مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
!"جيکوب"
وايستا منم بيام
!اينو داشته باشين بچه‌ها
!بذارين آتيش بگيره
!هـي
!هي، بيا اينجا ببينم - !لعنتي -
!جيکوب
« شـرور »
اين‌دفعه ميخوان تنبيه انضباطي بکننت
"شيش ماه توي "راولينز
...کلانتر "آرمسترانگ" گفت اگه همکاري کني، ممکنه - من تنها بودم -
مزخرف تحويلم نده - من رفقام رو نميفروشم -
منو ببين
نزديک بود پاي برادرت رو هم به اين قضيه باز کني
همينو ميخواستي؟
مسئوليت‌پذير باش، جيکوب
خيلي‌خب
موتور بي موتور - !مرتيکه‌ي عوضي -
!جيکوب - !ولم کن -
!جيکوب! جيکوب
!بس کن !برو عقب، جيکوب
پس من چطور سواري کنم؟
اول رفتارت رو درست کن
...مامان بهم دادش. ازت متنفرم
خيلي زياد
چي رو نگاه ميکني؟
« خانواده‌ي رابينسون سوئيسي »
ببين، نميخواستم اونجوري هُلت بدم
من مسئوليت کارهام و عواقبشون رو گردن ميگيرم
دوباره
من مسئوليت کارهام و عواقبشون رو گردن ميگيرم
چيزي ميخواي بگي پسرجان؟
همه سراپا گوشيم
چون هفته‌ي اولته بهت سخت نميگيرم، فهميدي؟
پسرجان، اينجا واست مثل بهشته
ميفهمي؟
ميتوني شب‌ها بري خونه و توي تختِ گرم و نرمت بخوابي
ولي بهتره قدرشو بدوني
وگرنه سر از زندان نوجوانان درمياري و بايد با بزرگتر از خودت سر و کله بزني
اونموقع ديگه نميتوني خونه پيش مامان و بابات بري
زنداني ميشي
هر شب با گريه و شاشيدن به خودت خوابت ميبره
بخواب رو زمين
پنجاه‌تا شنا برو
!همين‌حالا
دوباره
من مسئوليت کارهام و عواقبشون رو گردن ميگيرم
دوباره
من مسئوليت کارهام و عواقبشون رو گردن ميگيرم
يالا، پاشو بريم
برو توي تختت
هي، بگير بخواب، باشه؟
!ممه سايز بزرگ، تو روحش
رفيق، من که حاضرم ترتيبش رو بدم
از اين خوشت مياد، "وس"؟
هي، اون وامونده رو بذار کنار
چيزي نيست که - اون برادرمه. پاشو، برو خونه -
ميخوام پيش شما بمونم - !گفتم نه. برو -
اون پسره "ري مارتين" که پارسال توي زندان نوجوانان چاقو خورد رو يادته؟
مُردش، رفيق
نفر بعدي کيه؟ - من. برو خونه -
شرمنده آقا کوچولو
يکم بده بخورم - !برو واسه خودت يکي بخر -
خيلي سريعتر شده - آره -
آره بابا
بايد دوباره مسابقه بدي - آره، ميدونم -
تو روحش، "لارن لندون" رو ببين
!واي دختر
لارن لندون - !خدا لعنتش کنه -
چه کارا که حاضرم باهاش نکنم
نميخواي باهاش حرف بزني؟
نميدونم
!ممه‌هاتون رو نشونمون بدين - اين چه کاريه، "لنس"؟ -
خيلي احمقي
!دارن ميرن. دست خوش
اينجوري نکنين ديگه، برگردين - خيلي احمقي رفيق -
يه لحظه وايستين
بَه بَه، ببين کي اينجاست
سلام - سلام عزيزم -
شما آتيش‌پاره‌ها ايندفعه پِي چه کاري هستين؟
فقط داريم دور ميزنيم - آره؟ فقط دور ميزنين؟ -
والا فقط داريم دور ميزنيم - بابات کجاست؟ -
من از کجا بدونم
ميدوني، داري خودتو بين همه بدنام ميکني
يالا ديگه جيکوب - هي جيکوب -
فداي سرم
رفيق، اون خيلي سکسيه - خفه شو - اون خاله‌شه -
بيا بگير بشين - گرسنم نيست -
بايد يه چيزي بخوري
نذار از روي صندليم بلند بشم
بفرما
يالا بخور
بابا امروز توي "گلوستون" بود - ...وس -
دارم يه دستِ ديگه به سر و روي خونه ميکشم
خدا دليل داشت که خرابش کرد
قراره بريم اونجا زندگي کنيم - وس، شامتو بخور -
من اونجا نميام
بگير بشين
!عوضي
چي گفتي؟
چندبار ميخواي اون آهنگ مسخره رو بذاري؟
کاري به برادرت نداشته باش
وس، يالا صاف بشين
هي وس، بيدار شو
زودباش
وس، بيا بريم
عجله کن
خيلي‌خب، بزن بريم
ديگه همش با خودته
ببين، خودت ميخواستي عضو گروه بشي
اونکارو نميکنه - خفه شو -
واي خدا، آتيش زد
لعنتي - يالا، يالا -
وس، بايد بريم
!هي، بياين اينجا ببينم
جيکوب - زودباش وس، بجنب -
برو، برو، برو
يالا، سريعتر برو
وايستا
