مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1
هر کسي دو نوع خانواده داره يکي خانواده واقعي
.که همه ما وانمود ميکنيم که داريم
.و بقيه افرادي که باهاشون رابطه داريم
:بهترين دوستم "کني" ميگه .خانواده واقعي هميشه حوصله بچه ها رو سر ميبرند
و فکر ميکنم منظورش از خانواده واقعي جاييه که مادر
.و پدر و بچه ها زندگي ميکنند
،و منظور از خسته کننده .افراديه که مثل ما نيستند
.هنوز تو ارباب بي چون و چراي اين ورزشي
.ديگه واسه اين حرکت مارپيچي دارم خيلي پير ميشم
.لوسي، تمرين کردن از وجود مربي هم مهم تره
درسته، باعث ميشه تا کاملا ...براي هدفت و وارد شدن به
.دنياي بزرگترها اماده بشي
اين ديگه تمرين نيست اگر .روده ات ـو بالا بياري
هي،تو که گفتي وقتي پدرم بياد ميرم خونه؟
.پس فکر کنم هفته ديگه ميبينمت
.هي،من تو رو نميپيچونم چون پدرم اومده خونه
.لوسي،اشکالي نداره... برو
.ايرادي نداره... اينجا راحتم - واقعا؟ -
!برو - !باشه -
مامان ميگفت عاشق پدر شده چون اون خيلي باحال و بامزه بود
.و وقتي با اون بود بهش خوش ميگذشت
.و هنوزم همونطوريه
،بجز اينکه بابا يه چوب بره .که بخاطرش فقط سالي 4-5 بار خانه است
وقتي بابام اينجاست .ما همه چيز رو تعطيل ميکنيم
،مامان خونه ميمونه و منم مدرسه نميرم .مثل تعطيلات ميمونه
يادم نمياد اولين بار کي بود که متوجه شدم
.که اصلا جر و بحثي بين والدينم رخ نميده
ترجمه و زيرنويس : مــهــران و اکــبــر
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in
.هي، بيا براي صبحانه بريم بيرون
.من ديگه بچه نيستم .ميخوام کمکت کنم
.معلومه که نيستي .يالا بيا
.ما خوش شانسيم که پدرت حداقل يه شغل داره - .هميشه همينو ميگي -
.همه ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
دروغ گفتن در مورد سر کار رفتنت هم شامل اين ميشه؟
.اون بيرون مثل خر کار ميکنه تا از ما حمايت کنه .اينجوري به احساساتش لطمه ميخوره (اگر بفهمه که زنش کار ميکنه)
پس،منم بايد بهت دروغ بگم تا به احساساتت لطمه نخوره؟
.تعجب ميکنم اگر تا حالا نکرده باشي
مييخواستم. در واقع هر کار جالبي که کردم .ميخواستم در موردش بهت دروغ بگم
غصه نخور عزيزم،بالاخره ميکني .فقط زمان ميبره
وقتي پدر اينجاست مامان تظاهر .ميکنه که سر کار نميره
ميگه بخاطر اينکه پدر از اين اخلاق هاي .قديمي درمورد خانواده داره
... اگه از من بپرسي، مامانم داره اشتباه
!!ميکنه کارش رو مخفي ميکنه
مامان؟ چيکار داري ميکني؟ - .مستقيم برو خونه -
.من که هنوز گواهينامه هم ندارم
اوه،تو مادر زاد راننده اي. بقيه بچه هايي که ...ميشناسيشون و گواهينامه دارن
به نظرت کدومشون از تو بهترند؟... .برو خوش ميگذره
صبرکن، خودت چطوري مياي خونه؟
اگر بين اين همه تاکسي ماشين گيرم نياد .حقمه که پياده بيام تا خونه
پس فکر ميکني دختر خوبي نيست؟
نه، اسکات منظورم اينه که ...نبايد هر چي فکر ميکني
.را بلند توي خيابان بگي...
شرط ميبندم خيلي هم دختر ...خوبيه. هميشه ميتوني
.به روش هاي مختلف ترتيبشو بدي ... (ميتوني جــ *ــنده ي کثيف خودت کنيش)
اووه آره. لوسي جووووون اوووه....لوسي، حال ميکني. اوووه
!هان - !سگ توش -
- ترجمه نشده -
.تو رو... دخلتو ميارم
.جوري که مرغاي آسمون به حالت گريه کنن - .سلام -
.کاري ميکنم آرزوي کني مرده بودي -
.اميروز صبح ديدم بابات رفت که
دل و روده ات رو بيرون ميکشم و ميدم .موشها بخورند
.کله ات رو ميکنم و ميشاشم تو دهنت
...شرط ميبندم نتونه سرت رو جدا کنه
... و بدنتو تو يه زاويه ي درستي بذاره تا...
... بتونه - .کاري ميکنم ارزو کني مرده بودي -
.مستقيم بشاشه روت...
.آره، بخند بيچاره - ...هي اسکات، اگر من تو رو ببوسم -
قول ميدي دست از سره "کني" برداري؟
آره - لوسي، چيکار داري ميکني؟ -
.لوسي. بيخيال، لوسي
پس قول ميدي به "کني"صدمه اي نزني؟
.تو واقعا مبتدي و بد لب ميدي
چه غلطي ميکني؟ کي اصلا ميخواد با تو بگرده؟
من اعتقاد دارم شما بهترين ..منابع مارو در اختيار داريد
.بهمين خاطر اين کار رو به شما واگذار کردم
...خوشحالم که يکي از بهترين بازارياب هاي تلفني
.ايالت رو بهتون معرفي کنم ... "گاي کارلزبرگ"
.جايي که خيلي از مباني زندگي ما معني پيدا ميکنه
.و مارو به راهمون هدايت ميکنه
.همه ي رفتارهاي ما رابطه مستقيمي با اعتقاداتمون داره
...اين پايه ي اصول و اعتقادات
باعث ميشه ما مسيرمون به سمت ...پوچگرايي نباشه و تو سر کار و خونه
...و تو رابطه هامون ..
.و در همه ي مسائل زندگيمون نمود داشته باشه
باورم نميشه که تقريبا داره شونزده سالم شده
.بدون اينکه کسي رو بطور جدي بوسيده باشم
!و اولين نفرش هم اسکات بوکر بوده
.خاطرات قابل ـه انعطاف ـند
اين چه ربطي داره به اينکه اسکات سعي کرد زبونش رو توي حلقم فرو کنه؟
...اين يعني هر بار که داستاني تعريف ميکني
...خاطره اش يکم توي ذهنت تغيير ميکنه، پس
بعدا ميتوني بگي اولين بوسه ات با من بود ...و بعد مدتي ميبيني که
.انگار قضيه هايي مثل اسکات اصلا اتفاق نيفتاده
.کني"هنوز توي دهنم شن هست"
.فقط دارم ميگم .ميدوني، لازم نيست که حتما منو ببوسي
.فکر کنم بايد موهامو اصلاح کنم
.خب،احتمالا باحال تر بنظر ميايي
.نميخوام باحال بنظر برسم
.تو بايد منو ببوسي
چي؟ - .تا بتونم خاطره ام رو تغيير بدم -
.بايد اينکار رو بکني
.باشه
.وقتي ميخوايد سوفاريتو درست کنيد (نوعي غذاي ايتاليايي)
مهمترين مسئله براي خوب ...درست شدنش اينه که
.موادي که توش استفاده ميکنين بهترين باشه
.حالا دقت کنيد که دو نوع روغن زيتون داريم
يکيش اونيه که من باهاش آشپزي ميکنم .يادتون باشه که هر جفتش تصفيه شده اند
،اوني که موقع پخت ازش استفاده ميکنم
.و بعدي که آخر سر ازش استفاده ميکنم فرقشون 30 تقريبا دلاره
.بستگي به ارزيابي خودتون ميتونيد انتخاب کنيد
.يه کم نمک دريايي اضافه ميکنم (نمک دريايي ـه تريپوني.(نوعي نمک مرغوب ايتاليايي
...حالا ، دلم ميخواد يه کم از روغن زيتون .استفاده کنم براي آخر کار
...حالا اين ... اينجا هر دوش ميشه از يک
ميدوني که دخترهاي شيطون .هميشه اخر کلاس ميشينند
چي، داري به من ميگي شيطون؟
بچه هاي خسته کننده اي رو ميشناسم .که خانواده ي استواري دارند
و البته مادر زيبايي ندارند که با .پاهاي نيمه لخت بره سر کار
.خداحافظ، ممنون
.سلام
دلت برا پدرت تنگ شده؟ .آره
.خب، حالا ادويه ها رو اضافه ميکنيم
...نودل ها رو ميذاريمشون تو آب
.امروز يه سمينار کاري داشتيم تو شرکت
.معلوم شد که تمام تلاش هام بيهوده بوده
.ديدي....سعي داشتم بهت بگم
چجوريه که همش اين برنامه رو نشون ميدن؟ - .ضبطش کردم -
.امروز دو تا پسر رو بوسيدم .احتمالا کل زندگيم رو نابود کردم
(لب گرفتين؟ (زبونش روکرد تو حلقت - چي؟ -
.نه، در اون حد
خب، پس احتمالا اينده ـتو .هنوز کامل نابود نکردي
ميخواي بريم کنار رودخانه؟ - .ميتونيم بريم -
.اگه ميخواي بريم
.ما اصلا کار اشتباهي انجام نداديم
.آره! ميدونم
خب، پس اينجوري نگو که ".اگه بخوايم ميريم"
از کي تا حالا با من اينجوري صحبت ميکني؟
.يا جد ـه خرزو خان
اوکي...
