌اند
.آن‌ها به یونان ناسزایی روا داشتند
به یک مرد ناسزا کردند که نمی‌توانست زنِ خود را نگاه دارد. کارِ من این است؟
.کارِ تو جنگ است، دوستِ من
راستی؟ من روسپیِ رزم‌گاه هستم؟
.مردی که سرفرازی ندارد
.از من همچون مزدورِ ستمگری یاد نمی‌شود
.بگذارید آکیلیس برای سرفرازی بجنگند
.بگذارید آگامِمنون برای چَمَک* بجنگد (قدرت =)
و بگذارید خدایان بر آن شوند که .کدام مرد را فَرّ و شکوه ارزانی دارند
.آگامِمنون را فراموش کن
.برای من بجنگ
اگر همسرم بداند که در کنارِ من هستی .بَرْماسش* بسیار بهتری خواهد داشت (احساس =)
.من بَرْماسش بهتری می‏کنم
آژاکس به نبردِ ترویآ می‌رود؟ (زاده‌ی تلامون، از دلاوران آخایی =)
می‏گویند می‏تواند با یک چرخش تبر .یک درخت بَلوت بندازد
.درختان به چرخش واکنش نشان نمی‌دهند
داریم بزرگ‌ترین ناوگانی را .می‌فرستیم که تاکنون بادبان انداخته است
.هزار کشتی
هزار کشتی؟
.شاه‌زاده هِکتور به اندازه‌ای که می‌گویند، رَزم‌آور خوبی‌ست؟
.بهترینِ همه‌ی ترویآیی‌ها
.برخی می‌گویند از همه‌ی یونانیان نیز بهتر است
...حتی اگر هم اَفدَرزاده‌ات نیاید
.امیدوارم تو به ما بپیوندی
.می‌توانیم از توربازویی* همچون تو بهره گیریم (قوی‌بازو =)
،رنگ و نیرنگ‌هایت را روی من انجام ده .اما نه اَفدَرزاده‌ام
،تو شمشیرهایت را داری .من رنگ و نیرنگ‌هایم را
با بازیچه‌هایی بازی می‌کنیم .که خدایان به ما می‌دهند
.سه روز دیگر به ترویآ بادبان برمی‌کشیم
.این جنگ هرگز فراموش نمی‌شود
.و نیز پهلوانانی که در این جنگ می‌رَزمَند
.می‌گویند شاهِ ایتاکا زبان چربی دارد
.می‌دانستم در پی تو می‌آید
...دیری پیش از زاده شدنت
.می‌دانستم می‌آیند
.می‌خواهند در ترویآ بجنگی
.برایَت گردن‌بند دیگری از دریاگوش* می‌سازم (صدف دریایی =)
همانند همان‌هایی که زمانی پسربچه .بودی، ساختم
به یاد داری؟
،مادر
.امشب ویچیر* می‌گیرم (تصمیم =)
،اگر در لاریسا بمانی
.آرامش می‌یابی
.زن شگفت‌انگیزی می‌یابی
،پسران و دخترانی خواهی داشت .و آن‌ها نیز فرزندانی خواهند داشت
.و دوستت می‌دارند
،زمانی که درگذری .تو را به یاد خواهند داشت
اما هنگامی که فرزندانَت بمیرند ،و فرزندان‌شان نیز در پی‌شان بمیرند
.نامَت گُم خواهد شد
،اگر به ترویآ بروی
.فَرّ و شکوه از آنَت می‌شود
تا هزاران سال درباره‌ی پیروزی‌هایت .داستان‌سرایی خواهند کرد
.جهان نامَت را به یاد خواهد داشت
،اما اگر به ترویآ بروی
.هیچ‌گاه به خانه نمی‌آیی
زیرا شکوهَت با سرنوشتِ ناخجسته‌ات .بایسته و وابسته هم هستند
.و دیگر هرگز تو را نمی‌بینم
می‌دانی که این راست درمی‌آید، مادر؟
.این را می‌دانم
ترویآ
.پسرم - .پدر -
.پاریس
.پدر
.ایشان هِلِن هستن - هِلِن؟ -
هِلِن اسپارتی؟
.هِلِن ترویآیی
.چوهایی* از زیباییِ شما شنیده بودم (شایعات =)
...برای یک بار هم که شده
.چوها درست بودند...
.خوش آمدی
.سپاس‌گزارم، شاه نیک
.بیایید، باید خسته باشید
.نگاه کن
.بزرگ شده
.نیرومند است
.درست مانند پدرش است
!پاریس - !بریسئِیس -
،اَفدَرزاده‌ی نازنین .با گذرِ هر ماه نو، زیبایی‌ات بیش‌تر می‌شود
.بریسئِیس
.اکنون پیشکارِ آپولو شده‌ای
هنگامی که بریسئِیس بالاپوش دوشیزگی .را برگزید، مردان جوانِ ترویآ ویران شدند
.*اَفدَر (عمو =)
خدایان را برای بازگشتِ بی‌گزندتان .سپاس می‌گزارم
.برای خدایان - .برای خدایان -
.برای خدایان
،پدر
.می‌دانم واپسین چیزی که نیاز داریم، همین است
.این خواستِ خدایان است .همه چیز در دستِ آن‌هاست
.اما شگفت‌زده شدم که گذاشتی او را بیاورد - ،اگر می‌گذاشتم بر سرِ او با مِنِه‌لائوس بجنگد -
،به جای خوش‌آمدگویی با یک دختر .باید پیکرِ پسری را می‌سوزاندی
می‌توانستیم فرستاده‌های آشتی را .به سوی مِنِه‌لائوس گسیل بداریم
،مِنِه‌لائوس را که می‌شناسی، کنارِ دروازه‌اش .سرِ نمایندگان را به نیزه می‌کرد
از من می‌خواهی چه کنم؟
.او را سوار کشتی کن و به خانه‌اش بفرست
،زنان همیشه پاریس را دوست داشته‌اند .و او نیز آن‌ها را دوست داشته است
.اما این دیگرسان* است (متفاوت =)
.چیزی در درون‌اش دگرگون شده
،اگر او را به خانه، نزدِ مِنِه‌لائوس بفرستیم .به دنبالش می‌رود
،این‌جا کشورِ من است .و این‌ها هم‌میهنانم هستند
نمی‌خواهم رنج و شکنج‌شان را ببینم .تا برادرم بتواند ارمغانش را داشته باشد
تنها اسپارتی‌ها نیستند که .در پی آن دختر می‌آیند
.تا اکنون، مِنِه‌لائوس به نزد آگامِمنون رفته
و سال‌هاست که آگامِمنون می‌خواهد .ما را نابود کند
،همین‌که از سر راه کنار برویم .دریاها را زیر چیرگیِ خود دارد
.سده‌هاست که دشمنان به ما می‌تازند .دیوارهایِ ما هنوز پابرجاست
.پدر، نمی‌توانیم در این جنگ پیروز شویم
.آپولو ما را می‌پایَد
.حتی آگامِمنون برای خدایان هماوردی نیست
و خورشید-خدا بر چند گُردان فرمان می‌دهد؟
.خدایان را ریشخند نکن
،هنگامی که بسیار جوان بودی .تب سرخ گرفتی
.دستِ کوچکت بسیار گرم شده بود
.درمان‌گر گفت شب را دوام نمی‌آوری
به پرستشگاه آپولو رفتم و .تا برآمدنِ خورشید نیایش کردم
آن پیاده‌روی تا کاخ .درازترین پیاده‌روی زندگی‌ام بود
اما وارد اتاقِ مادرت شدم و .در آغوش‌اش خوابیده بود
.تب از میان رفته بود
آن روز پیغان کردم که زندگی‌ام را .به خدایان نِهاتَک* کنم (وقف =)
.پیغانم را نمی‌شکنم
.‏‏30 سال است که برای آشتی کار کرده‌ام .‏‏30 سال
،پاریس گاهی کودن است، این را می‌دانم
،اما پیش از این‌که بگذارم بمیرد .هزار جنگ خواهم کرد
،مرا ببخشید، پدر .اما شما نیستید که می‌جنگید
.دارند به دنبالم می‌آیند
.باد دارد آن‌ها را نزدیک‌تر می‌کند
اگر از این‌جا برویم، چه؟
.امشب. هم‌اکنون
اگر به ستورگاه برویم، دو اسب برداریم و برویم، چه؟
،به سمت خاور برویم .پیوسته بتازیم
و کجا برویم؟ - .دور از این‌جا -