!دارم به پليس زنگ ميزنم بچه‌جون - بيا دوچرخه رو برداريم رفيق -
ببين، نبايد به کسي بگي، باشه؟
هيچکس
مشکلي نيست. بخدا راست ميگم
نميذارم بلايي سرت بياد
هي
تو کارت خوب بود، خب؟
حالا ديگه گريه نکن
و بگير بخواب
جيکوب
،اگه واقعاً همونجوري که مامان ميخواست به گلوستون بريم چي؟
من جايي نميرم
ميخواي همبرگر ساکت جديدمون رو امتحان کني؟ - نه مرسي "تد"، فقط يه سيب‌زميني ديوونه بده -
هي، ژامبون ميخوري يا کره بادوم‌زميني؟ - ژامبون -
مواظب باش، به حدي مرگِ‌موش توي اين بستني هست که ميتونه آدم رو بکشه
منم ميخوام
هي، تو گفتي ژامبون ميخوري
کيه؟
سلام پسرا
اسم من خانم "رابرتز"ـه و ايشون افسر "گاردنر" هستن. حالتون چطوره؟
اين مال توئه؟
نه
خب، چطوره محض اطمينان همينجا بذارمش
هر جور راحتي
باباتون خونه‌ست، پسرا؟
شما چرا اومدين؟
بياين بريم داخل - چي ميخواين؟ -
چيزي نيست
ببين، بهتون که گفتم نميتونين اينجا باشين، خب؟
بابام ديرتر برميگرده ميتونين اون موقع بياين
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
بيا بريم توي اين اتاق، زودباش
بيا بريم
شما حق ندارين اينکارو بکنين - !نــه -
...وس، بيا - ...ما نميخوايم -
!جيکوب - برادرم رو کجا ميبرين؟ -
...صبرکن، شما نميتونين - ...جيکوب -
...بايد... بايد سوار ماشين
پسرجان، سوار ماشين شو
بايد سوار ماشين بشي - جيکوب، سوار ماشين شو -
!نه! نه
يالا جيکوب
يالا، همه‌چيز درست ميشه - جيکوب -
عيب نداره، بذار بره
!پم"، درو باز کن"
اون کجاست؟
آروم باش - وس، بيا پايين -
هاليس"، اون خوابيده" - فکر کردي داري چيکار ميکني؟ -
خيال ميکني اينکار فکر من بود؟ بنياد کودک» آورد به من تحويلش داد»
تو هم بايد اوضاعتو راست‌وريست کني
من که نميتونم همش از بچه‌هات پرستاري کنم
خودم ميتونم از پسرام مراقبت کنم - فقط يه مدت کوتاه وس رو نگه ميدارم. همين‌وبس -
خودم ميتونم از بچه‌هام مراقبت کنم - واقعاً ميتوني؟ -
ربکا" اگه زنده بود، از اين وضع" دلش ميشکست و خودتم خوب ميدوني
اون به حدي اين پسرا رو دوست داشت که طاقتش رو نداشت ببينه اونجوري بچه‌هات رو به امون خدا ول کردي
تو بهشون گفتي؟
پس قضيه اينه؟ تو به اون مأمور بنياد گفتي؟ - برو عقب. آروم بگير هاليس -
من يک کلمه هم حرفي نزدم
فقط آروم باش
چي گفتن؟ - برو بخواب -
وس کِي برميگرده؟ - برو بخواب جيکوب -
!هاليس
مزاحم کسي نشدم
همسايه‌ها بازم صداشون دراومده. بايد صداي اون موزيک رو کم کني و برگردي داخل، پسرجان
اينجا يه کشور آزاده و منم هر کاري دلم بخواد ميکنم
بيخيال رفيق، بازم دردسر درست نکن نميخوايم دوباره ببريمت پاسگاه
تو شاکي شدي؟
ها؟
بزدل بي‌خاصيت
"هي، اگه حرفي داري بهم بزني "هارول
!جلوي روم به خودم بگو - !هاليس! هاليس -
هاليس، ديگه کافيه ديگه کافيه
برو خونه بخواب تا مَستيت بپره يالا، راه بيفت
دستتو بکش
بجنب - نه -
يالا - دستتو بکش -
!خودم ميرم
خودم ميرم
دستِ همکارم بود، شرمنده
...خب
ميدوني که نميتونم بذارم يه پسربچه ده ساله اونجوري که شما گذاشتي، بدون سرپرست بمونه
باور کن يه بچه‌ي سيزده ساله که آزاديِ مشروط داره، از نظر ما سرپرست خوبي نيست
...خب
قاضي اجازه داده تا جيکوب رو نگه داري
ولي شما بايد هفته‌اي يکبار پيش مشاوري که دادگاه انتخاب کرده، بري
توي تمام جلسات دادگاه شرکت کني
و مشروب رو کنار بذاري
يک ماه بهت فرصت ميديم و دوباره شرايط رو بررسي ميکنيم
"شانس آوردي که قاضي "بردلي از طرفداران دوآتيشه‌ي بيس‌باله
گفت تمام بازي‌هات رو از نزديک ديده
ببين، ميدونم که تو و خانواده‌ت دوران سختي رو گذرونديد
...بنظر مياد که
به يه مقدار کمک احتياج دارين
پس به حرف من و خواهرزنت گوش بده چون ما فقط قصد کمک داريم، متوجهي؟
!هاليس
اين موقتيه