.اين، اون چيزي ـه که ميخوام يادم بمونه
کني"؟"
.فکر کنم کاري کردم بهش حمله عصبي دست بده
.خب ، حالا کالاماري ـمون کاملا ترد شده (کالاماري نوعي غذاي دريايي شبيه به هشت پا)
کني... تو صرع داري؟
.اين از جوجه سزارت.ديگه لباست رو خودت بپوش (chicken caesar = نوعي سالاده پاستا)
منم الان آماده ميشم، برگهاي کاهو .هم تا موقع ناهار نرم ميشن
من انتظار دارم تو ديد بازتري(عميق) نسبت .به زندگيمون داشته باشي
باشه، داري از کلماته انگليسي استفاده .ميکني که من ميشناسمشون
.اما اصلا نظري در مورد اين حرفات ندارم
.من نميخوام تو عاقبتت مثل من بشه
مامان، تو کسي بودي که من هميشه ميخواستم مثلش باشم
.خوبه، دختر خوب
.دوستت دارم - .برو -
.بعدا ميبينمت
.سلام خانم بورگينهام .من ليني هستم
.از طرف موسسه بازاريابي مزاحمتون ميشم
.خدا لعنتت کنه، من تو ليست فدرال "مزاحم تلفني نشويد" هستم .واسه خودت يه شغل تازه پيدا کن، بي عرضه
.خيلي خب، بگو ببينم چيکار کرديد
...دارند برامون برنامه ريزيه دوباره ميکنند
.چون ميخوان ساعتها رو تغيير بدند يکشنبه اضافه کار؟
.دير نميکنم.قول ميدم .مامان من گوشت خوک و بره درست کردم
.بيشتر مردم اخر هفته ها خانه اند .اره ميدونم
.ميدونم چطور بنظر مياد .خيلي متاسفم.لوسي
.اره.منم همينطور .باشه.خداحافظ
.باشه
ميخواي برا شام بموني؟
.نميتونم .خواهش ميکنم
.ميدوني که مامانم دوست نداره تنهايي غذا بخوره
.خب برو اونم دعوت کن
چرا؟ نکنه از من يا چيز ديگه اي خجالت ميکشي؟
.يه کم سس بهت ميدم ببري خونه
.کاش پدرم اينجا بود
ميخواي بدوني آرزوي بزرگم چيه؟
چيه؟
توي زندگي آينده ام ميخوام که .هرشب با تو شام بخورم
.منم برات خوشمزه ترين غذاها رو درست ميکنم
خب، ماکاروني ها رو سي ثانيه .همونطور رها ميکنيم تا بخوبي بپزند (نوعي پاستا با گوجه = pen-ay)
...و اگر ميخواين به اون شکلي که خواستيم در بياد
،شايد اگر اينجا يک شغل براي بابام پيدا کنم .بتونيم يک خانواده واقعي باشيم
.مامان مجبوره سرکارشو بيخيال شه .و همه چي عالي ميشه
.والدينم رو وقتي 16 سالم بود از دست دادم .و فقط دوست پسرم "ران" رو داشتم
.و "چاک"...منظورم همسرمه
.و تو 17 سالگيم لوسي بدنيا اومد
.بد جوري داغون بودم
...احتمالا اينو زياد ميشنوي اما
.تو باعث شدي من خودمو يادم بياد
همچين رنجهايي تو اون سن .خيلي زيادي ـه
.يه زن با قلب تنها که رو پاي خودش وايساده
اين چيزيه که منم بايد در موردش دروغ بگم؟
لوسي چيکار داري ميکني؟
چيکار ميکنم؟ .ساعت 5 صبحه
.متاسفم لوسي .بايد زنگ ميزدم
.روي ميزم خوابم برده بود
و کجا ميخواستي زنگ بزني؟ (ازبکستان؟ (کنايه
.فقط اومدم خونه تا يک دوش بگيرم و لباسام رو عوض کنم
.و برگردم سرکار تا همون کارايه ديروزي رو انجام بدم
بهترين چيزي که ميتوني بگي همينه؟ روي ميزم خوابم برد؟
ميدوني چيه؟ .شب طولاني بوده برام
.آره، اينجا هم شب طولاني اي بود براي من
.چه پاپوشاي قشنگي ـه
.چه لباسايه سکسي قشنگي (اينجا منظورش لباسايه ملکه هاي زيباييه که تا مقداري سکسي هستند)
.ميدوني که امروز مدرسه دوباره شروع ميشه - .آره ميدونم -
.ميخواستم مطمئن بشم
نميدونم چقدر يادت ميمونه
.در مورد زندگيه واقعي که اينجا داري
.خب، روز خوبي داشته باشي عزيزم .امشب زود برميگردم خونه
ميخواي بخاطرش بهت تبريک بگم؟
فقط يادت باشه هيچ تمايلاته جنسي اي ...از خودت بروز ندي. خب... يعني
.اگر اينا بفهمند ما باهم رابطه داشتيم .اون وقته که به فنا رفتيم
يعني ما با هم رابطه داريم؟
....نه...منظورم اينه که...نميدونم ....ميدوني
چي؟ همه ي اينها بخاطر تعطيلاته (خفني ـه که باهم داشتيم؟ (کنايه
.آره بخاطر همونه - .اين حرفت 100% فيلسوفانه بود ها -
.فقط توي ديد نباش .سعي کن تمايلاته حيوانيت رو پنهان کني
.اوه...حتما بايد سخت باشه
انگار ما رو تمرين ميدهند .تا کاري کنيم سگها از توي حلقه بپرند
.يعني دبيرستان اصلا هيچ کمکي به هوش ما نميکنه
حتي کوچکترين کمکي به زندگي اينده ما هم .نميکنه
منظورم اينه که بعد 4 سال که فارغ التحصيل شديم
و خيلي هم خوش شانس باشيم که
والدينمون پوله 4 سال درس خوندن ديگه رو هم بدند
....تا مثلا به رتبه هاي بالاتري برسيم .هي...چه خبر لوسي
.سلام
کجاها بودي؟ من اصلا اين دور و بر نديدمت
.جمعه بعد بازي يک جشن برگزار ميشه
.من توي هيچ جشني نميرم
.حتما بايد توي اين يکي شرکت کني
.ادرسش رو برات پيامک ميکنم .اونجا ميبينمت
چي شد که بفکرت پرش سگها خطور کرد؟
تو که همش نمرت بيسته؟
چجوريه که جاستين شماره تو رو داره؟
.نميدونم
.حتي نميدونم از کجا اسمم رو ميدونه
.من هميشه بيست نميگيرم
.البته بايد بگيرم چون لازمم ميشه واسه چي؟
.بهم قدرت ميده .اره مثل گنگسترها ميشي
.انگار نفرينمون کردن .تو خوشگل تر از اين حرفايي که بخواي توي ديد نباشي
.خواهش ميکنم اين حرفا رو نزن
ادماي خوشگل خيلي توي خودشان هستند .چون فکر ميکنند همه رو جذب ميکنند
.و هيچ وقت مثل بزرگها فکر نميکنند
."بيخيال ..."کني
پس داري دنبال کار ميگردي؟ شايد
تا حالا به شرکتهاي پيمانکاري فکر کردي؟
.فقط به پيدا کردن شغل فکر کردم
مدرسه چطور بود؟ .مثل قبل
.سمينارمون امروز در مورد غرور بود
.خوش بحالت