.می‌توانم آهو و خرگوش شکار کنم .می‌توانم شکم‌مان را سیر کنم
.اما این‌جا خانه‌ی توست
.تو خانه‌ات را از برای من رها کردی
.اسپارت هیچ‌گاه خانه‌ی من نبود
پدر و مادرم مرا در 16 سالگی .به آن‌جا فرستادند تا با مِنِه‌لائوس ازدواج کنم
.اما آن‌جا هیچ‌گاه خانه‌ی من نبود
.از خاک زندگی می‌گذرانیم
.دیگر کاخی برای‌مان نیست .دیگر پیشکاری نیست
.به هیچ‌کدام‌شان نیازی نداریم
و خانواده‌ات؟
.این‌گونه از خانواده‌ام پاسداری می‌کنیم اگر این‌جا نباشیم، چه نیازی به جنگ است؟
.مِنِه‌لائوس دست‌بَردار نیست .تا آن سرِ جهان ما را دنبال می‌کند
.این سرزمین‌ها را نمی‌شناسد. من می‌شناسم .می‌توانیم در یک روز خودمان را گم کنیم
.نه، تو مِنِه‌لائوس را نمی‌شناسی
.برادرش را نمی‌شناسی
،برای یافتنِ من .همه‌ی خانه‌های ترویآ را می‌سوزانند
.هرگز باور نمی‌کنند که از این‌جا رفته‌ایم
،و اگر هم باور کنند .از سر کینه این‌جا را می‌سوزانند
.پس کاری می‌کنم که به آسانی پیدایَم کند
یک‌راست به نزدش می‌روم و .می‌گویم که تو از آنِ منی
.تو بسیار جوانی، دلداده‌ی من
.ما هم‌سن هستیم
.تو جوان‌تر از آنی که من تاکنون بودم
!به جایگاه‌تان بروید
.بادبان سیاه. آکیلیس است
این کودن دارد چه می‏کند؟
می‏خواهد کرانه‌ی ترویآ را با 50 مرد بگیرد؟
هان؟
!پارو بزن، مورمیدُن، پارو بزن
سرورم؟
نباید چشم‌به‌راه دیگران باشیم؟
.آن‏ها ما را برای جنگ به این‌جا آوردند - ...آری، اما دستورهای آگامِمنون -
،تو برای من می‏جنگی، اِئودُروس یا برای آگامِمنون؟
.برای شما، سرورم
.پس برای من بجنگ .و بگذار پیشکارانِ آگامِمنون برای او بجنگند
!راه را باز کنید! راه را باز کنید
تِکتُن، سپاه آپولونی آماده‏ست؟
.کنارِ دروازه‏ی شهر چشم‌به‌راهند - .خوب است. زود می‌روم آن‌جا -
لوساندِر، چه اندازه زمان می‌بَرَد سپاه آماده شود؟
.نیمی از مردان‌مان هنوز در راهند ...باید آن‌ها را زیناوَند کنیم. باید
چه اندازه؟ - .تا نیمروز -
.زودتر انجامش بده
و، لوساندِر، می‌خواهم گَشتی‌ها .پیرامون شهر را بگردند
می‌خواهم همه‌ی خانه‌ها و ،چراگاه‌ها بررسی شود
تک‌تک ترویآییان به درون دیوارهای شهر .آورده شوند
،اگر نمی‌توانند راه بروند .به دوش‌شان بگیرید
!پاتروکلس
.نیزه‌ات را زمین بگذار
.من با ترویآییان می‌جنگم - .امروز نمی‌شود -
.اما من آمادگی دارم .خود مرا شیوه‌ی رَزم آموختی
.و دانش‌آموز خوبی هستی .اما هنوز مورمیدُن نشدی
.به این مردان بنگر
.اینان شَرزِه‌ترین سربازانِ همه‌ی یونان هستند .هر کدام‌شان برای من خون ریخته‌اند
.از کشتی نگهبانی کن - .اما این جنگ است -
اَفدَرزاده، اگر دلواپسِ تو باشم، نمی‌توانم .با ترویآیی‌ها بجنگم. از کشتی نگهبانی کن
!ترویآیی‌ها
.در همه‌ی زندگی‌ام، با یک داد* زیسته‌ام (قانون =)
:و این داد ساده است
،ارج‌گزاری خدایان ...مهرورزی به زن‌تان
.و پاسداری از کشورتان
.ترویآ مادر همه‌ی مااست
!برایَش بجنگید
،مورمیدُن‌ها
.برادران هم‌شمشیرِ من
خوش‌تر می‌دارم در کنار شما بجنگم .تا ارتشی هزاران تَنی
نگذارید هیچ‌کس فراموش کند که چه اندازه !سَهمگینیم. ما نره‌شیر هستیم
می‌دانید آن‌سوی آن کرانه چه چیزی چشم‌به‌راه است؟
!جاودانگی! بگیریدش! از آنِ شماست
!جایگاهِ رَزم
!کماندارها
!کماندارها، بِکِشید
!بِکِشید
!همین‌گونه پیش بروید
!رده‌آرایی کنید
!رده‌آرایی
.مردی که می‌خواهد بمیرد
!با فرمانِ من
!جدا شوید! جدا شوید
!آکیلیس! آکیلیس! آکیلیس
!آکیلیس! آکیلیس
!آکیلیس! آکیلیس! آکیلیس
،نبرد را به او بده .جنگ را پیروز می‌شویم
نبردهای بسیاری به او دهم تا .مردان فراموش کنند که شاه کیست
!آکیلیس
.آژاکس، باید این را ببینی
،نگاهش کن
.دارد آزمندانه همه‌ی شکوه را به چنگ می‌آورد
!پارو بزنید، روسپی‌های تنبل، پارو بزنید
!یونانیان دارند می‌میرند! پارو بزنید
!آن مردان به یاری نیازمندند. اکنون .تِکتُن، با من
!به پیش
!منم آژاکس، شکننده‌ی سنگ‌ها
!به من نگاه کنید و نومید شوید
!پهلو! به سمت پهلو
!نه
!آکیلیس! آکیلیس
!به شهر برگردید! به شهر برگردید
.خدای خورشید پشتیبانِ ترویآ، دشمن‌مان است
.هر گنجینه‌ای که یافتید، بردارید
.با رواداشتِ* شما، سالارِ من (اجازه =)
.سخن بگو - .آپولو همه‌چیز را می‌بیند -
شاید... شاید رنجاندنِ او .کار خردمندانه‌ای نباشد
هان؟
.به مردان هشدار بده
.وایسا
تو یا بسیار دلیری یا بسیار خَرمَست که .تنها در پی من می‌آیی
.تو باید هِکتور باشی
می‌دانی من کی‌ام؟
.این دین‌مَردان زیناوَند* نبودند (مسلح =)
آری. در بُریدنِ گلوی پیرمردان .سرافرازی نیست
تنها کودکان و کودن‏ها .برای سرافرازی می‏جنگند
.من برای کشورم می‏جنگم
!با من بجنگ
،چرا اکنونت بکُشم، شاه‌زاده‏ی ترویآ
آن هم زمانی که کسی این‌جا نیست که فرو افتادنت را ببیند؟
چرا به این‌جا آمدی؟
.هزار سال درباره‌ی این جنگ سخن خواهند گفت
هزار سال دیگر، گَردِ استخوان‌های‌مان هم .از میان می‌رود
.آری، شاه‌زاده .اما نام‌مان برجای می‌ماند
،برو خانه، شاه‌زاده. اندکی باده بنوش .با همسرت مِهروَرزی کن
.فردا خواهیم جنگید
به گونه‌ای از جنگ سخن می‌گویی .که گویی بازی‌ست
چند زن در کنارِ دروازه‌ی ترویآ چشم‌به‌راهِ شوی‌شان هستند که دیگر هرگزشان نمی‌بینند؟
شاید برادرت بتواند آسوده‌دل‌شان کند. شنیده‌ام .که در شیفتنِ زنانِ مردان دیگر، کاردان است
سرورم، می‌گذاری برود؟
.برای کُشتنِ شاه‌زادگان زیادی زود است
!آکیلیس! آکیلیس
!آکیلیس! آکیلیس! آکیلیس
.آکیلیس - .آژاکس -
.همچون خدایان بی‌باکی .سرافرازم که با شما به جنگ بروم
.من نیز
،اگر کُندتر می‌آمدی .جنگ پایان می‌یافت
تا زمانی که در انتهای لشگر هستم .آغاز نبرد را از دست می‌دهم
سرورم؟
.چیزی دارم نشانت دهم
زمانی که در پرستشگاه پنهان شده بود .مردان پیدایش کردند
...پنداشتند که بتواند
.سرگرم‌تان کند...