ميدوني که
مثل دفعه‌ي پيش نيست، باشه؟
حرکاتت رو تمرين کردي؟
از من بهتر بلدي
خيلي‌خب، بيا اينجا
بغلم کن
پسر خوبي باش
باشه؟ - باشه -
چيه؟ واسه چي ميخندي؟
برو بخواب
خاله پم؟
خوبي؟ - ميشه پيشم بشيني تا خوابم ببره؟ -
آره حتماً
ميخواي واست داستان بخونم؟
يا اينکه ميتونم يه داستان از خودم دربيارم
فقط روي همون صندلي بشين
دوباره همديگه رو ديديم - دعوتت رو قبول ميکنم. آماده‌ي مبارزه شو -
ميخوام بيام خونه
!صداشو کم کن، رفيق - خودت کم کن -
ميخوام بيام خونه - برو کنار -
گوشي دستته؟ - آره -
يادته "کارمايکل"، هر 24تا مسابقه موتوکراس رو بُرد؟ [ريکي کارمايکل، موتورسوار معروف]
قبل از اينکه تو حتي بدنيا بياي
و بعد از اينکه زانوش آسيب ديد بازم تمام 24 مسابقه رو بُرد
آره
اون يه قهرمان آمريکاييه ميدوني چي ميگم؟
يعني کيه که بهش احترام نذاره؟
وس، کتابفروشي به زودي تعطيل ميشه
بايد برم - وس -
چيه؟
اوضاع رو درست ميکنم، باشه؟
باشه
کي بود؟
جيکوب
خيلي‌خب عزيزم، بيا بريم
ميدوني، ريکي ميل به پيروزي داشت اون از کار و تلاش نمي‌ترسيد
هميشه بيشتر از بقيه تمرين مي‌کرد - اون يه الگو براي موتورسوارهاي جوونه -
بهشون نشون ميده که آدم هر چقدر تلاش کنه، نتيجه‌ش رو ميبينه
آخه ده‌تا عنوان قهرماني !در مسابقات موتوکراس داشته. ديوونه‌کنندست
هروقت وارد پيست مسابقه ميشه، فقط به اين فکر ميکنه که اول از همه از خط پايان رد بشه
و همينکارم ميکنه - ...تفاوت عمده بين ريکي و بقيه -
!برو جيکوب - ايول -
پرش قشنگي بود - آره -
رفيق، اين يکي خيلي محشر ميشه - آره -
!اومد
!برو جيکوب
!جيکوب - !جيکوب -
خوبي رفيق؟ کلاه رو دربيار
رفيق، خيلي سريع پيچيدي - آره بابا -
يالا بلند شو - پاشو -
چيزيم نيست
ميخوام دوباره برم
مطمئني؟ - آره -
زود پيچيدم
خب هنوز با لورن حرف نزدي؟ - چرا، ديروز باهاش حرف زدم -
چي گفت؟ - نميدونم -
دوست شدين؟ - آره -
از کِي تا حالا؟ - از ديروز -
کجا رفتين؟ - جاي خاصي نرفتيم -
...توي خونه‌ش رفتيم ولي - منظورت چيه جايي نرفتين؟ -
جايي نرفتيم ديگه - وايستا ببينم -
پس هنوز باهم سر قرار نرفتين ولي باهم دوست شدين؟
آره تازه يه روز گذشته چطور ميتونيم جايي بريم؟
پس باهاش دوست نشدي - رفتيم خونه‌شون -
هنوز باهم کاري نکردين؟ - نه -
من توي 20 دقيقه‌ي اول ترتيبشو ميدادم - خفه شو رفيق -
بگذريم، منو به اسکيت‌پارتيِ شنبه‌شب دعوت کرد - مخصوص بچه مايه‌داراست -
آره - آره بابا -
خيلي خوبه، خوشت مياد؟ - آره -
اين 250‌سي‌سي بود؟
آره - قيمتش چنده؟ - خيلي گرونه -
مامانم امشب واسه تولد "تيم" داره کيکِ شکلاتي درست ميکنه. هرکس دلش خواست بياد
من نميتونم بيام. بابا مامانم ميخوان باهام از اين حرفاي بزرگسالانه‌ي مزخرف بزنن
خيلي حالگيريه
خيال ميکردم تيم و مامانت بهم زدن
دوباره پيشش برگشت مرتيکه‌ي عوضي باهاش بدرفتاري ميکنه
اون دفعه رو يادته که مامانت اونو از خونه بيرون انداخت؟
مامانت زيرِ بار حرف زور نميرفت خيلي آدم باحالي بود
ببين جيکوب، شرمندم رفيق
بيخيال، بيا بريم
هي، شنيدي که "بيلي" داره باشگاه بولينگش رو بازسازي ميکنه؟
واقعاً؟ - آره رفيق -
خوراکِ شنبه‌شب‌هامون جور شد، جيگر - ما از همه‌ي تيم‌ها ضعيفتر بوديم -
من... تو... ربکا
و جيني داناوان
دختره عجب کوني داشت
هردفعه که اون توپ بولينگ صورتي رو ...برميداشت و ميرفت که پرتاب کنه
نزديک بود کار دست خودم بدم
هنوز اون جامي که ربکا واسه آخر شدنمون درست کرد رو دارم
هميشه ميگفت ما توي آخرشدن بهترينيم
آره
همينو ميگفت
ميشه يه چيزي بگم؟
چرا اين خونه رو نميفروشي رفيق؟
زنت اگه بود ميخواست بيخيال اينجا بشي
اين اون خونه‌ي رؤيايي که زنت فکرشو ميکرد نيست، ميدوني چي ميگم؟