.ميدوني که بخودم خيلي افتخار ميکنم که تو رو بزرگ کردم
نميدونم چقدر روش ميشه حساب کرد اما
.بهت واقعا افتخار ميکنم
شب کاريت با همکارت چطور پي رفت؟ ...ميدوني اگه درست انجامش داده بودين
.لوسي خواهش ميکنم .گفتم که متاسفم
.قراره جمعه شب با "کني"بريم به يک پارتي
.انگار قراره خوش بگذره
.احتمالا نه
هيچ نصيحتي نداري که به بچه نوجوانت بکني؟
.چقدر عاليه
...ميدوني اينجا افرادي هستند که ميگويند
دوران دبيرستان، بهترين دورانه .زندگيشون بوده
.من که موردي ندارم .هي ميدونستم که مياي
کني" درسته؟" "ميگم که، "تيمو
فکر ميکردم که گيرنده قراره گريه اش بگيره وقتي (در مورد بسکتبال حرف ميزنند)
.توپ رو ازش رد کردم .اره ميدونم
.تو خيلي خوب کار کردي .همش بخاطر تو بود
بلاخره نوشيدني ميخوريم يا نه؟
!سلامتي ديوونگي ديوونگي؟
.بسلامتي ديوونگي
مثل وقتيکه براد بهم گفت بيخود الکي نگرد
توي بچه هاي سال دوم، معلومه .از همه سکسي تر کيه
.بسلامتي بوسي دايموند .سکسي ترين جنده دبيرستان
هي،به کي گفتي جنده؟
اين دختره خداست
.يه ظرف بياريد .ميخواد استفراغ کنه
کني"؟" - .حالش خوبه -
.حالش خوبه، فقط بايد يکم هوا بخوره
!هي - چيه؟ -
از اعتماد به نفسه بالا توهم زده به سرت؟
!"کني"
خوبي؟
ميشه لطفا اينکار رو نکني؟
.دوست دارم لوسي.واقعا ميگم - ."اوه "کني" ... "کني -
.کني" تو عاشق نشدي" .فقط مست کردي
جاستين گفت تو خيلي سکسي هستي .و حالا تو عاشقش شدي
جاستينه کله پوک! اون باحاله اما خنگه .حتي به اون نيشخند هم نميزنم
.ديدي...تو فکر ميکني اون باحاله - .نه فکر نميکنم اون باحاله. يالا
.نه همچين فکري نميکنم .چقدر سنگيني
!پاتو رو اون نذاري ،آهان
!سلام
.بيا اينجا دختر خودم.حالت چطوره؟
.يه فيگور برام بگير !بابا (از اين فيگورها که پرورش اندامي ها ميگيرند)
.ديگه نه .ميخوام اشپز بشم
ديگه داري بزرگ ميشي.ها؟
.خوش اومدي خب.چه خبرا؟
.خب...تو 12 مارچ ساعت هشت و پانزده دقيقه رفتي ...مامان و من هم
....ناهار رفتيم بيرون.اون املت خورد و من پنکيک و بعد
اره؟بعدش چيکار کرديد؟ .من با ماشين اومدم خونه
تو رانندگي کردي؟ .اره
توي شهر ؟
.خي.مامان گفت مستقيم برو خونه اما من پارک هم رفتم
صبرکن،مامانت گذاشت که رانندگي کني؟
.بابا،من فقط ميخواستم "کني"رو تحت تاثير بزارم
و اونجا يک پسره ديگه بود .که مجبور شدم ببوسمش
چي؟
...چهار تا احمق مجبورت کردن
کي رو ببوسي؟ - .نه ، بابا -
يه عوضي که اسمش اسکات بود .مجبور شدم ببوسمش
.... اون ميخواست "کني" رو بزنه اگر نمي بوسيدمش
اسکات! کدوم اسکات؟ - .بابا،هيچي نبودش -
...اون فقط يه مسخره بازي تو زمين پارک بود و اون
!باشه... درست مادرت کجا بود وقتي اينهمه اتفاقات مثل
رانندگي و بوسيدن اتفاق ميافتاد؟
...بابا!اون داشت ديرش ميشد و منم
..مجبور شدم پيادش کنم ديرش شد؟واسه چي ديرش شد؟
.صبح بخير لين...اينجا چه اتفاقي افتاده
وقتي من نبودم؟
.نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم چاک
.من فقط .مامان در مورده شغلت بهش گفتم
شغلت؟
من چيکار بايد بکنم؟ميخواي برات پوله بيشتري بفرستم؟
پول واسه پرداخت قبضها کم مياري؟
يه کاريه که مجبورم انجامش بدم.چاک
.من واقعا تنهام وقتي تو نيستي
فکر ميکني من تنهايي چيکار بايد بکنم؟
.سعي کني دخترت رو بزرگ کني
.من 16 ساله دارم تنهايي دخترمون رو بزرگ ميکنم
کني"؟"
.لوسي .يخ زدم.برو اونور تر
.معذرت ميخوام.ببخشيد
.لوسي
ميدوني که عاشقت ام.مگه نه؟ .کني"اون فقط سکسه نه عشق"
.لوسي جدي دارم ميگم .من باد برم
ســـلام؟ .... لــــوسي؟
کني؟
.مرکز حمايت از والدين
.لوسي .مهمان داري
.قحطي خيلي بدي توي قرن سوم رخ داد
قصاب سه تا بچه رو با فريب برد توي مغازش و
کشتشون و خيسشون کرد و .توي بشکه گذاشتشون
.حتما بشکه هاي خيلي بزرگي بودند .نه خب تيکه تيکه شان کرد ديگه
.و بعد فروختشون
.و بعد سنت نيکلاوس اون بچه ها رو زنده کرد
از سنت نيکلاوس منظورت همون سنتا کلاوسه؟ (بابانوئل)
.اره،خيليها اينو درموردش نميدونند
.منم نميدونستم خب بعد چي شد؟بچه ها مثل زامبي شدند؟
خب تو که واقعا به بابا نوئل باور نداري؟داري؟
.نه نه فکر نميکنم
سلام سلام
.من فکر کردم بهتره يک فکري براي تکالفيمون بکنيم
.و نگذاريمش براي آخر هفته
باشه.داخل کلوچه هست.ميخوري؟ .اره
.خب،قرصهايي هست که ميتونه از بارداري جلوگيري کنه
.قرصهايه جلوگيري از حاملگي هست که براي بعد حاملگيه .از مرکز حمايته خانواده گرفتم
تو اونجا رفتي؟
،حتي اگر روح سنتا کلاوس توي مردم باشه
باز هم فکر ميکني زنده کردن مردم
.کار زيادد خوبي نيست
خب من فکر ميکنم اگر معجزه باشه
و اثرات جانبي مثل کنترل مغز رو در بر نداشته باشه (مثل زامبي ها)
خب اره..چيز خوبيه.اما
فکر ميکنم يکي از نقاطه حساسه مغز بعد از مرگ
.و احيا دوباره کيفيت کارش خيلي پايين مياد
.البته.حتما روي بازده ادم اثر داره
.اره،ديدي...اصلا خوب نيست
.من جواب ميدم .بريم سر تکاليفمون
سلام .چاک ليبي ام
سلام.چه خبرا؟
.بهتره که قرص رو قبل از 72 ساعت بعد امروز بخوري
.من قبلا خوردم
.صبر کن من ايده بهتري دارم
چرا شماها براي ناهار نميايد اينجا؟
.لوسي.هميشه غذاهاي خوش مزه اي ميپزه
...اونا مثل خواهر برادرند با هم پس