نامَت چیست؟
نشنیدی چه گفتم؟
.دین‌مردانِ آپولو را کُشتی
،در پنج کشور مردانی کشته‌ام .اما دین‌مَرد هرگز
.پس مردانت چنین کردند
.خدای خوشید کینِ خود را خواهد ستاند
پس چشم‌به‌راه چیست؟
.زمان بجا برای تاختن
،دین‌مَردانش مُرده‌اند .و دستیارش در بَند شده است
.می‌اندیشم خدایَت از من می‌ترسد - بترسد؟ -
.آپولو، خداوندگارِ خورشید است .از هیچی نمی‌ترسد
او کجاست؟ - !تو هیچی نیستی، جز یک آدم‌کُش -
.تو چیزی از خدایان نمی‌دانی
من بیش‌تر از دین‌مَردانِ شما .از خدایان می‌دانم
.دیده‌ام‌شان
از خاندان شاهی هستی، چنین نیست؟
.سال‌ها از بالا با مردم سخن می‌گفتی
.باید از خاندان شاهی باشی
نامَت چیست؟
.حتی پیشکارانِ آپولو هم نام دارند
.بریسئِیس
ترسیده‌ای، بریسئِیس؟
باید بترسم؟
.سرورم
.آگامِمنون بودَگیِ* شما را خواستارند (حضور =)
.شاهان گرد آمده‌اند تا پیروزی را سور بگیرند
.امروز خوب جنگیدی
.سرورم
این‌جا، در ترویآ چه می‌خواهی؟
.تو برای شهربانوی اسپارتی نیامدی
من چیزی می‌خواهم که .همه‌ی مردان می‌خواهند
.بیش‌تر می‌خواهم
.نیازی نیست از من بترسی، دختر
تو تنها ترویآیی هستی که می‌توانی .بگویی نمی‌ترسی
.شاه تریوپاس، سرور من
.پیروزی بزرگی به دست آورده‌ای، شاهنشاهِ من
هیچ‏کس نمی‏پنداشت که کرانه‌ی ترویآیی‏ها .چنین آسان گرفته شود
.ارمغان زیبایی‌ست، تریوپاس
تو در میان نخستین کسان خواهی بود .که فردا در خیابان‌های ترویآ گام می‌زنی
پدرم، نِلِه‌ئوس، این کوزه را ساخت تا سال‌روز .پیروزی‏اش را در سوپَریسئِیس جشن بگیرد
،به شما ارمغانش می‏کنم
.به نازشِ پیروزی به‏یادماندنی‌تری دیگر
.سپاس‌گزارم، دوستِ دیرین
.فردا، شام را در باغ‌های ترویآ می‌خوریم
.تنهای‌مان بگذارید
.جنگ، مُردنِ جوانان و پُرگوییِ پیران است .خود این را می‏دانی
.ساستارها* را نادیده بگیر (‌سیاست‌ها =)
.گویا پیروزی بزرگی برده‏ای
شاید پی نبردی. کرانه‏ی ترویآیی‏ها .بامداد از آنِ پریام بود
.و در پسانیمروز از آنِ آگامِمنون است
.کرانه‏ را داشته باش .من برای شن به این‏جا نیامدم
.نه
تو به این‏جا آمدی؛ چون می‏خواهی نامَت .در میان دوره‏ها بر جای بماند
.امروز پیروزی بزرگی بُردیم
.اما این پیروزی از آنِ تو نیست
.شاهان برای آکیلیس زانو نزدند
.شاهان برای آکیلیس سر فرود نیاوردند
.شاید شاهان برای دیدن بسیار دور بودند .سربازان نبرد را بُردند
!تاریخ، شاهان را فرا یاد می‏آورد
.نه سربازان را
.فردا، کنارِ دروازه‏‏ی ترویآ بهتر خواهیم بود
در همه‏‏ی آبخوست* یونان .یادمان‏هایی خواهم ساخت (جزیره =)
.نام "آگامِمنون" را بر سنگ می‌کوبم
.نامِ من در دوره‌ها بر جای خواهد ماند
...نامِ تو بر روی شن نوشته شده
.تا خیزآبه‌هایش برشویند...
.هوشیار و بیدار باش، شاهنشاه .نخست، تو به پیروزی نیازمندی
مردانِ تو نیایشگاهِ آپولو را به تاراج برده‏اند، آری؟
زَر می‏خواهی؟ .بردار
.این ارمغانِ من به پاسِ پُردلی‌ات است .هر چه می‏خواهی بردار
.پیش‌تر برداشته‌ام
!آفارِئوس
!هیمون
.پَروَه‌های* جنگ (غنائم =)
،کشمکشی با تو ندارم، اما اگر او را رها نکنی .دیگر هیچ‏گاه خانه را نخواهی دید
.ویچیر بگیر - !نگهبان‌ها -
!دست نگه دارید
.امروز، مردم فراوانی مُرده‌اند
،اگر کُشتن سَررشته‌ی توست .پس نفرینِ توست
.نمی‌خواهم کسی از برای من بمیرد
.یک دختر بَرده آکیلیس توانا را خَموش کرد
.امشب، از او تن‌شویی‌ای از آنم می‌شود
...و سپس
کسی چه می‌داند؟ - !تو سَرمَستِ باده‌ای -
،پیش از این‌که زمانِ مرگم برسد .به پیکرِ بی‌جانَت نگاه خواهم کرد و می‌خندم
،اگر آن‌ها جنگ می‌خواهند .باهاشان می‌جنگیم
هر روز بهترین‌های ترویآ را در برابر .بهترین‌های یونان روباروی می‌کنم
شمارِ بهترین‌هایِ یونان دو برابر .بهترین‌هایِ ترویآ است
پس، پیشنهادِ شما چیست؟
شهرمان را واگذاریم؟
بگذاریم یونانی‌ها مردان‌مان را کُشتار کنند؟ به همسر‌های‌مان دست‌درازی کنند؟
.من کَیاخَن* را پیشنهاد می‌کنم (دیپلُماسی =)
.یونانیان برای یک چیز به این‌جا آمدند
.بیایید روراست باشیم، دوستانِ من ،اکنون ترویآیی‌ها دارند روی تَل هیزم می‏سوزند
.از برای کوتَه‌اندیشیِ یک جوان
.گلَوکوس
.تو 40 سال در کنار من جنگیدی آیا می‌توانیم این جنگ را پیروز شویم؟
.دیوارهای ما هرگز سوراخ نشده‌اند
.ما بهترین کماندارهای جهان را داریم
،و نیز هِکتور را
کسی که اگر دستور دهد، مردان با .روان‌های تارتاروس* نیز می‌جنگند (جایگاهی در ژرفای دوزخ‏ =)
.آری، می‌توانیم پیروز شویم
.امروز با دو کشاورز سخن گفتم
آن‌ها دالی را پروازکنان دیده‏اند .که ماری را در چنگال‌هایش داشته
.این نشانی از سوی آپولو است
.ما فردا پیروزی بزرگی خواهیم برد
.نشانه‌های پرنده
می‌خواهی برپایه‌ی نشانه‌های پرنده .برنامه‌ی رزم‌آرایی بچینید
.هِکتور، ارج بگزار
هنگامی که آرکِپتُلِموس چهار سال ،خشکسالی پیش‌بینی کرد
.چاه‌های ژرف‌تری کَندیم
.همان خشکسالی آمد و آبِ نوشیدنی داشتیم
.دین‌مَرد والاپایه، پیشکار خدایان است
.و من هم پیشکارِ ترویآ هستم
.من همیشه به خدایان بالیده‌ام، پدر .خود این را می‌دانی
اما امروز با یونانی‌ای جنگیدم که .به تندیسِ آپولو بی‌آزَرمی روا داشت
.آپولو او را فرو نکوبید
.خدایان در این نبرد برای ما نمی‌جنگند
.جنگی در کار نیست
.این کارزارِ ملت‌ها نیست
.ستیزی‌ست میان دو مرد
نمی‌خواهم ببینم ترویآیی دیگری .از برای من بمیرد
.پاریس
بامدادِ فردا، مِنِه‌لائوس را برای هُوده‌یِ .داشتنِ هِلِن به همآوردخواهی می‌خوانم