يه بسته شيش‌تايي آبجو بهم بدهکاري
تو روحت، الان اينجا کي داره به کي کمک ميکنه پسرجان؟
حالا جداً ارّه‌ي من کجاست؟
سلام جيکوب
وس اينجاست؟
بنظرم فکر خوبي نيست که الان پيش همديگه باشين
ببين، ماه بعد قراره يه مسابقه‌ي موتورسواري رو برنده بشم
امسال منو توي مسابقات کشوري ميبينين
ريکي کارمايکل رو ميشناسي؟
نه
!خيلي عاليه
مامانت خيلي بهت افتخار ميکنه
ببين، ميشه حداقل بيام داخل ببينمش؟
امروز نميشه. شرمنده
!يالا. يالا
هي جيکوب، بيا اينجا
چي شده؟
ميخواي بعد از بازي بريم بستني بخوريم؟
ميتونيم جشن بگيريم
چي رو جشن بگيريم؟
امروز بالاخره ايوون پشتي رو درست کردم
گور باباي گلوستون - بي‌ادبي نکن -
توي اتاقم نرو
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
!بابا
بهترين دوستم توي مدرسه يه جوک واسم تعريف کرد
واقعاً؟ چه جوکي؟
30تا گاو داريم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن [معني دوم: 30تا گاو و 28تا مرغ داريم]
چندتاشون نخوردن؟ - چندتاشون نخوردن؟ - اوهوم -
نميدونم
30تا گاو داريم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن چندتاشون نخوردن؟
چي رو نخوردن؟
قسمت خنده‌دارش همينه؟ - نه -
30تا گاو داريم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن
نميفهمم چي ميگي
ميخوام معني جوکش رو بدونم
30تا گاو داريم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن
فقط 30تا گاو و 28تا مرغ داريم، خب که چي؟
30تا گاو داريم که 20تاشون مرغ‌ها رو خوردن - !آهان -
20تا گاو، مرغ‌ها رو خوردن
او گفت بايد اعتراف ‌کنم که تا مدت زيادي" پارو زدن برايم خيلي سخت بود
ولي اطمينان مي‌دهم" نهايت تلاشم را کردم و قدرتم را به کار بستم
متوجه شدم با اينکه باد شديدي" به صورتم مي‌خورد
"جريان آب همچنان ما را با خود مي‌بُرد
خاله پم، ديگه بهتره بري بخوابي
آره، راست ميگي
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
سلام
هيس. کفش بپوش بريم
وس، ترسو نباش. بزن بريم
اون دوتا خوب گرم گرفتن
خوش به حالش
هي، ما هم ميتونيم تو يه چشم بهم زدن مثل اونا بشيم
خيلي حال بهم زني
!کيتي؟ کيتي
گندش بزنن
به اون کتابخونه‌ي قديمي توي خيابون دوازدهم رفتي؟
يه بخش جدا واسه دزدان دريايي داره
اون يارو منگول "مکس" هم اونجا کار ميکنه
بهم آهنگ‌هاي قديمي رپ رو نشون داد
خاله فقط خواسته با محبت خرت کنه و تو هم انقدر احمقي که نميفهمي
تو که از خاله پم خوشت ميومد. اون واست کلاهِ موتورسواري خريد و وقتي بابا رفت، ازمون مراقبت کرد
تو فقط حسوديت ميشه که اون منو به شهر بازي برد
شهر بازي يا اون کتابخونه‌ي مسخره‌ي دزدان دريايي، واسم هيچ ارزشي ندارن
اون مامانت نيست
دلت واسه مامان تنگ شده؟
دلم واسه بابا تنگ شده
برگه‌ي بازديد علمي رو آوردي؟
سلام، شرمنده
من خيلي دير اومدم ساعت 5:30 با "کارلا رينز" قرار داشتم
متأسفم آقاي "ويلسون". ديگه بايد ميرفتن 45دقيقه منتظر شما موندن
صبح باهامون تماس بگيرين دوباره وقت ملاقات ميذاريم، باشه؟
چشم خانوم - خيلي‌خب -
اينو ديدم و انگار داشت باهام حرف ميزد
واقعاً؟ - "گفت "منو بخر -
بنظر خوب مياد - قيمتش هم خيلي مُفته - خريد خوبي کردي - آره -
وايستا ببينم "آندرسون"، منظورت اون دختره که ديشب باهاش بوديه يا اين اسلحه؟
خيلي قيمت دختره مفت بود
مفت خريديش، يکم هيکلش گنده بود ولي واسش خريد خيلي خوبي بود
!مُردم از خنده
"اون پسره‌ي تازه‌وارد "دني که تو سلموني کار ميکنه رو ميشناسي؟
تازگيا يه اسلحه "اسميت‌ و وسن" مدل 10 خريده لامصب خيلي خوشگله رفيق
ممکنه از اين بهتر باشه - آره بابا -
هي "کيپس"، حواست باشه اسلحه رو کدوم طرف ميگيري. بچه اينجا نشسته