.ما هم که همه مثل يک خانواده ايم .باشه
يکشنبه ساعت يازده؟ .عاليه
.خيلي عاليه .اون موقع ميبينمت
.قراره شنبه همه باهم ناهار بخوريم چه قدر عاليه،نه؟
ميدونستي مامانت بچه که بود من ازش مراقبت ميکردم؟
.البته که ميکرد
يادته که درمود پرستارم بهت گفته بودم؟
که توي صندليه سرايدار مدرسه استفراغ کرده بود؟ .اوه،يادم رفته بود اون قضيه رو
...و تو يک کاري کردي چيکار؟
براي دندون در اوردنه خوار زاده لني بهش
هموني که توي کشوي لباساي زير مادرش پ يداش کردي رو دادي؟
همش چهارده سالم بود و نميدونستم که چرا زنها اينقدر غمگينند
.و مردها دست از خنديدن نميتونند بردارند
.اون تو يک ويبراتور پيدا کردم
.اره،خدا رو شکر که من پيدا نکردم
و بعد لوسي بفکر ش افتاد که اين پسره
.احمق اسکات چي چي رو ببوسه
بوکر
اسکات بوکر
.اسکات بوکر .اسکات احمق و کودنه بوکر.اره
.ظاهرا تا بتواند از کتک خوردن "کني"جلوگيري کنه
.اين خيلي غير منصفانه است
بيا از ايم کارا بکنيم که همه دور هم جمع ميشند و
.ميگند که هر کدام بابت چي از خدا متشکرند
من ميگم چيش غير منصفانه است؟ ....اونو توي جشن شکرگزاري
.پسرهاي نوجوان هم احساسات دارند اينا رو هم بهت گفته که
اسکات يا کني هم ممکنه بابت اتفاقهايي که افتاد شرمنده باشند؟
من شروع ميکنم....من خدا رو شکر ميکنم ....که توي اين کشور زندگي
من ميتونم همه چي در مورد پسرهاي نوجوان و .احساساتي که با کيرشان حس ميکنند بگم
...و همينطور رمانهاي تخيلي و
....شوهاي تلويزيوني چه ايده احمقانه ايه که
.بخواي اينو به همه نسبت بدي
....من بخاطر کتابهاي اشپزي ايتاليايي که
يک پسر نوجوان بودن نسبت به دختر بودن
.خيلي سخت تره مگه نه "کني"؟
بعنوان کسي که وقتي نوجوان بود حامله شد بايد بگم .که دختر بودن خيلي سخت تره
لني ميدونم که خيلي سختي کشيدي و
.از اينکه والدينت فوت کردند خيلي ناراحت بودي
.و حتي وقتي که چاک از دبيرستان اومد بيرون
همه فکر ميکردند که شانسش براي گرفتن بورسيه .ورزشي خيلي بالاست
من دلم نميخواد "کني"هم مثل چاک .از زندگيه خودش دست بکشه
.کني هم مانند لوسي توي خطرات رابطه جنسي قرار داره
.چه مزخرفاتي
فکر ميکنم موضوع اين نيست که کي بيشتر ...داره بهش سخت ميگذره
...فکر ميکنم اين امتحانيه براي همه ما تا
يعني نميدونستي؟ .نه نميدونستم
لازم هم نيست تو بهم بگي که چه فکري ...در مورد دخترم ميکني
...هيچ اتفاقي نيافتاده
...ازم هم نيست اينجا بايستم و وانمود کنم که
.که هيچ کاري بابتش از دستم بر نمياد
.موضوع اينه که چطور در برابر جامعه جوابگو باشيم
.بسه ديگه
داري به دخترم تهمت ميزني؟ چطور جرات ميکني؟
.من زندگيم رو به ول نکردم .خانواده من زندگيه منه
توي بعضي از فرهنگهاي شرقي اعتقاد دارند که که تمام زندگيه ما
.بر اساسه فريبه و هيچکدوم در واقع اتفاق نيافتاده
.يکي از ايين بودايي به اسم سامسارا بود (يکي از اييني که به بحثه تولد تا مرگ ميپردازه)
!هي...هي
کي پسره خوبيه؟
اين سامسارا ديگه چيه؟ .من هيچي بهشون نگفتم
.ميدونم
پدر و مادرهاي ما هيچ وقت به 500 .ياردي هم نزديک نشدند
.که کاملا ضروريه
.من ديگه نميخوام سکس بکنم
اين بخاطر مادر تو يا .پدر من نيست
.فقط ميخوام صبر کنم تا بزرگتر بشم .باشه
همين؟باشه؟
.سلام کوچولو
ميدوني چند وقته داريم اينکار رو ميکنيم؟
.از وقتي 8 سالمون بود براي سگها غذا مياورديم
.و تا وقتي که سکس کرديم ما با هم دوست بوديم
.ده سال ميشه لوسي .خيلي از ازدواجها اينقدر عمر نميکنه
.فقط ميخوام همينطور بمونه
من فکر ميکردم پسرا هر 30 ثانيه به .سکس فکر ميکنند
.من نگفتم بهش فکر نميکنم
.بشرطي که الکلي تو کار نباشه .باشه اما
ميدوني که اين ما را خيلي غير طبيعي جلو ميده،درسته؟
.هميشه وقت هست که سيگار بکشيم
آره، يا لاتکس بانداژ شنيدم، اين باحاله (نوعي بستن ـه فرد در سکس ميباشد Latex Bondage)
اسکات؟
.هي، لوسي. ببين رفتم چي پيدا کردم
.برو بريم
اسکات
من تو پرورشگاه سنت بارتولومف بزرگ شدم
اونوقت بود که فهميدم که چقدر سختگيره
... شرايط و نوع ـه تربيت خيلي فرق ميکرد
ما دخترا رو مجبور نميکرديم .که کاري بکنن
!بله، آقا
پدر، اون اينجوري نيست
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
براي سَنت بارتولومف؟ - !نه، آقا -
اونا يه چاقو برداشتن و پوست پاشو کندن
اون زنده بود و داشت اين اتفاق ـو ميديد. همون موقع
.يه تيکه ي بزرگ پوستشو کندن ... ميدوني
.وقتشو داشتن ... يه برش طولاني تو پا
و خيلي بادقت پوست رو از ... عضله اش جدا کردن
الان، بيشتر مردم به وسطش نرسيده ميميرن ...اما بارتولومف
خيلي فرق ميکرد
اون هنوزم زنده است، حتي بعد از اينکه پوست صورتشو از استخونش جدا کردن
...پدر ... بيخيال!! اينا واقعيت ندارن
عذرخواهيت بايد از ته دل باشه .جوري که دلم به حالت بسوزه
..متاسفم
متاسفم،لوسي. واقعا هدفم .اين نبود، واقعا متاسفم
.مرداي واقعي با زن ها با احترام رفتار ميکنن
بگو - مرداي واقعي با زن ها با احترام رفتار ميکنن -
عيدت مبارک ، اسکات
... اسکات، من واقعا
.اسکات زهره ترک شده بود - من فقط ميخواستم اون از لوسي معذرت بخواد -
ببين اون پاشو از گليمش دراز تر کرده بود - ... حب، تو شانس بياري که خونوادش -
.متهمت نکنن...