.بَرنده، او را به خانه می‌برد .بازنده، پیش از آمدن شب خواهد سوخت
بختی داری؟
،پدر
برای رنجی که بر شما .وارد آورده‌ام، پوزش می‌خواهم
دوستش داری؟
شما شهریار بزرگی هستی که کشورتان را .این چنین بسیار دوست داری
.همه‌ی تَراوِل‌ها را
.همه‌ی دانه‌های شن را
.همه‌ی سنگ‌های رودخانه‌اش را
.همه‌ی ترویآ را دوست داری
.من هِلِن را این‌گونه دوست دارم
.در زمانِ خودم، در نبرد‌های بسیاری جنگیده‌ام
،برخی برای سرزمین جنگیدند .برخی برای چَمَک، برخی برای شکوه
می‌انگارم جنگیدن برای مِهر .خِرَدپذیرتر از دیگر چیزهاست
.اما من نیستم که می‌جنگد
.شمشیرِ ترویآ
،پدرم این شمشیر را به همراه خود داشت ،و پدرش پیش از او
.همگی تا آن‌که به بنیان‌گذاری ترویآ برسد
.مَرداشِ* مردم‌مان را با این شمشیر نوشته‌اند (تاریخ =)
.فردا این را در دست بگیر
.روانِ ترویآ در این شمشیر است
تا زمانی‌که یک ترویآیی آن را ،با خود داشته باشد
.مردم‌مان آینده‌ای دارند
مردی که تِکتُن را بیرون از ...نیایشگاه آپولو کُشت
.هرگز چنین پرتاب نیزه‏ای ندیده‌ام
.یک پرتاب نشدنی
.هیچ نمی‌داند دارد چه روی می‌دهد
.خدایان را سپاس
.فردا نرو
.خواهش می‌کنم نرو - .فردا پاریس می‌جنگد، نه من -
پنجاه هزار یونانی از دریا نگذشتند که .جنگیدنِ برادرت را تماشا کنند
.تو این را می‌دانی
.سپهسالار خوبی می‌شدی، دلبرِ من
.همه‌ی زندگی‌ات جنگیدی .بگذار این بار دیگر مردان نبرد کنند
.می‌دانی که نمی‌خواهم بجنگم .می‌خواهم بالیدنِ پسرم را ببینم
می‌خواهم دخترهایی را ببینم .که دنبالش می‌کنند
.درست همان‌گونه که پدرش را دنبال می‌کردند
.بسیار خوش‌چهره‌تر از من است
.باید پاریس را ببینم
...من در
...جنگ‌های اسپارتی...
.هفت برادر از دست دادم...
می‌اندیشی که تا اکنون .در از دست دادن، خوب شده‌ام
.نمی‌توانم از دستت بدهم
.زنده نمی‌مانم
.بایست
!بایست
هِلِن، داری چه می‌کنی؟
.بگذار بروم - .نه -
.سوختن‌شان را دیدم
.سوختن‌شان را روی هیزم‌ها دیدم
.از لغزشِ من است
.بله. می‌دانی که چنین است
.آن همه بیوه‌زن
.هنوز بانگِ ناله‌شان را می‌شنوم
.شوهرهای‌شان مُردند، چون من این‌جام
.دارم به سمت کشتی‌ها می‌روم
.نه، نمی‌روی
.خودم را به مِنِه‌لائوس بازپس می‌دهم
.هر کاری که بخواهد، می‌تواند بکند
.مرا بکُشد، برده‌ی خود کند، وَهاکی* نمی‌دهم (اهمیتی =)
.هر چیزی بهتر از این است
.برای این کار، بسیار دیر شده
می‌اندیشی آگامِمنون به زناشوییِ برادرش اهمیتی می‌دهد؟
.سخن بر سر چَمَک* است، نه عشق (قدرت =)
.پاریس بامداد می‌جنگد
.آری - .مِنِه‌لائوس او را می‌کُشد -
.نمی‌گذارم چنین چیزی رخ دهد
.ویچیرِ خود اوست - .نه -
.نمی‌توانم از کسی بخواهم به جایَم بجنگد
.من دیگر شهربانوی اسپارت نیستم
...اکنون شاه‌زاده‌بانوی ترویآ هستی
.و برادرم امشب به تو نیاز دارد
.سرورم
.ارتش دارد پیشروی می‌کند
.بگذار پیشروی کنند. ما می‌مانیم
.اما مردان آماده‌اند
می‌مانیم تا آگامِمنون برای .بازگشتِ آکیلیس ناله کند
.خواست، خواستِ شماست
آماده‌ی جنگیدن هستی؟
.آری
آماده‌ی کُشتن هستی؟ آماده‌ی جان‌ستاندن؟
:شب‌هنگام، چهره‌های‌شان را می‌بینم .همه‌ی مردانی که کُشته‌ام
.بر کرانه‌ی دوردستِ رودخانه استیکس ایستاده‌اند (از رودخانه‏های چهارگانه‏ی دوزخ =)
.چشم‌به‌‌راهِ من‌اند
."می‌گویند: "خوش آمدی، برادر
.ما مردان کوربخت‌انیم
،تو را شیوه‌ی جنگیدن آموختم .اما هیچ‌گاه نیاموختَمَت که چرا بجنگی
.من برای تو می‌جنگم
به هنگامِ مُردنم، برای کی خواهی جنگید؟
سربازان، برای شاهانی می‌جنگند .که هرگز ایشان را ندیده‌اند
،کاری که بهشان می‌گویند، انجام می‌دهند .هر زمان که بهشان بگویند، می‌میرند
.سربازها فرمان می‌برند
زندگانی‌ات را در پیروی از .دستوراتِ چند کودن تباه نکن
.برو
دل‌استواری که می‌خواهی این کار را انجام دهی؟
.من این جنگ را به پا کردم
،هِلِن
.کنارم بنشین
همه‌ی زندگی‌ام نیایش کرده‌ام .که این روز نرسد
.آری، شاهِ من
.مرا پدر بخوان، فرزند گرامی
،مرا ببخش، پدر
.که مایه‌ی چنین رویدادی شدم
.برای هیچ‌کاری سرزنش‌ات نمی‌کنم
.همه‌چیز در دستِ خدایان است
،از این گذشته
چه‌گونه می‌توانم کسی را سرزنش کنم که دل به مهرِ پاریس بسته است؟
!آماده‌ی ایستادن باشید
!بایستید
زیرنویس از میثم ططری
.برو
.مِنِه‌لائوس یک نره‌گاو است
به تو یورش می‌آورد، اما دوریِ خود .را نگاه دار و از چالاکی‌ات بهره گیر
،برادر
.ناچار به انجام این کار نیستی
می‌بینم پشتِ دیوارهای بلندتان .پنهان شده‌اید. از کوه‌جگریِ شماست
.نابخردانه‌ست، اما پُردلی‌ست
.ناخوانده به این‌جا آمده‌اید .به کشتی‌های‌تان برگردید و به خانه بروید
،ما از راه بسیار دوری آمده‌ایم .شاه‌زاده هِکتور
شاه‌زاده؟ کدام شاه‌زاده؟
پسرِ کدام شاهی پذیرای ،مهمان‌نوازی مردی می‌شود
،خوراکش را می‌خورد، باده‌اش را می‌نوشد سپس زنش را در میانه‌ی شب می‌دزد؟
زمانی که زن‌ات تو را رها کرد .خورشید داشت فرو می‌درخشید
،آن بالاست، تماشا می‌کند .چنین نیست؟ خوب است
.می‌خواهم مُردنت را تماشا کند
.هنوز نه، برادر
.پیرامونت را نگاه کن، هِکتور
همه‌ی رَزم‌آورانِ یونان را .به کرانه‌های شما آورده‌ام
،هنوز هم می‌توانی ترویآ را برهانی .شاه‌زاده‌ی جوان
.دو خواست دارم
،اگر بپذیری .دیگر نیازی نیست مردمانت بمیرند
.نخست، باید هِلِن را به برادرم بازگردانی
...دوم، ترویآ باید به فرمانم گردن نهد
.که هر دَم بخوانم‌شان در کنارم بجنگند...