جيکي‌جون رو ميگي؟ - اوهوم -
جيکي‌جون، تو بچه‌اي؟
تابحال اسلحه دستت گرفتي؟ - نميخوام اسلحه‌ دستش بگيره -
بالاخره که بايد ياد بگيره، مگه نه؟
بايد ازش يه مرد بسازيم - اينم يه راهشه -
خيلي‌خب، پاشو بيا ببينم پسر زودباش جيکي‌جون، نوبت توئه
بگير بشين
برو حالشو ببر جيکي‌جون. بجنب
بيا ديگه پُر که نيست رفيق. بيخيال
خيلي‌خب، اينو با دست راستت بگير حالا کون اسلحه رو با دست چپت نگه دار
ميگه کونش رو نگه دار
اين توصيه‌ايه که تو کل سال جواب ميده
اينو اينجوري محکم سمت لوله نگه دار سفت بگيرش
وقتي هم که آماده‌ي شليک هستي انگشتت رو اينجوري ميکشي عقب، فهميدي؟
فشارش بده، نکشش - فشار بده -
ديگه کافيه، بده بهش جيکوب
بابا، مشکلي نيست
بيخيال رفيق، اون همين‌الانشم سابقه داره - خيلي‌خب -
شرمنده - يالا برو توي اتاقت -
کارت خوب بود، جيکوب - شب بخير جيکي‌جون -
هاليس - نه نميخورم -
اينا لحظات ارزشمندي هستن
ديگه تکرار نميشن - اينا لحظات ارزشمندي هستن -
حق با توئه
چيه؟ جدي ميگم
خيلي‌خب، زودباش
وقت بيدار شدنه
هي پاشو، لباس بپوش کفش پات کن
ده دقيقه ديگه بايد آماده باشي، خب؟
جدي ميگم جيکوب
!آماده
يالا وس - !آره، يالا وس. بجنب -
!برو، برو، برو
!يالا وس
وس، سلام
!خيلي کارت خوب بود
بازي رو ديدي؟ - آره، کلش رو ديدم -
حالت چطوره هاليس؟
خوبم
خيلي کارت عالي بود
مرسي
کارت خيلي خوب بود داداش
خيلي‌خب، بهتره راه بيوفتيم. قراره با چندتا از خانواده‌ي بچه‌ها، بريم پيتزا بخوريم
هي، ما هم ميتونيم بيايم پيشتون کار خاصي نداريم
شايد بتونم با تيمت آشنا بشم، ها؟
بنظرم فکر خوبي نيست
منظورت چيه؟
بنظرم فعلاً با اين اوضاع فکر خوبي نيست، باشه؟
فقط چون که يه دادگاه کوفتي گذاشته چند هفته نقش مامانش رو بازي کني
...معنيش اين نيست که - جلوي بچه‌ها اينکارو نکن، باشه؟ -
من پدرشم
خيلي‌خب، بيا ببينم
بغلم کن
خيلي بهت افتخار ميکنم و دوستت دارم
ميدوني که؟ - آره -
دلم واست تنگ ميشه - منم دلم واست تنگ ميشه -
خيلي‌خب، پسر خوبي باش
خيلي‌خب، بيا بريم عزيزم
پيچ رو بايد سريعتر بري تو اين پيچ رو خيلي آروم ميري
...فکر نکنم اينجوري باشه ولي - زياد ميري بيرون، بايد داخل‌تر بري -
يالا رفيق، بذار منم ببينم - خفه شو -
ديدي حرکت کارمايکل زدم؟ - آره، خيلي محشر بود -
رفيق، کنه‌بازي رو بذار کنار. بده ببينم - ولم کن - آروم باش ديگه عنتر -
!اون خيلي سريعه. شاخو بکش
!مرتيکه‌ي کثافت - !تو روحش. لنس -
!گندش بزنن
!ولش کن پسر
شانس آوردين
اين رفيقتون لنس مسئوليت کامل به گردن گرفته
نميخوام ديگه شما رو توي اين پارک ببينم
اينجا يه مکان تفريحي واسه بچه کوچولوهاست !نه يه مشت نوجوونِ لات‌ولوت
خيلي‌خب، پاشين برين
نيتن، نيتن! تو نرو برگرد اينجا بگير بشين
لنس، تو هم همينطور
بقيه‌تون گورتون رو گم کنين
پدر و مادر لنس دارن طلاق ميگيرن
خيلي افتضاحه رفيق
آره، "شارلوت" بهم گفت که باباي لنس با مامان نيتن رابطه مخفيانه داشته
شارلوت از کجا ميدونه؟ - مامانش توي تئاتر کار ميکنه. احتمالاً همه‌چيزو ميدونه -
از پليس‌ها متنفرم
رفيق، بابات دهنت رو سرويس ميکنه - خفه شو -
...ميدونم مثل دستپخت مامانت نيست ولي
چيه؟
لباس فرمم رو شستي؟
روي تختته
کي زير چشمت بادمجون کاشته؟
يه پسره توي پارک
تو هم زديش؟
خوبه
لوازم آرايش دخترونه از کجا گير آوردي؟
خواهرِ هايدر
بهمون گفت اون پسره ...که توي "برگر پالس" کار ميکرد
اونقدر صورتش توي زندان نوجوانان داغون شد که تا يه ماه نميتونست حرف بزنه
واسه همين اون زخم ناجور روي صورتشه
يه پسر ديگه هم حدود دو ماه پيش چاقو خورد و مُرد
خب پس گمونم بهتره پات رو به زندون باز نکني، درسته؟
هي
ما بايد بهتر کار کنيم