!اوه، خواهش ميکنم تو شغل ـه خودتو داري الان، درسته؟
پس يکي بايد وقت براي تربيت بذاره
تو اسم اينو ميذاري تربيت ؟!؟
چيه... من کافي نبودم که حسودي ـه چيزاي ديگه رو هم ميکني
مجبوري لوسي رو هم خرابش کني؟
چيزي براي حسودي کردن هست؟ کسي هست که بايد بهش حسودي کنم؟
برو آروم کن خودتو قبل از اينکه .کار ـه احمقانه اي بکني
مامان، خوبي تو؟
.آره، دارم ميشم
... سلام - ... حشري ترين
جنده ي شمال چطوره؟ - ديگه اين جوري صدا نکن منو -
مشکلهاي پسرا ؟ - اين آشغال منو راحت نميذاره -
.ازش استفاده کن
هي عزيزم. کار دارم يه چند نفري هستن
که خيلي وقته نتونستم .باهاشون خلوت کنم
.همون قديميه ... همون قديميه
چيه .... تو داري ميري؟
آره، از سر کارم زنگ زدن چند نفري هستن ، دارم ميرم
.يا مسيح ... چاک، داري دروغ ميگي اونم درست تو چشمهاي من
حالا ديگه من دروغگو شدم؟منم که دارم همه چي رو اداره ميکنم، خانوم
تو فکر ميکني که با اون کار نصفه و نيمه ات ميتوني از عهده ي همه ي مخارج بربياي؟
من دارم ميرم، چون کار دارم ... بعضيا کارم دارن
ميدوني چيه؟ ...برو فقط برو ، فرار کن
حشري ترين جنده ي شمال چطوره؟
ساختن ـه عزت نفس يه چيزه اما نگه داشتنش خيلي سخت تره
...مستلزم ـه اتحاد شماست
تو زندگيتون و سرگرم کننده کردن ـه زندگي براي خودتون
!چه زري ميزني
سلام- سلام -
خب ميخواي يه ذره سبزي اضافه کني
يه ذره ادويه ... يه ذره
کني" گفت ما تو بدترين وضع ممکن هستيم" با اين جشن ـه عيد پاک (وضعيت ـه اسفناک = Hit rock Bottom)
من هميشه تصور ميکردم بدترين وضع براي .کساييه که زياد مواد ميزنن يا بد آشپزي ميکنن
خب هميشه اين 30 ثانيه ي آخر همه چي واقعا عالي ـه
...هرچه بادا باد اما ميتونست يه فاجعه باشه (ميتوني انجامش بدي يه چي ميشه =That Can Happen Can)
و الان کاملا درست شده و بايد برداري بذاريش تو بشقاب
!سلام
.اس ام اس ـت رو گرفتم چيزي شده؟
... من خوبم! فقط - هي -
.تو به نظر نمياد که خوب باشي
اون روز صبح ـو يادت مياد که من اومدم اتاقت؟
خب، من فکر کردم ميتونيم .اون خاطره رو بهترش کنيم
در مورد قول ـت چي؟
.اون ديگه خيلي زياده روي بود
.زياده روي حساب نميشه (قول)
.من ميخوام برم با پدرم زندگي کنم - چي؟ -
.اونها دارن برنامه ي حضانت منو عوض ميکنن
معلومه پدرم واقعا داشته رو هشياريش کار ميکرده
اونا نميتونن به راحتي تو رو تو ايالت اينور اونور ببرن
ما بچه ايم. اونا هر کاري که .بخوان ميتونن باهام بکنن
ما مجبوريم تا تموم شدن ـه .وقت مدرسه امون صبر کنيم
نه، لوسي... سلطه از بين رفته و به خصوص سلطه ي والدين که کاملا به گا رفته
اين به خاطر من ـه؟ به خاطر ـه ما؟
.احتمالا- !خداي من -
.ما احمقيم .داريم همه چي رو خراب ميکنيم
! سلام
!تو
کني کجاست؟ - .نميدونم -
سلام ، تو ميدوني چه اتفاقي داره ميفته اينجا؟
!تو .تو مجبوري اينجا باشي
اون چيزيه که من هرگز نميخوام بدونم
پدرت تنها مردي بود که من باهاش تا امسال سکس داشتم
!مامان،من .... بيخيال
کني کجاست؟ کجايي تو؟
... اس ام اس به همه، کلاس ها تعطيله (شعر رپ داره ميخونه)
صداي شاپ شاپ ـه کــــون ها
.سلام دختره! نه، ببين ... جدا امشب يه پارتي ـه خفن ـه واقعيه (دختر جوون =Shawty)
همه اونجان
خيلي بدشد، من از همه متنفرم .اگه غير از اين بود منم اونجا ميبودم
تو فوق العاده اي، ميدوني اما تو يه راه ـه خيلي داغ
تو خيلي نادوني، ميدوني يه کودن ـه مشهور
.من آينده ـتو ميبينم لوسي دايموند تو کوتاه مياي و خوش ميگذروني
تو دبيرستان، فکر ميکردم .آدم ـه مشهوري ميشم
مشهور براي چي؟
... نميدونم. من فقط هنوزم بهش فکر ميکنم که چرا نشدم
تا برسم به ، ... به نظم
.خسته کننده ـس
وقتي تو دبيرستان بودم پدر مادرم ... تو تصادف رانندگي مردن، پس
.در واقع يه جورايي کمرم شکست - خداي من -
و چاک يه يتيم بود (تصور ميکردم بود (يتيم
تنها کسي که ميتونست منو درک کنه
پس اون کمکت کرد؟ - نه ،لوسي اين کارو کرد -
اون بهم نيرو مي داد که بجنگم و زندگيم ـو عادي کنم
اوه، به تو نميخوره عادي و خسته کننده بودن
اون هر هفته تو مدرسه نبود فقط، نبايد ميرفت
.اون واقعا اينجا نيست، لوسي - نه، من دارم ميام اونجا -
جاستين گفت تو ميخواي .با مياي بريم پارتي
.اينو واسه تو گرفتم بنظر مياد شبيه
.يهوداي مقدس - هان؟ -
حامي ـه مقدست خدش يه بازندس .تا حد مرگ کتک خورده
.با يه چماق زدنش و گردنش و بريدن .قرن اول ميلادي
ايني که گفتي آهنگ ـه بيتلز نيست؟
،ماشين قشنگيه سرعتم داره؟
!قهرمان ـه مدرسه نميتونه برقصه؟؟ نه
شما ميتونين بشين خاله زنک بازي يا مياين برقصين؟ يالا ديگه
.ميتونم برقصم، من ميتونم برقصم
فکر کنم دوست دخترت يه جورايي .حسودي ميکنه به حرف زدن ـه ما
جِيمي؟ نه، من و اون .خيلي وقته بهم زديم
تو فکرشم نکن، من به اندازه کافي خوبم پس ميتونيم باهم بلوليم؟ هان؟
.اون دچار سوء تفاهم ميشه ها - آره -
.تو مستي - .ميدونم -
بيخيال، بيا
.نيگا، همه دارن مارو نيگا ميکنن
!بذار نگاه کنن - ... باشه -
.باشه، ما بهشون يه نمايش ميديم
بيخيال! من هنوز .سوئيشرتم تنمه