می‌خواهی به سپاهت نگاه کنم و به خود بلرزم؟
.خب، می‌بینم‌شان
پنجاه هزار تَن می‌بینم که به این‌جا آورده شدند .تا از برای آزِ یک مرد بجنگند
.بپّا، پسر
.آمرزگاریِ من کران‌هایی* دارد (محدودیت =)
.و کران‌هایِ آمرزگاری‌ات را دیده‌ام
و اکنون‌ات می‌گویَم، هیچ پسرِ ترویآیی‌ای .به فرمانروای بیگانه گردن نمی‌نهد
.پس همه‌ی پسرانِ ترویآ می‌میرند
.راه دیگری هست
من هِلِن را دوست دارم. نه من .از او دست می‌کشم و نه تو
.پس بگذارید ما نبردِ خودمان را انجام دهیم
.بَرَنده، هِلِن را به خانه می‌برد .و بگذار پایانی بر این جنگ باشد
.پیشنهاد دلیرانه‌ای‌ست، اما بس نیست
.بگذار این فیسای* کوچولو را بکُشم (طاووس =)
.من برای زنِ زیبایِ تو به این‌جا نیامدم .برای ترویآ آمدم
.من برای آبروی‌ام آمدم
.هر دَمَش توهینی‌ست به من
.بگذار بکُشمش .هنگامی که به خاک افتاد، تازش را بیاگاهان
.تو به شَهرت می‌‌رسی .من به کینِ خود می‌رسم
.بسیار خب
،همآوردخواهی‌ات را می‌پذیرم. و امشب .با استخوان‌هایت باده‌نوشی می‌کنم
.سرورم - !به رده برگردید -
.کاری کن در کوبه‌هایش اشتباه کند .خسته می‌شود
،برادر
...اگر شکست خوردم، به هِلِن بگو ...به او بگو
.می‌گویم
.نگذار مِنِه‌لائوس به او آزاری برساند ...اگر او
به شمشیرِ خود و شمشیرِ او بیَندیش .و نه چیز دیگری
.بلند شو
.زودباش
کلاغ‌ها را می‌بینی؟
.هیچ‌گاه گوشتِ شاه‌زاده نچشیدند
برای همین مرا رها کردی؟
!بجنگ
!با من بجنگ
!ای ترسو
!با من بجنگ
!ما پیمانی داریم! بجنگ
.با او بجنگ، پسرم. با او بجنگ - !ترسو -
!با من بجنگ
!ترویآیی‌ها زیر سازواری* زدند (توافق =)
!بجنگ - !آماده‌ی نبرد -
!این سرافرازی نیست
!این کار شایسته‌ی خانواده‌ی شاهی نیست
.اگر نجنگد، ترویآ دادباخته‌ی* نابودی‌ست (محکوم =)
.پاریس
.نه. نه
.پیکار پایان یافت
.پیکار پایان نیافته
.کنار بایست، شاه‌زاده هِکتور
.پیش پایَت می‌کُشمش. وَهاکی* نمی‌دهم (اهمیتی =)
.او برادرم است
!پاریس
!برو! برو
!اندرون شو، پاریس
!کماندارها
.مردان‌مان به دیوارها بسیار نزدیک‌اند - .واپس بنشین -
!واپس بنشین، کودن
!برای ترویآ
!اکنون - !رها کنید -
!کماندارها -
!کماندارها
!آن‌ها را به رده کن
!مردان را به رده‌ها بازگردانید
!رده پسین، هُل دهید
.پس تو بهترینِ ترویآیی‌ها هستی
.به پیش
!به پیش
!آپولونی‌ها! اکنون
!شاه‌زاده هِکتور
!باید واپس‌نشینی کنیم
!ارتشِ من تاکنون در هیچ نبردی نباخته
،اگر واپس‌نشینی نکنی !ارتشی برایت نمی‌ماند
!به سمت کشتی‌ها برگردید
!به سمت کشتی‌ها برگردید - !واپس‌نشینی کنید -
!برگردید - !واپس‌نشینی کنید -
!برگردید
!برگردید. به سمت کشتی‌ها برگردید
!برگردید
!مردان، برگردید - !بایستید -
!بایستید
!اما، شاه‌زاده‌ی من، داریم فراری‌شان می‌دهیم
.در تیررَسِ کماندارهای‌شان هستیم
به مردان‌مان بگوی کشته‌شدگان‌مان را .گردآوری کنند
.پیکی به نزد یونانیان بفرست .می‌توانند مُرده‌های‌شان را گردآوری کنند
آن‌ها بودند، چنین می‌کردند؟
!بروید! برگردید
!به رده برگردید
،پیش از رفتنم
.شهرشان را با خاک یکسان می‌کنم
.برادر، این را به تو پیغان می‌دهم
!در ترویآ به من می‌خندند !مَستِ پیروزی‌اند
می‌اندیشند با نخستین روشنایی .به خانه بادبان می‌کشم
.چه بسا باید همین کار را بکنیم
بگریزیم؟ همچون سگی که تازیانه خورده؟
مردان بر این باورند که برای .همسرِ مِنِه‌لائوس به این‌جا آمدیم
.دیگر نیازی به او نیست
،خونِ برادرم هنوز شن‌ها را خیس می‌کند !و تو ناسزایش می‌گویی
گفتن این‌که یک آدمِ مُرده، مُرده است .ناسزاگویی نیست
،اگر اکنون از این‌جا برویم .همه‌ی ویچورمان* را از دست می‌دهیم (اعتبار =)
.ترویآیی‌ها می‏توانند بسیار آسان ما را شکست دهند چه اندازه به درازا می‌کشد هیتی‌ها یورش بیاورند؟
.اگر بمانیم، برای شَوَگان* درستی اینجا می‌مانیم (دلایل =)
.پاسداری از یونان، سرْفرازیِ شما نیست
نبردِ فردیِ شما با آکیلیس .دارد ما را نابود می‌کند
.آکیلیس یک مرد است
.هِکتور یک مرد است
.ببین امروز با ما چه کرد
!هِکتور برای کشورش می‌جنگد !آکیلیس تنها برای خود می‌جنگد
وفاداریِ آن مرد برایم اهمیتی ندارد. به .تواناییِ پیروز شدنش در نبرد اهمیت می‌دهم
.درست می‌گوید
.هولسِ* این مرد سُست است (روحیه =)
.سُست؟ آماده‌اند با شنا به خانه بروند
،حتی اگر می‌توانستم با آکیلیس آشتی کنم !این مرد به سخنانم گوش نمی‌داد
شایمند هست که در زمان سخن گفتن با من !مرا با نیزه بزند
.با او سخن می‌گویم
.می‌خواهد دختره برگردد
.می‌تواند آن دختر گُجسته را داشته باشد
.به او دست نزده‌ام
کجاست؟
.او را به مردان دادم
.پس از امروز، به کمی سرگرمی نیاز دارند
!زودباش، زنیکه را به من بده
نفر نخست کیست؟
!روسپی ترویآیی
این چیست؟ بالاپوشِ باکرگی؟