من ميتونم دو هفته ديگه به مسابقات کشوري راه پيدا کنم
خوبه
هي، دوربين رو لازم داريم
لنس، داخل هستي؟ يه لباس بپوش - درو باز کن -
رفيق، خونه‌نشين شدي؟
ميتوني بيرون بياي؟
داداشم داره ما رو به پيست ميبره
هي رفيق، مامانت کجاست؟ - من چميدونم -
...خب ميخواي بياي يا - !گفتم خبر مرگم نميام! حالا دوربين رو بردارين -
چه خبرته
خيلي‌خب، همينجا ميام دنبالت، باشه؟
چي ميخواي پم؟
بايد باهات حرف بزنم
مسئله‌ي مهميه
خب، يکي دو روز پيش يه شغل توي هيوستون بهم پيشنهاد شد
و خيلي دربارش فکر کردم
و ميخوام قبولش کنم
يادته که وقتي بچه بوديم چقدر دلمون ميخواست از اين شهر بريم بيرون
شما هم که همش ميرفتين گلوستون
وکيل وس بهم گفته که تو به جلسه مشاوره و دادگاه نرفتي
...واسه همين بهم توصيه کرده که
به صلاح وس‌ـه
که باهام به هيوستون بياد
از خونه‌م برو بيرون
!برو بيرون! گم شو
صبر کن، هاليس
جيکوب سر از زندان نوجوانان درمياره و خودتم اينو خوب ميدوني. بعدش چي؟ وس هم بره پيشش؟
دفعه‌ي بعد که اومدي اينجا وس رو با خودت مياري
من فقط صلاحش رو ميخوام
تراويس" از پيشت رفت" چون تو دلت بچه نميخواست
تو هيچوقت بچه نميخواستي، پم
چرا حالا ميخواي بچه‌ي منو ازم بگيري؟
!بابا
سلام، با پم و وس تماس گرفتين واسمون پيغام بذارين
سلام وس، منم جيکوب
بهم زنگ بزن، باشه؟
اون کله‌خرو ببين
اگه قراره با اين موتورسوارهاي مزخرف مسابقه بدي خيلي راحت جام رو مال خودت ميکني، رفيق
شنيدم که "رابي روميرز" ديروز يه بچه رو روونه‌ي بيمارستان کرد، رفيق
توي بيمارستان بستري نشد ولي بدجور درب‌وداغون شده
رابي رو دستبند زدن بردن - لعنتي -
خودت ديديش؟
تازگيا وس رو ديدي؟
نه
تو ميتوني رفيق
ميتوني کل مسابقه رو ببري
بايد ببرم
کمربندم رو نديدي؟ - نه -
گندش بزنن
اون کراوات قشنگه که مامانت واست گرفته بود رو پيدا کردي؟
آره، همينجاست
نميدونم چطور گره بزنمش
هميشه مامان واسم گره ميزد - ...خب -
بدش به من، بيا ببينم
چونه‌ت رو بگير بالا
خوبه
بفرما
بهت مياد
...من فقط ميخوام که اونا بچه‌هاي من هستن
همونطور که گفتي، اونا بچه‌هاي ما هستن ...و بايد يه آخرهفته در ميون پيش من باشن
بيا بريم - چي گفتن؟ بابا، وس کجاست؟ -
!جيکوب
برميگردونيمش
!وس
اينجا چيکار ميکني؟ - چرا جواب تلفنم رو ندادي؟ -
اين ديگه يعني چي؟ - نميدونم -
يعني چي نميدوني؟ - نميدونم ديگه -
ببين، من هفته ديگه مسابقه دارم
خب؟
بخاطر تو و بابا برنده ميشم کل شهر هم ميبينن
باشه - ميخوام بياي اونجا، خب؟ -
بايد به پم بگي
وس؟
ولم کن
هي، مامانم رفته با دوستاش پاسور بازي کنه ميخواي بياي داخل يدونه آبجو تگري بزني؟
نه، بايد برگردم
همه‌چيز روبراه ميشه رفيق
نگران نباش
باشه
لباس تنت کن
بچه‌ها رو ميترسوني
با روندنِ اين مشکلي نداري؟
خب يالا سوار شو
اگر در حال ورود به پيست هستيد ميتونيد روي موج 87.5 راديو اف‌ام
گزارش مسابقه‌ي امروز رو گوش کنيد
پيست کابوي بدلندز ام‌اکس در شهر بيومانت ايالت تگزاس
همين‌حالا مسابقه‌ي شماره 2 تموم شد
مسابقه‌ي شماره 3 داره شروع ميشه
مسابقه‌ي شماره 3 در رده‌ي آماتور براي موتورهاي 85سي‌سي و بزرگتر برگزار ميشه
همه ميخوان به مسابقات کشوريِ رده‌ي آماتور در تگزاس، راه پيدا کنن
در مسابقه انتخابي امروز دوازده نفر برتر به دور بعد صعود ميکنن
مسابقه‌ي شماره 3 داره شروع ميشه
!يالا جيکوب
!ماشالا جيکوب
چهل موتورسوار دارن وارد اولين پيچ در پيست کابوي بدلندز ميشن
تکرار ميکنم که دوازده نفر برتر به مسابقات کشوري رده‌ي آماتور تگزاس راه پيدا ميکنن
حالا "جيکوب ويلسون" با پيشتازي فشار رو روي بقيه زيادتر ميکنه
!يالا جيکوب
گري اوونز" داره خودش رو ميرسونه"
بعد از دو دور، به ترتيب گري اوونز ...جيسون ايتن و جيکوب ويلسون