بيخيال... بازومو نميتونم .تکون بدم. هي، تمومش کن
.بيخيال، بس کن .درد داره...؛ بس کن ديگه
.بي نظير بود
اين حرفت، يعني اينکه رضايت ـه طرفت اصلا واست مهم نيس؟
پس فکر ميکردي چه اتفاقي قراره بيفته؟
... من لازمت دارم براي بيرون رفتن
همه چي خوبه؟ - به نظرت من خوب ميام؟ -
چرا بوي تگري (روم به ديوار) ميدي؟
چند تا جواب براي اين سوالت وجود داره؟
.کني رفته
.اون هنوز خداحافظي هم نکرده - .آه لوسي، عزيزم. واقعا متاسفم -
.يکي تو پارتي بهم مشروب نعنايي داد (مشروب قوي هلندي Schnapps=نوعي)
.يه بار شمروب دارچينشوخوردم حالمو بد کرد
الان من بعضي وقتا غرغره ميکنم الان مثل ـه شيرني ميونه واسم (شيريني ـه دارچيني Cinnabon=نوعي)
...هي مامان - جان؟ -
.من رو لباسم بالا آوردم
،اين تجربه ي منه .پدر مادرا معمولا
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني .در موردت ميدونن
.پدرم جاي دوري کار ميکنه
پدرت ميتونه هر دوتون رو کمک کنه .اگه بذاري مادرت ـم بدونه
مادرم فکر ميکنه منم .عاقبتم مثل خودش ميشه
من امروز بايد گواهيشو بدم .ولي ميتونم تا 30 روز وايسم
يه کم وقت داري که تصميم بگيري .اگر بخواي پرونده اتو به پليس گزارش ميکنم
... (يه دارويي هست( ترووادا HIV که ميتونه جلوگيري کنه از مبتلا شدنت به (HIV براي درمان Truvada=دارويي)
ايدزه؟ ... HIV منظورت از
فقط 3 هفته ميخوريش .عوارض جانبي هم داره
سختيش مثل ـه يه... آنفلوآنراي شديد ميمونه
.من سال ـه دوم تو دبيرستانم .من فقط 3 تا پسر رو بوسيدم
دارو رو به خاطر وضعيتي که توش قرار داري تجويز کردم
هي... هي! چطوري؟ .من ... سعي کردم بهت زنگ بزنم
.من واقعا نگرانم
.هي لوسي! صبر کن
،من جاستين نيستم. من مثل اون نيستم .لوسي، من کاري نکردم
.نه، تو کاري نکردي چيزي هم نگفتي
تو فقط ولش کردي که .هرکاري بکنه
آره... من فکر نميکردم .اون به حرف من گوش کنه
باشه ... خب، تبريک ميگم بهت ... تو واقعا آدم ـه
.بهتري هستي ... .واقعا تحت تاثير قرارم دادي
.شرمنده، من بدون ـه خداحافظي رفتم ،تو زندگي ـه ايده آلم
.من با کامل شدن خيلي فاصله دارم .و سعي ميکنم آدم گند و گهي نباشم
چجوريايي؟
مثل کسي که زير زير آوار موندم .و داره از چشام ميزنه بيرون
نميتونم هضمش کنم که چرا .روز تولدت بايد آنفلوآنزا گرفته باشي
!آره
!شانس سگي ـه، ها - ميخواي کادوي باباتو اول باز کني؟ -
واي، جايزه ي برنده شدنش تو همه ي عمر .اونم براي بدترين هديه ي هميشه
.من فکر مي کنم قابل ـه ستايش ـن
اين از طرف ـه کني ـه؟ - .آره -
.آه، چه بطري هاي قشنگي
.روغن زيتون ـه
.بايد چيز ـه خوبي باشه
.اين واقعا چيز ـه خيلي خوبيه
.چه بوي خوبي داره
.اوه... اين فقط مرغ ـه
من وقت براي برنامه چيدن نداشتم .که بخوام بهتر از اين درستش کنم
اوه، نميدونستم تو داري .همه چي رو درست ميکني
!خب، تولدمه - ...واقعا متاسفم. من... من -
من فکر ميکردم باهم بريم بيرون .که تو هم حس ـه بهتري داشته باشي
،ميدوني .من پيشت هستم تا بخوريش
.هي مامان، مجبور نيستي
.نه، من دارم ميرم زنگ بزنم کنسلش کنم - ...مامان -
درواقع! اون فقط بدترش ميکنه
.من خوبم
خب با اين غذا، من يه چيز خوشمزه ي خشک توصيه ميکنم
يه شراب سفيد ـه فرانسوي يا ايتاليايي (شراب فرانسوي Pouily=نوعي) (نوعي شراب ايتاليايي =veneto)
شراب مورد علاقه ي من پينو گريگيوئه ... که از انگور هاي سبز ـه
توي دره ي شرقي ـه کوه فره ويله ساخته ميشه
،اگه با کني سکس نکرده بودم ... اگه با مامانم لجبازي نميکردم
اگه به بابام نشون ميدادم .که ما چقدر اينجا بهش نياز داريم
... اگه مثل ـه احمقا مست نميکردم که
...اون اتفاق مزخرف نمي افتاد
با ...يه کم از اين بادومهاي .سرخ شده ي خرد شده
.سلام، کارت پستالتو گرفتم
آره، خوبه، فقط اينکه من هر روز واست يکي فرستادم
معنيش اين نيست که .همش دارم به تو فکر ميکنم
(: .اونجوري که ديگه فيلم هندي ميشد - .آره، آره، مخصوصا براي من -
.من اين رويا رو وقتي ورزش ميکرديم داشتم (دستگاه چهارچوب شکلي مثل بارفيکس در اول فيلم =Jungle Gym)
.وايسا، من گيج شدم - من فکرميکردم اون زمان واقعي بود
.نه، نه ... گوش کن
تو رويام، ما رو بارفيکس شروع کرديم .داشتيم برعکس هم ميرفتيم
رفتيم، تا جايي که همديگرو .اون طرف ـه دنيا ديديم
...و ازت متشکرم
.که هميشه هواي منو داشتي ...آره -
.خفه شو
ميدوني تابستون امسال بايد چيکار ميکرديم؟ ...کلاس زبان ايتاليايي داشتيم
که تو کتابخونه و اختياري بود ما ميتونستيم باهم برداريم
اما الان بابام منو ثبت نام کرده
براي کلاسهاي تابستوني .امسال سال دانشگاهم ـه
.اين احمقانست
... اما اين درست يه هفته قبل از شروع
... دوباره ي مدرسه است و
چقدر قبل از مدرسه شروع ميشه؟ - .خب، اين نظر من نبود، ميفهمي -
کني، داري شوخي ميکني؟ ...داري به من ميگي که
تموم تابستون نميبينمت. اين ديوونگيه - ...لوسي! لوسي ... لوسي -
...سلام! من
خب، من فکر ميکنم تو خيال داري سيريش بازيتو ادامه بدي
.اما اين کارـِت ديگه تعقيب کردن ـه - ... باشه، قول ميدم ديگه -
.کاريت نداشته باشم ...