!بیش‌تر از این، به آن نیازی نداری
.نگهش دارید
.زودباش. زودباش. پایین نگهش دارید
آسیب دیدی؟
.جنگیدنت را با آن‌ها دیدم .پُردلی داری
هنگامی که مردم به من می‌تازند، بجنگم؟ .سگ چنین پُردلی‌ای دارد
.بخور
.همه‌ی زندگیم، مردانی مانند تو می‌شناخته‌ام
.نه، نشناخته‌ای
می‌اندیشی از هزار تَن دیگر بسیار دیگرسانی؟
.سربازان جز جنگ، چیزی نمی‌دانند
.آشتی، آن‌ها را آشفته می‌کند
.و تو از این سربازها بیزاری - .دلم برایشان می‌سوزد -
.سربازان ترویآیی در راه پاسداری از تو مُردند
شاید سزاوار چیزی بیش از .دل‌سوزیِ تو باشند
چرا این زندگی را برگزیدی؟
چه زندگی‌ای؟ - .که جنگاور بزرگی باشی -
،من هیچی برنگزیدم. زاده شدم .و این چیزی‌ست که هستم
و تو؟ تو چرا برگزیدی که خدایی را دوست بداری؟
می‌اندیشم این پیوند دلدادگی .یک‌سویانه باشد
از برافروختنِ من برخوردار می‌شوی؟
.تو زندگی‌ات را پیشکش خدایان کردی
.زِئوس، خدای آذرخش. آتِنا، ایزدبانوی خِرَد .پیشکاری آن‌ها را می‏کنی
.آری، البته - و اریس، خدای جنگ؟ -
چه کسی با پوستِ آدم‌هایی که کُشته بسترش را می‏پوشاند؟
.از همه‌ی خدایان باید ترسید و ارج‌شان گزاشت
،به تو رازی می‏گویم
.چیزی که در پرستشگاه‌تان به تو نمی‌آموزند
.خدایان به ما رشک می‏ورزند
.به ما رشک می‌برند؛ چون میرا هستیم
.چون هر دَمی، می‌تواند واپسین دَمِ ما باشد
همه چیز زیباتر است؛ .چون دادباخته‌ی نیستی هستیم
.هرگز دوست‌داشتنی‌تر از اکنون‌ات نمی‌شوی
.ما دیگر این‌جا نخواهیم بود
.اندیشیدم که یک خِنگِ دَدخو هستی
.می‌توانم یک خِنگِ دَدخو را ببخشم
.انجامش بده
.هیچ کاری آسان‌تر از این نیست
نمی‌ترسی؟
.همه می‌میرند .امروز یا 50 سال دیگر
چه وَهاکی* دارد؟ (اهمیتی =)
.انجامش بده
.اگر نکُشمت، آدم‌های بیش‌تری می‌کُشی
.بسیار
...سرورم، چـ
.به مردان بگوی که کشتی را بار بزنند .به خانه می‌رویم
.اندوخته‌ها را گرد بیاورید
.کشتی را آماده کنید
.آگامِمنون، مرد گنده‌مغزی‌ست
.اما زمانی که اشتباه کند، خود پی می‌برد
آن مرد تو را می‌فرستد که که پوزش‌خواهی‌هایش را بکنی؟
چرا شیفته‌ی آن شاه خوک‌سرشتی؟
،جهان در چشمِ تو ساده می‌آید ،دوستِ من
،اما هنگامی که شاه هستی .گزینش‌های بسیار اندکی ساده‌اند
.ایتاکا مانند آگامِمنون از پس دشمن برنمی‌آید
باید از او بترسیم؟
.تو از کسی نمی‌ترسی .مشکلِ تو همین است. ترس، کارآمد است
.می‌خواهیم برگردی
.یونان نیازت دارد
یونان پیش از زایشِ من .نیک دوام آورده است
یونان، دیری پس از مُردن‌ام .همچنان یونان خواهد بود
.من از سرزمین‌اش سخن نمی‌گویم
.مردانَش به تو نیازمندند
.بمان، آکیلیس
.تو برای این جنگ زاده شدی
.امروزه همه‌چیز کمتر ساده‌ست
زنان برای بغرنج کردن همه‌چیز .راهی دارند
،از میان همه‌ی شاهانِ یونان .تو را فزون‌تر ارج می‌گزارم
.اما در این جنگ، یک پیشکاری
.گاهی برای رهبری، باید پیشکاری کرد
.امید دارم که روزی این را درک کنی
به خانه می‌رویم؟
.بامداد بادبان برمی‌کشیم
.یونانیان سلاخی می‌شوند .نمی‌توانیم به این سادگی برویم
،اگر رَزمیدن است که هنوز در آرزویِ آنی .همیشه جنگ دیگری خواهد بود
.اینان هم‌میهنانِ ما هستند
زمانی که در چادرت پنهان بودی، من .با این مردان خوردم، خندیدم و مویه کردم
برای دیدن سرنگونیِ آگامِمنون .به همه‌ی یونان پیمان‌شکنی می‌کنی
.یکی باید ببازد
بادا که در همه‌ی سال‌های آینده‌ام !دلم هیچ‌گاه به سیاهی دلِ تو نشود
!بامداد بادبان برمی‌کشیم
.نشانه‌ها رو به افزایش‌اند
.رهنمود روشن است
،برای کشورت بجنگ .این یگانه رهنمود است
،واپسین بار که دین‌مَرد والاپایه با ما سخن گفت .پیروزی بزرگی برای ترویآ پیش‌گویی کرد
.پیروزی بزرگی آنِ ما شد .بگذار سخن بگوید
چه راه‌کاری پیشنهاد می‌کنی؟
.خدایان از آرمان‌مان پشتیبانی می‌کنند
.اکنون زمانِ نابودی سپاه یونان فراز آمده
گلَوکوس؟
.هولس* آن‌ها فرسوده (روحیه =)
.اکنون بزنیم‌شان. سخت بزنیم‌شان
.این‌گونه خواهند گریخت
،باید خَستو شوم .یونانیان را دستِ‌کم گرفتم
.از سامان و پُردلی بهره‌ای ندارند
.دیروز مورمیدُن‌ها نجنگیدند
.باید میان یونانی‌ها ناسازواری رخ داده باشد
،اما اگر به کشتی‌های‌شان بتازیم .آن‌ها را یکپارچه می‌کنیم
.اگر بر آن شوند به ما بتازند، بگذار چنین کنند
.دیوارهای‌مان رخنه‌ناپذیرند .دوباره شکست‌شان می‌دهیم
.دیروز، یونانی‌ها ما را دستِ‌کم گرفتند
.نباید این نیکویی را جبران کنیم
از چمارِ* این نشانه‌ها دل‌استواری؟ (معنا =)
بی‌آزَرمی به نیایشگاه آپولو .او را خشمگین می‏کند
.خدایان، یونانی‌ها را نفرین کرده‌اند
.اکنون هم دو تن از شاهان‌شان به خاک افتاده‌اند
.سپاه را آماده کن .سپیده‌دَم یورش می‌بریم
.پدر
.داریم اشتباه می‌کنیم
.سپاه را آماده کن
.زودباشید
هنوز بَندی توام؟
.مهمانِ منی