!يالا
جلوتر از بقيه پيشتازي ميکنن
حالا جيکوب ويلسون از همه جلو ميزنه
!يالا جيکوب
گري اوونز هم پشتش در حرکته
اوونز جلو ميزنه و جيکوب ويلسون رو به کنار جاده پرتاب ميکنه
وس اينجاست؟
نه
بيا بريم
هي، کارت عالي بود
خيلي‌خب
چيز ديگه‌اي ميل دارين؟
همه‌چيز تکميله، ممنون - خواهش ميکنم -
يه نوشابه ديگه ميارين؟ - باشه حتماً -
بفرما
مامانت اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد
به يه بچه‌ي خلافکار بي‌خاصيت؟
موقع غذا خوردن دهنتو ببند
آفرين به شعورت - هايدر -
...خب
مدرسه چطوره پسرا؟ - من از مدرسه متنفرم -
خوبه
کل اين قضيه مسخره‌ست
پدر نمونه‌ي سال اينجا نشسته
اينجا جاش نيست - چرا؟ همه ميدونن بنياد کودک بچه‌ت رو گرفت -
کل شهر خبر دارن
همين‌حالا دهنتو ببند - از گلوستون چيزي نميدونن -
ديگه کافيه - !تو ما رو تنها گذاشتي -
بس کن - بهم نگو چيکار کنم -
وظيفه‌ي من نبود که مراقب همه‌چيز باشم
وظيفه‌م نبود وقتي تو داشتي اونجا مست ميکردي، از وس مراقبت کنم
خيلي‌خب، بياين بريم
!سه هفته، بابا !سه هفته تموم رفته بودي
قبول کن ميخواستي انقدر مشروب بخوري که بميري
چون وقتي "دانکن" پيدات کرد واسه هميشه ميخواستي از پيشمون بري، مگه نه؟
بياين بريم بچه‌ها - ما جايي نميريم -
يالا پاشو بريم - الان بايد چيکار کنيم، ها؟ -
چطور بايد وس رو برگردونيم؟
اينا همش تقصير توئه !تمام اين قضيه تقصير توئه
ميخواي بازي دربياري؟ واقعاً ميخواي اين بحث رو پيش بکشي؟
يه نگاه درست‌وحسابي به خودت بنداز، پسرم
يالا، پاشو بريم
ولم کن - !بيا بريم! - دستتو بکش -
!بهم دست نزن
!لعنت به همه‌تون
بياين بريم
هي، 40 دلار روي ميز گذاشتم بابت اين قضيه شرمندم
يکي ديگه بده
بزنش
ضربه‌ي خوبي بود
بده ببينمش - نه، ميزني خودتو ميسوزوني -
يالا، بدش به من - بس کن -
بس کن ديگه - هايدر، تمومش کن - ميشه فندک کوفتي رو بهم بدي؟ - نه -
جيکوب، بذار من بزنم
ما رو نزني، هايدر
خفه شو بابا
بيعرضه اصلاً اينکاره نيست
خفه شو عوضي - واي، ديگه توي خونه زندوني نيستي -
بدک نبود بذار نشونت بدم چجوري بايد بزني
خيلي‌خب
اينو واسم نگه دار
کون لقت
اينقدر لاشي‌بازي درنيار - لنس، بس کن مادرقحبه. تمومش کن -
پس خودت رو ميزنم - دهنتو گاييدم -
يالا، لاشي‌بازي درنيار. بذارش روي پات - بس کن لنس، اصلاً خنده‌دار نيست -
طرف من نندازش - بس کن لنس - اين چه وضعشه، لنس؟ - کثافت لاشي -
گور بابات
چه غلطي داره ميکنه؟
لنس، اين چه کاريه؟
تمومش کن رفيق
جيکوب، چيکار داري ميکني؟
وايستا جيکوب - دست از سرم بردار -
ميشه وايستي؟ - برو گم شو -
جيکوب، صبر کن - گورتو گم کن -
ولم کن
اين چه وضعشه؟
!برو کنار - !ولش کن، جيکوب -
ولش کن
من فقط ميخواستم از وس محافظت کنم
خاله داره به هيوستون ميبردش
لعنت به اون زنيکه
يالا رفيق، بلند شو - پاشو -
يالا، بياين از اينجا بريم
ديگه نميخوري؟
نه
خيلي‌خب
گزارشِ آزادي مشروطت رو امضا کردم و روي تختت گذاشتم
آقاي دومينگز ميگه زودتر از اوني که فکرشو ميکردي، به "بارکر" برميگردي
خيلي بهت افتخار ميکنم
شنيدي چي گفتم؟
آره
چيه؟
...نميدونم، فقط
اونجا که نشستي، شبيه مادرت شدي
ما تيم خوبي بوديم، مگه نه؟
چهارتاييمون
هي وس، بيدار شو
زودباش
تو اينجا چيکار ميکني؟
عجله کن، وسايلتو جمع کن که بريم
چرا؟
داريم از اينجا ميريم
چي؟
بجنب، کفشتو بپوش
رفيق، چرا اينقدر طولش داده؟ - نميدونم -
بايد سريع بره و بياد - خفه شو -
با اون ور نرو، رفيق - دهنتو ببند -
لنس، تمومش کن - هيس -
بذارش سر جاش
من نميتونم جايي برم
دستِ خودت نيست، وس
کتاباتو بردار
عجله کن، کفشتو بپوش
هي، ژاکتت کجاست؟ همون ژاکته که خيلي خوب بود
تو روحش