اوه، پس تو تعقيبم ميکردي که بياي و فقط بگي کاري به کارم نداري
فقط خواهشن بذار يه .چيزي بهت بگم، باشه
...من تازگي ها خيلي به اين فکر کردم
.اوه، خيلي دير شده براي فکر کردن ... تو کورکورانه
.چسبيدي به اون رفقيت و رفاقتتون
... اون رفاقت - !هي... داره مياد -
!چه حرکتي زدي ، خوشتيپ
اوه، خب اينم داره مثل .اون دفعه ميشه، هان
.بسيار خب - حس ميکنم من احتياج دارم -
.سهم خودم از اين قضيه رو درست کنم
هميشه پرتاب ريباند منو ميگيري .هان... تيمي جون
اوهو، پيشرفت کردي، تيم
(جاستين، تو هم فقط برو حفاري (کنايه ازس/ک/س - ...ببخشيد -
هي، من ميرم ماهي گيري.فکر ميکني تو ـَم ميتوني باهام بياي؟
من فقط دارم جلوي اين فکرو ميگيرم .که تو ديگه چه عوضي هستي
.باشه، اين فقط ماهيگيريه ... براي جشن گرفتن ـه
... تموم شدن ـه سال تحصيلي، و
.براي نشون دادن ـه اين که من عوضي نيستم .و معني ـه ديگه اي نداره
!باشه، شايد
خب، ميدوني وقتي که ماريو باتالي .همسن ما بود، تو اسپانيا زندگي ميکرد (آشپزـه برنامه ي تلويزيوني)
من تو منطقه اي زندگي ميکنم که .مرغ سرخ کرده و استيکش مشهوره
.من خيلي از زندگيم عقبم
ميدوني، من خوندم که زن هايي ...که بيشتر از يه شريک جنسي
داشتند تو زندگي زناشوييشون ... !راحتتر برخورد ميکنن
.اوه، چه آمارـه رمانتيکيه واسه تو .آقاي بيکار الدوله
ميدوني، اگه تصميم داري خودتو بندازي بقل اينو اون
.فقط درباره اش به من نگو، خب ...يعني،... من
.من يه تصويري واقعي ازت دارم ...ديگه احتياجي به اون تصاوير تو ذهنم ندارم
داري به من ميگي که بهت دروغ بگم؟
|: .آره، خواهشن خَرَم کن |: .فقط قانع کننده باشه
.بايد بهت هشدار ميدادم .من يه آدم سنتي ام
مثلا شورت يقه هفت ميپوشي و .گوش ميکني ZZ Top و Bob Seger (از خواننده هاي قديمي)
.نه ديگه... يعني، به آروم پيش رفتن اعتقاد دارم
منظورت سکسه؟ - .دقيقا-
...ميدوني من فکر ميکنم...ميدوني
رابطه ي صميمي يه رابطه ي .فيزيکي و احساساتيه، خب
من فقط... دلم ميخواد طرفم رو ... بشناسم قبل از اينکه
ببوسيش؟
.نه، بوسيدن که مشکلي نيس
منظورت سکسه، باب؟
.و الان داري مسخرم ميکني
.نه، نه...نه،من جدي ام - .نه، نه... اسکل کردي منو -
حتي فکرشم نميتوني بکني که چقدر باحاله
آره خوبه
من همه ي آهنگاي عاشقونه رو الان گوش ميکنم . همونايي که قبلا اصلا گوش نميکردم
اون ازدواج کرده. مگه نه؟
چرا بايد همچين چيزي بگي؟
.متنفرم از اينکه هميشه حق با توئه
،من کاملا بدبينم بدبياري يار هميشگي من ـه
چرا آدمها با همديگه ميمونن؟ .منظورم تو رابطه هاي بدرد نخوره
اونا براي مدت طولاني ...از يه کثافتي ميخورن
ولي مزه اشو تشخيص نميدن .تا وقتيکه زمانش برسه
تو فکر ميکني منم دارم همين کثافت ـو ميخورم، مگه نه؟
!لوسي، صبر کن - .خوبه. منم دوست دارم -
قارچ صدفي ام بايد باشه؟
حداقلش بگو قارچ صدفي چه شکليه؟
قهوه اي روشنه و مثل يه بادبزن ميمونه
.وايسا
.صبرکن، ميرم از يکي بپرسم
.خيالي نيست .من يه خورده ديگه ميرسم خونه
!اه، اه! زودباش، زودباش
سلام، رفيق
.سريع شلوارت ـو بپوش
سلام...کسي هست؟
کسي اينجا هست؟
لوسي؟
سلام؟ - باب؟ -
.هـــي! الان با خانواده ام هستم
اين همون زن ـه بي عاطفه ـته که الان جيک تو جيک ـه هم هستين؟
هموني که تحمل ـه دست زدن بهش رو نداشتي؟
...تو رو خدا - لايني؟ -
جف؟ ... تويي؟
اين که سکس نداشتيم معنيش .اين نيست که تو گولم نزدي
بايد بدوني که، تو يه خائني .براي همه ي کسايي که اطرافتن
!لايني
.پدر، منم فقط
...لوسي
اگر نگهش داري .دارم ميام اونجا
...ببين...اينکارو نکن! من فقط ... بذار برم
آقاي دايموند... من تيم هستم .متاسفم که اينجوري همديگرو ميبينيم
..فقط يه لحطه
!تيم، تيم... ميشه بس کني
!بابا
.فيلم بازي نکن - ...نه، تو داري بازي ميکني! اين کاملا
و دقيقا اون نمايش ـه ... .مرد سنتي ـه تو ئه (اشاره به ديالوگشون تو باشگاه)
،هي ، قند عسل .ببين اينو برات گرفتم
...چرا نميري اينو بزاري .با مامانت بذاري تو ماشين، هان
.ما جفتمون عاشق هميم .ميخوايم ازدواج کنيم
.نه، ما نميخوايم. ما ... فقط برو
بابا... بابا، خوبي؟
سنت آگاته تبعيد شد به فاحشه خانه .اما هيچ مردي ... نميتونست...بره اونجا (يکي از قديسه هاي مسيحيان =Saint Agathe)
اونايي که جرات ميکردن بهش دست بزنن .همه مريض ميشدن و ميمردن
اون ـو انداختن زندان .و شکنجه اش کردن
سينه هاشو له کردن .بعدشم بريدن
.مجبورش ميکردند رو ذغال گداخته غلط بزنه
اما همه ي اينارو رد کرد .ولي بکارتش رو حفظ کرد و تسليم نشد
خب، من بايد شکنجه ...يا اخته بشم
بخاطر سکس با يه آدم
نکته ي اخلاقي داستان همين بود؟
اين چيزي نبود که من .ميخواستم بشي، لوسي
ميخواي چجوري بشم؟ ..ميخواي مثل مامان بشم
که وقتي جفتتون همسن من .بودين حامله اش کردي
مادرت و من همه چيز رو بيخيال شديم .و ازدواج کرديم تا تو رو داشته باشيم
چي؟ نظرت در مورد اين چيه اگر من يه آدم ـه ... خودمختار ـه بي تجربه ي ترک تحصيل کرده
بشم که از هر بهانه اي ميخواد استفاده کنه که از خونوادش فرار کنه؟
اين کسيه که ميخواي بشم؟
واقعا الگوي بي نظيري .هستي ، بابا
...ميدوني که ما بايد هر سه ماه يکبار
هدايت تحصيلي که شما بايد درست ... کنيد رو به مدرسه نشون بديم
.درسته، قهميدم
.ما ميتونيم پيشگيري کنيم
... چرا؟ اون چند ماه ديگه
.برميگرده و همه چي مثل قبل ميشه
.من اينو نميخوام
تو و بابا قهر کردين تا حالا؟ - .ما خيلي وقت پيش قهر کرديم -
.آرزوم ـه پدر مادرم هنوز زنده بودن
دلت واسشون تنگ شده؟
آره، اما دلتنگي اونا هم .همه اش براي شماست
.کاش تو هم اونا رو داشتي - پدر بزرگ و مادربزرگ ها حتما باحال ـَن -
.من تو يه خونواده ي خوب بزرگ شدم، ميدوني
با هر غذايي مجبور بودم سپري کنم .هيشکي رو بجز خودم سرزنش نميکنم
من بجز تو و کني کسي رو ندارم .که بخوام باهاش درد و دل کنم
.سلام - لايني"، تويي؟"
ران"؟" - .آره، منم -