در ترویآ، مهمان‌ها هر زمان که بخواهند .می‌توانند بروند
.پس باید بروی
همه‌ی این‌ها را فراموش می‌کنی؟
ترویآ را ترک می‌کنی؟
!سنگرها را نگاه دارید
.کماندارها به دُنباوَر* بروند (عقبِ لشگر =)
.آکیلیس
!اکنون
!به پیش
.برای یک روز بس است
.آری
!به کشتی‌ها باز روید
.اَفدَرزاده‌اش بود
!به سمت ترویآ
!به سمت شهر بازگردید
!به سمت ترویآ
.بر آن بودیم که امروز به خانه برویم
.اکنون نمی‌اندیشم کسی به خانه برود
.آکیلیس
.از فرمانم سرپیچی کردی
.نه، سالارِ من .اشتباهی پیش آمد
.به مورمیدُن‌ها دستور دادم کاری نکنند
.آن‌ها را به کارزار بردی
.من آن‌ها را نبردم، سالارِ من .پنداشتیم شمایی
پاتروکلس کجاست؟
!پاتروکلس
.ما پنداشتیم شما هستی، سرورم
زره، سپر، ساق‌بند و .کلاهخودِ شما را پوشیده بود
.حتی مانند شما راه می‌رفت
او کجاست؟
کجا؟ - .مُرده، سرورم -
.هِکتور، گلویَش را بُرید
.نکن. نکن
مرا کجا می‌بری؟
به یاد داری که چه‌گونه به این‌جا بیایی؟
.آری
،بار پسین که به این‌جا آمدی .دالان را دنبال کن
.هیچ پیچ و خمی ندارد، پس گم نمی‌شوی .تنها به راهت ادامه بده
چرا؟
،زمانی که به پایانش رسیدی .به کنار رودخانه‌ای می‌رسی
.رودخانه را دنبال کن تا به کوه آیدا برسی
یونانی‌ها تا این اندازه .به سمت خشکی نمی‌آیند
.هِکتور
چرا این را به من می‌گویی؟
...اگر مُردم - .نه -
اگر مُردم، نمی‌دانم شهر چه اندازه .ایستادگی می‌کند
.نگو
،اگر یونانیان به درون دیوارها وارد شوند .فرجام کار است
همه‌ی مردها را می‌کُشند، نوزادها را .از بالای دیوارهای شهر پَرت می‌کنند
.خواهش می‌کنم - .زن‌ها را به بردگی می‌گیرند -
.این برای تو بَدتر از مُردن خواهد بود
چرا چنین سخن‌هایی به زبان می‌آوری؟
.چون می‌خواهم آماده باشی
می‌خواهم پسرمان را برداری .و به این‌جا بیاوری
،هر اندازه که در توانَت است بِرَهان .اما به این‌جا بیا. و بگریز
درک می‌کنی؟
.امروز پسری کُشتم
.و جوان بود
.بسیار جوان بود
.آن پسر این جنگ را برای ما نگاه داشت
.اِئودُروس - .سرورم -
.زره‌ام را می‌خواهم
.نه
!نرو
!رَسَن
.هِکتور اَفدَرزاده‌ی من است .مرد نیک‌نهادی‌ست
.با او نجنگ .خواهش می‌کنم با او نجنگ
.خواهش می‌کنم
.نه
!هِکتور
،پدر
.مرا برای آزارهایم ببخش
به بهترین شیوه‌ای که توانستم .پیشکاریِ شما را کرده‌ام
!هِکتور
.خدایان به همراهت باد
.هِکتور
.هیچ پدری تاکنون پسری بهتر از این نداشته
!هِکتور
.آپولو از شما پاسداری کند، خسروزاده‌ی من
.شما بهترین مردی هستی که می‌شناسم
.شاه‌زاده‌ای ترویآیی هستی
.می‌دانم که سربلندم می‌کنی
!هِکتور
.چیزی که گفتم به یاد داشته باش
.ناچار نیستی بروی. نیستی
.چیزی که گفتم به یاد داشته باش
!هِکتور
.این دَم را در رویاهایم دیده‌ام
.با تو پیمانی می‌بندم
،خدایان گواه ما هستند
پایَندانی کنیم که بَرنده بگذارد بازنده همه‌ی .آیین‌های شایسته‌ی خاکسپاری را داشته باشد
.میانِ شیرها و آدمیان پیمانی نیست
.اکنون می‌دانی با چه کسی می‌جنگی
،دیروز پنداشتم که دارم با تو می‌جنگم
و ای کاش تو بودی. اما به آن پسر مُرده .ارجی که سزاوارش بود، گزارم
.ارجِ شمشیرت را ارزانی‌اش کردی
.امشب چشم نداری .گوش یا زبانی نداری
در جهان فرودین، کور، کَر و لال سرگردان :می‌شوی، و همه‌ی مُردگان خواهند دانست
این هِکتور است، کودنی که می‌پنداشت .آکیلیس را کُشته است
.بلند شو، شاه‌زاده‌ی ترویآ
بلند شو. نمی‌گذارم یک سنگ .فَرّ و شکوهم را بگیرد
.تو اَفدَرزاده‌ات را از دست دادی
.اکنون هم اَفدَرزاده‌ی مرا گرفتی
این نبرد کِی به پایان می‌رسد؟
.هیچ‌گاه به پایان نمی‌رسد
که هستی؟
من چیزی برتافته‌ام که هیچ‌کسی .بر روی زمین برنتافته است
بر دستانِ مردی بوسه زدم که .پسرم را کُشت
پریام؟
چه‌گونه به این‌جا آمدی؟
می‌اندیشم کشورم را .بهتر از یونانی‌ها بشناسم
.شما مرد دلیری هستی
می‌توانم سرتان را در یک چشم برهم زدن .به سیخ بِکِشم
به‌راستی می‌اندیشی اکنون مرگ مرا می‌ترساند؟
،مرگِ بزرگ‌ترین پورِ خود را دیدم
.دیدم که پیکرش را در پسِ گردونه‌ات کشیدی
.او را به من بازگردان
.سزاوار داشتنِ خاکسپاری شایسته‌ای‌ست .تو این را می‌دانی
.او را به من بده
.اَفدرزاده‌ام* را کُشت (عموزاده =)
.پنداشت تویی
تو چند تا اَفدَرزاده را کُشتی؟
چند تا پسر و پدر و برادر و شوهر؟
چند تا، ای آکیلیس دلاور؟
.پدرت را می‌شناختم
.پیش از زمانش مُرد
اما نیک‌بخت بود که آن اندازه نزیست .که فرو افتادنِ پسرش را ببیند
.تو همه‌چیز را از من گرفتی
،بزرگ‌ترین پسرم
،ریگمندِ تخت‌ام
.پاسدارِ شهریاری‌ام
.نمی‌توانم چیزی که رخ داده، دگرگون کنم .این خواستِ خدایان است
.اما این دلسوزی کوچک را بر من آور
پسرم را از همان دَم که چشمانش را ...گشود و تا آن دَم که
.تو چشمانش را فرو بستی، دوست داشتم...