لنس
"تمومش کن "راجر - گنج پيدا کرديم رفيق -
راجر، بذارش سر جاش
واي خدا
صداي چي بود؟
من ميرم بالا
تو همين پايين بمون، باشه؟ - باشه - همينجا بمون - خفه شو -
ساکت باش - يالا ديگه. بيا بالا -
اونو از کجا آوردي؟
از خونه‌ي بابام برداشتمش، خنگول
برو، برو ديگه
اون خوابه - بيا بريم -
!چوب رو بنداز - !لنس -
!بگير بتمرگ - !چه غلطي داري ميکني، لنس؟ -
!اون اسلحه رو بنداز - هايدر، حالت خوبه رفيق؟ -
تو روحش، هايدر - حالش خوبه راجر؟ -
دعا کن حالش خوب باشه جنده - !خواهشاً اسلحه رو بنداز -
گندش بزنن - واي خداي من -
اين چه وضعشه رفيق؟ - اين زنيکه هايدر رو زد - نه، من نميدونستم که اونه -
اسلحه از کجا آوردي؟ - جيکوب -
!حرف نزن - !تمومش کن لنس! - لنس -
لنس، چيکار داري ميکني؟ - اين به پليس‌ ميگه، رفيق. هممون ميوفتيم زندان -
من به هيشکي زنگ نميزنم - !بگير بتمرگ -
!جيکوب - لنس، آروم باش -
چيکار داري ميکني؟ - !خفه خون بگير! بشين سر جات -
لنس، خودم حلش ميکنم آروم باش
خيلي‌خب
داري چيکار ميکني؟ - ببخشيد -
!چيکار داري ميکني؟ جيکوب، بس کن - !آروم بگير -
!تقلا نکن
!تکون نخور، تکون نخور
!تکون نخور، بگير بتمرگ
چيزي نيست، چيزي نيست
داري چيکار ميکني؟
خيال ميکني کارت درست بود؟ - !بس کن، لنس -
همسايه‌ها رو بيدار ميکني - آره؟ -
لنس، اين چه کاريه؟
عجب کثافتي هستي که يه خونواده‌ي !خيلي خوب رو از هم پاشوندي
آروم باش - تمومش کن رفيق - ميشه از اينجا بريم؟ حالم خوب نيست -
فقط آروم باش، خب؟ - لشتو بيار اينجا -
ولش کن - داري خونواده‌شون رو از هم ميپاشي -
ميدوني چه کار افتضاحيه؟
ميدوني؟
چطوره الان بهت شليک کنم، ها؟ - !لنس، بس کن -
بايد از اينجا بريم - فکر ميکني خيلي سرسختي؟ -
لنس، بس کن - !لنس -
!مرتيکه‌ي عوضي - !لنس، هي -
ولش کن
!ولم کنين
!لنس - !ولم کنين -
!لنس، ولش کن
!لعنتي
بلند شو، پليس‌ داره مياد
بايد بريم
چه خبر شده؟
هي، يه بار ديگه بگو
!پم
چي شد؟ - تقصير جيکوب نبود -
اون ميخواست از همه محافظت کنه ...ولي لنس داشت همينجوري
پسره رو بردن بيمارستان حالش خوب ميشه
نميدوني اين پسرا ممکنه کجا رفته باشن؟
نميدونم
نه
اون کاراگاه‌ها که بيرون وايستادن ميخوان جفتتون به پاسگاه بياين
شوخيت گرفته، والتر؟
بچه‌هاي من اون بيرون ترسيدن و تنهان من به پاسگاه کوفتي شما نميام
وقتي پيداشون کنن، ميارنشون پاسگاه - !اونا بـچـه هستن -
داره چيکار ميکنه؟ - فقط به من زل زده -
بيا بريم
!هايدر! هي، وايستا
!وايستا
هي، بيا اينجا ببينم
هي، وايستا. وس و جيکوب کجان؟
هان؟ کجا هستن؟
ساحل
هي، چقدر ديگه مونده تا بياد؟
حداقل نيم ساعت ديگه ميرسه اينجا
باشه، برميگرديم
بيا بريم
يادته مامان ما رو مياورد اينجا که منتظر بمونيم؟
توي گلوستون از نو شروع ميکنيم
درست همونجوري که مامان ميخواست
ميشيم خانواده‌ي ويلسون سوئيسي
ازت مراقبت ميکنم، باشه؟
بيا ببينم
سمت چپ پارکش کنين، پسرا
حالت خوبه؟
آره
هي، دوتا پسر رو نديدي سوار بشن؟ - ما داريم راه ميوفتيم. داريم راه ميوفتيم -
دوتا پسر 10 و 13 ساله نديدي سوار بشن؟ - بايد سوار قايق بشي، بايد سوار قايق بشي -
دوتا پسر 10 و 13 ساله سوار شدن؟ - آره، يه جايي همون تو هستن -
!وس
!جيکوب
!وس
!جيکوب
!وس
حالت خوبه؟
ها؟ خوبي؟
ديگه پيش خودمي
پيش خودمي
تو خوبي؟
بيا اينجا
چيزي نيست - متأسفم -
من گند زدم، خب؟
اصلاً نبايد از پيشتون ميرفتم
بيا اينجا
منو ببين
قدر دنيا دوستت دارم
ميفهمي؟
همه‌چيز روبراه ميشه
وس، بذار پياده بشم حالم داره بهم ميخوره
خوبي؟
پيش بابا بمون، خب؟
پيش اون بمون، فهميدي؟
قول بده ازش مواظبت ميکني
خيلي‌خب پسرا، بياين
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1