!واي خداي من - ... ميدونم، درسته -
...من فقط فکر کردم که من - ..."ران" -
کجايي تو؟ - ...خب ، در واقع منم -
.ميدوني اون سالهاي سال پيش بود
.خب ، ميدونم من کردم - ... خب من سعي کردم که -
.اين کسي نيست که من ميخوام بشي (از باباش نقل قول ميکنه)
مامان
بابا سعي کرد خونوادش ـو پيدا کنه؟ چي؟ -
فکر ميکنم، ممکنه، اون .هميشه دنبالشون بوده
هي، تو ميدوني من به چي فکر ميکنم؟ - .نه، تقريبا هيچوقت -
بزنيم به جاده براي يه مدتي .يه خورده تو جاده رانندگي کنيم
ران" داشت ميگفت که خونواده اش" .يه رستوران تو "فيرويو" دارن (شهري در آمريکا =Fairview)
ران"؟"
ران"، همون دوست پسر دوران دبيرستانت؟"
خب، ما ميتونيم يه شام با "ران" بخوريم
و بعدش فقط خودمون دو تا .ميتونيم يه چند روزي بمونيم
چرا بايد اينکار رو بکنيم؟ - .چون هيچوقت همچين کاري نکرديم -
حقمونه که خوش بگذرونيم. و دليلشم رسيدن به ... ميدوني همه ي
چيزاي طبيعي و قشنگ ـه که نزديکمونن
...فکر کنم - !باشه، عاليه -
.اگه ميخوايم بريم، وسايلهامونو ببنديم .ميخوايم بزنيم به جاده
ترجمه و زيرنويس : مــهــران و اکــبــر
پدر مادر ران صاحب کافه ي دو خواهر" هستن؟"
داري گوش ميکني؟ - تو گوش نميکردي؟ -
ران" چند هفته ي گذشته رو" .داشته به پدرش کمک ميکرده
فکر ميکرده که امروز بره، اما
گفت بخاطر ما ميمونه .اگه بخوايم بيايم
تموم شد؟ (ارايش)
.سلام، لايني
.اين لوسي ـه - !اوه ... سلام -
.زل نزن بهش
.خوشم مياد ازش - .آره، منم همينطور -
.اون مثل کني ـه توئه - .آره، شايد -
.ران يه رستوران تو ساحل داره .اونجا مثل يه جاي کلاس بالا ـست
کدوم ساحل؟ - پورتو وايارتا -
پورتو وايارتايي که تو مکزيک ـه؟
.اون دوست داره ما بريم اونجا - مثل يه مسافرت؟ -
.لوسي، "ران" تو رو خيلي دوست داره ...تو ميتوني تو يه
.آشپزخونه ي حرفه اي کار کني .ميتونيم زبان اسپانيايي ياد بگيريم
اين چه مسافرتي ميشه جايي که برم کار کنم؟
.اون ميخواد همين امشب بره ... ميخواست يه چند روزي
بره اونجا، ولي ميتونيم همه بريم ... .تو ماشين هم همديگرو بهتر ميشناسيم
ميدوني که اين حماقته، هان؟
درسته، احتمالا يه درخواست جداشدنه
يادته وقتي بهم گفتي که تو و بابا قهر کرده بودين؟
.اوه، در واقع نه، وايسا .اون امروز بود
!نه... نه
.اين در مورد من و پدرت نيست
نه،پس در مورد چيه؟ ...چون در مورد
.کار کردن من تو يه آشپزخونه حرفه اي هم نيست
.خوش ميگذرونيم - .مامان، بسته، ما اينکارو نميکنيم -
.تو تصميم گيرنده نيستي .من مادرم و تو بچه
بر چه اساسي؟
... احساس مسئوليت خارق العاده ي تو يا
.مهارت بي نظيرت تو حل مشکلات...
...تو ميخواي ما بريم پورتو وايارتا
... با يه غريبه بخاطر چي، خدا ميدونه
!نه! اون يه غريبه نيست
!لوسي ، لطفا !من بايد بدونم، بايد اينکار رو بکنم
بايد چي رو بدوني؟ ...که چقدر زندگيت فوق العاده مي شد
اگه من به دنيا نميومدم؟...
خدايا، نه! نه، لوسي، تو تنها چيزي .هستي که واقعا درست از آب دراومده
.تو... همه چيزمي
.من فقط... نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم
چي رو ادامه بدي؟ که مادر من باشي؟
...من فقط
...حس ميکنم مثل يه ... .مثل ايني که دارم ميميرم
...من
.من يه چيزي ميخوام .من ... يه چيز ديگه ميخوام
.من ميخوام... مال کسي باشم
.ميخوام يه چيزي پيدا کنم
.باشه، مامان
.اگه لازمه بري...خب برو
.من نميتونم بدون تو برم - .من 16 سالم ـه. حامله هم نيستم -
.فعلا هم نميخوام ازدواج کنم
.کي ميتونه بهتر از من از خودم مراقبت کنه
... نه، لوسي، من
.تو ميخواي وادارم کني فرار کنم مکزيک
اونم با تو و دوست پسر !دوران دبيرستانت؟ نه
.تو برو
.من... من شايد براي دو هفته بتونم برم
.من ميفهمم
.من بهت کارت عابر بانکم رو ميدم - .باشه -
.باشه، دو هفته - .باشه -
... ژان پائول سارتر ميگه : ما تجربه ي حس رهايي
رو وقتي درک ميکنيم که .خدايي وجود نداشته باشه
.يا در اين مورد پدر و مادر راهنماييمون کنن - .دوستت دارم -
اما اون بهمون نيرو ميده ...که کاملا مسئوليت ـه
.رفتار و انتخابهامون رو بپذيريم
.فکر کنم من مسئوليت پذيرم
تو مسئوليت پذيرترين آدمي .هستي که ميشناسم
.خب، پس تو آدماي زيادي نميشناسي .ساکت شو، من آدماي زيادي ميشناسم -
قبل از اينم درکم ميکردي؟ - .آره، درکت ميکردم -
.مرسي که هوامو داري
.هميشه دارم
.و هميشه خواهم داشت
.لطفا بخاطر اين ازم متنفر نشو .من هر روز بهت زنگ ميزنم
...،بابام يه ساعت ديگه برميگرده
...مطمئنم تو ميخواي ببينيش - .آره، من برميگردم اينجا -
.سلام، من لوسي دياموند ـَم
.منم جرالدم
مامان من کسيه که با .پسر تو فرار کرده مکزيک
آره، اين چرخه هميشه دور خودش ميگرده، مگه نه؟
گشنته؟ - چي داري سرو ميکني؟ -
تخم مرغ جهنمي، اوه، مسخره نکن (: .اين فقط يه سس من در آوردي ـه
.نخوردمش
در واقع اينجا رو تو شبکه ي آشپزي ديدم
واقعا؟ - .آره -
خب، ما با يه کار خوب تو يه کافه .وسط ناکجا آباد گير افتاديم
.کارت خوبه. هالاپينو به مزه هاي ديگه نچربيده (هالاپينو = نوعي فلفل)
.اين مثل...يه غذاي خونگي امريکايي ـه
.باحاله
ميدوني، اگه دوسش داري .من شبيه ريزوتو درستش ميکنم (ريزوتو = نوعي غذاي برنجي ايتاليايي)
.اوه، من عاشق ريزوتو ام - .آره -
.اون غذاي راحتي ـه
الان که به زندگي ـه .بعدم فکر ميکنم ميبينم
.خونواده ام جدا شدن
منم فارغ التحصيليمو از .آمورشگاه آشپزي گرفتم
کني تو يه رشته ي خوب پي اچ دي گرفت .و دنيا داره عوض ميشه
بعدها من يه کتاب پرفروش .آشپزي منتشر کردم
.بر اساس دستور خوراک پزي رستوران خودم
.مقدمه کتابم رو هم ماريو باتالي نوشت (آشپز برنامه تلويزيوني)
هي، اگه خاطرات قابل انعطاف ـند پس آينده هم همينطوره ... درسته؟ (کنايه از اينکه آينده رو ميشه عوض کرد)
ترجمه و زيرنويس : مــهــران و اکــبــر
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله لينک ورود به سايت yun.ir/MrMovie1