.بگذار پیکرش را بشویَم
.بگذار نیایش‌ها را بخوانم
بگذار برای کَرَجی‌بان .دو سکه بر چشمانش بگذارم
،اگر بگذارم از این‌جا بروی
،اگر بگذارم او را ببری
.این کار چیزی را دگرگون نمی‌کند
.همچنان در بامداد دشمنِ من هستی
.تو امشب نیز همچنان دشمنِ من هستی
.اما حتی دشمنان می‌توانند ارج نشان دهند
.پُردلی‌ات را ستایش می‌کنم
.دَمی دیگر، بیا بیرون مرا ببین
.به زودی دوباره هم‌دیگر را می‌بینیم، برادر
.پورِ شما، بهترین کسی بود که باهاش جنگیدم
در کشورِ من، بازی‌های خاک‌سپاری .دوازده روز به درازا می‌کشند
.در کشورِ من نیز چنین است
.پس شاهزاده آن سربلندی را خواهد داشت
تا دوازده روز، هیچ یونانی‌ای .به ترویآ یورش نمی‌آورد
بریسئِیس؟
.گمان کردم مُرده‌ای
.آزادی
،اگر تو را آزردم
.خواسته‌ام نبوده است
.برو
.کسی شما را باز نمی‌دارد .به شما پیغان می‌دهم
.بیا، دخترم
شما شاهی بسیار بهتر از شاهی .هستی که این سپاه را رهبری می‌کند
آکیلیس پیمان پنهانی می‌بندد، و من باید به آن ببالم؟ این دیگر چه کژپیمانی‌ای‌ست؟
،با شاه دشمن دَمساز می‌شود .دوازده روز آشتی را ارزانی‌اش می‌دارد
!آشتی! آشتی
.شاه‌زاده‌شان مُرده .سپاه‌شان بی‌رهبر مانده است
!اکنون زمانِ تازش است
حتی با درگذشتنِ هِکتور، راهی برای .رخنه به دیوارهایِ آن‌ها نداریم
می‌توانند 10 سال چشم‌به‌راه باشند .تا ما از این‌جا برویم
،دیوارهای‌شان را فرو می‌کوبم
اگر به بهای مرگِ 40 هزار یونانی .فرجام یابد
!بانگم را بشنو، زئوس
.دیوارهای‌شان را فرو می‌کوبم
.خوب است
.برای پسرم در خانه‌ست
.خب، اُدیسِه
،راهی دریافتی که گوسپند .گرگ‌ها را به شام میهمان کند
.مرا ببخش، اِئودُروس .نباید هیچ‌گاه می‌زدمت
.همه‌ی زندگانی‌ات دوستِ نمک‌شناسی بودی
.امید دارم دوباره ناامیدت نکنم
.منم که مایه‌ی ناامیدی بودم
.مردان را بیدار کن .آن‌ها را به خانه می‌بری
با ما نمی‌آیی؟
.من نبردِ خود را دارم
.بگذار در کنارت باشم
نه. نمی‌خواهم مردان‌مان .بخشی از این ستیز و آویز باشند
.شب زیبایی‌ست
.برو، اِئودُروس .این واپسین دستوری‌ست که به تو می‌دهم
،جنگیدن برای شما، نازشِ زندگی‌ام بود .سرورم
!دروازه‌ها را باز کنید !دروازه‌ها را باز کنید
.این‌جا
.مَرگامَرگ (طاعون =)
.زیاد نزدیک نشوید، شاه من
.این است خواستِ خدایان
...آن‌ها به نیایشگاه آپولو بی‌اَرجی* کردن (بی‌حرمتی =)
.و آپولو به گوشت‌شان بی‌ارجی کرد
پنداشتند که می‌توانند به این‌جا بیایند .و شهرمان را یک روزه به تاراج ببرند
،اکنون نگاه‌شان کن .از دریای اِژِه می‌گریزند
این چیست؟
پیشکشی به پوسایدُن. یونانیان برای .بازگشتی ایمن به خانه نیایش می‌کنند
امیدوارم خدای دریا .به پیشکش‌شان تُف اندازد
.بگذارد همگی در تَکِ دریا فرو روند
این یک ارمغان است. باید آن را .به پرستشگاهِ پوسایدُن ببریم
.من می‌اندیشم باید بسوزانیمش - بسوزانیمش؟ -
.شاه‌زاده‌ی من، این ارمغانی به خدایان است
.شاه‌زاده درست می‌گوید
،اگر مشعلی چنان بزرگ می‌داشتم .همه‌ی یونان را می‌سوزاندم
،هشدارتان می‌دهم، ای نیک‌مَردان .هوشیار باشید که به چه ناسزاگویی می‌کنید
،خسروزاده‌ی دل‌بندِ ما، هِکتور ،با خدایان تند و تیز سخن گفت
و در روز پسین، شمشیرِ آکیلیس .گلوی‌اش را بُرید
.پدر، بسوزانش
،مرا ببخشای، شاه من ،آهنگ بی‌اَرجی ندارم
اما نمی‌خواهم بیش‌تر از این ببینم که ...پسرانِ ترویآ
.خشمِ خدایان را برانگیزند...
.مُردنِ پسر دیگری را تماشا نخواهم کرد
.نگاه‌شان کن
.آدم می‌اندیشد که شاه‌زاده‌شان هرگز نمُرده
.اکنون تو شاه‌زاده‌شان هستی
.برادرت را سربلند کن
!بگذارید بسوزد! بگذارید ترویآ بسوزد
!بسوزانیدش! برای مِنِه‌لائوس! بسوزانیدش
!ترویآ را بسوزانید! ترویآ را بسوزانید
!به تو پیغان دادم، برادر !به تو پیغان دادم
!بسوزانیدش! از برای مِنِه‌لائوس بسوزانیدش
بریسئِیس. او کجاست؟
کجا؟ - .نمی‌دانم -
.خواهش می‌کنم. من پسری دارم
.از ترویآ بیرونش ببر
!بریسئِیس
!پاریس! آندرُمَکی
.هِلِن. باید برویم
کجا؟ - .نشانت می‌دهم. اکنون. شتاب کن -
.پاریس. پاریس
.راه دور و درازی‌ست. تند .باید اکنون برویم
!بریسئِیس
!پاریس
.راه دور و درازی‌ست. تند
.شتاب کنید. یک دالان هست
.بیا - .من می‌مانم -
.نه - .پدرم هرگز شهر را رها نمی‌کند -
.نمی‌توانم جایَش بگذارم
.شهر مُرده .دارند آن را به‌یکباره می‌سوزانند
نامَت چیست؟ - .اَنِیس -
شیوه‌ی بهره‌گیری از شمشیر می‌دانی؟ - .آری -
.شمشیرِ ترویآ
،تا زمانی‌که در دستِ یک ترویآیی‌ست .مردم‌مان آینده‌ای دارند
.ازشان پاسداری کن، اَنِیس .برایشان خانه‌ی تازه‌ای پیدا کن
.چنین خواهم کرد - .شتاب کنید. تند -
،پاریس، پاریس .بریسئِیس در اتاقش نبود
.پیدایش می‌کنم
.برو
.من با تو می‌مانم - .برو -
.خواهش می‌کنم ترکم نکن
اگر اکنون بگریزم، چه‌گونه دوستت توانم داشت؟ - .خواهش می‌کنم -
دوباره در کنار هم خواهیم بود، در این جهان .یا جهان پَسین. باهم‌دیگر خواهیم بود
.برو
!به سوی دروازه
!به پیش
!دنبالم بیایید
!به رده
!سربازانِ ترویآ
!شما مردان، جنگاورید
!رهبری شما، مایه‌ی نازشِ من است
!شاه‌زاده‌ی من
.کَرَجی‌بان ما را چَشم می‌دارد
!می‌گویم اندکی بیش‌تر چشم‌به‌راهش بداریم
.هیچ‌کس. از هیچ‌کس در نگذرید
!پاریس
.خودت را بِرَهان
!بریسئِیس
.هوشیار و بیدار باشید، دوستانِ من .من پیشکارِ خدایانم
شما شرف ندارید؟
.زنده‌ات را می‌خواستم، پیرزال
.می‌خواستم سوخته شدن شهرت را تماشا کنی
.خواهش می‌کنم
.کودکان
.از بی‌گناهان درگذر
.هیچ‌کسی بی‌گناه نیست
.هیچ‌کسی
.*برای نیایش بسیار دیر است، دین‌زَن (راهبه =)
نزدیک بود این جنگ را از برای .داستان عاشقانه‌ی کوچکِ تو از دست دهم
.می‌خواهم چیزی را بچشم که آکیلیس چشید
.در میسِنی بَرده‌ام خواهی شد
.دین‌زَنی ترویآیی کفِ اتاق‌هایم را می‌سابد
...و شب‌هنگام
!بلند شو
.نگاهش دار
.با من بیا
!نه
!پاریس
!نه
!نکن
!نکن! خواهش می‌کنم
!پاریس! نکن
.چیزی نیست
،به من آرامش و رامش دادی
.در یک زندگی جنگ
.بریسئِیس، بیا
.برو - .نه -
.باید بروی
.نه
.ترویآ دارد سرنگون می‌شود
.برو - .نه -
.از نو آغاز کن
.باید برویم. یک برون‌راه می‌دانم
.چیزی نیست
.برو
،آرامش یاب
.برادرِ من
،اگر زمانی سرگذشتم را بازگویند ...بگذار بگویند
.با غول‌ها راه رفتم
آدمیان به‌سان گندمِ زمستانی ،سر بر می‌آورند و فرو می‌افتند
.اما این نام‌ها هرگز نمی‌میرند
،بگذار بگویند من در زمانِ هِکتور .رام‌کننده‌ی اسب‌ها، زیستم
...بگذار بگویند
.من در زمانِ آکیلیس زیستم...
زیرنویس از میثم ططری
meisamt72.blogspot.com
با فَرتاب از «ایلیاد» نوشته‌ی هُمِر (اما فَرتابی بسیار ناچیز =)
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1